বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
एवं विलपमानस्य रावणस्य दुरात्मनः।
श्रुत्वा शोकाभिभूतस्य त्रिशिरा वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६९.१ ॥
এইভাবে শোকে অভিভূত হয়ে বিলাপরত দুরাত্মা রাবণের কথা শুনে ত্রিশিরা এই কথা বলল।
6.69.2
एवमेव महावीर्यो हतो नस्तातमध्यमः।
न तु सत्पुरुषा राजन् विलपन्ति यथा भवान् ॥ ६.६९.२ ॥
আমাদের মহাবীর্যবান মধ্যম ভ্রাতা এভাবেই নিহত হয়েছে; কিন্তু হে রাজা, সৎপুরুষেরা আপনার মতো বিলাপ করেন না।
6.69.3
नूनं त्रिभुवनस्यापि पर्याप्तस्त्वमसि प्रभो।
स कस्मात् प्राकृत इव शोचस्यात्मानमीदृशम् ॥ ६.६९.३ ॥
হে প্রভু, নিশ্চয়ই আপনি ত্রিভুবনেরও সমর্থ। তবে সাধারণ মানুষের মতো নিজের জন্য এমন শোক কেন করছেন?
6.69.4
ब्रह्मदत्तास्ति ते शक्तिः कवचं सायको धनुः।
सहस्रखरसंयुक्तो रथो मेघसमस्वनः ॥ ६.६९.४ ॥
ব্রহ্মার দেওয়া শক্তি, কবচ, বাণ ও ধনুক আপনার আছে; আর এক হাজার গাধায় যুক্ত, মেঘের মতো গর্জনশীল রথও আছে।
6.69.5
त्वयासकृद्धि शस्त्रेण विशस्ता देवदानवाः।
स सर्वायुधसम्पन्नो राघवं शास्तुमर्हसि ॥ ६.६९.५ ॥
আপনি অস্ত্রের দ্বারা বারবার দেব-দানবদের পরাজিত করেছেন; সর্ব অস্ত্রে সজ্জিত আপনি রাঘবকে (রামকে) শাসন করার যোগ্য।
6.69.6
कामं तिष्ठ महाराज निर्गमिष्याम्यहं रणे।
उद्धरिष्यामि ते शत्रून् गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६९.६ ॥
হে মহারাজ, আপনি থাকুন; আমি রণে যাব। গরুড় যেমন সর্পদের উৎপাটিত করে, তেমনি আমি আপনার শত্রুদের উৎপাটিত করব।
6.69.7
शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा।
तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः ॥ ६.६९.७ ॥
দেবরাজ ইন্দ্র শম্বরকে এবং বিষ্ণু নরককে যেমন বধ করেছিলেন, তেমনই আজ আমার দ্বারা যুদ্ধে নিহত হয়ে রাম শায়িত হবে।
6.69.8
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.६९.८ ॥
ত্রিশিরার কথা শুনে, কালপ্রেরিত রাক্ষসরাজ রাবণ নিজেকে যেন পুনর্জন্ম পাওয়া মানুষের মতো মনে করল।
6.69.9
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं देवान्तकनरान्तकौ।
अतिकायश्च तेजस्वी बभूवुर्युद्धहर्षिताः ॥ ६.६९.९ ॥
ত্রিশিরার কথা শুনে দেবান্তক, নরান্তক এবং তেজস্বী অতিকায় যুদ্ধে আনন্দিত হলেন।
6.69.10
ततोऽहमहमित्येवं गर्जन्तो नैर्ऋतर्षभाः।
रावणस्य सुता वीराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ ६.६९.१० ॥
তখন 'আমি, আমি' বলে গর্জন করতে থাকা, ইন্দ্রের সমান পরাক্রমী, রাক্ষসশ্রেষ্ঠ রাবণের বীর পুত্রেরা।
6.69.11
अन्तरिक्षगताः सर्वे सर्वे मायाविशारदाः।
सर्वे त्रिदशदर्पघ्नाः सर्वे समरदुर्मदाः ॥ ६.६९.११ ॥
তাঁরা সবাই আকাশে বিচরণকারী, মায়ায় দক্ষ, দেবতাদের দর্পনাশক এবং যুদ্ধে উন্মত্ত।
6.69.12
सर्वे सुबलसम्पन्नाः सर्वे विस्तीर्णकीर्तयः।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते स्म निर्जिताः ॥ ६.६९.१२ ॥
তাঁরা সবাই মহাবলশালী, সবাই বিস্তীর্ণ কীর্তিমান; কিন্তু যুদ্ধে পৌঁছে সবাই পরাজিত হলেন এবং পরে তাঁদের কথা আর শোনা গেল না।
6.69.13
देवैरपि सगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः।
सर्वेऽस्त्रविदुषो वीराः सर्वे युद्धविशारदाः।
सर्वे प्रवरविज्ञानाः सर्वे लब्धवरास्तथा ॥ ६.६९.१३ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব, কিন্নর ও মহানাগদের দ্বারাও (অজেয়)। সকলেই অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, যুদ্ধে নিপুণ, শ্রেষ্ঠ জ্ঞানসম্পন্ন এবং বরপ্রাপ্ত ছিলেন।
6.69.14
स तैस्तथा भास्करतुल्यवर्चसैः
सुतैर्वृतः शत्रुबलश्रियार्दनैः।
रराज राजा मघवान् यथामरै-
र्वृतो महादानवदर्पनाशनैः ॥ ६.६९.१४ ॥
সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান, শত্রুর বল ও ঐশ্বর্য বিনাশকারী নিজ পুত্রদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সেই রাজা (রাবণ) শোভা পেলেন, যেমন মহাদানবদের দর্পনাশক দেবতাদের দ্বারা পরিবৃত ইন্দ্র শোভা পান।
6.69.15
स पुत्रान् सम्परिष्वज्य भूषयित्वा च भूषणैः।
आशीर्भिश्च प्रशस्ताभिः प्रेषयामास वै रणे ॥ ६.६९.१५ ॥
তিনি পুত্রদের আলিঙ্গন করে, অলংকারে সাজিয়ে এবং শুভ আশীর্বাদ দিয়ে তাদের যুদ্ধে পাঠালেন।
6.69.16
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ चापि रावणः।
रक्षणार्थं कुमाराणां प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.६९.१६ ॥
রাবণ যুদ্ধোন্মত্ত ও মত্ত নামের দুই ভাইকেও রাজকুমারদের রক্ষার জন্য যুদ্ধে পাঠালেন।
6.69.17
तेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं लोकरावणम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरे ॥ ६.६९.१७ ॥
সেই মহাকায়েরা লোক-ভয়ংকর মহাত্মা রাবণকে অভিবাদন করে, প্রদক্ষিণ করে যাত্রা করলেন।
6.69.18
सर्वौषधीभिर्गन्धैश्च समालभ्य महाबलाः।
निर्जग्मुर्नैर्ऋतश्रेष्ठाः षडेते युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.६९.१८ ॥
সর্ব ওষধি ও সুগন্ধে অনুলিপ্ত হয়ে সেই মহাবলী, রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী ছয়জন বেরিয়ে পড়লেন।
6.69.19
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ।
महोदरमहापार्श्वौ निर्जग्मुः कालचोदिताः ॥ ६.६९.१९ ॥
ত্রিশিরা ও অতিকায়, দেবান্তক ও নরান্তক, মহোদর ও মহাপার্শ্ব কালের প্রেরণায় যুদ্ধে বেরিয়ে পড়লেন।
6.69.20
ततः सुदर्शनं नागं नीलजीमूतसंनिभम्।
ऐरावतकुले जातमारुरोह महोदरः ॥ ६.६९.२० ॥
তখন মহোদর নীল মেঘের মতো, ঐরাবতবংশজাত সুদর্শন নামে হাতিতে আরোহণ করলেন।
6.69.21
सर्वायुधसमायुक्तस्तूणीभिश्चाप्यलंकृतः।
रराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनि ॥ ६.६९.२१ ॥
সর্ব অস্ত্রে সজ্জিত ও তূণীরে অলংকৃত তিনি হাতিতে আরূঢ় হয়ে অস্তাচলের চূড়ায় সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
6.69.22
हयोत्तमसमायुक्तं सर्वायुधसमाकुलम्।
आरुरोह रथश्रेष्ठं त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.६९.२२ ॥
উৎকৃষ্ট অশ্বযুক্ত, সর্ব অস্ত্রে পূর্ণ শ্রেষ্ঠ রথে রাবণের পুত্র ত্রিশিরা আরূঢ় হলেন।
6.69.23
त्रिशिरा रथमास्थाय विरराज धनुर्धरः।
सविद्युदुल्कः सज्वालः सेन्द्रचाप इवाम्बुदः ॥ ६.६९.२३ ॥
ধনুর্ধর ত্রিশিরা রথে আরূঢ় হয়ে বিদ্যুৎ, উল্কা, শিখা ও ইন্দ্রধনুসহ মেঘের মতো শোভা পেলেন।
6.69.24
त्रिभिः किरीटैस्त्रिशिराः शुशुभे स रथोत्तमे।
हिमवानिव शैलेन्द्रस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ ६.६९.२४ ॥
তিনটি মুকুটে ত্রিশিরা সেই উৎকৃষ্ট রথে শোভা পেলেন, যেমন তিনটি সোনার চূড়ায় হিমালয় পর্বতরাজ শোভা পায়।
6.69.25
अतिकायोऽतितेजस्वी राक्षसेन्द्रसुतस्तदा।
आरुरोह रथश्रेष्ठं श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.६९.२५ ॥
অতিকায়, অত্যন্ত তেজস্বী, রাক্ষসরাজের পুত্র, তখন শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করলেন; তিনি সকল ধনুর্ধরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
6.69.26
सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं स्वनुकर्षं सुकूबरम्।
तूणीबाणासनैर्दीप्तं प्रासासिपरिघाकुलम् ॥ ६.६९.२६ ॥
সুন্দর চাকা ও অক্ষবিশিষ্ট, সুষ্ঠুভাবে যুক্ত, সুন্দর রশ্মি ও সুন্দর দণ্ডযুক্ত, তূণীর, বাণ ও ধনুকে দীপ্ত, বল্লম, তরবারি ও পরিঘে পরিপূর্ণ।
6.69.27
स काञ्चनविचित्रेण किरीटेन विराजता।
भूषणैश्च बभौ मेरुः प्रभाभिरिव भासयन् ॥ ६.६९.२७ ॥
সোনার বিচিত্র দীপ্ত মুকুট ও অলংকারে তিনি মেরু পর্বতের মতো শোভা পেলেন, যেন নিজের প্রভায় তাকে উজ্জ্বল করছেন।
6.69.28
स रराज रथे तस्मिन् राजसूनुर्महाबलः।
वृतो नैर्ऋतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः ॥ ६.६९.२८ ॥
সেই রথে রাজপুত্র, মহাবলী, রাক্ষস-ব্যাঘ্রদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে, বজ্রপাণি ইন্দ্রের মতো দেবতাদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে শোভা পেলেন।
6.69.29
हयमुच्चैःश्रवःप्रख्यं श्वेतं कनकभूषणम्।
मनोजवं महाकायमारुरोह नरान्तकः ॥ ६.६९.२९ ॥
উচ্চৈঃশ্রবার মতো শ্বেত, সোনার অলংকারযুক্ত, মনের মতো বেগবান, বিশাল দেহের অশ্বে নরান্তক আরোহণ করলেন।
6.69.30
गृहीत्वा प्रासमुल्काभं विरराज नरान्तकः।
शक्तिमादाय तेजस्वी गुहः शिखिगतो यथा ॥ ६.६९.३० ॥
উল্কার মতো প্রভাযুক্ত বল্লম ধরে নরান্তক শোভা পেলেন; যেমন শক্তি হাতে তেজস্বী গুহ ময়ূরে আসীন হয়ে শোভা পান।
6.69.31
देवान्तकः समादाय परिघं हेमभूषणम्।
परिगृह्य गिरिं दोर्भ्यां वपुर्विष्णोर्विडम्बयन् ॥ ६.६९.३१ ॥
দেবান্তক সোনালি অলংকারে সজ্জিত পরিঘ তুলে নিলেন; দুই বাহুতে পর্বতশিখর ধরে বিষ্ণুর দেহের অনুকরণ করে দাঁড়ালেন।
6.69.32
महापार्श्वो महातेजा गदामादाय वीर्यवान्।
विरराज गदापाणिः कुबेर इव संयुगे ॥ ६.६९.३२ ॥
মহাতেজা ও বীর্যবান মহাপার্শ্ব গদা তুলে নিলেন; হাতে গদা নিয়ে যুদ্ধে কুবেরের মতো শোভা পেলেন।
6.69.33
ते प्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्याः सुरा इव।
तान् गजैश्च तुरङ्गैश्च रथैश्चाम्बुदनिःस्वनैः ॥ ६.६९.३३ ॥
সেই মহাত্মারা অমরাবতী থেকে যাত্রা করা দেবতাদের মতো এগিয়ে গেলেন; মেঘগর্জনের মতো ধ্বনিতে হাতি, ঘোড়া ও রথসহ তাঁরা চললেন।
6.69.34
अनूत्पेतुर्महात्मानो राक्षसाः प्रवरायुधाः।
ते विरेजुर्महात्मानः कुमाराः सूर्यवर्चसः ॥ ६.६९.३४ ॥
মহাত্মা রাক্ষসেরা উৎকৃষ্ট অস্ত্র নিয়ে তাঁদের পিছনে উঠে দাঁড়ালেন; সূর্যের মতো দীপ্ত সেই মহাত্মা কুমারেরা শোভা পেলেন।
6.69.35
किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे।
प्रगृहीता बभौ तेषां शस्त्राणामवलिः सिता ॥ ६.६९.३५ ॥
মুকুটধারী তাঁরা শ্রীমণ্ডিত হয়ে আকাশে দীপ্ত গ্রহদের মতো ছিলেন; তাঁদের উত্তোলিত অস্ত্রের শুভ্র সারি ঝলমল করে উঠল।
6.69.36
शरदभ्रप्रतीकाशा हंसावलिरिवाम्बरे।
मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम् ॥ ६.६९.३६ ॥
শরৎকালের মেঘের মতো, আকাশে রাজহাঁসের সারির মতো (তাঁরা ছিলেন); মৃত্যু অথবা শত্রুদের পরাজয় স্থির করে (তাঁরা অগ্রসর হলেন)।
6.69.37
जगर्जुश्च प्रणेदुश्च चिक्षिपुश्चापि सायकान् ॥ ६.६९.३७ ॥
তারা গর্জন করল, চিৎকার করল এবং বাণও নিক্ষেপ করল।
6.69.38
जगृहुश्च महात्मानो निर्यान्तो युद्धदुर्मदाः।
क्ष्वेडितास्फोटितानां वै संचचालेव मेदिनी ॥ ६.६९.३८ ॥
যুদ্ধে উন্মত্ত মহাত্মারা বেরিয়ে এসে অস্ত্র ধরল; তাদের গর্জন ও করতালির শব্দে যেন পৃথিবী কেঁপে উঠল।
6.69.39
रक्षसां सिंहनादैश्च संस्फोटितमिवाम्बरम्।
तेऽभिनिष्क्रम्य मुदिता राक्षसेन्द्रा महाबलाः ॥ ६.६९.३९ ॥
রাক্ষসদের সিংহগর্জনে যেন আকাশ বিদীর্ণ হল। তখন সেই মহাবলশালী রাক্ষসরাজেরা আনন্দে বেরিয়ে এলেন।
6.69.40
ददृशुर्वानरानीकं समुद्यतशिलानगम्।
हरयोऽपि महात्मानो ददृशू राक्षसं बलम् ॥ ६.६९.४० ॥
তারা উদ্যত শিলা ও বৃক্ষসহ বানরসেনাকে দেখল; মহাত্মা বানরেরাও রাক্ষসসেনাকে দেখল।
6.69.41
हस्त्यश्वरथसम्बाधं किङ्किणीशतनादितम्।
नीलजीमूतसंकाशं समुद्यतमहायुधम् ॥ ६.६९.४१ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথে ঠাসা, শত ঘণ্টার শব্দে মুখর, নীল মেঘের মতো, উদ্যত মহাযুদ্ধাস্ত্রসহ সেনা।
6.69.42
दीप्तानलरविप्रख्यैर्नैर्ऋतैः सर्वतो वृतम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४२ ॥
আগুন ও সূর্যের মতো দীপ্ত নৈর্ঋতদের চারদিক থেকে ঘিরে আসা সেই সেনা দেখে, লক্ষ্যস্থির বানরেরা (প্রস্তুত হল)।
6.69.43
समुद्यतमहाशैलाः सम्प्रणेदुर्मुहुर्मुहुः।
अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्त वानराः ॥ ६.६९.४३ ॥
বড় বড় পর্বত উঁচিয়ে ধরে বানররা বারবার গর্জন করল। সহ্য করতে না পেরে বানররা রাক্ষসদের উত্তরে গর্জন করল।
6.69.44
ततः समुत्कृष्टरवं निशम्य
रक्षोगणा वानरयूथपानाम्।
अमृष्यमाणाः परहर्षमुग्रं
महाबला भीमतरं प्रणेदुः ॥ ६.६९.४४ ॥
তখন বানর-যূথপতিদের উচ্চ গর্জন শুনে, অন্যের উগ্র আনন্দ সহ্য করতে না পেরে মহাবলী রাক্ষসদল আরও ভীষণভাবে গর্জন করল।
6.69.45
ते राक्षसबलं घोरं प्रविश्य हरियूथपाः।
विचेरुरुद्यतैः शैलैर्नगाः शिखरिणो यथा ॥ ६.६९.४५ ॥
সেই ভয়ংকর রাক্ষস-সেনায় প্রবেশ করে সেই বানর-যূথপতিরা, শিখরযুক্ত পর্বতের মতো উঁচু করা শৈলসহ বিচরণ করল।
6.69.46
केचिदाकाशमाविश्य केचिदुर्व्यां प्लवङ्गमाः।
रक्षःसैन्येषु संक्रुद्धाः केचिद् द्रुमशिलायुधाः ॥ ६.६९.४६ ॥
কিছু বানর আকাশে উঠে গেল, কিছু পৃথিবীতে রইল। রাক্ষস-সেনাদের মধ্যে ক্রুদ্ধ কেউ কেউ গাছ ও শিলাকে অস্ত্র করে নিল।
6.69.47
द्रुमांश्च विपुलस्कन्धान् गृह्य वानरपुङ्गवाः।
तद् युद्धमभवद् घोरं रक्षोवानरसंकुलम् ॥ ६.६९.४७ ॥
বিশাল কাণ্ডের বৃক্ষ ধরে শ্রেষ্ঠ বানররা যুদ্ধ করল। রাক্ষস ও বানরে পূর্ণ সেই যুদ্ধ ভীষণ হয়ে উঠল।
6.69.48
ते पादपशिलाशैलैश्चक्रुर्वृष्टिमनूपमाम्।
बाणौघैर्वार्यमाणाश्च हरयो भीमविक्रमाः ॥ ६.६९.४८ ॥
সেই বানররা গাছ, শিলা ও পর্বতে অনুপম বৃষ্টি বর্ষণ করল। বাণের স্রোতে বাধাপ্রাপ্ত হয়েও ভীষণ বিক্রমী বানররা পিছু হটল না।
6.69.49
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः।
शिलाभिश्चूर्णयामासुर्यातुधानान् प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४९ ॥
যুদ্ধে রাক্ষস ও বানরেরা সিংহনাদ করল; লাফিয়ে চলা বানরেরা পাথর দিয়ে যাতুধানদের চূর্ণ করল।
6.69.50
निर्जघ्नुः संयुगे क्रुद्धाः कवचाभरणावृतान्।
केचिद् रथगतान् वीरान् गजवाजिगतानपि ॥ ६.६९.५० ॥
ক্রুদ্ধ বানরেরা যুদ্ধে বর্ম ও অলংকারে আবৃত বীরদের হত্যা করল; রথে, হাতিতে ও ঘোড়ায় আরূঢ় বীরদেরও।
6.69.51
निर्जघ्नुः सहसाऽऽप्लुत्य यातुधानान् प्लवङ्गमाः।
शैलशृङ्गान्विताङ्गास्ते मुष्टिभिर्वान्तलोचनाः ॥ ६.६९.५१ ॥
বানরেরা সহসা লাফিয়ে যাতুধানদের বধ করল; তাদের অঙ্গে পর্বতশৃঙ্গ ছিল, মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল, চোখ উল্টে গিয়েছিল।
6.69.52
चेलुः पेतुश्च नेदुश्च तत्र राक्षसपुङ्गवाः।
राक्षसाश्च शरैस्तीक्ष्णैर्बिभिदुः कपिकुञ्जरान् ॥ ६.६९.५२ ॥
সেখানে রাক্ষসশ্রেষ্ঠেরা নড়াচড়া করল, পড়ল, গর্জন করল; রাক্ষসেরা তীক্ষ্ণ বাণে কপিকুঞ্জরদের বিদ্ধ করল।
6.69.53
शूलमुद्गरखड्गैश्च जघ्नुः प्रासैश्च शक्तिभिः।
अन्योन्यं पातयामासुः परस्परजयैषिणः ॥ ६.६९.५३ ॥
শূল, গদা, খড়্গ, প্রাস ও শক্তি দিয়ে তারা আঘাত করল; পরস্পরের জয় কামনা করে একে অপরকে ফেলে দিল।
6.69.54
रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्र वानरराक्षसाः।
ततः शैलैश्च खड्गैश्च विसृष्टैर्हरिराक्षसैः ॥ ६.६९.५४ ॥
সেখানে শত্রুর রক্তে সিক্ত অঙ্গের বানর ও রাক্ষসেরা ছিল; অতঃপর বানর ও রাক্ষসদের নিক্ষিপ্ত শৈল ও খড়্গে (যুদ্ধ চলল)।
6.69.55
मुहूर्तेनावृता भूमिरभवच्छोणितोक्षिता।
विकीर्णैः पर्वताकारै रक्षोभिरभिमर्दितैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा तदा युद्धमदान्वितैः ॥ ६.६९.५५ ॥
মুহূর্তের মধ্যে পৃথিবী রক্তে সিক্ত হয়ে গেল। যুদ্ধমদে উন্মত্ত, পর্বতাকার রাক্ষসেরা ছড়িয়ে পড়ে পিষ্ট হওয়ায় সেদিন পৃথিবী পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
6.69.56
आक्षिप्ताः क्षिप्यमाणाश्च भग्नशैलाश्च वानराः।
पुनरङ्गैस्तदा चक्रुरासन्ना युद्धमद्भुतम् ॥ ६.६९.५६ ॥
নিক্ষিপ্ত ও নিক্ষেপরত, ভাঙা পর্বতশৃঙ্গসহ বানরেরা আবার কাছে এসে তখন নিজেদের অঙ্গ দিয়েই অদ্ভুত যুদ্ধ করল।
6.69.57
वानरान् वानरैरेव जघ्नुस्ते नैर्ऋतर्षभाः।
राक्षसान् राक्षसैरेव जघ्नुस्ते वानरा अपि ॥ ६.६९.५७ ॥
নৈর্ঋত বীরেরা বানরদের বানরদের দ্বারাই বধ করল; বানরেরাও রাক্ষসদের রাক্ষসদের দ্বারাই বধ করল।
6.69.58
आक्षिप्य च शिलाः शैलाञ्जघ्नुस्ते राक्षसास्तदा।
तेषां चाच्छिद्य शस्त्राणि जघ्नू रक्षांसि वानराः ॥ ६.६९.५८ ॥
রাক্ষসেরা পাথর ও পর্বত ছুড়ে তখন আঘাত করল; তাদের অস্ত্র ছিন্ন করে বানরেরা রাক্ষসদের বধ করল।
6.69.59
निर्जघ्नुः शैलशृङ्गैश्च बिभिदुश्च परस्परम्।
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः ॥ ६.६९.५९ ॥
পর্বতশৃঙ্গে তারা হত্যা করল, পরস্পরকে বিদীর্ণ করল; রণে রাক্ষস ও বানরেরা সিংহনাদ করল।
6.69.60
छिन्नवर्मतनुत्राणा राक्षसा वानरैर्हताः।
रुधिरं प्रसृतास्तत्र रससारमिव द्रुमाः ॥ ६.६९.६० ॥
বর্ম ও দেহরক্ষা ছিন্ন হওয়া রাক্ষসেরা বানরদের হাতে নিহত হল; সেখানে বৃক্ষ যেমন রসসার ঝরায়, তেমনি তারা রক্ত ঝরিয়ে পড়ে রইল।
6.69.61
रथेन च रथं चापि वारणेनापि वारणम्।
हयेन च हयं केचिन्निर्जघ्नुर्वानरा रणे ॥ ६.६९.६१ ॥
রণে কোনো কোনো বানর রথ দিয়ে রথ, হাতি দিয়ে হাতি এবং ঘোড়া দিয়ে ঘোড়াকে আঘাত করে ধ্বংস করল।
6.69.62
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च भल्लैश्च निशितैः शरैः।
राक्षसा वानरेन्द्राणां बिभिदुः पादपान् शिलाः ॥ ६.६९.६२ ॥
রাক্ষসরা ক্ষুরপ্র, অর্ধচন্দ্র, ভল্ল ও তীক্ষ্ণ শর দিয়ে বানরনায়কদের গাছ ও শিলা বিদীর্ণ করল।
6.69.63
विकीर्णाः पर्वतास्तैश्च द्रुमच्छिन्नैश्च संयुगे।
हतैश्च कपिरक्षोभिर्दुर्गमा वसुधाभवत् ॥ ६.६९.६३ ॥
যুদ্ধে তারা পর্বত ছড়িয়ে দিল, গাছ কেটে ফেলল; বানর ও রাক্ষসদের মৃতদেহে পৃথিবী দুর্গম হয়ে উঠল।
6.69.64
ते वानरा गर्वितहृष्टचेष्टाः
संग्राममासाद्य भयं विमुच्य।
युद्धं स्म सर्वे सह राक्षसैस्ते
नानायुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.६९.६४ ॥
গর্বিত ও উল্লসিত সেই বানরেরা যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছে ভয় ত্যাগ করে, নানা অস্ত্র নিয়ে, অদীন সাহসে রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
6.69.65
तस्मिन् प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे
प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु।
निपात्यमानेषु च राक्षसेषु
महर्षयो देवगणाश्च नेदुः ॥ ६.६९.६५ ॥
সেই ভীষণ তুমুল সংঘর্ষ শুরু হলে, বানরেরা যখন আনন্দিত আর রাক্ষসেরা যখন ভূপাতিত, তখন মহর্ষি ও দেবগণ জয়ধ্বনি করলেন।
6.69.66
ततो हयं मारुततुल्यवेग-
मारुह्य शक्तिं निशितां प्रगृह्य।
नरान्तको वानरसैन्यमुग्रं
महार्णवं मीन इवाविवेश ॥ ६.६९.६६ ॥
তখন বায়ুর সমান বেগবান অশ্বে আরোহণ করে, তীক্ষ্ণ শক্তি অস্ত্র হাতে নিয়ে নরান্তক ভয়ংকর বানরসেনার মাঝে প্রবেশ করল, যেমন মাছ মহাসাগরে প্রবেশ করে।
6.69.67
स वानरान् सप्त शतानि वीरः
प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद।
एकः क्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्मा
जघान सैन्यं हरिपुङ्गवानाम् ॥ ६.६९.६७ ॥
সেই বীর একাই মুহূর্তের মধ্যে সাতশত বানরকে জ্বলন্ত বর্শায় বিদ্ধ করল; ইন্দ্রশত্রু সেই মহাত্মা শ্রেষ্ঠ বানরসেনাকে সংহার করল।
6.69.68
ददृशुश्च महात्मानं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्।
चरन्तं हरिसैन्येषु विद्याधरमहर्षयः ॥ ६.६९.६८ ॥
বিদ্যাধর ও মহর্ষিরা ঘোড়ার পিঠে দাঁড়ানো, বানরসেনার মাঝে বিচরণকারী সেই মহাত্মাকে দেখলেন।
6.69.69
स तस्य ददृशे मार्गो मांसशोणितकर्दमः।
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.६९.६९ ॥
তার পথ মাংস ও রক্তের কাদায় ঢাকা দেখা গেল, পর্বতাকার বানরদের পতনে ঘেরা।
6.69.70
यावद् विक्रमितुं बुद्धिं चक्रुः प्लवगपुङ्गवाः।
तावदेतानतिक्रम्य निर्बिभेद नरान्तकः ॥ ६.६९.७० ॥
শ্রেষ্ঠ বানরেরা আক্রমণের সংকল্প করতেই নরান্তক এদের ছাড়িয়ে তাদের বিদ্ধ করল।
6.69.71
ज्वलन्तं प्रासमुद्यम्य संग्रामाग्रे नरान्तकः।
ददाह हरिसैन्यानि वनानीव विभावसुः ॥ ६.६९.७१ ॥
যুদ্ধের সম্মুখে জ্বলন্ত বর্শা তুলে নরান্তক বানরসেনাদের এমনভাবে দগ্ধ করল যেমন অগ্নি বনকে পোড়ায়।
6.69.72
यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान् शैलान् वनौकसः।
तावत् प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः ॥ ६.६९.७२ ॥
বনচারী বানরেরা যখন গাছ ও শৈল উপড়ে ফেলতে উদ্যত, তখন বর্শাহত তারা বজ্রে কাটা পর্বতের মতো পড়ে গেল।
6.69.73
दिक्षु सर्वासु बलवान् विचचार नरान्तकः।
प्रमृद्नन् सर्वतो युद्धे प्रावृट्काले यथानिलः ॥ ६.६९.७३ ॥
সব দিকে বলবান নরান্তক যুদ্ধে চারদিকে বিচরণ করে, বর্ষাকালের বাতাসের মতো (শত্রুদের) দলিত করছিল।
6.69.74
न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात्।
उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान् विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.६९.७४ ॥
ভয়ে বীরেরা ছুটতে পারল না, দাঁড়াতে বা নড়তে পারল না; লাফিয়ে ওঠা, দাঁড়িয়ে থাকা বা চলে যাওয়া সবাইকে সেই বীর্যবান বিদ্ধ করল।
6.69.75
एकेनान्तककल्पेन प्रासेनादित्यतेजसा।
भग्नानि हरिसैन्यानि निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.६९.७५ ॥
যমের মতো, সূর্যের তেজসম্পন্ন একটিমাত্র বর্শায় বানরসেনারা ভগ্ন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল।
6.69.76
वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम्।
न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम् ॥ ६.६९.७६ ॥
বজ্রের আঘাতের মতো সেই বর্শার আঘাত বানরেরা সহ্য করতে পারল না; তারা মহা শব্দে চিৎকার করে উঠল।
6.69.77
पततां हरिवीराणां रूपाणि प्रचकाशिरे।
वज्रभिन्नाग्रकूटानां शैलानां पततामिव ॥ ६.६९.७७ ॥
পতনশীল বানরবীরদের রূপ বজ্রে চূড়া ভেঙে পড়া পর্বতের মতো দেখাল।
6.69.78
ये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताः।
ते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरे ॥ ६.६९.७८ ॥
আগে কুম্ভকর্ণ যে মহাত্মা বানরশ্রেষ্ঠদের ভূপাতিত করেছিল, তারা সুস্থ হয়ে সুগ্রীবের কাছে উপস্থিত হলো।
6.69.79
प्रेक्षमाणः स सुग्रीवो ददृशे हरिवाहिनीम्।
नरान्तकभयत्रस्तां विद्रवन्तीं यतस्ततः ॥ ६.६९.७९ ॥
নরান্তকের ভয়ে ত্রস্ত হয়ে এদিক-ওদিক পালিয়ে যাওয়া বানরসেনাকে সুগ্রীব দেখলেন।
6.69.80
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा स ददर्श नरान्तकम्।
गृहीतप्रासमायान्तं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम् ॥ ६.६९.८० ॥
পালিয়ে যাওয়া সেনাকে দেখে তিনি বর্শা হাতে ঘোড়ার পিঠে দাঁড়িয়ে আসা নরান্তককে দেখলেন।
6.69.81
दृष्ट्वोवाच महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः।
कुमारमङ्गदं वीरं शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.६९.८१ ॥
তা দেখে মহাতেজা বানররাজ সুগ্রীব ইন্দ্রতুল্য পরাক্রমী বীর কুমার অঙ্গদকে বললেন।
6.69.82
गच्छैनं राक्षसं वीरं योऽसौ तुरगमास्थितः।
क्षोभयन्तं हरिबलं क्षिप्रं प्राणैर्वियोजय ॥ ६.६९.८२ ॥
ঘোড়ায় চড়ে বানরসেনাকে বিচলিত করা এই বীর রাক্ষসের কাছে যাও; শীঘ্র তার প্রাণ হরণ কর।
6.69.83
स भर्तुर्वचनं श्रुत्वा निष्पपाताङ्गदस्तदा।
अनीकान्मेघसंकाशादंशुमानिव वीर्यवान् ॥ ६.६९.८३ ॥
প্রভুর আদেশ শুনে অঙ্গদ তখন মেঘের মতো সেই সেনাবাহিনী থেকে, তেজস্বী সূর্যের মতো লাফ দিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
6.69.84
शैलसंघातसंकाशो हरीणामुत्तमोऽङ्गदः।
रराजाङ्गदसंनद्धः सधातुरिव पर्वतः ॥ ६.६९.८४ ॥
পর্বতের স্তূপের মতো বিশাল, বানরশ্রেষ্ঠ অঙ্গদ বাজুবন্ধ পরিহিত হয়ে ধাতুসমৃদ্ধ পর্বতের মতো শোভা পেলেন।
6.69.85
निरायुधो महातेजाः केवलं नखदंष्ट्रवान्।
नरान्तकमभिक्रम्य वालिपुत्रोऽब्रवीद् वचः ॥ ६.६९.८५ ॥
অস্ত্রহীন, শুধুমাত্র নখ ও দাঁতসম্বল মহাতেজা বালিপুত্র অঙ্গদ নরান্তকের নিকট গিয়ে এই কথা বললেন।
6.69.86
तिष्ठ किं प्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वं करिष्यसि।
अस्मिन् वज्रसमस्पर्शं प्रासं क्षिप्र ममोरसि ॥ ६.६९.८६ ॥
দাঁড়াও! এই সাধারণ বানরদের দিয়ে তুমি কী করবে? বজ্রসম স্পর্শযুক্ত এই বর্শা দ্রুত আমার বুকে নিক্ষেপ করো।
6.69.87
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः।
संदश्य दशनैरोष्ठं निःश्वस्य च भुजंगवत्।
अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः ॥ ६.६९.८७ ॥
অঙ্গদের কথা শুনে নরান্তক অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন। দাঁতে ঠোঁট কামড়ে, সাপের মতো ফোঁস করে নিঃশ্বাস ফেলে, ক্রুদ্ধ নরান্তক বালিপুত্র অঙ্গদের সম্মুখে এগিয়ে গেলেন।
6.69.88
स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय
समुज्ज्वलन्तं सहसोत्ससर्ज।
स वालिपुत्रोरसि वज्रकल्पे
बभूव भग्नो न्यपतच्च भूमौ ॥ ६.६९.८८ ॥
সে বর্শা ঘুরিয়ে তৎক্ষণাৎ জ্বলন্ত সেটি অঙ্গদের দিকে সহসা নিক্ষেপ করল। বালিপুত্রের বজ্রসম বক্ষে আঘাত লেগে তা ভেঙে মাটিতে পড়ে গেল।
6.69.89
तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं
सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम्।
तलं समुद्यम्य स वालिपुत्र-
स्तुरंगमस्याभिजघान मूर्ध्नि ॥ ६.६९.८९ ॥
গরুড়ের কাটা সাপের দেহের মতো ভাঙা সেই বর্শা দেখে বালিপুত্র হাতের তালু তুলে ঘোড়ামুখো রাক্ষসের মাথায় আঘাত করলেন।
6.69.90
निमग्नपादः स्फुटिताक्षितारो
निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसंनिकाशः।
स तस्य वाजी निपपात भूमौ
तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा ॥ ६.६९.९० ॥
পা মাটিতে ডুবে গেল, চোখের তারা ফেটে গেল, জিভ বেরিয়ে এল; পর্বতের মতো সেই ঘোড়াটি করতলের আঘাতে মাথা চূর্ণ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
6.69.91
नरान्तकः क्रोधवशं जगाम
हतं तुरंगं पतितं समीक्ष्य।
स मुष्टिमुद्यम्य महाप्रभावो
जघान शीर्षे युधि वालिपुत्रम् ॥ ६.६९.९१ ॥
ঘোড়াটিকে মৃত ও পড়ে থাকতে দেখে নরান্তক ক্রোধের বশীভূত হলো; সেই মহাপ্রভাবশালী মুষ্টি তুলে যুদ্ধে বালিপুত্রের মাথায় আঘাত করল।
6.69.92
अथाङ्गदो मुष्टिविशीर्णमूर्धा
सुस्राव तीव्रं रुधिरं भृशोष्णम्।
मुहुर्विजज्वाल मुमोह चापि
संज्ञां समासाद्य विसिस्मिये च ॥ ६.६९.९२ ॥
তখন মুষ্টির আঘাতে মাথা চূর্ণ হওয়া অঙ্গদের শরীর থেকে অতি উষ্ণ, তীব্র রক্ত ঝরতে লাগল; তিনি বারবার জ্বলে উঠলেন, মূর্ছিতও হলেন, পরে চেতনা ফিরে পেয়ে বিস্মিত হলেন।
6.69.93
अथाङ्गदो मृत्युसमानवेगं
संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम्।
निपातयामास तदा महात्मा
नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः ॥ ६.६९.९३ ॥
তখন মৃত্যুর মতো বেগবান মহাত্মা বালিপুত্র অঙ্গদ পর্বতশিখরের মতো মুষ্টি বাঁধিয়ে নরান্তকের বুকে আঘাত হানলেন।
6.69.94
स मुष्टिनिर्भिन्ननिमग्नवक्षा
ज्वाला वमन् शोणितदिग्धगात्रः।
नरान्तको भूमितले पपात
यथाचलो वज्रनिपातभग्नः ॥ ६.६९.९४ ॥
মুষ্টির আঘাতে বুক বিদীর্ণ হয়ে ভিতরে ডুবে গেল; আগুনের শিখা উগরে, রক্তে মাখা দেহে নরান্তক বজ্রপাতে ভাঙা পর্বতের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
6.69.95
तदान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां
वनौकसां चैव महाप्रणादः।
बभूव तस्मिन् निहतेऽग्र्यवीर्ये
नरान्तके वालिसुतेन संख्ये ॥ ६.६९.९५ ॥
তখন আকাশে শ্রেষ্ঠ দেবতা ও বনবাসী বানরেরা মহা জয়ধ্বনি করলেন; যুদ্ধে বালিপুত্র অগ্রগণ্য বীর নরান্তককে বধ করলে এমন হয়েছিল।
6.69.96
अथाङ्गदो राममनःप्रहर्षणं
सुदुष्करं तं कृतवान् हि विक्रमम्।
विसिस्मिये सोऽप्यथ भीमकर्मा
पुनश्च युद्धे स बभूव हर्षितः ॥ ६.६९.९६ ॥
তারপর অঙ্গদ এমন দুষ্কর বীরত্ব দেখালেন যা রামের মনকে আনন্দিত করল; সেই ভয়ংকরকর্মা বীরও বিস্মিত হলেন, আর পুনরায় যুদ্ধে তিনি হর্ষিত হলেন।