Рамаяна Вальмики · Сарга 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
एवं विलपमानस्य रावणस्य दुरात्मनः।
श्रुत्वा शोकाभिभूतस्य त्रिशिरा वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६९.१ ॥
Услышав слова злого Раваны, который, охваченный скорбью, причитал, Триширас произнёс такие слова.
6.69.2
एवमेव महावीर्यो हतो नस्तातमध्यमः।
न तु सत्पुरुषा राजन् विलपन्ति यथा भवान् ॥ ६.६९.२ ॥
Наш средний брат, великой доблести, был убит именно так; но, о царь, добрые люди не причитают так, как ты.
6.69.3
नूनं त्रिभुवनस्यापि पर्याप्तस्त्वमसि प्रभो।
स कस्मात् प्राकृत इव शोचस्यात्मानमीदृशम् ॥ ६.६९.३ ॥
Владыка, ты, несомненно, способен даже на три мира; так почему же ты оплакиваешь себя, как простой человек?
6.69.4
ब्रह्मदत्तास्ति ते शक्तिः कवचं सायको धनुः।
सहस्रखरसंयुक्तो रथो मेघसमस्वनः ॥ ६.६९.४ ॥
У тебя есть сила, дарованная Брахмой, доспехи, стрелы и лук; и колесница, запряжённая тысячей ослов, гремящая, как грозовая туча.
6.69.5
त्वयासकृद्धि शस्त्रेण विशस्ता देवदानवाः।
स सर्वायुधसम्पन्नो राघवं शास्तुमर्हसि ॥ ६.६९.५ ॥
Твоим оружием ты неоднократно разил богов и данавов; вооружённый всем оружием, ты должен усмирить Рагхаву.
6.69.6
कामं तिष्ठ महाराज निर्गमिष्याम्यहं रणे।
उद्धरिष्यामि ते शत्रून् गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६९.६ ॥
Хорошо, великий царь, оставайся; я выступлю в бой и истреблю твоих врагов, как Гаруда истребляет змей.
6.69.7
शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा।
तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः ॥ ६.६९.७ ॥
Как царь богов сразил Шамбару, а Вишну — Нараку, так сегодня Рама, сраженный мной в бою, будет лежать поверженным.
6.69.8
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.६९.८ ॥
Услышав слова Трисираса, Равана, владыка ракшасов, подгоняемый временем, почувствовал себя как бы заново рожденным.
6.69.9
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं देवान्तकनरान्तकौ।
अतिकायश्च तेजस्वी बभूवुर्युद्धहर्षिताः ॥ ६.६९.९ ॥
Услышав слова Трисираса, Девантака, Нарантака и сияющий Атикая возрадовались предстоящей битве.
6.69.10
ततोऽहमहमित्येवं गर्जन्तो नैर्ऋतर्षभाः।
रावणस्य सुता वीराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ ६.६९.१० ॥
Тогда доблестные сыновья Равана, быки среди ракшасов, равные Индре по доблести, зарычали, каждый крича: «Я, я!»
6.69.11
अन्तरिक्षगताः सर्वे सर्वे मायाविशारदाः।
सर्वे त्रिदशदर्पघ्नाः सर्वे समरदुर्मदाः ॥ ६.६९.११ ॥
Все они перемещались по небу, все были искусны в магии, все сокрушали гордыню богов, все были опьянены битвой.
6.69.12
सर्वे सुबलसम्पन्नाः सर्वे विस्तीर्णकीर्तयः।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते स्म निर्जिताः ॥ ६.६९.१२ ॥
Все были наделены великой силой, все имели широко распространённую славу; но все, вступив в бой, были побеждены и больше о них не слышали.
6.69.13
देवैरपि सगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः।
सर्वेऽस्त्रविदुषो वीराः सर्वे युद्धविशारदाः।
सर्वे प्रवरविज्ञानाः सर्वे लब्धवरास्तथा ॥ ६.६९.१३ ॥
Даже боги, гандхарвы, киннары и великие змеи не могли их одолеть. Все были искусны в оружии, опытны в битве, обладали превосходным знанием и все получили дары-благословения.
6.69.14
स तैस्तथा भास्करतुल्यवर्चसैः
सुतैर्वृतः शत्रुबलश्रियार्दनैः।
रराज राजा मघवान् यथामरै-
र्वृतो महादानवदर्पनाशनैः ॥ ६.६९.१४ ॥
Этот царь, окружённый сыновьями, равными по сиянию солнцу, сокрушителями мощи и славы врагов, сиял, как Индра, окружённый бессмертными, что уничтожают гордыню великих демонов.
6.69.15
स पुत्रान् सम्परिष्वज्य भूषयित्वा च भूषणैः।
आशीर्भिश्च प्रशस्ताभिः प्रेषयामास वै रणे ॥ ६.६९.१५ ॥
Обняв сыновей, украсив их драгоценностями и даровав благие благословения, он отправил их на битву.
6.69.16
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ चापि रावणः।
रक्षणार्थं कुमाराणां प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.६९.१६ ॥
Равана также послал на битву своих двух братьев, Юддхонматту и Матту, чтобы защитить царевичей.
6.69.17
तेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं लोकरावणम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरे ॥ ६.६९.१७ ॥
Поклонившись великодушному Раване, ужасу миров, и обойдя его по правой стороне, эти гиганты отправились в путь.
6.69.18
सर्वौषधीभिर्गन्धैश्च समालभ्य महाबलाः।
निर्जग्मुर्नैर्ऋतश्रेष्ठाः षडेते युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.६९.१८ ॥
Умастив себя всеми травами и благовониями, эти шестеро могучих, лучших из ракшасов, жаждущих битвы, выступили в путь.
6.69.19
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ।
महोदरमहापार्श्वौ निर्जग्मुः कालचोदिताः ॥ ६.६९.१९ ॥
Триширас и Атикайя, Девантака и Нарантака, Маходара и Махапаршва, подгоняемые временем, выступили.
6.69.20
ततः सुदर्शनं नागं नीलजीमूतसंनिभम्।
ऐरावतकुले जातमारुरोह महोदरः ॥ ६.६९.२० ॥
Тогда Маходара взошёл на слона Сударшану, подобного синей грозовой туче, рождённого из рода Айравaты.
6.69.21
सर्वायुधसमायुक्तस्तूणीभिश्चाप्यलंकृतः।
रराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनि ॥ ६.६९.२१ ॥
Вооружённый всяким оружием и украшенный колчанами, он сиял на слоне, как солнце на вершине заходящей горы.
6.69.22
हयोत्तमसमायुक्तं सर्वायुधसमाकुलम्।
आरुरोह रथश्रेष्ठं त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.६९.२२ ॥
Триширас, сын Раваны, взошёл на лучшую колесницу, запряжённую отборными конями и полную всякого оружия.
6.69.23
त्रिशिरा रथमास्थाय विरराज धनुर्धरः।
सविद्युदुल्कः सज्वालः सेन्द्रचाप इवाम्बुदः ॥ ६.६९.२३ ॥
Триширас, с луком в руке, взошёл на колесницу и сиял, как туча с молниями, метеорами, пламенем и радугой.
6.69.24
त्रिभिः किरीटैस्त्रिशिराः शुशुभे स रथोत्तमे।
हिमवानिव शैलेन्द्रस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ ६.६९.२४ ॥
С тремя коронами Триширас сиял на той лучшей колеснице, как царь гор Гималаи сияет тремя золотыми вершинами.
6.69.25
अतिकायोऽतितेजस्वी राक्षसेन्द्रसुतस्तदा।
आरुरोह रथश्रेष्ठं श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.६९.२५ ॥
Атикāя, исполненный великого сияния, сын владыки ракшасов, тогда взошёл на лучшую колесницу; он был первым среди всех лучников.
6.69.26
सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं स्वनुकर्षं सुकूबरम्।
तूणीबाणासनैर्दीप्तं प्रासासिपरिघाकुलम् ॥ ६.६९.२६ ॥
С хорошими колёсами и осью, хорошо запряжённый, с добрыми вожжами и хорошим дышлом, сверкающий колчанами, стрелами и луками, полный копий, мечей и палиц.
6.69.27
स काञ्चनविचित्रेण किरीटेन विराजता।
भूषणैश्च बभौ मेरुः प्रभाभिरिव भासयन् ॥ ६.६९.२७ ॥
С диадемой, пёстрой от золота, сияющей, и своими украшениями он казался горой Меру, словно озаряя её собственным сиянием.
6.69.28
स रराज रथे तस्मिन् राजसूनुर्महाबलः।
वृतो नैर्ऋतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः ॥ ६.६९.२८ ॥
На той колеснице сиял царский сын, могучий, окружённый ракшасами-тиграми, подобно Индре с громовой стрелой, окружённому богами.
6.69.29
हयमुच्चैःश्रवःप्रख्यं श्वेतं कनकभूषणम्।
मनोजवं महाकायमारुरोह नरान्तकः ॥ ६.६९.२९ ॥
Нарантака сел на белого коня, подобного Уччайхшраваса, украшенного золотом, быстрого, как мысль, огромного телом.
6.69.30
गृहीत्वा प्रासमुल्काभं विरराज नरान्तकः।
शक्तिमादाय तेजस्वी गुहः शिखिगतो यथा ॥ ६.६९.३० ॥
Взяв копьё, подобное факелу, Нарантака засиял, подобно сияющему Гуха, держащему копьё и сидящему на своём павлине.
6.69.31
देवान्तकः समादाय परिघं हेमभूषणम्।
परिगृह्य गिरिं दोर्भ्यां वपुर्विष्णोर्विडम्बयन् ॥ ६.६९.३१ ॥
Девантака взял палицу, украшенную золотом; сжимая обеими руками вершину горы, он казался подобием тела Вишну.
6.69.32
महापार्श्वो महातेजा गदामादाय वीर्यवान्।
विरराज गदापाणिः कुबेर इव संयुगे ॥ ६.६९.३२ ॥
Махапаршва, великий сиянием и доблестью, взял булаву; с булавой в руке он сиял в битве, подобно Кубере.
6.69.33
ते प्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्याः सुरा इव।
तान् गजैश्च तुरङ्गैश्च रथैश्चाम्बुदनिःस्वनैः ॥ ६.६९.३३ ॥
Эти великодушные выступили подобно богам из Амаравати, с слонами, конями и колесницами, чей грохот был подобен грому туч.
6.69.34
अनूत्पेतुर्महात्मानो राक्षसाः प्रवरायुधाः।
ते विरेजुर्महात्मानः कुमाराः सूर्यवर्चसः ॥ ६.६९.३४ ॥
Великодушные ракшасы с отличным оружием поднялись за ними; и те великодушные юноши, сияющие как солнце, засияли.
6.69.35
किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे।
प्रगृहीता बभौ तेषां शस्त्राणामवलिः सिता ॥ ६.६९.३५ ॥
Увенчанные диадемами и исполненные сияния, они сияли подобно светилам на небе; и белая линия поднятого оружия блистала.
6.69.36
शरदभ्रप्रतीकाशा हंसावलिरिवाम्बरे।
मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम् ॥ ६.६९.३६ ॥
Подобные осенним облакам, как стая лебедей в небе, решив либо на смерть, либо на поражение врагов.
6.69.37
जगर्जुश्च प्रणेदुश्च चिक्षिपुश्चापि सायकान् ॥ ६.६९.३७ ॥
Они взревели, зарычали и также выпустили стрелы.
6.69.38
जगृहुश्च महात्मानो निर्यान्तो युद्धदुर्मदाः।
क्ष्वेडितास्फोटितानां वै संचचालेव मेदिनी ॥ ६.६९.३८ ॥
Великодушные, опьянённые битвой, вышли и схватили оружие; от рёва и хлопанья их рук земля, казалось, содрогнулась.
6.69.39
रक्षसां सिंहनादैश्च संस्फोटितमिवाम्बरम्।
तेऽभिनिष्क्रम्य मुदिता राक्षसेन्द्रा महाबलाः ॥ ६.६९.३९ ॥
От львиных рыков ракшасов небо, казалось, загудело. Тогда те могучие владыки ракшасов, радостные, вышли.
6.69.40
ददृशुर्वानरानीकं समुद्यतशिलानगम्।
हरयोऽपि महात्मानो ददृशू राक्षसं बलम् ॥ ६.६९.४० ॥
Они увидели войско ванаров, с поднятыми скалами и горами; и великодушные обезьяны также увидели войско ракшасов.
6.69.41
हस्त्यश्वरथसम्बाधं किङ्किणीशतनादितम्।
नीलजीमूतसंकाशं समुद्यतमहायुधम् ॥ ६.६९.४१ ॥
Тесный от слонов, коней и колесниц, звенящий сотнями колокольцев, подобный тёмно-синей грозовой туче, с поднятым великим оружием.
6.69.42
दीप्तानलरविप्रख्यैर्नैर्ऋतैः सर्वतो वृतम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४२ ॥
Увидев, что это войско наступает, со всех сторон окружённое нairrtами (ракшасами), сияющими, как огонь и солнце, обезьяны, наметив цель, изготовились.
6.69.43
समुद्यतमहाशैलाः सम्प्रणेदुर्मुहुर्मुहुः।
अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्त वानराः ॥ ६.६९.४३ ॥
Подняв огромные горы, ваналы снова и снова взревели; не в силах терпеть, они ответили рёвом ракшасам.
6.69.44
ततः समुत्कृष्टरवं निशम्य
रक्षोगणा वानरयूथपानाम्।
अमृष्यमाणाः परहर्षमुग्रं
महाबला भीमतरं प्रणेदुः ॥ ६.६९.४४ ॥
Услышав громкий рёв вождей ваналов, мощные полчища ракшасов, не в силах вынести их буйной радости, взревели ещё ужаснее.
6.69.45
ते राक्षसबलं घोरं प्रविश्य हरियूथपाः।
विचेरुरुद्यतैः शैलैर्नगाः शिखरिणो यथा ॥ ६.६९.४५ ॥
Войдя в ужасное войско ракшасов, предводители обезьяньих полчищ двигались с поднятыми горами, словно горы с вершинами.
6.69.46
केचिदाकाशमाविश्य केचिदुर्व्यां प्लवङ्गमाः।
रक्षःसैन्येषु संक्रुद्धाः केचिद् द्रुमशिलायुधाः ॥ ६.६९.४६ ॥
Одни ваналы взвились в небо, другие остались на земле; а некоторые, разъярённые среди войск ракшасов, взяли деревья и камни в качестве оружия.
6.69.47
द्रुमांश्च विपुलस्कन्धान् गृह्य वानरपुङ्गवाः।
तद् युद्धमभवद् घोरं रक्षोवानरसंकुलम् ॥ ६.६९.४७ ॥
Схватив деревья с широкими стволами, лучшие из обезьян сражались; та битва, полная ракшасов и ваналов, стала ужасной.
6.69.48
ते पादपशिलाशैलैश्चक्रुर्वृष्टिमनूपमाम्।
बाणौघैर्वार्यमाणाश्च हरयो भीमविक्रमाः ॥ ६.६९.४८ ॥
Они обрушили несравненный ливень из деревьев, камней и гор; хотя потоки стрел сдерживали их, обезьяны ужасной доблести не отступили.
6.69.49
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः।
शिलाभिश्चूर्णयामासुर्यातुधानान् प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४९ ॥
В битве ракшасы и обезьяны издавали львиный рык, и прыгающие обезьяны размельчали ятудхан камнями в порошок.
6.69.50
निर्जघ्नुः संयुगे क्रुद्धाः कवचाभरणावृतान्।
केचिद् रथगतान् वीरान् गजवाजिगतानपि ॥ ६.६९.५० ॥
Разгневанные обезьяны в бою сразили героев, покрытых доспехами и украшениями, одних — на колесницах, других — на слонах и конях.
6.69.51
निर्जघ्नुः सहसाऽऽप्लुत्य यातुधानान् प्लवङ्गमाः।
शैलशृङ्गान्विताङ्गास्ते मुष्टिभिर्वान्तलोचनाः ॥ ६.६९.५१ ॥
Обезьяны внезапно прыгнули и убили ятудхан; их тела были покрыты горными вершинами, они били кулаками, и глаза их закатились.
6.69.52
चेलुः पेतुश्च नेदुश्च तत्र राक्षसपुङ्गवाः।
राक्षसाश्च शरैस्तीक्ष्णैर्बिभिदुः कपिकुञ्जरान् ॥ ६.६९.५२ ॥
Там лучшие из ракшасов шевелились, падали и ревели, а ракшасы пронзали острыми стрелами обезьян-слонов.
6.69.53
शूलमुद्गरखड्गैश्च जघ्नुः प्रासैश्च शक्तिभिः।
अन्योन्यं पातयामासुः परस्परजयैषिणः ॥ ६.६९.५३ ॥
Копьями, булавами, мечами, пиками и дротиками они били и, стремясь к победе друг над другом, валили друг друга.
6.69.54
रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्र वानरराक्षसाः।
ततः शैलैश्च खड्गैश्च विसृष्टैर्हरिराक्षसैः ॥ ६.६९.५४ ॥
Там были обезьяны и ракшасы, их тела были вымазаны кровью врагов; затем бой продолжался горными скалами и мечами, которые метали обезьяны и ракшасы.
6.69.55
मुहूर्तेनावृता भूमिरभवच्छोणितोक्षिता।
विकीर्णैः पर्वताकारै रक्षोभिरभिमर्दितैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा तदा युद्धमदान्वितैः ॥ ६.६९.५५ ॥
В одно мгновение земля покрылась и пропиталась кровью; тогда она наполнилась ракшасами, подобными горам, рассеянными и растоптанными, опьянёнными жаждой битвы.
6.69.56
आक्षिप्ताः क्षिप्यमाणाश्च भग्नशैलाश्च वानराः।
पुनरङ्गैस्तदा चक्रुरासन्ना युद्धमद्भुतम् ॥ ६.६९.५६ ॥
Брошенные и бросающие, ваномы с обломками горных вершин снова сблизились и тогда вели удивительный бой собственными членами.
6.69.57
वानरान् वानरैरेव जघ्नुस्ते नैर्ऋतर्षभाः।
राक्षसान् राक्षसैरेव जघ्नुस्ते वानरा अपि ॥ ६.६९.५७ ॥
Те быки среди ракшасов убивали ванаров ванарами, и ваномы также убивали ракшасов ракшасами.
6.69.58
आक्षिप्य च शिलाः शैलाञ्जघ्नुस्ते राक्षसास्तदा।
तेषां चाच्छिद्य शस्त्राणि जघ्नू रक्षांसि वानराः ॥ ६.६९.५८ ॥
Бросая скалы и горы, ракшасы тогда ударили; а ваномы, отсекая их оружие, убили ракшасов.
6.69.59
निर्जघ्नुः शैलशृङ्गैश्च बिभिदुश्च परस्परम्।
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः ॥ ६.६९.५९ ॥
Вершинами гор они убивали и пронзали друг друга; и в бою ракшасы и ваномы издавали рыки льва.
6.69.60
छिन्नवर्मतनुत्राणा राक्षसा वानरैर्हताः।
रुधिरं प्रसृतास्तत्र रससारमिव द्रुमाः ॥ ६.६९.६० ॥
Ракшасы, у которых были рассечены доспехи и защита тела, были убиты ваномами; там, истекая кровью, они падали, как деревья, источающие свой сок.
6.69.61
रथेन च रथं चापि वारणेनापि वारणम्।
हयेन च हयं केचिन्निर्जघ्नुर्वानरा रणे ॥ ६.६९.६१ ॥
В бою одни обезьяны сокрушали колесницу колесницей, слона слоном и коня конём.
6.69.62
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च भल्लैश्च निशितैः शरैः।
राक्षसा वानरेन्द्राणां बिभिदुः पादपान् शिलाः ॥ ६.६९.६२ ॥
Ракшасы расщепили деревья и скалы вождей обезьян стрелами кшурапра, ардхачандра, бхалла и другими острыми стрелами.
6.69.63
विकीर्णाः पर्वतास्तैश्च द्रुमच्छिन्नैश्च संयुगे।
हतैश्च कपिरक्षोभिर्दुर्गमा वसुधाभवत् ॥ ६.६९.६३ ॥
В бою они разбросали горы и повалили деревья; от павших обезьян и ракшасов земля стала непроходимой.
6.69.64
ते वानरा गर्वितहृष्टचेष्टाः
संग्राममासाद्य भयं विमुच्य।
युद्धं स्म सर्वे सह राक्षसैस्ते
नानायुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.६९.६४ ॥
Те обезьяны, гордые и воодушевлённые, достигли битвы, отбросили страх и все вместе сражались с ракшасами множеством оружия, с неробким духом.
6.69.65
तस्मिन् प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे
प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु।
निपात्यमानेषु च राक्षसेषु
महर्षयो देवगणाश्च नेदुः ॥ ६.६९.६५ ॥
Когда начался тот ужасный, яростный бой, обезьяны ликовали, а ракшасы падали, великие мудрецы и сонмы богов возгласили.
6.69.66
ततो हयं मारुततुल्यवेग-
मारुह्य शक्तिं निशितां प्रगृह्य।
नरान्तको वानरसैन्यमुग्रं
महार्णवं मीन इवाविवेश ॥ ६.६९.६६ ॥
Тогда Нарантака, вскочив на коня быстрого, как ветер, схватив остру́ю шакти, врезался в свирепое войско обезьян, как рыба входит в великий океан.
6.69.67
स वानरान् सप्त शतानि वीरः
प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद।
एकः क्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्मा
जघान सैन्यं हरिपुङ्गवानाम् ॥ ६.६९.६७ ॥
Этот герой в одно мгновение, в одиночку, пронзил семьсот обезьян пылающим копьём; великий враг Индры истребил войско лучших из обезьян.
6.69.68
ददृशुश्च महात्मानं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्।
चरन्तं हरिसैन्येषु विद्याधरमहर्षयः ॥ ६.६९.६८ ॥
Видьядхары и великие мудрецы увидели великодушного, стоящего на спине своего коня и разъезжающего среди войск обезьян.
6.69.69
स तस्य ददृशे मार्गो मांसशोणितकर्दमः।
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.६९.६९ ॥
Его путь был видом трясины из плоти и крови, окружённой павшими обезьянами, подобными горам.
6.69.70
यावद् विक्रमितुं बुद्धिं चक्रुः प्लवगपुङ्गवाः।
तावदेतानतिक्रम्य निर्बिभेद नरान्तकः ॥ ६.६९.७० ॥
Едва лучшие из прыгающих обезьян решились напасть, Нарантака прорвался мимо них и пронзил их.
6.69.71
ज्वलन्तं प्रासमुद्यम्य संग्रामाग्रे नरान्तकः।
ददाह हरिसैन्यानि वनानीव विभावसुः ॥ ६.६९.७१ ॥
Подняв пылающее копьё в передних рядах битвы, Нарантака сжёг войска обезьян, как огонь сжигает леса.
6.69.72
यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान् शैलान् वनौकसः।
तावत् प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः ॥ ६.६९.७२ ॥
Пока лесные обезьяны вырывали деревья и скалы, пораженные копьями падали, словно горы, рассечённые громом.
6.69.73
दिक्षु सर्वासु बलवान् विचचार नरान्तकः।
प्रमृद्नन् सर्वतो युद्धे प्रावृट्काले यथानिलः ॥ ६.६९.७३ ॥
Могучий Нарантака метался во все стороны, повсюду сокрушая врагов в битве, подобно ветру в сезон дождей.
6.69.74
न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात्।
उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान् विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.६९.७४ ॥
От страха герои не могли ни бежать, ни стоять, ни шевелиться; мужественный пронзил всех — и прыгающих, и стоящих, и уходящих.
6.69.75
एकेनान्तककल्पेन प्रासेनादित्यतेजसा।
भग्नानि हरिसैन्यानि निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.६९.७५ ॥
Единым копьём, подобным самой Смерти и сияющим, как солнце, вражеские полчища обезьян были разбиты и пали на землю.
6.69.76
वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम्।
न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम् ॥ ६.६९.७६ ॥
Обезьяны не смогли выдержать удара копья, подобного грохоту молнии; они громко закричали.
6.69.77
पततां हरिवीराणां रूपाणि प्रचकाशिरे।
वज्रभिन्नाग्रकूटानां शैलानां पततामिव ॥ ६.६९.७७ ॥
Тела падающих обезьяньих героев казались горами, чьи вершины, расколотые молнией, обрушивались вниз.
6.69.78
ये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताः।
ते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरे ॥ ६.६९.७८ ॥
Те великодушные предводители обезьян, которых прежде сразил Кумбхакарна, пришли в себя и предстали перед Сугривой.
6.69.79
प्रेक्षमाणः स सुग्रीवो ददृशे हरिवाहिनीम्।
नरान्तकभयत्रस्तां विद्रवन्तीं यतस्ततः ॥ ६.६९.७९ ॥
Оглядевшись, Сугрива увидел войско обезьян, охваченное страхом перед Нарантакой, бегущее туда и сюда.
6.69.80
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा स ददर्श नरान्तकम्।
गृहीतप्रासमायान्तं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम् ॥ ६.६९.८० ॥
Увидев бегущее войско, он заметил приближающегося Нарантаку с копьём в руке, стоящего на спине коня.
6.69.81
दृष्ट्वोवाच महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः।
कुमारमङ्गदं वीरं शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.६९.८१ ॥
Увидев это, Сугрива, владыка обезьян великого сияния, обратился к принцу Ангаде, герою, чья доблесть равна доблести Индры.
6.69.82
गच्छैनं राक्षसं वीरं योऽसौ तुरगमास्थितः।
क्षोभयन्तं हरिबलं क्षिप्रं प्राणैर्वियोजय ॥ ६.६९.८२ ॥
Иди к тому герою-ракшасе, который, сидя на коне, приводит в смятение войско обезьян, и быстро лиши его жизни.
6.69.83
स भर्तुर्वचनं श्रुत्वा निष्पपाताङ्गदस्तदा।
अनीकान्मेघसंकाशादंशुमानिव वीर्यवान् ॥ ६.६९.८३ ॥
Услышав приказ владыки, Ангада тогда выпрыгнул из того войска, подобного тучам, отважный, как сияющее солнце, выходящее из облаков.
6.69.84
शैलसंघातसंकाशो हरीणामुत्तमोऽङ्गदः।
रराजाङ्गदसंनद्धः सधातुरिव पर्वतः ॥ ६.६९.८४ ॥
Ангада, высокий, как груда гор, лучший из обезьян, сиял, украшенный наручами, словно гора, богатая жильными минералами.
6.69.85
निरायुधो महातेजाः केवलं नखदंष्ट्रवान्।
नरान्तकमभिक्रम्य वालिपुत्रोऽब्रवीद् वचः ॥ ६.६९.८५ ॥
Безоружный, имея лишь когти и зубы, великий духом Ангада, сын Вали, приблизился к Нарантаке и произнёс эти слова.
6.69.86
तिष्ठ किं प्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वं करिष्यसि।
अस्मिन् वज्रसमस्पर्शं प्रासं क्षिप्र ममोरसि ॥ ६.६९.८६ ॥
Стой! Что ты сделаешь с этими обычными обезьянами? Быстро метни это копьё, чьё прикосновение подобно грому, мне в грудь.
6.69.87
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः।
संदश्य दशनैरोष्ठं निःश्वस्य च भुजंगवत्।
अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः ॥ ६.६९.८७ ॥
Услышав слова Ангады, Нарантака пришёл в ярость. Кусая губу зубами и шипя, словно змея, разъярённый Нарантака приблизился к Ангаде, сыну Вали.
6.69.88
स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय
समुज्ज्वलन्तं सहसोत्ससर्ज।
स वालिपुत्रोरसि वज्रकल्पे
बभूव भग्नो न्यपतच्च भूमौ ॥ ६.६९.८८ ॥
Размахнувшись копьём, он внезапно метнул его, сверкающее, в Ангаду. Оно ударило в грудь, подобную громовой стреле, сына Вали, разломалось и упало на землю.
6.69.89
तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं
सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम्।
तलं समुद्यम्य स वालिपुत्र-
स्तुरंगमस्याभिजघान मूर्ध्नि ॥ ६.६९.८९ ॥
Увидев копьё сломанным, словно тело змеи, рассечённой Гарудой, сын Вали поднял ладонь и ударил по голове демона с конской мордой.
6.69.90
निमग्नपादः स्फुटिताक्षितारो
निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसंनिकाशः।
स तस्य वाजी निपपात भूमौ
तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा ॥ ६.६९.९० ॥
С ушедшими в землю ногами, с лопнувшими глазными яблоками и высунутым языком конь, подобный горе, рухнул на землю, его голова была раздроблена ударом ладони.
6.69.91
नरान्तकः क्रोधवशं जगाम
हतं तुरंगं पतितं समीक्ष्य।
स मुष्टिमुद्यम्य महाप्रभावो
जघान शीर्षे युधि वालिपुत्रम् ॥ ६.६९.९१ ॥
Увидев коня убитым и лежащим на земле, Нарантака предался гневу; обладатель великой силы поднял кулак и ударил сына Вали по голове в битве.
6.69.92
अथाङ्गदो मुष्टिविशीर्णमूर्धा
सुस्राव तीव्रं रुधिरं भृशोष्णम्।
मुहुर्विजज्वाल मुमोह चापि
संज्ञां समासाद्य विसिस्मिये च ॥ ६.६९.९२ ॥
Тогда из головы Ангады, разбитой ударом кулака, хлынула горячая, обильная кровь; снова и снова он пылал, также лишился чувств, а придя в себя, был поражён.
6.69.93
अथाङ्गदो मृत्युसमानवेगं
संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम्।
निपातयामास तदा महात्मा
नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः ॥ ६.६९.९३ ॥
Тогда Ангада, великодушный сын Вали, быстрый, как смерть, сжал кулак, подобный вершине горы, и обрушил его на грудь Нарантаки.
6.69.94
स मुष्टिनिर्भिन्ननिमग्नवक्षा
ज्वाला वमन् शोणितदिग्धगात्रः।
नरान्तको भूमितले पपात
यथाचलो वज्रनिपातभग्नः ॥ ६.६९.९४ ॥
С пробитой и вдавленной кулаком грудью, извергая пламя, с телом, залитым кровью, Нарантака упал на землю, словно гора, расколотая ударом молнии.
6.69.95
तदान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां
वनौकसां चैव महाप्रणादः।
बभूव तस्मिन् निहतेऽग्र्यवीर्ये
नरान्तके वालिसुतेन संख्ये ॥ ६.६९.९५ ॥
Тогда в небе лучшие из богов и лесные обитатели подняли громкий крик, когда в битве сын Вали убил Нарантаку, героя величайшей доблести.
6.69.96
अथाङ्गदो राममनःप्रहर्षणं
सुदुष्करं तं कृतवान् हि विक्रमम्।
विसिस्मिये सोऽप्यथ भीमकर्मा
पुनश्च युद्धे स बभूव हर्षितः ॥ ६.६९.९६ ॥
Тогда Ангада совершил подвиг величайшей трудности, порадовавший сердце Рамы; и тот, чьи дела ужасны, изумился, а затем снова в битве возрадовался.