Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ६.६८.१ ॥
Ao ver Kumbhakarṇa morto pelo magnânimo Rāghava, os rākṣasas informaram Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas.
6.68.2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ ६.६८.२ ॥
Ó rei! Aquele semelhante à Morte, possuído pela obra da Morte, pôs em fuga o exército dos macacos e devorou os macacos.
6.68.3
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ६.६८.३ ॥
Após arder por um instante e ser apaziguado pelo esplendor de Rāma, jazia com metade do corpo mergulhada no oceano de aspecto terrível.
6.68.4
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ६.६८.४ ॥
Com o nariz e as orelhas cortados e o sangue escorrendo, bloqueava com o corpo o portão de Laṅkā, como uma montanha.
6.68.5
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ६.६८.५ ॥
Teu irmão Kumbhakarṇa, atormentado pelas flechas de Kākutstha (Rāma), jaz mutilado e exposto, como uma árvore queimada por incêndio florestal.
6.68.6
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥ ६.६८.६ ॥
Ao ouvir que o poderoso Kumbhakarṇa fora morto na batalha, Rāvaṇa, atormentado pela dor, desmaiou e caiu.
6.68.7
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ६.६८.७ ॥
Ao ouvirem que o tio fora morto, Devāntaka e Narāntaka, Triśiras e Atikāya, atormentados pela dor, choraram.
6.68.8
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ६.६८.८ ॥
Ao ouvirem que o irmão fora morto por Rāma, de feitos sem esforço, Mahodara e Mahāpārśva foram dominados pela dor.
6.68.9
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ६.६८.९ ॥
Então, com dificuldade, o melhor dos rākṣasas recobrou os sentidos e, aflito pela morte de Kumbhakarṇa, com os sentidos perturbados, lamentou-se.
6.68.10
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ ६.६८.१० ॥
Ai de mim, herói, destruidor do orgulho dos inimigos, poderoso Kumbhakarṇa! Abandonando-me, pelo destino foste para a morada de Yama.
6.68.11
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ६.६८.११ ॥
Ó poderoso! Sem ter arrancado o espinho dos meus parentes, tendo tu sozinho abrasado o exército inimigo, para onde vais abandonando-me?
6.68.12
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ॥ ६.६८.१२ ॥
Agora, de facto, já não sou eu, cujo braço direito caiu; apoiado neste braço, não temia deuses nem asuras.
6.68.13
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ ६.६८.१३ ॥
Como um herói assim, destruidor do orgulho de deuses e demônios, semelhante ao fogo do tempo, foi hoje morto em batalha por Rāghava?
6.68.14
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ ६.६८.१४ ॥
Tu, cujo golpe de raio nunca trouxe desgraça a ninguém, como é que agora, atingido pelas flechas de Rāma, jazes adormecido no chão?
6.68.15
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ ६.६८.१५ ॥
Estes grupos de deuses, de pé no céu junto com os sábios, ao verem-te morto em batalha, rugem de alegria.
6.68.16
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ ६.६८.१६ ॥
Certamente hoje mesmo, os macacos, alegres e tendo alcançado seu objetivo, subirão a todas as fortalezas e portões de Laṅkā.
6.68.17
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ ६.६८.१७ ॥
De que me serve o reino? O que farei com Sītā? Privado de Kumbhakarṇa, não tenho desejo de viver.
6.68.18
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ ६.६८.१८ ॥
Se eu não matar Rāghava, o assassino do meu irmão, em batalha, então a morte é certamente melhor para mim; esta vida inútil não é.
6.68.19
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.६८.१९ ॥
Hoje mesmo irei ao lugar onde está meu irmão mais novo; não tenho coragem de viver um instante abandonando meus irmãos.
6.68.20
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ ६.६८.२० ॥
Os deuses rirão ao me ver, eu que antes os prejudiquei. Kumbhakarṇa, morto tu, como conquistarei Indra?
6.68.21
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ ६.६८.२१ ॥
Aquele conselho auspicioso do magnânimo Vibhīṣaṇa, que por ignorância não aceitei, agora recaiu sobre mim.
6.68.22
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥ ६.६८.२२ ॥
Deixemos de lado as palavras de Vibhīṣaṇa; esta terrível destruição surgiu da ruína de Kumbhakarṇa e Prahasta, e me envergonha.
6.68.23
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ ६.६८.२३ ॥
Chegou a mim este fruto doloroso daquele ato: ter expulsado Vibhīṣaṇa, o justo e glorioso.
6.68.24
कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्त-
स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ ६.६८.२४ ॥
Lamentando-se com grande piedade por Kumbhakarṇa, e sabendo que seu irmão mais novo, inimigo de Indra, fora morto, Daśānana, profundamente aflito, também caiu por terra.