رامايانا فالميكي · السارغا 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
एवं विलपमानस्य रावणस्य दुरात्मनः।
श्रुत्वा शोकाभिभूतस्य त्रिशिरा वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६९.१ ॥
فلما سمع تريشيرا كلام راڤانا الشرير، وهو يندب مغلوبا بالحزن، قال هذه الكلمات.
6.69.2
एवमेव महावीर्यो हतो नस्तातमध्यमः।
न तु सत्पुरुषा राजन् विलपन्ति यथा भवान् ॥ ६.६९.२ ॥
لقد قُتل أخونا الأوسط، ذو البأس العظيم، هكذا تماما؛ لكن أيها الملك، لا ينتحب الأخيار كما تنتحب أنت.
6.69.3
नूनं त्रिभुवनस्यापि पर्याप्तस्त्वमसि प्रभो।
स कस्मात् प्राकृत इव शोचस्यात्मानमीदृशम् ॥ ६.६९.३ ॥
أيها السيد، إنك لقادر حقا حتى على العوالم الثلاثة؛ فلماذا تحزن على نفسك هكذا كرجل عادي؟
6.69.4
ब्रह्मदत्तास्ति ते शक्तिः कवचं सायको धनुः।
सहस्रखरसंयुक्तो रथो मेघसमस्वनः ॥ ६.६९.४ ॥
لديك القوة التي منحها براهما، والدرع، والسهام، والقوس؛ وعربة تجرها ألف حمار، تدوي كسحابة رعدية.
6.69.5
त्वयासकृद्धि शस्त्रेण विशस्ता देवदानवाः।
स सर्वायुधसम्पन्नो राघवं शास्तुमर्हसि ॥ ६.६९.५ ॥
لقد هزمت الآلهة والدانافا مرارا بسلاحك؛ وأنت، المسلح بكل الأسلحة، جدير بأن تقهر الراغافا.
6.69.6
कामं तिष्ठ महाराज निर्गमिष्याम्यहं रणे।
उद्धरिष्यामि ते शत्रून् गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६९.६ ॥
حسنا أيها الملك العظيم، فابق؛ سأخرج إلى الحرب وأقتلع أعداءك كما يقتلع جارودا الثعابين.
6.69.7
शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा।
तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः ॥ ६.६९.७ ॥
كما قتل ملك الآلهة شَمبَرا، وقتل فيشنو ناراكا، فكذلك اليوم سيرقد راما مطروحاً، صريعاً بيدي في المعركة.
6.69.8
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.६९.८ ॥
لما سمع راвана، ملك الراكشاسا، كلام تريشيراس، مدفوعاً بالزمن، ظن نفسه كأنه وُلد من جديد.
6.69.9
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं देवान्तकनरान्तकौ।
अतिकायश्च तेजस्वी बभूवुर्युद्धहर्षिताः ॥ ६.६९.९ ॥
لما سمع دِيفانتاكا ونارانتاكا والمتألق أتيكايا كلام تريشيراس، فرحوا بالقتال.
6.69.10
ततोऽहमहमित्येवं गर्जन्तो नैर्ऋतर्षभाः।
रावणस्य सुता वीराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ ६.६९.१० ॥
ثم أخذ أبناء راvana الأبطال، ثيران الراكشاسا، المساوون لإندرا في البأس، يزمجرون قائلين: «أنا، أنا!»
6.69.11
अन्तरिक्षगताः सर्वे सर्वे मायाविशारदाः।
सर्वे त्रिदशदर्पघ्नाः सर्वे समरदुर्मदाः ॥ ६.६९.११ ॥
كلهم يتحركون في السماء، وكلهم بارعون في السحر، وكلهم يسحقون غرور الآلهة، وكلهم مفتونون بالحرب.
6.69.12
सर्वे सुबलसम्पन्नाः सर्वे विस्तीर्णकीर्तयः।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते स्म निर्जिताः ॥ ६.६९.१२ ॥
كلهم كانوا ذوي قوة عظيمة، وكلهم ذوو شهرة واسعة؛ ولكن كلهم، لما بلغوا المعركة، هُزموا ولم يُسمع عنهم بعد ذلك.
6.69.13
देवैरपि सगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः।
सर्वेऽस्त्रविदुषो वीराः सर्वे युद्धविशारदाः।
सर्वे प्रवरविज्ञानाः सर्वे लब्धवरास्तथा ॥ ६.६९.१३ ॥
لم يكن أحد يستطيع قهرهم، لا الآلهة ولا الغاندهارفا ولا الكينارا ولا الثعابين العظيمة. كانوا جميعًا ماهرين في السلاح، خبراء في القتال، ذوي معرفة فائقة، وقد نالوا جميعًا الأوسمة والعطايا.
6.69.14
स तैस्तथा भास्करतुल्यवर्चसैः
सुतैर्वृतः शत्रुबलश्रियार्दनैः।
रराज राजा मघवान् यथामरै-
र्वृतो महादानवदर्पनाशनैः ॥ ६.६९.१४ ॥
ذلك الملك، محاطًا بأبنائه، المساوين للشمس في بهائهم، المحطمين لقوة الأعداء ومجدهم، كان يلمع كما يلمع إندرا محاطًا بالخالدين الذين يحطمون كبرياء الشياطين العظام.
6.69.15
स पुत्रान् सम्परिष्वज्य भूषयित्वा च भूषणैः।
आशीर्भिश्च प्रशस्ताभिः प्रेषयामास वै रणे ॥ ६.६९.१५ ॥
احتضن أبناءه وزيّنهم بالحلي، وأرسلهم إلى القتال بدعوات مباركة.
6.69.16
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ चापि रावणः।
रक्षणार्थं कुमाराणां प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.६९.१६ ॥
وأرسل راڤانا أيضًا أخويه، يودهونمَتّا ومَتّا، إلى القتال لحماية الأمراء.
6.69.17
तेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं लोकरावणम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरे ॥ ६.६९.१७ ॥
بعد أن حيّوا راڤانا العظيم الروح، رعب العوالم، وطافوا به من جهة اليمين، انطلق أولئك المحاربون ضخام الأجساد.
6.69.18
सर्वौषधीभिर्गन्धैश्च समालभ्य महाबलाः।
निर्जग्मुर्नैर्ऋतश्रेष्ठाः षडेते युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.६९.१८ ॥
بعد أن تطيّبوا بكل الأعشاب والعطور، انطلق أولئك الستة، أعظم أشداء الراكشاسا، المتلهفون للقتال.
6.69.19
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ।
महोदरमहापार्श्वौ निर्जग्मुः कालचोदिताः ॥ ६.६९.१९ ॥
ترِيشِيرَس وأتيكايا، ديفانتكا ونارانتكا، ماهودارا وماهاباrشفا، انطلقوا مدفوعين بالزمن.
6.69.20
ततः सुदर्शनं नागं नीलजीमूतसंनिभम्।
ऐरावतकुले जातमारुरोह महोदरः ॥ ६.६९.२० ॥
ثم امتطى مَهودارا الفيل سودارشانا، الذي يشبه غيمة زرقاء عاصفة، المولود من سلالة أيرافاتا.
6.69.21
सर्वायुधसमायुक्तस्तूणीभिश्चाप्यलंकृतः।
रराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनि ॥ ६.६९.२१ ॥
مزوَّد بكل السلاح ومزيَّن بالجعاب، أشرق على الفيل كالشمس على قمة الجبل الغارب.
6.69.22
हयोत्तमसमायुक्तं सर्वायुधसमाकुलम्।
आरुरोह रथश्रेष्ठं त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.६९.२२ ॥
صعد تريشيراس، ابن راڤانا، أفضل مركبة، مربوطة بخيول مختارة ومملوءة بكل السلاح.
6.69.23
त्रिशिरा रथमास्थाय विरराज धनुर्धरः।
सविद्युदुल्कः सज्वालः सेन्द्रचाप इवाम्बुदः ॥ ६.६९.२३ ॥
صعد تريشيراس، حامل القوس، مركبته وأشرق كغيمة فيها برق وشهب ولهب وقوس قزح.
6.69.24
त्रिभिः किरीटैस्त्रिशिराः शुशुभे स रथोत्तमे।
हिमवानिव शैलेन्द्रस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ ६.६९.२४ ॥
بثلاثة تيجان لمع تريشيراس على تلك المركبة الفائقة، كما يلمع ملك الجبال الهيمالايا بثلاث قمم ذهبية.
6.69.25
अतिकायोऽतितेजस्वी राक्षसेन्द्रसुतस्तदा।
आरुरोह रथश्रेष्ठं श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.६९.२५ ॥
أتيكايا، شديد البهاء، ابن ملك الراكشاسا، صعد حينها إلى أفضل العربات؛ وكان أفضل جميع الرماة.
6.69.26
सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं स्वनुकर्षं सुकूबरम्।
तूणीबाणासनैर्दीप्तं प्रासासिपरिघाकुलम् ॥ ६.६९.२६ ॥
ذو عجلات ومحور جيدين، مربوط جيدًا، ذو لجم جيدة وعمود جيد، يلمع بالكنانات والسهام والقسي، مكتظ بالرماح والسيوف والعصي.
6.69.27
स काञ्चनविचित्रेण किरीटेन विराजता।
भूषणैश्च बभौ मेरुः प्रभाभिरिव भासयन् ॥ ६.६९.२७ ॥
بتاجه المرصع بالذهب المتلألئ وحليه، بدا كجبل ميرو، كأنه يضيء عليه بضيائه.
6.69.28
स रराज रथे तस्मिन् राजसूनुर्महाबलः।
वृतो नैर्ऋतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः ॥ ६.६९.२८ ॥
على ذلك العربة أشرق ابن الملك، الجبار، محاطًا بنمور الراكشاسا، كإندرا حامل الصاعقة محاطًا بالآلهة.
6.69.29
हयमुच्चैःश्रवःप्रख्यं श्वेतं कनकभूषणम्।
मनोजवं महाकायमारुरोह नरान्तकः ॥ ६.६९.२९ ॥
صعد ناراندكا فرسًا أبيض يشبه أوتشايحسرافاس، مزينًا بالذهب، سريعًا كالفكر، ضخم الجسم.
6.69.30
गृहीत्वा प्रासमुल्काभं विरराज नरान्तकः।
शक्तिमादाय तेजस्वी गुहः शिखिगतो यथा ॥ ६.६९.३० ॥
حاملًا رمحًا كالمشعل، أشرق ناراندكا، كما يشرق الساطع غوها، حاملًا رمحه، جالسًا على طاووسه.
6.69.31
देवान्तकः समादाय परिघं हेमभूषणम्।
परिगृह्य गिरिं दोर्भ्यां वपुर्विष्णोर्विडम्बयन् ॥ ६.६९.३१ ॥
أخذ ديفانتاكا هراوةً مزينةً بالذهب، وقبض بذراعيه على قمة جبل، فبدا كأنه يحاكي جسد فيشنو.
6.69.32
महापार्श्वो महातेजा गदामादाय वीर्यवान्।
विरराज गदापाणिः कुबेर इव संयुगे ॥ ६.६९.३२ ॥
أخذ ماهابارشفا، العظيم البهاء والشجاعة، عصا حديدية؛ وبالعصا في يده أشرق في المعركة كالكوبيرا.
6.69.33
ते प्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्याः सुरा इव।
तान् गजैश्च तुरङ्गैश्च रथैश्चाम्बुदनिःस्वनैः ॥ ६.६९.३३ ॥
تقدّم أولئك العظماء كالآلهة الخارجين من أمارافاتي، مع الفيلة والخيول والعربات التي كان صوتها كرعد السحب.
6.69.34
अनूत्पेतुर्महात्मानो राक्षसाः प्रवरायुधाः।
ते विरेजुर्महात्मानः कुमाराः सूर्यवर्चसः ॥ ६.६९.३४ ॥
نهض من خلفهم الراكشاسا العظماء، حاملين أفضل الأسلحة؛ وأولئك الفتيان العظماء، المتوهجون كالشمس، أشرقوا.
6.69.35
किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे।
प्रगृहीता बभौ तेषां शस्त्राणामवलिः सिता ॥ ६.६९.३५ ॥
كانوا متوّجين بالتيجان، مفعمين بالبهاء، كالكواكب المتلألئة في السماء؛ وأشرقت الصفوف البيضاء من الأسلحة التي رفعوها.
6.69.36
शरदभ्रप्रतीकाशा हंसावलिरिवाम्बरे।
मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम् ॥ ६.६९.३६ ॥
كانوا كغيوم الخريف، كصفّ من البجع في السماء، بعد أن عقدوا العزم إما على الموت أو على هزيمة الأعداء.
6.69.37
जगर्जुश्च प्रणेदुश्च चिक्षिपुश्चापि सायकान् ॥ ६.६९.३७ ॥
زأروا وصاحوا وأطلقوا السهام أيضًا.
6.69.38
जगृहुश्च महात्मानो निर्यान्तो युद्धदुर्मदाः।
क्ष्वेडितास्फोटितानां वै संचचालेव मेदिनी ॥ ६.६९.३८ ॥
خرج أولئك العظماء المفتونون بالحرب وأمسكوا أسلحتهم؛ وعند هدير أذرعهم وتصفيقها بدت الأرض وكأنها ترتجف.
6.69.39
रक्षसां सिंहनादैश्च संस्फोटितमिवाम्बरम्।
तेऽभिनिष्क्रम्य मुदिता राक्षसेन्द्रा महाबलाः ॥ ६.६९.३९ ॥
وبصراخ الراكشاسا الشبيه بزئير الأسد بدت السماء وكأنها تدوي. ثم خرج أولئك الملوك الراكشاسيون الأقوياء فرحين.
6.69.40
ददृशुर्वानरानीकं समुद्यतशिलानगम्।
हरयोऽपि महात्मानो ददृशू राक्षसं बलम् ॥ ६.६९.४० ॥
رأوا جيش الفانارا وقد رفعوا الصخور والجبال؛ ورأى القرود العظماء أيضًا جيش الراكشاسا.
6.69.41
हस्त्यश्वरथसम्बाधं किङ्किणीशतनादितम्।
नीलजीमूतसंकाशं समुद्यतमहायुधम् ॥ ६.६९.४१ ॥
مزدحم بالفيلة والخيول والعربات، يدوي بمئات الأجراس، يشبه سحابة زرقاء داكنة، وقد رُفعت فيه أسلحة عظيمة.
6.69.42
दीप्तानलरविप्रख्यैर्नैर्ऋतैः सर्वतो वृतम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४२ ॥
عندما رأى الجيش يتقدم، محاطًا من كل جانب بالنايرتا (الراكشاسا) المتلألئين كالنار والشمس، استعد القرود وقد حددوا أهدافهم.
6.69.43
समुद्यतमहाशैलाः सम्प्रणेदुर्मुहुर्मुहुः।
अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्त वानराः ॥ ६.६९.४३ ॥
رفعت القرود الجبال العظيمة وزأرت مرارا وتكرارا؛ ولم تحتمل ذلك، فزأرت ردا على الرakshasas.
6.69.44
ततः समुत्कृष्टरवं निशम्य
रक्षोगणा वानरयूथपानाम्।
अमृष्यमाणाः परहर्षमुग्रं
महाबला भीमतरं प्रणेदुः ॥ ६.६९.४४ ॥
وحين سمعت الرakshasas الكثيرون زئير قادة القرود العالي، ولم تحتمل فرحهم الشديد، زأروا أشد رعبا.
6.69.45
ते राक्षसबलं घोरं प्रविश्य हरियूथपाः।
विचेरुरुद्यतैः शैलैर्नगाः शिखरिणो यथा ॥ ६.६९.४५ ॥
دخل قادة قبائل القرود ذلك الجيش الرakshasi المرعب، وتجولوا بالجبال المرفوعة كأنها جبال ذات قمم.
6.69.46
केचिदाकाशमाविश्य केचिदुर्व्यां प्लवङ्गमाः।
रक्षःसैन्येषु संक्रुद्धाः केचिद् द्रुमशिलायुधाः ॥ ६.६९.४६ ॥
فمن القرود من وثب إلى السماء، ومنها من بقي على الأرض؛ ومنها من غضب بين جيوش الرakshasas فاتخذ الأشجار والصخور سلاحًا.
6.69.47
द्रुमांश्च विपुलस्कन्धान् गृह्य वानरपुङ्गवाः।
तद् युद्धमभवद् घोरं रक्षोवानरसंकुलम् ॥ ६.६९.४७ ॥
وأمسك أفضل القرود أشجارًا ذات جذوع عريضة وقاتلوا؛ فصارت تلك المعركة، المكتظة بالرakshasas والقرود، مرعبة.
6.69.48
ते पादपशिलाशैलैश्चक्रुर्वृष्टिमनूपमाम्।
बाणौघैर्वार्यमाणाश्च हरयो भीमविक्रमाः ॥ ६.६९.४८ ॥
وأمطروا مطرًا لا مثيل له من الأشجار والصخور والجبال؛ ومع أنهم صدّتهم سيول السهام، لم تتراجع القرود ذات البأس الرهيب.
6.69.49
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः।
शिलाभिश्चूर्णयामासुर्यातुधानान् प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४९ ॥
في المعركة زأر الرakshasas والقرود زئير الأسود، وسحق القرود الوثابة اليatudhānas بالحجارة حتى صاروا غباراً.
6.69.50
निर्जघ्नुः संयुगे क्रुद्धाः कवचाभरणावृतान्।
केचिद् रथगतान् वीरान् गजवाजिगतानपि ॥ ६.६९.५० ॥
وقتل القرود الغاضبون في المعركة الأبطال المغطّين بالدروع والحلي، بعضهم على العربات وبعضهم على الفيلة والخيل.
6.69.51
निर्जघ्नुः सहसाऽऽप्लुत्य यातुधानान् प्लवङ्गमाः।
शैलशृङ्गान्विताङ्गास्ते मुष्टिभिर्वान्तलोचनाः ॥ ६.६९.५१ ॥
قفز القرود فجأة وقتلوا اليatudhānas؛ وكانت أجسادهم محمّلة بقمم الجبال، وضربوا بقبضاتهم، وانقلبت عيونهم.
6.69.52
चेलुः पेतुश्च नेदुश्च तत्र राक्षसपुङ्गवाः।
राक्षसाश्च शरैस्तीक्ष्णैर्बिभिदुः कपिकुञ्जरान् ॥ ६.६९.५२ ॥
هناك تحرّك أفضل الرakshasas وسقطوا وزأروا، وطعن الرakshasas بسهام حادة القرود الكالفيلة.
6.69.53
शूलमुद्गरखड्गैश्च जघ्नुः प्रासैश्च शक्तिभिः।
अन्योन्यं पातयामासुः परस्परजयैषिणः ॥ ६.६९.५३ ॥
ضربوا بالرماح والمطارق والسيوف والحراب والنبال، وطمعاً في النصر على بعضهم أسقطوا بعضهم بعضاً.
6.69.54
रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्र वानरराक्षसाः।
ततः शैलैश्च खड्गैश्च विसृष्टैर्हरिराक्षसैः ॥ ६.६९.५४ ॥
وكان هناك القرود والرakshasas، وأجسادهم ملطّخة بدماء أعدائهم؛ ثم استمرت المعركة بالصخور الجبلية والسيوف التي قذفها القرود والرakshasas.
6.69.55
मुहूर्तेनावृता भूमिरभवच्छोणितोक्षिता।
विकीर्णैः पर्वताकारै रक्षोभिरभिमर्दितैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा तदा युद्धमदान्वितैः ॥ ६.६९.५५ ॥
وفي لحظة غطّت الأرضَ الدماءُ وبلّلتها؛ فامتلأت حينها بالرّاكشاسا، ذوي الأجسام كالجبال، المتناثرين المسحوقين، المخمورين بنشوة القتال.
6.69.56
आक्षिप्ताः क्षिप्यमाणाश्च भग्नशैलाश्च वानराः।
पुनरङ्गैस्तदा चक्रुरासन्ना युद्धमद्भुतम् ॥ ६.६९.५६ ॥
المقذوفون والقاذفون، والقرود ذوو قمم الجبال المكسورة، اقتربوا مرة أخرى وخاضوا حينها قتالاً عجيباً بأطرافهم.
6.69.57
वानरान् वानरैरेव जघ्नुस्ते नैर्ऋतर्षभाः।
राक्षसान् राक्षसैरेव जघ्नुस्ते वानरा अपि ॥ ६.६९.५७ ॥
فقتل أولئك الثيران من الرّاكشاسا القرودَ بالقرود، وقتلت القرود أيضاً الرّاكشاسا بالرّاكشاسا.
6.69.58
आक्षिप्य च शिलाः शैलाञ्जघ्नुस्ते राक्षसास्तदा।
तेषां चाच्छिद्य शस्त्राणि जघ्नू रक्षांसि वानराः ॥ ६.६९.५८ ॥
فالرّاكشاسا، قاذفين الصخور والجبال، هاجموا حينئذٍ؛ والقرود، قاطعين أسلحتهم، قتلوا الرّاكشاسا.
6.69.59
निर्जघ्नुः शैलशृङ्गैश्च बिभिदुश्च परस्परम्।
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः ॥ ६.६९.५९ ॥
قتلوا بقمم الجبال وطعن بعضهم بعضاً؛ وفي المعركة أطلق الرّاكشاسا والقرود زئير الأسود.
6.69.60
छिन्नवर्मतनुत्राणा राक्षसा वानरैर्हताः।
रुधिरं प्रसृतास्तत्र रससारमिव द्रुमाः ॥ ६.६९.६० ॥
وقد قُطعت دروعهم ووقاياتهم، فقتل الرّاكشاسا على يد القرود؛ وهناك سقطوا والدم يجري، كأشجار تنضح عصارتها الجوهرية.
6.69.61
रथेन च रथं चापि वारणेनापि वारणम्।
हयेन च हयं केचिन्निर्जघ्नुर्वानरा रणे ॥ ६.६९.६१ ॥
وفي المعركة، أسقط بعض القرود مركبةً بمركبة، وفيلاً بفيل، وفرساً بفرس.
6.69.62
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च भल्लैश्च निशितैः शरैः।
राक्षसा वानरेन्द्राणां बिभिदुः पादपान् शिलाः ॥ ६.६९.६२ ॥
شطر الراكشاسا الأشجار والصخور الخاصة بزعماء القرود بسهام كشورابرا وأردهاتشاندرا وبهالا وسهام حادة أخرى.
6.69.63
विकीर्णाः पर्वतास्तैश्च द्रुमच्छिन्नैश्च संयुगे।
हतैश्च कपिरक्षोभिर्दुर्गमा वसुधाभवत् ॥ ६.६९.६३ ॥
وفي المعركة بعثروا الجبال وقطعوا الأشجار، وصارت الأرض عسيرة العبور بجثث القرود والراكشاسا القتلى.
6.69.64
ते वानरा गर्वितहृष्टचेष्टाः
संग्राममासाद्य भयं विमुच्य।
युद्धं स्म सर्वे सह राक्षसैस्ते
नानायुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.६९.६४ ॥
فأولئك القرود، المفتخرون المبتهجون، بلغوا ساحة القتال، ونبذوا الخوف، وقاتلوا جميعاً الراكشاسا بأسلحة شتى وبروح لا تعرف الوهن.
6.69.65
तस्मिन् प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे
प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु।
निपात्यमानेषु च राक्षसेषु
महर्षयो देवगणाश्च नेदुः ॥ ६.६९.६५ ॥
ولما اشتد ذلك القتال المروّع الهائج، فرح القرود وسقط الراكشاسا، صاح كبار الحكماء وجموع الآلهة.
6.69.66
ततो हयं मारुततुल्यवेग-
मारुह्य शक्तिं निशितां प्रगृह्य।
नरान्तको वानरसैन्यमुग्रं
महार्णवं मीन इवाविवेश ॥ ६.६९.६६ ॥
ثم اعتلى نارانتكا فرساً سريعة كالريح، وحمل رمحاً حاداً، واندفع إلى جيش القرود الهائج كما تدخل السمكة المحيط العظيم.
6.69.67
स वानरान् सप्त शतानि वीरः
प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद।
एकः क्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्मा
जघान सैन्यं हरिपुङ्गवानाम् ॥ ६.६९.६७ ॥
ذلك البطل وحده في لحظة طعن سبعمائة قرد برمحه المتوهّج؛ فقضى العظيم عدوّ إندرا على جيش خيرة القرود.
6.69.68
ददृशुश्च महात्मानं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्।
चरन्तं हरिसैन्येषु विद्याधरमहर्षयः ॥ ६.६९.६८ ॥
رأى الفيدياداراس والكبار من الحكماء ذلك العظيم الروح واقفًا على ظهر فرسه يجوب جيوش القرود.
6.69.69
स तस्य ददृशे मार्गो मांसशोणितकर्दमः।
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.६९.६९ ॥
بدا طريقه وحلًا من اللحم والدم، محاطًا بقرود سقطت كالجبال.
6.69.70
यावद् विक्रमितुं बुद्धिं चक्रुः प्लवगपुङ्गवाः।
तावदेतानतिक्रम्य निर्बिभेद नरान्तकः ॥ ६.६९.७० ॥
وبينما عزم أفضل القرود الوثّابة على الهجوم، تجاوزهم نرانتكا وطعنهم.
6.69.71
ज्वलन्तं प्रासमुद्यम्य संग्रामाग्रे नरान्तकः।
ददाह हरिसैन्यानि वनानीव विभावसुः ॥ ६.६९.७१ ॥
رافعًا رمحه المتوهّج في مقدّمة المعركة، أحرق نرانتكا جيوش القرود كما تحرق النار الغابات.
6.69.72
यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान् शैलान् वनौकसः।
तावत् प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः ॥ ६.६९.७२ ॥
بينما كانت القرود ساكنة الغابات تقتلع الأشجار والصخور، سقط المصابون بالرماح كالجبال التي شقّها الصاعقة.
6.69.73
दिक्षु सर्वासु बलवान् विचचार नरान्तकः।
प्रमृद्नन् सर्वतो युद्धे प्रावृट्काले यथानिलः ॥ ६.६९.७३ ॥
كان نارانتكا القوي يجوب الجهات كلها، يسحق الأعداء من كل جانب في المعركة، كالريح في موسم الأمطار.
6.69.74
न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात्।
उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान् विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.६९.७४ ॥
من الخوف لم يستطع الأبطال أن يفروا ولا أن يثبتوا ولا أن يتحركوا؛ فطعنهم الشجاع جميعاً، سواء الواثبون أو الواقفون أو الذاهبون.
6.69.75
एकेनान्तककल्पेन प्रासेनादित्यतेजसा।
भग्नानि हरिसैन्यानि निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.६९.७५ ॥
بحربة واحدة، كالموت نفسه ومتوهجة كالشمس، تحطمت جيوش القرود وسقطت على الأرض.
6.69.76
वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम्।
न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम् ॥ ६.६९.७६ ॥
لم يستطع القرود احتمال ضربة الرمح، التي كانت كصدمة الصاعقة؛ فصرخوا بصوت هائل.
6.69.77
पततां हरिवीराणां रूपाणि प्रचकाशिरे।
वज्रभिन्नाग्रकूटानां शैलानां पततामिव ॥ ६.६९.७७ ॥
ظهرت صور أبطال القرود الساقطين كجبال تحطمت قممها بالصاعقة فتهاوت.
6.69.78
ये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताः।
ते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरे ॥ ६.६९.७८ ॥
أولئك القرود الأشراف العظماء الذين أسقطهم كومباكارنا من قبل، استعادوا وعيهم ومثلوا أمام سوغريفا.
6.69.79
प्रेक्षमाणः स सुग्रीवो ददृशे हरिवाहिनीम्।
नरान्तकभयत्रस्तां विद्रवन्तीं यतस्ततः ॥ ६.६९.७९ ॥
نظر سوغريفا فرأى جيش القرود مرتعبًا من خوف نارانتاكا، يفرّ هنا وهناك.
6.69.80
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा स ददर्श नरान्तकम्।
गृहीतप्रासमायान्तं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम् ॥ ६.६९.८० ॥
لما رأى الجيش الفارّ، رأى نارانتاكا مقبلًا، رمحٌ في يده، واقفًا على ظهر فرس.
6.69.81
दृष्ट्वोवाच महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः।
कुमारमङ्गदं वीरं शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.६९.८१ ॥
فلما رأى ذلك، قال سوغريفا، ملك القرود ذو الجلال العظيم، للأمير أنغادا، البطل المساوي لإندرا في البأس.
6.69.82
गच्छैनं राक्षसं वीरं योऽसौ तुरगमास्थितः।
क्षोभयन्तं हरिबलं क्षिप्रं प्राणैर्वियोजय ॥ ६.६९.८२ ॥
اذهب إلى ذلك الرّاكشاسا البطل الذي، راكبًا الفرس، يُثير اضطراب جيش القرود، وانزع روحه سريعًا.
6.69.83
स भर्तुर्वचनं श्रुत्वा निष्पपाताङ्गदस्तदा।
अनीकान्मेघसंकाशादंशुमानिव वीर्यवान् ॥ ६.६९.८३ ॥
فلما سمع أنغادا أمر سيده، وثب حينئذٍ من ذلك الجيش كالسحابة، بسالةً كالشمس المتلألئة تخرج من الغيوم.
6.69.84
शैलसंघातसंकाशो हरीणामुत्तमोऽङ्गदः।
रराजाङ्गदसंनद्धः सधातुरिव पर्वतः ॥ ६.६९.८४ ॥
أنغادا، الشامخ كتلة الجبال، أفضل القرود، أشرق متزينًا بالأساور، كجبل غني بعروق المعادن.
6.69.85
निरायुधो महातेजाः केवलं नखदंष्ट्रवान्।
नरान्तकमभिक्रम्य वालिपुत्रोऽब्रवीद् वचः ॥ ६.६९.८५ ॥
قال أنغدا ابن فالين، العظيم البهاء، وهو لا يحمل سلاحًا بل مخالب وأنيابًا فقط، متقدمًا نحو نارانتَكا:
6.69.86
तिष्ठ किं प्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वं करिष्यसि।
अस्मिन् वज्रसमस्पर्शं प्रासं क्षिप्र ममोरसि ॥ ६.६९.८६ ॥
قف! ماذا ستفعل بهؤلاء القرود العاديين؟ اقذف بسرعة هذا الرمح الذي لمسه كالصاعقة على صدري.
6.69.87
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः।
संदश्य दशनैरोष्ठं निःश्वस्य च भुजंगवत्।
अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः ॥ ६.६९.८७ ॥
لما سمع نارانتَكا كلام أنغدا غضب غضبًا شديدًا؛ عضّ شفته بأسنانه، وزفر كالأفعى، ثم تقدم غاضبًا نحو أنغدا ابن فالين.
6.69.88
स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय
समुज्ज्वलन्तं सहसोत्ससर्ज।
स वालिपुत्रोरसि वज्रकल्पे
बभूव भग्नो न्यपतच्च भूमौ ॥ ६.६९.८८ ॥
هزّ الرمح ثم قذفه فجأة وهو متوهّج نحو أنغدا؛ فأصاب صدر ابن فالين الشبيه بالصاعقة، فتحطم وسقط على الأرض.
6.69.89
तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं
सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम्।
तलं समुद्यम्य स वालिपुत्र-
स्तुरंगमस्याभिजघान मूर्ध्नि ॥ ६.६९.८९ ॥
فلما رأى الرمح مكسورًا كجسد أفعى قطعها غارودا، رفع ابن فالين كفه وضرب بها رأس الشيطان ذي الوجه الفرس.
6.69.90
निमग्नपादः स्फुटिताक्षितारो
निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसंनिकाशः।
स तस्य वाजी निपपात भूमौ
तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा ॥ ६.६९.९० ॥
غاصت قدماه في الأرض، وانفقأت حدقتا عينيه، وبرز لسانه، فسقط ذلك الجواد الشبيه بالجبل على الأرض ورأسه مهشّم من ضربة الكف.
6.69.91
नरान्तकः क्रोधवशं जगाम
हतं तुरंगं पतितं समीक्ष्य।
स मुष्टिमुद्यम्य महाप्रभावो
जघान शीर्षे युधि वालिपुत्रम् ॥ ६.६९.९१ ॥
لما رأى الجواد مقتولاً ساقطاً، استولى الغضب على نارانتكا؛ فرفع ذلك العظيم القوة قبضته وضرب ابن فالي على رأسه في المعركة.
6.69.92
अथाङ्गदो मुष्टिविशीर्णमूर्धा
सुस्राव तीव्रं रुधिरं भृशोष्णम्।
मुहुर्विजज्वाल मुमोह चापि
संज्ञां समासाद्य विसिस्मिये च ॥ ६.६९.९२ ॥
ثم سال من أنغدا، وقد تهشم رأسه من ضربة القبضة، دمٌ حارٌّ شديد؛ اشتعل مراراً، وأغمي عليه أيضاً، ثم استعاد وعيه فدهش.
6.69.93
अथाङ्गदो मृत्युसमानवेगं
संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम्।
निपातयामास तदा महात्मा
नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः ॥ ६.६९.९३ ॥
ثم قبض أنغدا، ابن فالي العظيم النفس، سريع كالموت، قبضته كقمة جبل، وأنزلها على صدر نارانتكا.
6.69.94
स मुष्टिनिर्भिन्ननिमग्नवक्षा
ज्वाला वमन् शोणितदिग्धगात्रः।
नरान्तको भूमितले पपात
यथाचलो वज्रनिपातभग्नः ॥ ६.६९.९४ ॥
انخرقت صدره الضربة فغارت، وهو يقذف لهيباً، وجسده ملطخ بالدم، فسقط نارانتكا على الأرض كجبل تحطم بضربة الصاعقة.
6.69.95
तदान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां
वनौकसां चैव महाप्रणादः।
बभूव तस्मिन् निहतेऽग्र्यवीर्ये
नरान्तके वालिसुतेन संख्ये ॥ ६.६९.९५ ॥
عندئذ في السماء رفع أفضل الآلهة وسكان الغابة صيحة عظيمة، حين قتل ابن فالي في المعركة نارانتكا، بطل البسالة الأسمى.
6.69.96
अथाङ्गदो राममनःप्रहर्षणं
सुदुष्करं तं कृतवान् हि विक्रमम्।
विसिस्मिये सोऽप्यथ भीमकर्मा
पुनश्च युद्धे स बभूव हर्षितः ॥ ६.६९.९६ ॥
ثم أنجز أنغدا فعلة بسالة بالغة الصعوبة أسعدت قلب راما؛ فاندهش هو أيضا صاحب الأفعال المرعبة، ثم عاد في القتال إلى الابتهاج.