รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ६.६८.१ ॥
เมื่อเหล่ารากษสเห็นกุมภกรรณถูกสังหารโดยพระราฆพผู้ยิ่งใหญ่ จึงกราบทูลแด่ราวณะผู้เป็นใหญ่แห่งรากษส
6.68.2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ ६.६८.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้นั้นประดุจมฤตยู ประกอบด้วยกิจแห่งมฤตยู ได้ทำลายกองทัพวานรและกินพวกวานรเสียสิ้น
6.68.3
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ६.६८.३ ॥
ลุกโชนอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็สงบลงด้วยรัศมีของพระราม ร่างครึ่งหนึ่งจมลงในมหาสมุทรอันน่าสะพรึง
6.68.4
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ६.६८.४ ॥
จมูกและหูถูกตัดขาด โลหิตไหลออกมา ร่างของเขาขวางประตูลงกาไว้ ดุจภูเขา
6.68.5
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ६.६८.५ ॥
กุมภกรรณพี่ชายของพระองค์ ถูกลูกศรของพระกากุตสถ์ (พระราม) ทำร้าย นอนไร้อวัยวะและเปิดเปลือยอยู่ ดุจต้นไม้ที่ถูกไฟป่าเผา
6.68.6
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥ ६.६८.६ ॥
ทราบว่ากุมภกรรณผู้มีกำลังมหาศาลถูกฆ่าตายในสงคราม ท้าวราวณะเร่าร้อนด้วยความโศก จึงสลบไปและล้มลง
6.68.7
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ६.६८.७ ॥
เทวานตกะและนรานตกะ ตริศิรัสและอติกายะ ได้ทราบว่าลุงของตนถูกฆ่าตาย ก็ร่ำไห้ด้วยความโศกเศร้า
6.68.8
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ६.६८.८ ॥
เมื่อได้ทราบว่าพี่ชายถูกพระรามผู้ทรงกระทำกิจโดยไม่ยากเย็นฆ่าตาย มหโททระและมหาปารศวะก็จมอยู่ในความเศร้าโศก
6.68.9
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ६.६८.९ ॥
ต่อมา รากษสผู้ประเสริฐได้ฟื้นสติขึ้นมาด้วยความยากลำบาก ด้วยความทุกข์ระทมเพราะการสังหารกุมภกรรณ อินทรีย์ของเขาปั่นป่วน จึงคร่ำครวญ
6.68.10
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ ६.६८.१० ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ผู้ทำลายความทระนงของศัตรู กุมภกรรณผู้ทรงพลังเอ๋ย ท่านได้ละทิ้งข้าไปแล้ว โดยชะตากรรมท่านได้ไปสู่ที่อยู่ของพระยม
6.68.11
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ६.६८.११ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ท่านยังไม่ได้ถอนหนามออกจากญาติพี่น้องของข้า ท่านเผาทัพศัตรูเพียงลำพัง แล้วจะไปไหนทิ้งข้าไว้เช่นนี้
6.68.12
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ॥ ६.६८.१२ ॥
บัดนี้ ข้าเองก็แทบไม่ใช่ตัวข้า เพราะแขนขวาของข้าหักขาดไปแล้ว เมื่อครั้งยังมีแขนข้างนี้ ข้าไม่เคยกลัวเทพหรืออสูรเลย
6.68.13
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ ६.६८.१३ ॥
วีรบุรุษผู้ทำลายความทระนงของเทพและทานพเช่นนี้ ดุจไฟแห่งกาลเวลา เหตุใดวันนี้จึงถูกราฆวะสังหารในสนามรบ
6.68.14
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ ६.६८.१४ ॥
ท่านผู้ที่การบดขยี้ด้วยสายฟ้าไม่เคยนำความทุกข์มาสู่ผู้ใดเลย ไฉนท่านจึงต้องถูกลูกศรของพระรามทำร้ายจนนอนหลับอยู่บนพื้นดินเช่นนี้
6.68.15
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ ६.६८.१५ ॥
เหล่าเทพเหล่านี้พร้อมด้วยฤๅษี ยืนอยู่บนท้องฟ้า เห็นท่านถูกฆ่าตายในสนามรบ ก็ส่งเสียงคำรามด้วยความปีติยินดี
6.68.16
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ ६.६८.१६ ॥
แน่นอนว่าวันนี้เหล่าวานรผู้ปีติยินดีและสมหวังแล้ว จะปีนขึ้นไปบนป้อมปราการและประตูลงกาทุกแห่ง
6.68.17
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ ६.६८.१७ ॥
ข้ามีประโยชน์อะไรกับอาณาจักร ข้าจะทำอะไรกับสีดาได้ เมื่อปราศจากกุมภกรรณ ข้าไม่มีความปรารถนาจะมีชีวิตอยู่
6.68.18
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ ६.६८.१८ ॥
หากข้าไม่สังหารราฆวะผู้ฆ่าพี่ชายของข้าในสนามรบ ความตายย่อมดีกว่าสำหรับข้าอย่างแน่นอน ชีวิตที่ไร้ประโยชน์นี้ไม่ดีเลย
6.68.19
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.६८.१९ ॥
วันนี้เอง ข้าจะไปยังที่ที่น้องชายของข้าอยู่ ข้าไม่มีความกล้าที่จะมีชีวิตอยู่แม้เพียงครู่เดียว หลังจากทิ้งพี่น้องไป
6.68.20
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ ६.६८.२० ॥
เทพทั้งหลายจะหัวเราะเยาะข้า เมื่อเห็นข้าผู้เคยทำร้ายพวกเขามาก่อน ข้าจะชนะพระอินทร์ได้อย่างไร เมื่อท่านกุมภกรรณถูกฆ่าตายแล้ว
6.68.21
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ ६.६८.२१ ॥
ถ้อยคำอันเป็นมงคลของวิภีษณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นี้ ได้มาถึงข้าพเจ้าแล้ว ซึ่งข้าพเจ้าไม่ได้รับไว้เพราะความไม่รู้ของตน
6.68.22
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥ ६.६८.२२ ॥
ให้ละถ้อยคำของวิภีษณะไว้ก่อนเถิด ความพินาศอันน่าสะพรึงนี้เกิดขึ้นจากการสิ้นชีวิตของกุมภกรรณและประหัสตะ และทำให้ข้าพเจ้าอับอาย
6.68.23
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ ६.६८.२३ ॥
ผลแห่งกรรมนั้นได้มาถึงข้าพเจ้าแล้ว เป็นผลที่นำความเศร้าโศกมาให้ คือข้าพเจ้าได้ขับไล่วิภีษณะผู้เป็นธรรมิกและรุ่งเรืองไปเสีย
6.68.24
कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्त-
स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ ६.६८.२४ ॥
ทศานนะคร่ำครวญถึงกุมภกรรณอย่างน่าสังเวชยิ่งนัก และเมื่อรู้ว่าน้องชายผู้เป็นศัตรูของพระอินทร์ถูกฆ่าแล้ว ก็ทรุดลงล้มไปด้วยความทุกข์ระทมยิ่ง