Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
एवं विलपमानस्य रावणस्य दुरात्मनः।
श्रुत्वा शोकाभिभूतस्य त्रिशिरा वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६९.१ ॥
Ainsi, ayant entendu les paroles de Rāvaṇa, le méchant, qui se lamentait, accablé de douleur, Triśirā prononça ces mots.
6.69.2
एवमेव महावीर्यो हतो नस्तातमध्यमः।
न तु सत्पुरुषा राजन् विलपन्ति यथा भवान् ॥ ६.६९.२ ॥
Notre frère cadet, d'une grande vaillance, a été tué exactement ainsi ; mais, ô roi, les hommes vertueux ne se lamentent pas comme vous le faites.
6.69.3
नूनं त्रिभुवनस्यापि पर्याप्तस्त्वमसि प्रभो।
स कस्मात् प्राकृत इव शोचस्यात्मानमीदृशम् ॥ ६.६९.३ ॥
Seigneur, tu es certainement capable même des trois mondes ; pourquoi donc te lamentes-tu ainsi sur toi-même, comme un homme ordinaire ?
6.69.4
ब्रह्मदत्तास्ति ते शक्तिः कवचं सायको धनुः।
सहस्रखरसंयुक्तो रथो मेघसमस्वनः ॥ ६.६९.४ ॥
Tu possèdes le pouvoir accordé par Brahmā, l'armure, les flèches et l'arc ; et un char attelé à mille ânes, qui résonne comme un nuage d'orage.
6.69.5
त्वयासकृद्धि शस्त्रेण विशस्ता देवदानवाः।
स सर्वायुधसम्पन्नो राघवं शास्तुमर्हसि ॥ ६.६९.५ ॥
Par tes armes tu as à plusieurs reprises abattu dieux et démons ; équipé de toutes les armes, tu dois soumettre Rāghava.
6.69.6
कामं तिष्ठ महाराज निर्गमिष्याम्यहं रणे।
उद्धरिष्यामि ते शत्रून् गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६९.६ ॥
Très bien, grand roi, reste ici ; je sortirai au combat et arracherai tes ennemis comme Garuḍa arrache les serpents.
6.69.7
शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा।
तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः ॥ ६.६९.७ ॥
Tout comme le roi des dieux abattit Śambara et Viṣṇu Naraka, ainsi aujourd'hui Rāma, abattu au combat par moi, gîtra à terre.
6.69.8
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.६९.८ ॥
Ayant entendu les paroles de Triśiras, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, poussé par le temps, se crut comme renaître.
6.69.9
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं देवान्तकनरान्तकौ।
अतिकायश्च तेजस्वी बभूवुर्युद्धहर्षिताः ॥ ६.६९.९ ॥
Ayant entendu les paroles de Triśiras, Devāntaka, Narāntaka et le radieux Atikāya furent ravis par la bataille.
6.69.10
ततोऽहमहमित्येवं गर्जन्तो नैर्ऋतर्षभाः।
रावणस्य सुता वीराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ ६.६९.१० ॥
Alors les vaillants fils de Rāvaṇa, taureaux parmi les rākṣasas, égaux d'Indra en vaillance, rugirent en criant « Moi, moi ! »
6.69.11
अन्तरिक्षगताः सर्वे सर्वे मायाविशारदाः।
सर्वे त्रिदशदर्पघ्नाः सर्वे समरदुर्मदाः ॥ ६.६९.११ ॥
Tous évoluaient dans le ciel, tous étaient experts en illusion, tous brisaient l'orgueil des dieux, tous étaient ivres de guerre.
6.69.12
सर्वे सुबलसम्पन्नाः सर्वे विस्तीर्णकीर्तयः।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते स्म निर्जिताः ॥ ६.६९.१२ ॥
Tous étaient dotés d'une grande force, tous avaient une renommée étendue; mais tous, arrivés au combat, furent vaincus et l'on n'entendit plus parler d'eux.
6.69.13
देवैरपि सगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः।
सर्वेऽस्त्रविदुषो वीराः सर्वे युद्धविशारदाः।
सर्वे प्रवरविज्ञानाः सर्वे लब्धवरास्तथा ॥ ६.६९.१३ ॥
Même les dieux, les gandharvas, les kinnaras et les grands serpents ne pouvaient les vaincre. Tous étaient habiles aux armes, experts en combat, d'un savoir supérieur, et tous avaient obtenu des faveurs divines.
6.69.14
स तैस्तथा भास्करतुल्यवर्चसैः
सुतैर्वृतः शत्रुबलश्रियार्दनैः।
रराज राजा मघवान् यथामरै-
र्वृतो महादानवदर्पनाशनैः ॥ ६.६९.१४ ॥
Ce roi, entouré de ses fils, d'un éclat égal au soleil, destructeurs de la puissance et de la gloire des ennemis, brilla comme Indra brille entouré des immortels, qui détruisent l'orgueil des grands démons.
6.69.15
स पुत्रान् सम्परिष्वज्य भूषयित्वा च भूषणैः।
आशीर्भिश्च प्रशस्ताभिः प्रेषयामास वै रणे ॥ ६.६९.१५ ॥
Il étreignit ses fils, les orna de bijoux et les envoya au combat avec de favorables bénédictions.
6.69.16
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ चापि रावणः।
रक्षणार्थं कुमाराणां प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.६९.१६ ॥
Rāvaṇa envoya aussi ses deux frères, Yuddhonmatta et Matta, au combat pour protéger les princes.
6.69.17
तेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं लोकरावणम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरे ॥ ६.६९.१७ ॥
Ayant salué le magnanime Rāvaṇa, terreur des mondes, et l'ayant fait circumambuler par la droite, ces guerriers aux corps immenses se mirent en route.
6.69.18
सर्वौषधीभिर्गन्धैश्च समालभ्य महाबलाः।
निर्जग्मुर्नैर्ऋतश्रेष्ठाः षडेते युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.६९.१८ ॥
Oints de toutes les herbes et de parfums, ces six puissants, les meilleurs des rākṣasas, avides de combat, se mirent en route.
6.69.19
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ।
महोदरमहापार्श्वौ निर्जग्मुः कालचोदिताः ॥ ६.६९.१९ ॥
Triśiras et Atikāya, Devāntaka et Narāntaka, Mahodara et Mahāpārśva, poussés par le temps, partirent.
6.69.20
ततः सुदर्शनं नागं नीलजीमूतसंनिभम्।
ऐरावतकुले जातमारुरोह महोदरः ॥ ६.६९.२० ॥
Alors Mahodara monta l'éléphant Sudarśana, semblable à un nuage d'orage bleu, né de la lignée d'Airāvata.
6.69.21
सर्वायुधसमायुक्तस्तूणीभिश्चाप्यलंकृतः।
रराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनि ॥ ६.६९.२१ ॥
Armé de toutes les armes et paré de carquois, il brilla sur l'éléphant comme le soleil au sommet de la montagne couchante.
6.69.22
हयोत्तमसमायुक्तं सर्वायुधसमाकुलम्।
आरुरोह रथश्रेष्ठं त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.६९.२२ ॥
Triśiras, fils de Rāvaṇa, monta le meilleur char, attelé d'excellents chevaux et chargé de toutes les armes.
6.69.23
त्रिशिरा रथमास्थाय विरराज धनुर्धरः।
सविद्युदुल्कः सज्वालः सेन्द्रचाप इवाम्बुदः ॥ ६.६९.२३ ॥
Triśiras, arc en main, monta sur son char et brilla comme un nuage portant éclairs, météores, flammes et arc-en-ciel.
6.69.24
त्रिभिः किरीटैस्त्रिशिराः शुशुभे स रथोत्तमे।
हिमवानिव शैलेन्द्रस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ ६.६९.२४ ॥
Avec trois couronnes, Triśiras brilla sur ce meilleur char, comme le roi des montagnes, l'Himālaya, brille de ses trois pics dorés.
6.69.25
अतिकायोऽतितेजस्वी राक्षसेन्द्रसुतस्तदा।
आरुरोह रथश्रेष्ठं श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.६९.२५ ॥
Atikāya, d'une grande splendeur, fils du roi des rākṣasas, monta alors le meilleur des chars ; il était le premier de tous les archers.
6.69.26
सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं स्वनुकर्षं सुकूबरम्।
तूणीबाणासनैर्दीप्तं प्रासासिपरिघाकुलम् ॥ ६.६९.२६ ॥
Aux bonnes roues et à l'essieu solide, bien attelé, aux bonnes rênes et au bon timon, étincelant de carquois, de flèches et d'arcs, couvert de lances, d'épées et de massues.
6.69.27
स काञ्चनविचित्रेण किरीटेन विराजता।
भूषणैश्च बभौ मेरुः प्रभाभिरिव भासयन् ॥ ६.६९.२७ ॥
Avec son diadème orné d'or, resplendissant, et ses parures, il apparaissait tel le mont Meru, comme s'il l'illuminait de sa propre splendeur.
6.69.28
स रराज रथे तस्मिन् राजसूनुर्महाबलः।
वृतो नैर्ऋतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः ॥ ६.६९.२८ ॥
Sur ce char, le fils du roi, le puissant, brilla, entouré des tigres rākṣasas, comme Indra porteur de la foudre entouré des dieux.
6.69.29
हयमुच्चैःश्रवःप्रख्यं श्वेतं कनकभूषणम्।
मनोजवं महाकायमारुरोह नरान्तकः ॥ ६.६९.२९ ॥
Narāntaka monta un cheval blanc semblable à Uccaiḥśravas, orné d'or, rapide comme la pensée, de corps immense.
6.69.30
गृहीत्वा प्रासमुल्काभं विरराज नरान्तकः।
शक्तिमादाय तेजस्वी गुहः शिखिगतो यथा ॥ ६.६९.३० ॥
Prenant une lance semblable à un flambeau, Narāntaka resplendit, comme le radieux Guha, tenant sa lance et assis sur son paon, resplendit.
6.69.31
देवान्तकः समादाय परिघं हेमभूषणम्।
परिगृह्य गिरिं दोर्भ्यां वपुर्विष्णोर्विडम्बयन् ॥ ६.६९.३१ ॥
Devāntaka saisit une massue ornée d'or ; tenant à deux bras le sommet d'une montagne, il semblait imiter le corps de Viṣṇu.
6.69.32
महापार्श्वो महातेजा गदामादाय वीर्यवान्।
विरराज गदापाणिः कुबेर इव संयुगे ॥ ६.६९.३२ ॥
Mahāpārśva, d'une grande splendeur et d'une grande vaillance, prit une massue ; la massue en main, il brilla au combat comme Kubera.
6.69.33
ते प्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्याः सुरा इव।
तान् गजैश्च तुरङ्गैश्च रथैश्चाम्बुदनिःस्वनैः ॥ ६.६९.३३ ॥
Ces âmes magnanimes s'avancèrent comme des dieux quittant Amarāvatī, avec éléphants, chevaux et chars dont le fracas était celui de nuées tonnantes.
6.69.34
अनूत्पेतुर्महात्मानो राक्षसाः प्रवरायुधाः।
ते विरेजुर्महात्मानः कुमाराः सूर्यवर्चसः ॥ ६.६९.३४ ॥
Les rākṣasas magnanimes, portant d'excellentes armes, se levèrent à leur suite ; et ces jeunes princes magnanimes, éclatants comme le soleil, resplendirent.
6.69.35
किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे।
प्रगृहीता बभौ तेषां शस्त्राणामवलिः सिता ॥ ६.६९.३५ ॥
Couronnés et parés de splendeur, ils brillaient comme des planètes étincelantes dans le ciel ; et la ligne blanche des armes qu'ils élevaient scintillait.
6.69.36
शरदभ्रप्रतीकाशा हंसावलिरिवाम्बरे।
मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम् ॥ ६.६९.३६ ॥
Semblables aux nuées d'automne, comme une file de cygnes dans le ciel, ayant résolu soit la mort, soit la défaite de leurs ennemis.
6.69.37
जगर्जुश्च प्रणेदुश्च चिक्षिपुश्चापि सायकान् ॥ ६.६९.३७ ॥
Ils rugirent, poussèrent des cris et lancèrent aussi des flèches.
6.69.38
जगृहुश्च महात्मानो निर्यान्तो युद्धदुर्मदाः।
क्ष्वेडितास्फोटितानां वै संचचालेव मेदिनी ॥ ६.६९.३८ ॥
Ces magnanimes, ivres de combat, sortirent et saisirent leurs armes ; au fracas de leurs cris et de leurs claquements, la terre sembla trembler.
6.69.39
रक्षसां सिंहनादैश्च संस्फोटितमिवाम्बरम्।
तेऽभिनिष्क्रम्य मुदिता राक्षसेन्द्रा महाबलाः ॥ ६.६९.३९ ॥
Aux rugissements de lion des rākṣasas, le ciel sembla résonner. Alors ces puissants seigneurs des rākṣasas sortirent, dans la joie.
6.69.40
ददृशुर्वानरानीकं समुद्यतशिलानगम्।
हरयोऽपि महात्मानो ददृशू राक्षसं बलम् ॥ ६.६९.४० ॥
Ils virent l'armée des vānaras, avec rochers et montagnes levés ; et les magnanimes singes virent aussi l'armée des rākṣasas.
6.69.41
हस्त्यश्वरथसम्बाधं किङ्किणीशतनादितम्।
नीलजीमूतसंकाशं समुद्यतमहायुधम् ॥ ६.६९.४१ ॥
Encombrée d'éléphants, de chevaux et de chars, retentissant de centaines de clochettes, semblable à un nuage d'orage bleu sombre, avec de grandes armes levées.
6.69.42
दीप्तानलरविप्रख्यैर्नैर्ऋतैः सर्वतो वृतम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४२ ॥
Voyant cette armée avancer, cernée de toutes parts par les nairṛtas (rākṣasas) resplendissants comme le feu et le soleil, les singes, ayant fixé leur cible, se tinrent prêts.
6.69.43
समुद्यतमहाशैलाः सम्प्रणेदुर्मुहुर्मुहुः।
अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्त वानराः ॥ ६.६९.४३ ॥
Les vānaras, de grandes montagnes dressées, rugissaient sans cesse ; ne supportant pas cela, ils rugirent en retour aux rākṣasas.
6.69.44
ततः समुत्कृष्टरवं निशम्य
रक्षोगणा वानरयूथपानाम्।
अमृष्यमाणाः परहर्षमुग्रं
महाबला भीमतरं प्रणेदुः ॥ ६.६९.४४ ॥
Alors, entendant le puissant rugissement des chefs vānaras, les troupes de rākṣasas, puissantes et incapables de supporter leur joie farouche, rugirent plus terriblement encore.
6.69.45
ते राक्षसबलं घोरं प्रविश्य हरियूथपाः।
विचेरुरुद्यतैः शैलैर्नगाः शिखरिणो यथा ॥ ६.६९.४५ ॥
Pénétrant dans cette terrible armée de rākṣasas, les chefs des hordes de singes circulaient avec les montagnes dressées, comme des montagnes aux pics.
6.69.46
केचिदाकाशमाविश्य केचिदुर्व्यां प्लवङ्गमाः।
रक्षःसैन्येषु संक्रुद्धाः केचिद् द्रुमशिलायुधाः ॥ ६.६९.४६ ॥
Certains vānaras s'élancèrent dans le ciel, d'autres restèrent sur la terre ; et certains, furieux parmi les troupes de rākṣasas, prirent arbres et rochers pour armes.
6.69.47
द्रुमांश्च विपुलस्कन्धान् गृह्य वानरपुङ्गवाः।
तद् युद्धमभवद् घोरं रक्षोवानरसंकुलम् ॥ ६.६९.४७ ॥
Saisissant des arbres aux troncs larges, les meilleurs des singes combattirent ; cette bataille, pleine de rākṣasas et de vānaras, devint terrible.
6.69.48
ते पादपशिलाशैलैश्चक्रुर्वृष्टिमनूपमाम्।
बाणौघैर्वार्यमाणाश्च हरयो भीमविक्रमाः ॥ ६.६९.४८ ॥
Ils firent pleuvoir une averse incomparable d'arbres, de rochers et de montagnes ; bien que retenus par des flots de flèches, les singes d'une terrible vaillance ne reculèrent pas.
6.69.49
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः।
शिलाभिश्चूर्णयामासुर्यातुधानान् प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४९ ॥
Dans la bataille, les rākṣasas et les singes poussèrent des rugissements de lion, et les singes bondissants réduisirent en poudre les yātudhānas à coups de pierres.
6.69.50
निर्जघ्नुः संयुगे क्रुद्धाः कवचाभरणावृतान्।
केचिद् रथगतान् वीरान् गजवाजिगतानपि ॥ ६.६९.५० ॥
Furieux, les singes abattirent dans la bataille les héros couverts d'armures et de parures, certains sur des chars, d'autres montés sur des éléphants et des chevaux.
6.69.51
निर्जघ्नुः सहसाऽऽप्लुत्य यातुधानान् प्लवङ्गमाः।
शैलशृङ्गान्विताङ्गास्ते मुष्टिभिर्वान्तलोचनाः ॥ ६.६९.५१ ॥
Les singes, bondissant soudain, tuèrent les yātudhānas; leurs corps portaient des pics de montagne, ils frappaient de leurs poings et leurs yeux étaient révulsés.
6.69.52
चेलुः पेतुश्च नेदुश्च तत्र राक्षसपुङ्गवाः।
राक्षसाश्च शरैस्तीक्ष्णैर्बिभिदुः कपिकुञ्जरान् ॥ ६.६९.५२ ॥
Là, les meilleurs rākṣasas s'agitèrent, tombèrent et rugirent, et les rākṣasas percèrent de flèches acérées les singes semblables à des éléphants.
6.69.53
शूलमुद्गरखड्गैश्च जघ्नुः प्रासैश्च शक्तिभिः।
अन्योन्यं पातयामासुः परस्परजयैषिणः ॥ ६.६९.५३ ॥
Ils frappèrent avec des piques, des massues, des épées, des lances et des javelots, et, désirant la victoire les uns sur les autres, ils se renversaient mutuellement.
6.69.54
रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्र वानरराक्षसाः।
ततः शैलैश्च खड्गैश्च विसृष्टैर्हरिराक्षसैः ॥ ६.६९.५४ ॥
Là se trouvaient les singes et les rākṣasas, leurs corps souillés du sang de leurs ennemis; puis le combat continua avec des rochers de montagne et des épées lancés par les singes et les rākṣasas.
6.69.55
मुहूर्तेनावृता भूमिरभवच्छोणितोक्षिता।
विकीर्णैः पर्वताकारै रक्षोभिरभिमर्दितैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा तदा युद्धमदान्वितैः ॥ ६.६९.५५ ॥
En un instant la terre fut couverte et imprégnée de sang ; alors elle se remplit des rākṣasas, de la taille de montagnes, dispersés et écrasés, enivrés par la fureur du combat.
6.69.56
आक्षिप्ताः क्षिप्यमाणाश्च भग्नशैलाश्च वानराः।
पुनरङ्गैस्तदा चक्रुरासन्ना युद्धमद्भुतम् ॥ ६.६९.५६ ॥
Lancés et lançant, les vānaras aux pics de montagne brisés se rapprochèrent à nouveau et livrèrent alors un combat admirable avec leurs propres membres.
6.69.57
वानरान् वानरैरेव जघ्नुस्ते नैर्ऋतर्षभाः।
राक्षसान् राक्षसैरेव जघ्नुस्ते वानरा अपि ॥ ६.६९.५७ ॥
Ces taureaux parmi les rākṣasas frappèrent les vānaras avec des vānaras, et les vānaras aussi frappèrent les rākṣasas avec des rākṣasas.
6.69.58
आक्षिप्य च शिलाः शैलाञ्जघ्नुस्ते राक्षसास्तदा।
तेषां चाच्छिद्य शस्त्राणि जघ्नू रक्षांसि वानराः ॥ ६.६९.५८ ॥
Lançant des rochers et des montagnes, les rākṣasas frappèrent alors ; et les vānaras, tranchant leurs armes, tuèrent les rākṣasas.
6.69.59
निर्जघ्नुः शैलशृङ्गैश्च बिभिदुश्च परस्परम्।
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः ॥ ६.६९.५९ ॥
Avec des pics de montagne ils abattirent et se transpercèrent les uns les autres ; et dans le combat les rākṣasas et les vānaras poussèrent des rugissements de lion.
6.69.60
छिन्नवर्मतनुत्राणा राक्षसा वानरैर्हताः।
रुधिरं प्रसृतास्तत्र रससारमिव द्रुमाः ॥ ६.६९.६० ॥
Les rākṣasas, cuirasses et protections du corps tranchées, furent tués par les vānaras ; là, le sang coulant, ils tombèrent comme des arbres qui laissent couler leur sève essentielle.
6.69.61
रथेन च रथं चापि वारणेनापि वारणम्।
हयेन च हयं केचिन्निर्जघ्नुर्वानरा रणे ॥ ६.६९.६१ ॥
Au combat, certains singes abattirent char contre char, éléphant contre éléphant et cheval contre cheval.
6.69.62
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च भल्लैश्च निशितैः शरैः।
राक्षसा वानरेन्द्राणां बिभिदुः पादपान् शिलाः ॥ ६.६९.६२ ॥
Les rākṣasa fendirent les arbres et les rochers des chefs singes avec des flèches kṣurapra, ardhacandra, bhalla et d'autres aiguës.
6.69.63
विकीर्णाः पर्वतास्तैश्च द्रुमच्छिन्नैश्च संयुगे।
हतैश्च कपिरक्षोभिर्दुर्गमा वसुधाभवत् ॥ ६.६९.६३ ॥
Au combat, ils dispersèrent les montagnes et abattirent les arbres ; avec les singes et les rākṣasas tués, la terre devint infranchissable.
6.69.64
ते वानरा गर्वितहृष्टचेष्टाः
संग्राममासाद्य भयं विमुच्य।
युद्धं स्म सर्वे सह राक्षसैस्ते
नानायुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.६९.६४ ॥
Ces singes, fiers et exaltés, atteignirent la bataille, rejetèrent la crainte, et tous combattirent les rākṣasa avec diverses armes, l'âme intrépide.
6.69.65
तस्मिन् प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे
प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु।
निपात्यमानेषु च राक्षसेषु
महर्षयो देवगणाश्च नेदुः ॥ ६.६९.६५ ॥
Lorsque ce combat effroyable et tumultueux fut engagé, les monges exultaient tandis que les rākṣasa tombaient, les grands sages et les troupes des dieux poussèrent des cris.
6.69.66
ततो हयं मारुततुल्यवेग-
मारुह्य शक्तिं निशितां प्रगृह्य।
नरान्तको वानरसैन्यमुग्रं
महार्णवं मीन इवाविवेश ॥ ६.६९.६६ ॥
Alors Narāntaka, monté sur un cheval aussi rapide que le vent, saisissant une lance acérée, s'élança dans la farouche armée des singes comme un poisson entre dans le grand océan.
6.69.67
स वानरान् सप्त शतानि वीरः
प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद।
एकः क्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्मा
जघान सैन्यं हरिपुङ्गवानाम् ॥ ६.६९.६७ ॥
Ce héros, seul, en un instant, transperça de sa lance flamboyante sept cents singes; le grand ennemi d'Indra massacra l'armée des meilleurs des singes.
6.69.68
ददृशुश्च महात्मानं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्।
चरन्तं हरिसैन्येषु विद्याधरमहर्षयः ॥ ६.६९.६८ ॥
Les Vidyādharas et les grands sages virent le magnanime, debout sur le dos de son cheval, circulant parmi les armées des singes.
6.69.69
स तस्य ददृशे मार्गो मांसशोणितकर्दमः।
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.६९.६९ ॥
Son chemin apparaissait comme un bourbier de chair et de sang, entouré de singes tombés comme des montagnes.
6.69.70
यावद् विक्रमितुं बुद्धिं चक्रुः प्लवगपुङ्गवाः।
तावदेतानतिक्रम्य निर्बिभेद नरान्तकः ॥ ६.६९.७० ॥
Au moment même où les meilleurs des singes bondissants se préparaient à attaquer, Narāntaka les dépassa et les transperça.
6.69.71
ज्वलन्तं प्रासमुद्यम्य संग्रामाग्रे नरान्तकः।
ददाह हरिसैन्यानि वनानीव विभावसुः ॥ ६.६९.७१ ॥
Brandissant sa lance flamboyante à l'avant de la bataille, Narāntaka embrasa les armées des singes comme le feu embrase les forêts.
6.69.72
यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान् शैलान् वनौकसः।
तावत् प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः ॥ ६.६९.७२ ॥
Tandis que les singes habitants des forêts arrachaient arbres et rochers, ceux qui étaient frappés par les lances tombèrent comme des montagnes tranchées par la foudre.
6.69.73
दिक्षु सर्वासु बलवान् विचचार नरान्तकः।
प्रमृद्नन् सर्वतो युद्धे प्रावृट्काले यथानिलः ॥ ६.६९.७३ ॥
Le puissant Narāntaka parcourait toutes les directions, écrasant de toutes parts les ennemis dans la bataille, comme le vent à la saison des pluies.
6.69.74
न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात्।
उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान् विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.६९.७४ ॥
Par crainte, les héros ne purent ni fuir, ni rester debout, ni bouger ; le vaillant les transperça tous, qu'ils bondissent, qu'ils se tiennent debout ou qu'ils s'en aillent.
6.69.75
एकेनान्तककल्पेन प्रासेनादित्यतेजसा।
भग्नानि हरिसैन्यानि निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.६९.७५ ॥
Avec une seule lance, semblable à la Mort elle-même et resplendissante comme le soleil, les armées des singes furent brisées et tombèrent à terre.
6.69.76
वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम्।
न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम् ॥ ६.६९.७६ ॥
Les singes ne purent supporter le coup de la lance, pareil au fracas de la foudre ; ils poussèrent un grand cri.
6.69.77
पततां हरिवीराणां रूपाणि प्रचकाशिरे।
वज्रभिन्नाग्रकूटानां शैलानां पततामिव ॥ ६.६९.७७ ॥
Les formes des héros singes qui tombaient apparaissaient comme des montagnes dont les sommets, brisés par la foudre, s'écroulaient.
6.69.78
ये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताः।
ते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरे ॥ ६.६९.७८ ॥
Ces grands monarques des singes, jadis abattus par Kumbhakarṇa, reprirent leurs forces et se présentèrent devant Sugrīva.
6.69.79
प्रेक्षमाणः स सुग्रीवो ददृशे हरिवाहिनीम्।
नरान्तकभयत्रस्तां विद्रवन्तीं यतस्ततः ॥ ६.६९.७९ ॥
Regardant autour de lui, Sugrīva vit l'armée des singes, terrifiée par la peur de Narāntaka, fuyant çà et là.
6.69.80
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा स ददर्श नरान्तकम्।
गृहीतप्रासमायान्तं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम् ॥ ६.६९.८० ॥
Voyant l'armée en fuite, il vit Narāntaka approcher, une lance à la main, debout sur le dos d'un cheval.
6.69.81
दृष्ट्वोवाच महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः।
कुमारमङ्गदं वीरं शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.६९.८१ ॥
Voyant cela, Sugrīva, le seigneur des singes à la grande splendeur, s'adressa au prince Aṅgada, le héros dont la valeur égale celle d'Indra.
6.69.82
गच्छैनं राक्षसं वीरं योऽसौ तुरगमास्थितः।
क्षोभयन्तं हरिबलं क्षिप्रं प्राणैर्वियोजय ॥ ६.६९.८२ ॥
Va vers ce héros rākṣasa qui, monté sur le cheval, jette l'armée des singes dans la confusion, et prive-le vite de la vie.
6.69.83
स भर्तुर्वचनं श्रुत्वा निष्पपाताङ्गदस्तदा।
अनीकान्मेघसंकाशादंशुमानिव वीर्यवान् ॥ ६.६९.८३ ॥
Entendant l'ordre de son seigneur, Aṅgada bondit alors hors de cette armée semblable à un nuage, vaillant comme le soleil rayonnant qui sort des nuées.
6.69.84
शैलसंघातसंकाशो हरीणामुत्तमोऽङ्गदः।
रराजाङ्गदसंनद्धः सधातुरिव पर्वतः ॥ ६.६९.८४ ॥
Aṅgada, élevé comme un amas de montagnes, le meilleur des singes, brillait, paré de bracelets, comme une montagne riche en veines minérales.
6.69.85
निरायुधो महातेजाः केवलं नखदंष्ट्रवान्।
नरान्तकमभिक्रम्य वालिपुत्रोऽब्रवीद् वचः ॥ ६.६९.८५ ॥
Désarmé, n'ayant que ses ongles et ses dents, le glorieux Aṅgada, fils de Vālin, s'approcha de Narāntaka et prononça ces paroles.
6.69.86
तिष्ठ किं प्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वं करिष्यसि।
अस्मिन् वज्रसमस्पर्शं प्रासं क्षिप्र ममोरसि ॥ ६.६९.८६ ॥
Arrête-toi ! Que feras-tu avec ces singes ordinaires ? Lance vite cette lance, dont le contact est pareil à la foudre, sur ma poitrine.
6.69.87
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः।
संदश्य दशनैरोष्ठं निःश्वस्य च भुजंगवत्।
अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः ॥ ६.६९.८७ ॥
Entendant les paroles d'Aṅgada, Narāntaka entra dans une grande colère. Se mordant la lèvre avec les dents et soufflant comme un serpent, le furieux Narāntaka s'avança vers Aṅgada, fils de Vālin.
6.69.88
स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय
समुज्ज्वलन्तं सहसोत्ससर्ज।
स वालिपुत्रोरसि वज्रकल्पे
बभूव भग्नो न्यपतच्च भूमौ ॥ ६.६९.८८ ॥
Brandissant la lance, il la lança soudain, flamboyante, contre Aṅgada. Elle frappa la poitrine pareille à la foudre du fils de Vālin, se brisa et tomba à terre.
6.69.89
तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं
सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम्।
तलं समुद्यम्य स वालिपुत्र-
स्तुरंगमस्याभिजघान मूर्ध्नि ॥ ६.६९.८९ ॥
Voyant la lance brisée comme le corps d'un serpent tranché par Garuḍa, le fils de Vālin leva la paume et frappa à la tête le démon au visage de cheval.
6.69.90
निमग्नपादः स्फुटिताक्षितारो
निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसंनिकाशः।
स तस्य वाजी निपपात भूमौ
तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा ॥ ६.६९.९० ॥
Les pieds enfoncés, les prunelles éclatées, la langue tirée, ce cheval semblable à une montagne tomba à terre, la tête brisée par le coup de la paume.
6.69.91
नरान्तकः क्रोधवशं जगाम
हतं तुरंगं पतितं समीक्ष्य।
स मुष्टिमुद्यम्य महाप्रभावो
जघान शीर्षे युधि वालिपुत्रम् ॥ ६.६९.९१ ॥
Voyant le cheval tué et abattu, Narāntaka céda à la colère ; le héros de grande puissance leva le poing et frappa à la tête le fils de Vālī dans le combat.
6.69.92
अथाङ्गदो मुष्टिविशीर्णमूर्धा
सुस्राव तीव्रं रुधिरं भृशोष्णम्।
मुहुर्विजज्वाल मुमोह चापि
संज्ञां समासाद्य विसिस्मिये च ॥ ६.६९.९२ ॥
Alors Aṅgada, la tête brisée par le coup du poing, laissa couler un sang brûlant et intense ; à plusieurs reprises il brûla, il s'évanouit aussi, puis, reprenant conscience, il fut stupéfait.
6.69.93
अथाङ्गदो मृत्युसमानवेगं
संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम्।
निपातयामास तदा महात्मा
नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः ॥ ६.६९.९३ ॥
Alors Aṅgada, le magnanime fils de Vālī, d'une vitesse semblable à la mort, serra le poing comme le sommet d'une montagne et l'abattit sur la poitrine de Narāntaka.
6.69.94
स मुष्टिनिर्भिन्ननिमग्नवक्षा
ज्वाला वमन् शोणितदिग्धगात्रः।
नरान्तको भूमितले पपात
यथाचलो वज्रनिपातभग्नः ॥ ६.६९.९४ ॥
La poitrine percée et enfoncée par le poing, vomissant des flammes, le corps couvert de sang, Narāntaka tomba à terre comme une montagne brisée par le coup de la foudre.
6.69.95
तदान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां
वनौकसां चैव महाप्रणादः।
बभूव तस्मिन् निहतेऽग्र्यवीर्ये
नरान्तके वालिसुतेन संख्ये ॥ ६.६९.९५ ॥
Alors, dans le ciel, les meilleurs des dieux et les habitants de la forêt poussèrent un grand cri, lorsque, dans le combat, le fils de Vālin tua Narāntaka, le héros d'héroïque valeur.
6.69.96
अथाङ्गदो राममनःप्रहर्षणं
सुदुष्करं तं कृतवान् हि विक्रमम्।
विसिस्मिये सोऽप्यथ भीमकर्मा
पुनश्च युद्धे स बभूव हर्षितः ॥ ६.६९.९६ ॥
Alors Aṅgada accomplit un exploit de bravoure très difficile, qui réjouit le cœur de Rāma ; celui aux actes redoutables fut stupéfait, puis, dans le combat, se réjouit à nouveau.