Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
एवं विलपमानस्य रावणस्य दुरात्मनः।
श्रुत्वा शोकाभिभूतस्य त्रिशिरा वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६९.१ ॥
Mendengar ucapan Rāvaṇa sang jahat yang meratap, dikuasai duka, Triśirā berkata demikian.
6.69.2
एवमेव महावीर्यो हतो नस्तातमध्यमः।
न तु सत्पुरुषा राजन् विलपन्ति यथा भवान् ॥ ६.६९.२ ॥
Saudara tengah kita yang sangat perkasa juga terbunuh seperti ini; tetapi, wahai raja, orang-orang baik tidak meratap seperti Tuan.
6.69.3
नूनं त्रिभुवनस्यापि पर्याप्तस्त्वमसि प्रभो।
स कस्मात् प्राकृत इव शोचस्यात्मानमीदृशम् ॥ ६.६९.३ ॥
Wahai tuan, sesungguhnya engkau sanggup bahkan menghadapi tiga dunia; mengapa engkau berduka atas dirimu sendiri seperti orang biasa?
6.69.4
ब्रह्मदत्तास्ति ते शक्तिः कवचं सायको धनुः।
सहस्रखरसंयुक्तो रथो मेघसमस्वनः ॥ ६.६९.४ ॥
Engkau memiliki kekuatan yang dianugerahkan Brahmā, baju zirah, panah, dan busur; serta kereta yang ditarik seribu keledai, yang berbunyi seperti awan badai.
6.69.5
त्वयासकृद्धि शस्त्रेण विशस्ता देवदानवाः।
स सर्वायुधसम्पन्नो राघवं शास्तुमर्हसि ॥ ६.६९.५ ॥
Dengan senjatamu engkau berulang kali menjatuhkan para dewa dan danawa; dilengkapi segala senjata, engkau pantas menundukkan Rāghava.
6.69.6
कामं तिष्ठ महाराज निर्गमिष्याम्यहं रणे।
उद्धरिष्यामि ते शत्रून् गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६९.६ ॥
Baiklah, wahai raja agung, tinggallah; aku akan maju ke medan perang dan mencabut musuh-musuhmu seperti Garuḍa mencabut ular.
6.69.7
शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा।
तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः ॥ ६.६९.७ ॥
Sebagaimana raja para dewa membunuh Śambara dan Viṣṇu membunuh Naraka, demikian pula hari ini Rāma, yang kujatuhkan dalam pertempuran, akan terbaring.
6.69.8
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.६९.८ ॥
Mendengar perkataan Triśiras, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, didorong oleh waktu, merasa dirinya seolah terlahir kembali.
6.69.9
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं देवान्तकनरान्तकौ।
अतिकायश्च तेजस्वी बभूवुर्युद्धहर्षिताः ॥ ६.६९.९ ॥
Mendengar perkataan Triśiras, Devāntaka, Narāntaka, dan Atikāya yang gemilang bergembira karena pertempuran.
6.69.10
ततोऽहमहमित्येवं गर्जन्तो नैर्ऋतर्षभाः।
रावणस्य सुता वीराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ ६.६९.१० ॥
Lalu putra-putra Rāvaṇa yang gagah, banteng di antara para rākṣasa, setara Indra dalam keberanian, mengaum sambil berseru, "Aku, aku!"
6.69.11
अन्तरिक्षगताः सर्वे सर्वे मायाविशारदाः।
सर्वे त्रिदशदर्पघ्नाः सर्वे समरदुर्मदाः ॥ ६.६९.११ ॥
Mereka semua bergerak di angkasa, semuanya mahir dalam sihir, semuanya menghancurkan kesombongan para dewa, semuanya mabuk oleh perang.
6.69.12
सर्वे सुबलसम्पन्नाः सर्वे विस्तीर्णकीर्तयः।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते स्म निर्जिताः ॥ ६.६९.१२ ॥
Mereka semua dianugerahi kekuatan besar, semuanya memiliki kemasyhuran yang luas; namun semuanya, begitu sampai di medan perang, dikalahkan dan tidak lagi terdengar kabarnya.
6.69.13
देवैरपि सगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः।
सर्वेऽस्त्रविदुषो वीराः सर्वे युद्धविशारदाः।
सर्वे प्रवरविज्ञानाः सर्वे लब्धवरास्तथा ॥ ६.६९.१३ ॥
Bahkan para dewa, gandharwa, kinnara, dan ular-ular agung pun tidak dapat mengalahkan mereka. Semuanya mahir dalam senjata, ahli dalam perang, berpengetahuan unggul, dan semuanya telah memperoleh anugerah.
6.69.14
स तैस्तथा भास्करतुल्यवर्चसैः
सुतैर्वृतः शत्रुबलश्रियार्दनैः।
रराज राजा मघवान् यथामरै-
र्वृतो महादानवदर्पनाशनैः ॥ ६.६९.१४ ॥
Raja itu, dikelilingi putra-putranya yang bercahaya bagaikan matahari dan yang menghancurkan kekuatan serta kemuliaan musuh, bersinar seperti Indra yang dikelilingi para dewa, yang meruntuhkan kesombongan para raksasa agung.
6.69.15
स पुत्रान् सम्परिष्वज्य भूषयित्वा च भूषणैः।
आशीर्भिश्च प्रशस्ताभिः प्रेषयामास वै रणे ॥ ६.६९.१५ ॥
Ia memeluk putra-putranya, menghiasi mereka dengan perhiasan, dan mengirim mereka ke medan perang dengan doa restu yang membawa keberuntungan.
6.69.16
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ चापि रावणः।
रक्षणार्थं कुमाराणां प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.६९.१६ ॥
Rāvaṇa juga mengirim dua saudaranya, Yuddhonmatta dan Matta, ke medan perang untuk melindungi para pangeran.
6.69.17
तेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं लोकरावणम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरे ॥ ६.६९.१७ ॥
Setelah memberi hormat kepada Rāvaṇa yang berjiwa agung, momok bagi dunia, dan mengelilinginya searah jarum jam, para prajurit bertubuh raksasa itu berangkat.
6.69.18
सर्वौषधीभिर्गन्धैश्च समालभ्य महाबलाः।
निर्जग्मुर्नैर्ऋतश्रेष्ठाः षडेते युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.६९.१८ ॥
Setelah diolesi segala ramuan dan wewangian, keenam raksasa perkasa yang terbaik itu, yang merindukan pertempuran, berangkat.
6.69.19
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ।
महोदरमहापार्श्वौ निर्जग्मुः कालचोदिताः ॥ ६.६९.१९ ॥
Triśiras dan Atikāya, Devāntaka dan Narāntaka, Mahodara dan Mahāpārśva, didorong oleh waktu, berangkat.
6.69.20
ततः सुदर्शनं नागं नीलजीमूतसंनिभम्।
ऐरावतकुले जातमारुरोह महोदरः ॥ ६.६९.२० ॥
Lalu Mahodara menaiki gajah Sudarśana, yang seperti awan badai biru, lahir dari keturunan Airāvata.
6.69.21
सर्वायुधसमायुक्तस्तूणीभिश्चाप्यलंकृतः।
रराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनि ॥ ६.६९.२१ ॥
Dilengkapi segala senjata dan dihiasi tabung panah, ia bersinar di atas gajah bagai matahari di puncak gunung senja.
6.69.22
हयोत्तमसमायुक्तं सर्वायुधसमाकुलम्।
आरुरोह रथश्रेष्ठं त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.६९.२२ ॥
Triśiras, putra Rāvaṇa, menaiki kereta terbaik yang ditarik kuda-kuda unggul dan penuh segala senjata.
6.69.23
त्रिशिरा रथमास्थाय विरराज धनुर्धरः।
सविद्युदुल्कः सज्वालः सेन्द्रचाप इवाम्बुदः ॥ ६.६९.२३ ॥
Triśiras, pemegang busur, menaiki keretanya dan bersinar seperti awan yang disertai kilat, meteor, nyala api, dan pelangi.
6.69.24
त्रिभिः किरीटैस्त्रिशिराः शुशुभे स रथोत्तमे।
हिमवानिव शैलेन्द्रस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ ६.६९.२४ ॥
Dengan tiga mahkota, Triśiras bersinar di kereta terbaik itu, seperti raja gunung Himālaya bersinar dengan tiga puncak emas.
6.69.25
अतिकायोऽतितेजस्वी राक्षसेन्द्रसुतस्तदा।
आरुरोह रथश्रेष्ठं श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.६९.२५ ॥
Atikāya, yang sangat bercahaya, putra raja rākṣasa, lalu naik ke kereta terbaik; ia adalah yang terunggul di antara semua pemanah.
6.69.26
सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं स्वनुकर्षं सुकूबरम्।
तूणीबाणासनैर्दीप्तं प्रासासिपरिघाकुलम् ॥ ६.६९.२६ ॥
Dengan roda dan poros yang baik, terikat dengan baik, dengan kendali dan galah yang baik, berkilau dengan tabung panah, anak panah dan busur, penuh dengan tombak, pedang dan gada.
6.69.27
स काञ्चनविचित्रेण किरीटेन विराजता।
भूषणैश्च बभौ मेरुः प्रभाभिरिव भासयन् ॥ ६.६९.२७ ॥
Dengan mahkota berhias emas yang gemerlap dan perhiasannya, ia tampak seperti gunung Meru, seolah menerangi gunung itu dengan cahayanya sendiri.
6.69.28
स रराज रथे तस्मिन् राजसूनुर्महाबलः।
वृतो नैर्ऋतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः ॥ ६.६९.२८ ॥
Di kereta itu bersinarlah putra raja yang perkasa, dikelilingi harimau-harimau rākṣasa, seperti Indra pemegang vajra dikelilingi para dewa.
6.69.29
हयमुच्चैःश्रवःप्रख्यं श्वेतं कनकभूषणम्।
मनोजवं महाकायमारुरोह नरान्तकः ॥ ६.६९.२९ ॥
Narāntaka menaiki kuda putih yang menyerupai Uccaiḥśravas, berhias emas, secepat pikiran, berbadan besar.
6.69.30
गृहीत्वा प्रासमुल्काभं विरराज नरान्तकः।
शक्तिमादाय तेजस्वी गुहः शिखिगतो यथा ॥ ६.६९.३० ॥
Dengan mengangkat tombak yang menyerupai obor, Narāntaka bersinar, seperti Guha yang gemilang, memegang tombaknya dan duduk di atas merak, bersinar.
6.69.31
देवान्तकः समादाय परिघं हेमभूषणम्।
परिगृह्य गिरिं दोर्भ्यां वपुर्विष्णोर्विडम्बयन् ॥ ६.६९.३१ ॥
Devāntaka mengangkat gada berhias emas; dengan kedua lengannya memegang puncak gunung, ia tampak menyerupai tubuh Viṣṇu.
6.69.32
महापार्श्वो महातेजा गदामादाय वीर्यवान्।
विरराज गदापाणिः कुबेर इव संयुगे ॥ ६.६९.३२ ॥
Mahāpārśva yang bercahaya agung dan gagah berani mengambil gada; dengan gada di tangan, ia bersinar dalam pertempuran seperti Kubera.
6.69.33
ते प्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्याः सुरा इव।
तान् गजैश्च तुरङ्गैश्च रथैश्चाम्बुदनिःस्वनैः ॥ ६.६९.३३ ॥
Mereka yang berjiwa agung maju bagaikan para dewa dari Amarāvatī, dengan gajah, kuda, dan kereta yang bergemuruh seperti awan petir.
6.69.34
अनूत्पेतुर्महात्मानो राक्षसाः प्रवरायुधाः।
ते विरेजुर्महात्मानः कुमाराः सूर्यवर्चसः ॥ ६.६९.३४ ॥
Para rākṣasa yang berjiwa agung, membawa senjata-senjata terbaik, bangkit mengikuti mereka; dan para pemuda agung itu, secerah matahari, bersinar gemilang.
6.69.35
किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे।
प्रगृहीता बभौ तेषां शस्त्राणामवलिः सिता ॥ ६.६९.३५ ॥
Berhias mahkota dan dipenuhi kemegahan, mereka bersinar seperti planet-planet yang gemerlap di langit; dan barisan putih senjata yang mereka angkat pun berkilau.
6.69.36
शरदभ्रप्रतीकाशा हंसावलिरिवाम्बरे।
मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम् ॥ ६.६९.३६ ॥
Menyerupai awan musim gugur, seperti deretan angsa di langit, setelah bertekad untuk mati atau mengalahkan musuh.
6.69.37
जगर्जुश्च प्रणेदुश्च चिक्षिपुश्चापि सायकान् ॥ ६.६९.३७ ॥
Mereka meraung, menggelegar, dan juga melepaskan anak panah.
6.69.38
जगृहुश्च महात्मानो निर्यान्तो युद्धदुर्मदाः।
क्ष्वेडितास्फोटितानां वै संचचालेव मेदिनी ॥ ६.६९.३८ ॥
Para jiwa agung yang mabuk perang keluar dan merebut senjata; dengan gemuruh dan tepukan tangan mereka, bumi seakan bergetar.
6.69.39
रक्षसां सिंहनादैश्च संस्फोटितमिवाम्बरम्।
तेऽभिनिष्क्रम्य मुदिता राक्षसेन्द्रा महाबलाः ॥ ६.६९.३९ ॥
Dengan raungan singa para rākṣasa, langit seakan bergema. Lalu para raja rākṣasa yang perkasa itu keluar dengan gembira.
6.69.40
ददृशुर्वानरानीकं समुद्यतशिलानगम्।
हरयोऽपि महात्मानो ददृशू राक्षसं बलम् ॥ ६.६९.४० ॥
Mereka melihat pasukan vānara dengan batu dan gunung terangkat; dan para kera agung juga melihat pasukan rākṣasa.
6.69.41
हस्त्यश्वरथसम्बाधं किङ्किणीशतनादितम्।
नीलजीमूतसंकाशं समुद्यतमहायुधम् ॥ ६.६९.४१ ॥
Penuh sesak dengan gajah, kuda dan kereta, bergema oleh ratusan lonceng, bagaikan awan badai biru tua, dengan senjata-senjata besar terangkat.
6.69.42
दीप्तानलरविप्रख्यैर्नैर्ऋतैः सर्वतो वृतम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४२ ॥
Melihat pasukan itu maju, dikelilingi dari segala arah oleh para nairṛta (rākṣasa) yang berkilau seperti api dan matahari, para kera, dengan sasaran terkunci, bersiap.
6.69.43
समुद्यतमहाशैलाः सम्प्रणेदुर्मुहुर्मुहुः।
अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्त वानराः ॥ ६.६९.४३ ॥
Dengan gunung-gunung besar terangkat, para vānara meraung berulang kali; tak tahan, mereka membalas raungan kepada para rākṣasa.
6.69.44
ततः समुत्कृष्टरवं निशम्य
रक्षोगणा वानरयूथपानाम्।
अमृष्यमाणाः परहर्षमुग्रं
महाबला भीमतरं प्रणेदुः ॥ ६.६९.४४ ॥
Mendengar raungan keras para pemimpin vānara, pasukan rākṣasa yang perkasa, tak sanggup menahan kegembiraan garang mereka, meraung lebih dahsyat lagi.
6.69.45
ते राक्षसबलं घोरं प्रविश्य हरियूथपाः।
विचेरुरुद्यतैः शैलैर्नगाः शिखरिणो यथा ॥ ६.६९.४५ ॥
Memasuki pasukan rākṣasa yang mengerikan itu, para pemimpin pasukan kera berkelana dengan gunung-gunung terangkat, seperti gunung-gunung berpuncak.
6.69.46
केचिदाकाशमाविश्य केचिदुर्व्यां प्लवङ्गमाः।
रक्षःसैन्येषु संक्रुद्धाः केचिद् द्रुमशिलायुधाः ॥ ६.६९.४६ ॥
Sebagian vānara melompat ke angkasa, sebagian tetap di bumi; dan sebagian, murka di antara pasukan rākṣasa, menjadikan pohon dan batu sebagai senjata.
6.69.47
द्रुमांश्च विपुलस्कन्धान् गृह्य वानरपुङ्गवाः।
तद् युद्धमभवद् घोरं रक्षोवानरसंकुलम् ॥ ६.६९.४७ ॥
Menggenggam pepohonan dengan batang-batang lebar, para vānara terbaik bertempur; pertempuran itu, dipenuhi rākṣasa dan vānara, menjadi dahsyat.
6.69.48
ते पादपशिलाशैलैश्चक्रुर्वृष्टिमनूपमाम्।
बाणौघैर्वार्यमाणाश्च हरयो भीमविक्रमाः ॥ ६.६९.४८ ॥
Mereka menurunkan hujan tak tertandingi berupa pohon, batu, dan gunung; meski dihalau derasnya panah, para vānara yang gagah perkasa itu tak mundur.
6.69.49
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः।
शिलाभिश्चूर्णयामासुर्यातुधानान् प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४९ ॥
Dalam pertempuran para rākṣasa dan kera mengaum seperti singa, dan kera-kera yang melompat menghancurkan para yātudhāna menjadi debu dengan batu.
6.69.50
निर्जघ्नुः संयुगे क्रुद्धाः कवचाभरणावृतान्।
केचिद् रथगतान् वीरान् गजवाजिगतानपि ॥ ६.६९.५० ॥
Dengan marah, para kera membunuh para pahlawan yang tertutup baju zirah dan perhiasan dalam pertempuran, sebagian di atas kereta, sebagian lagi di atas gajah dan kuda.
6.69.51
निर्जघ्नुः सहसाऽऽप्लुत्य यातुधानान् प्लवङ्गमाः।
शैलशृङ्गान्विताङ्गास्ते मुष्टिभिर्वान्तलोचनाः ॥ ६.६९.५१ ॥
Para kera tiba-tiba melompat dan membunuh para yātudhāna; tubuh mereka penuh puncak gunung, mereka memukul dengan kepalan tangan, dan mata mereka melotot.
6.69.52
चेलुः पेतुश्च नेदुश्च तत्र राक्षसपुङ्गवाः।
राक्षसाश्च शरैस्तीक्ष्णैर्बिभिदुः कपिकुञ्जरान् ॥ ६.६९.५२ ॥
Di sana para rākṣasa terbaik bergerak, jatuh, dan mengaum; dan para rākṣasa menembus kera-kera bagaikan gajah dengan panah tajam.
6.69.53
शूलमुद्गरखड्गैश्च जघ्नुः प्रासैश्च शक्तिभिः।
अन्योन्यं पातयामासुः परस्परजयैषिणः ॥ ६.६९.५३ ॥
Dengan tombak, gada, pedang, lembing, dan tombak lontar mereka saling menyerang; berhasrat meraih kemenangan atas satu sama lain, mereka saling menjatuhkan.
6.69.54
रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्र वानरराक्षसाः।
ततः शैलैश्च खड्गैश्च विसृष्टैर्हरिराक्षसैः ॥ ६.६९.५४ ॥
Di sana ada para kera dan rākṣasa, tubuh mereka berlumuran darah musuh; kemudian pertempuran berlanjut dengan batu gunung dan pedang yang dilemparkan oleh kera dan rākṣasa.
6.69.55
मुहूर्तेनावृता भूमिरभवच्छोणितोक्षिता।
विकीर्णैः पर्वताकारै रक्षोभिरभिमर्दितैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा तदा युद्धमदान्वितैः ॥ ६.६९.५५ ॥
Dalam sekejap bumi tertutup dan basah oleh darah; lalu bumi dipenuhi para rākṣasa, berbentuk seperti gunung, berserakan dan terinjak, mabuk oleh nafsu perang.
6.69.56
आक्षिप्ताः क्षिप्यमाणाश्च भग्नशैलाश्च वानराः।
पुनरङ्गैस्तदा चक्रुरासन्ना युद्धमद्भुतम् ॥ ६.६९.५६ ॥
Yang dilempar dan yang melempar, para vānara dengan puncak gunung patah datang mendekat lagi dan lalu berperang luar biasa dengan anggota tubuh mereka sendiri.
6.69.57
वानरान् वानरैरेव जघ्नुस्ते नैर्ऋतर्षभाः।
राक्षसान् राक्षसैरेव जघ्नुस्ते वानरा अपि ॥ ६.६९.५७ ॥
Para banteng di antara rākṣasa itu membunuh vānara dengan sesama vānara, dan para vānara pun membunuh rākṣasa dengan sesama rākṣasa.
6.69.58
आक्षिप्य च शिलाः शैलाञ्जघ्नुस्ते राक्षसास्तदा।
तेषां चाच्छिद्य शस्त्राणि जघ्नू रक्षांसि वानराः ॥ ६.६९.५८ ॥
Para rākṣasa melempar batu dan gunung lalu menyerang saat itu; dan para vānara, memotong senjata mereka, membunuh para rākṣasa.
6.69.59
निर्जघ्नुः शैलशृङ्गैश्च बिभिदुश्च परस्परम्।
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः ॥ ६.६९.५९ ॥
Dengan puncak gunung mereka membunuh dan saling menusuk; dan di medan perang para rākṣasa serta vānara meraung seperti singa.
6.69.60
छिन्नवर्मतनुत्राणा राक्षसा वानरैर्हताः।
रुधिरं प्रसृतास्तत्र रससारमिव द्रुमाः ॥ ६.६९.६० ॥
Para rākṣasa, dengan baju zirah dan pelindung tubuh yang terpotong, dibunuh oleh para vānara; di sana mereka jatuh dengan darah mengalir, seperti pohon yang meneteskan sari intinya.
6.69.61
रथेन च रथं चापि वारणेनापि वारणम्।
हयेन च हयं केचिन्निर्जघ्नुर्वानरा रणे ॥ ६.६९.६१ ॥
Dalam perang, sebagian kera merobohkan kereta dengan kereta, gajah dengan gajah, dan kuda dengan kuda.
6.69.62
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च भल्लैश्च निशितैः शरैः।
राक्षसा वानरेन्द्राणां बिभिदुः पादपान् शिलाः ॥ ६.६९.६२ ॥
Para rākṣasa membelah pohon dan batu para pemimpin kera dengan panah kṣurapra, ardhacandra, bhalla, dan anak panah tajam lainnya.
6.69.63
विकीर्णाः पर्वतास्तैश्च द्रुमच्छिन्नैश्च संयुगे।
हतैश्च कपिरक्षोभिर्दुर्गमा वसुधाभवत् ॥ ६.६९.६३ ॥
Dalam pertempuran mereka menyebarkan gunung-gunung dan menebang pepohonan; dengan kera dan rākṣasa yang gugur, bumi menjadi tak terlewati.
6.69.64
ते वानरा गर्वितहृष्टचेष्टाः
संग्राममासाद्य भयं विमुच्य।
युद्धं स्म सर्वे सह राक्षसैस्ते
नानायुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.६९.६४ ॥
Para kera itu, bangga dan bersemangat, tiba di medan perang, membuang rasa takut, dan semuanya bertempur melawan para rākṣasa dengan berbagai senjata, dengan semangat yang tak gentar.
6.69.65
तस्मिन् प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे
प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु।
निपात्यमानेषु च राक्षसेषु
महर्षयो देवगणाश्च नेदुः ॥ ६.६९.६५ ॥
Ketika pertempuran dahsyat dan gaduh itu berkecamuk, kera bersukacita sementara rākṣasa berjatuhan, para resi agung dan pasukan dewa bersorak.
6.69.66
ततो हयं मारुततुल्यवेग-
मारुह्य शक्तिं निशितां प्रगृह्य।
नरान्तको वानरसैन्यमुग्रं
महार्णवं मीन इवाविवेश ॥ ६.६९.६६ ॥
Kemudian Narāntaka, menunggang kuda secepat angin, menggenggam tombak tajam, menyerbu ke dalam pasukan kera yang garang seperti ikan memasuki samudra luas.
6.69.67
स वानरान् सप्त शतानि वीरः
प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद।
एकः क्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्मा
जघान सैन्यं हरिपुङ्गवानाम् ॥ ६.६९.६७ ॥
Pahlawan itu, seorang diri, dalam sekejap menembus tujuh ratus kera dengan tombaknya yang menyala; musuh Indra yang agung itu membinasakan pasukan kera-kera terbaik.
6.69.68
ददृशुश्च महात्मानं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्।
चरन्तं हरिसैन्येषु विद्याधरमहर्षयः ॥ ६.६९.६८ ॥
Para Vidyādhara dan maharṣi melihat sang berjiwa agung, berdiri di punggung kudanya, bergerak di antara pasukan kera.
6.69.69
स तस्य ददृशे मार्गो मांसशोणितकर्दमः।
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.६९.६९ ॥
Jalannya tampak seperti lumpur daging dan darah, dikelilingi kera-kera yang tumbang seperti gunung.
6.69.70
यावद् विक्रमितुं बुद्धिं चक्रुः प्लवगपुङ्गवाः।
तावदेतानतिक्रम्य निर्बिभेद नरान्तकः ॥ ६.६९.७० ॥
Ketika para kera pelompat terbaik hendak menyerang, Narāntaka melampaui mereka dan menembus mereka.
6.69.71
ज्वलन्तं प्रासमुद्यम्य संग्रामाग्रे नरान्तकः।
ददाह हरिसैन्यानि वनानीव विभावसुः ॥ ६.६९.७१ ॥
Mengangkat tombaknya yang menyala di barisan depan pertempuran, Narāntaka membakar pasukan kera seperti api membakar hutan.
6.69.72
यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान् शैलान् वनौकसः।
तावत् प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः ॥ ६.६९.७२ ॥
Ketika kera-kera penghuni hutan mencabut pohon dan batu, mereka yang terkena tombak tumbang seperti gunung yang dibelah petir.
6.69.73
दिक्षु सर्वासु बलवान् विचचार नरान्तकः।
प्रमृद्नन् सर्वतो युद्धे प्रावृट्काले यथानिलः ॥ ६.६९.७३ ॥
Narāntaka yang perkasa berkeliaran ke segala arah, menghancurkan musuh dari segala penjuru dalam pertempuran, seperti angin di musim hujan.
6.69.74
न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात्।
उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान् विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.६९.७४ ॥
Karena takut, para pahlawan tidak dapat berlari, berdiri, ataupun bergerak; yang melompat, yang berdiri, dan yang pergi semuanya ditembus oleh sang gagah berani.
6.69.75
एकेनान्तककल्पेन प्रासेनादित्यतेजसा।
भग्नानि हरिसैन्यानि निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.६९.७५ ॥
Dengan sebuah tombak, bagaikan Maut sendiri dan bersinar seperti matahari, pasukan kera hancur dan jatuh ke tanah.
6.69.76
वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम्।
न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम् ॥ ६.६९.७६ ॥
Para kera tidak mampu menahan hantaman tombak yang bagaikan benturan petir; mereka berteriak dengan suara yang dahsyat.
6.69.77
पततां हरिवीराणां रूपाणि प्रचकाशिरे।
वज्रभिन्नाग्रकूटानां शैलानां पततामिव ॥ ६.६९.७७ ॥
Rupa para pahlawan kera yang berjatuhan tampak seperti gunung-gunung yang puncaknya terbelah oleh petir lalu runtuh.
6.69.78
ये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताः।
ते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरे ॥ ६.६९.७८ ॥
Para kera utama yang berjiwa agung, yang sebelumnya dirobohkan oleh Kumbhakarṇa, pulih kembali dan menghadap Sugrīva.
6.69.79
प्रेक्षमाणः स सुग्रीवो ददृशे हरिवाहिनीम्।
नरान्तकभयत्रस्तां विद्रवन्तीं यतस्ततः ॥ ६.६९.७९ ॥
Sugrīva memandang dan melihat pasukan kera, dilanda ketakutan akan Narāntaka, lari tunggang-langgang ke sana kemari.
6.69.80
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा स ददर्श नरान्तकम्।
गृहीतप्रासमायान्तं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम् ॥ ६.६९.८० ॥
Melihat pasukan yang lari, ia melihat Narāntaka mendekat, membawa tombak, berdiri di punggung kuda.
6.69.81
दृष्ट्वोवाच महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः।
कुमारमङ्गदं वीरं शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.६९.८१ ॥
Melihat hal itu, Sugrīva, raja kera yang sangat bercahaya, berkata kepada pangeran Aṅgada, pahlawan yang keberaniannya setara Indra.
6.69.82
गच्छैनं राक्षसं वीरं योऽसौ तुरगमास्थितः।
क्षोभयन्तं हरिबलं क्षिप्रं प्राणैर्वियोजय ॥ ६.६९.८२ ॥
Pergilah kepada rākṣasa perkasa yang menunggang kuda itu, yang mengacaukan pasukan kera, dan segera renggutlah nyawanya.
6.69.83
स भर्तुर्वचनं श्रुत्वा निष्पपाताङ्गदस्तदा।
अनीकान्मेघसंकाशादंशुमानिव वीर्यवान् ॥ ६.६९.८३ ॥
Mendengar perintah tuannya, Aṅgada pun melesat keluar dari pasukan yang bagaikan awan itu, gagah seperti matahari yang bersinar keluar dari awan.
6.69.84
शैलसंघातसंकाशो हरीणामुत्तमोऽङ्गदः।
रराजाङ्गदसंनद्धः सधातुरिव पर्वतः ॥ ६.६९.८४ ॥
Aṅgada, tinggi bagai gugusan gunung, yang terbaik di antara kera, bersinar berhias gelang lengan, seperti gunung yang kaya urat mineral.
6.69.85
निरायुधो महातेजाः केवलं नखदंष्ट्रवान्।
नरान्तकमभिक्रम्य वालिपुत्रोऽब्रवीद् वचः ॥ ६.६९.८५ ॥
Aṅgada, putra Vālin yang perkasa, tanpa senjata dan hanya bermodalkan kuku dan taring, mendekati Narāntaka lalu berkata.
6.69.86
तिष्ठ किं प्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वं करिष्यसि।
अस्मिन् वज्रसमस्पर्शं प्रासं क्षिप्र ममोरसि ॥ ६.६९.८६ ॥
Berhentilah! Apa yang akan kau capai dengan kera-kera biasa ini? Lemparkan tombak ini, yang sentuhannya bagai petir, dengan cepat ke dadaku.
6.69.87
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः।
संदश्य दशनैरोष्ठं निःश्वस्य च भुजंगवत्।
अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः ॥ ६.६९.८७ ॥
Mendengar ucapan Aṅgada, Narāntaka menjadi sangat murka. Ia menggigit bibirnya dengan giginya, mendesis seperti ular, lalu dengan murka mendekati Aṅgada, putra Vālin.
6.69.88
स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय
समुज्ज्वलन्तं सहसोत्ससर्ज।
स वालिपुत्रोरसि वज्रकल्पे
बभूव भग्नो न्यपतच्च भूमौ ॥ ६.६९.८८ ॥
Ia mengayunkan tombak, lalu tiba-tiba melemparkannya yang menyala-nyala ke arah Aṅgada. Tombak itu mengenai dada putra Vālin yang bagai petir, pecah, dan jatuh ke tanah.
6.69.89
तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं
सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम्।
तलं समुद्यम्य स वालिपुत्र-
स्तुरंगमस्याभिजघान मूर्ध्नि ॥ ६.६९.८९ ॥
Melihat tombak itu patah seperti tubuh ular yang dipotong Garuḍa, putra Vālin mengangkat telapak tangannya dan memukul kepala raksasa berwajah kuda itu.
6.69.90
निमग्नपादः स्फुटिताक्षितारो
निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसंनिकाशः।
स तस्य वाजी निपपात भूमौ
तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा ॥ ६.६९.९० ॥
Dengan kaki terbenam, bola mata pecah, dan lidah terjulur, kuda yang menyerupai gunung itu jatuh ke tanah, kepalanya hancur oleh pukulan telapak tangan.
6.69.91
नरान्तकः क्रोधवशं जगाम
हतं तुरंगं पतितं समीक्ष्य।
स मुष्टिमुद्यम्य महाप्रभावो
जघान शीर्षे युधि वालिपुत्रम् ॥ ६.६९.९१ ॥
Melihat kuda itu tewas dan roboh, Narāntaka dikuasai amarah; ia yang sangat perkasa mengangkat tinjunya dan memukul kepala putra Vālī dalam pertempuran.
6.69.92
अथाङ्गदो मुष्टिविशीर्णमूर्धा
सुस्राव तीव्रं रुधिरं भृशोष्णम्।
मुहुर्विजज्वाल मुमोह चापि
संज्ञां समासाद्य विसिस्मिये च ॥ ६.६९.९२ ॥
Lalu dari Aṅgada, yang kepalanya hancur oleh pukulan tinju, mengalir darah yang sangat panas dan deras; berulang kali ia terbakar, ia pun pingsan, lalu setelah sadar kembali ia tertegun.
6.69.93
अथाङ्गदो मृत्युसमानवेगं
संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम्।
निपातयामास तदा महात्मा
नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः ॥ ६.६९.९३ ॥
Lalu Aṅgada, putra Vālī yang berjiwa agung, yang berkecepatan seperti maut, mengepalkan tinjunya laksana puncak gunung dan menghantamkannya ke dada Narāntaka.
6.69.94
स मुष्टिनिर्भिन्ननिमग्नवक्षा
ज्वाला वमन् शोणितदिग्धगात्रः।
नरान्तको भूमितले पपात
यथाचलो वज्रनिपातभग्नः ॥ ६.६९.९४ ॥
Dadanya tertembus dan amblas oleh tinju, memuntahkan api, tubuhnya berlumuran darah, Narāntaka roboh ke tanah seperti gunung yang hancur oleh sambaran petir.
6.69.95
तदान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां
वनौकसां चैव महाप्रणादः।
बभूव तस्मिन् निहतेऽग्र्यवीर्ये
नरान्तके वालिसुतेन संख्ये ॥ ६.६९.९५ ॥
Maka di angkasa para dewa terbaik dan penghuni hutan bersorak dahsyat ketika, dalam pertempuran, putra Vālin membunuh Narāntaka, pahlawan berani tiada tara.
6.69.96
अथाङ्गदो राममनःप्रहर्षणं
सुदुष्करं तं कृतवान् हि विक्रमम्।
विसिस्मिये सोऽप्यथ भीमकर्मा
पुनश्च युद्धे स बभूव हर्षितः ॥ ६.६९.९६ ॥
Lalu Aṅgada melakukan keberanian yang sangat sulit, yang menyenangkan hati Rāma; sang pelaku perbuatan mengerikan itu pun terkejut, lalu kembali bergembira dalam pertempuran.