والمیکی رامائن · سرگ 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
एवं विलपमानस्य रावणस्य दुरात्मनः।
श्रुत्वा शोकाभिभूतस्य त्रिशिरा वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६९.१ ॥
اس طرح غم سے مغلوب ہو کر نالہ و فریاد کرتے ہوئے بدنفس راوَن کی باتیں سن کر ترشرا نے یہ کلام کہا۔
6.69.2
एवमेव महावीर्यो हतो नस्तातमध्यमः।
न तु सत्पुरुषा राजन् विलपन्ति यथा भवान् ॥ ६.६९.२ ॥
ہمارا مہاورنی درمیانی بھائی بھی اسی طرح مارا گیا؛ مگر اے بادشاہ، نیک مرد آپ کی طرح نالہ و فریاد نہیں کرتے۔
6.69.3
नूनं त्रिभुवनस्यापि पर्याप्तस्त्वमसि प्रभो।
स कस्मात् प्राकृत इव शोचस्यात्मानमीदृशम् ॥ ६.६९.३ ॥
اے پربھو، یقیناً آپ تینوں لوکوں کے لیے بھی کافی ہیں؛ پھر ایک عام آدمی کی طرح اپنے لیے یوں غم کیوں کرتے ہیں؟
6.69.4
ब्रह्मदत्तास्ति ते शक्तिः कवचं सायको धनुः।
सहस्रखरसंयुक्तो रथो मेघसमस्वनः ॥ ६.६९.४ ॥
برہما کی عطا کردہ شکتی، کوچ، تیر اور کمان آپ کے پاس ہیں؛ اور ہزار گدھوں سے جڑا، بادل کی گرج جیسی آواز والا رتھ بھی ہے۔
6.69.5
त्वयासकृद्धि शस्त्रेण विशस्ता देवदानवाः।
स सर्वायुधसम्पन्नो राघवं शास्तुमर्हसि ॥ ६.६९.५ ॥
آپ نے ہتھیاروں سے دیوتاؤں اور دانَووں کو بار بار شکست دی ہے؛ تمام ہتھیاروں سے لیس آپ راگھو (رام) کو سزا دینے کے لائق ہیں۔
6.69.6
कामं तिष्ठ महाराज निर्गमिष्याम्यहं रणे।
उद्धरिष्यामि ते शत्रून् गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६९.६ ॥
اے مہاراج، آپ ٹھہریں؛ میں رن میں جاؤں گا۔ جس طرح گرُڑ سانپوں کو اکھاڑ دیتا ہے، میں آپ کے دشمنوں کو اکھاڑ پھینکوں گا۔
6.69.7
शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा।
तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः ॥ ६.६९.७ ॥
جس طرح دیوراج اندر نے شمبر کو اور وشنو نے نرک کو مارا تھا، اسی طرح آج میرے ہاتھوں جنگ میں مارا جا کر رام پڑا ہوگا۔
6.69.8
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.६९.८ ॥
تریشرا کی بات سن کر، کال سے مجبور ہو کر، راکشسوں کا راجا راون خود کو گویا پھر سے جنم لیا ہوا سمجھنے لگا۔
6.69.9
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं देवान्तकनरान्तकौ।
अतिकायश्च तेजस्वी बभूवुर्युद्धहर्षिताः ॥ ६.६९.९ ॥
تریشرا کی بات سن کر دیوانتک، نرانتک اور تیجسوی اتی کائے جنگ سے خوش ہو گئے۔
6.69.10
ततोऽहमहमित्येवं गर्जन्तो नैर्ऋतर्षभाः।
रावणस्य सुता वीराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ ६.६९.१० ॥
تب 'میں، میں' کہہ کر گرجتے ہوئے، اندر کے برابر پراکرم رکھنے والے، راکشسوں میں افضل، راون کے بہادر بیٹے۔
6.69.11
अन्तरिक्षगताः सर्वे सर्वे मायाविशारदाः।
सर्वे त्रिदशदर्पघ्नाः सर्वे समरदुर्मदाः ॥ ६.६९.११ ॥
وہ سب آسمان میں گھومنے والے، مایا میں ماہر، دیوتاؤں کے غرور کو توڑنے والے اور جنگ میں مست تھے۔
6.69.12
सर्वे सुबलसम्पन्नाः सर्वे विस्तीर्णकीर्तयः।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते स्म निर्जिताः ॥ ६.६९.१२ ॥
وہ سب بڑی طاقت والے، سب وسیع شہرت والے تھے؛ مگر جنگ میں پہنچ کر سب شکست کھا گئے اور پھر ان کا ذکر سنا نہ گیا۔
6.69.13
देवैरपि सगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः।
सर्वेऽस्त्रविदुषो वीराः सर्वे युद्धविशारदाः।
सर्वे प्रवरविज्ञानाः सर्वे लब्धवरास्तथा ॥ ६.६९.१३ ॥
دیوتاؤں، گندھرvوں، کنnaroں اور مہا ناگوں کے ہاتھوں بھی (ناقابلِ شکست)۔ سب ہتھیاروں کے علم میں ماہر، جنگ میں ہنرمند، اعلیٰ دانش کے حامل اور وردانوں کو پانے والے تھے۔
6.69.14
स तैस्तथा भास्करतुल्यवर्चसैः
सुतैर्वृतः शत्रुबलश्रियार्दनैः।
रराज राजा मघवान् यथामरै-
र्वृतो महादानवदर्पनाशनैः ॥ ६.६९.१४ ॥
سورج کی مانند تیجس والے، دشمن کی طاقت اور شان کو توڑنے والے اپنے بیٹوں سے گھرا ہوا وہ بادشاہ یوں جگمگایا جیسے مہا دانووں کا غرور توڑنے والے دیوتاؤں سے گھرا ہوا اندر شوبھا پاتا ہے۔
6.69.15
स पुत्रान् सम्परिष्वज्य भूषयित्वा च भूषणैः।
आशीर्भिश्च प्रशस्ताभिः प्रेषयामास वै रणे ॥ ६.६९.१५ ॥
اس نے بیٹوں کو گلے لگایا، زیورات سے آراستہ کیا اور مبارک دعاؤں کے ساتھ انہیں جنگ کے لیے روانہ کیا۔
6.69.16
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ चापि रावणः।
रक्षणार्थं कुमाराणां प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.६९.१६ ॥
راون نے جنگ کے دیوانے اور مست نامی دو بھائیوں کو بھی شہزادوں کی حفاظت کے لیے جنگ میں بھیجا۔
6.69.17
तेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं लोकरावणम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरे ॥ ६.६९.१७ ॥
ان عظیم الجثہ جنگجوؤں نے دنیا کو ڈرانے والے مہاتما راون کو سلام کیا، اس کی پردکشنا کی اور روانہ ہوئے۔
6.69.18
सर्वौषधीभिर्गन्धैश्च समालभ्य महाबलाः।
निर्जग्मुर्नैर्ऋतश्रेष्ठाः षडेते युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.६९.१८ ॥
تمام جڑی بوٹیوں اور خوشبوؤں سے مالش کیے ہوئے وہ مہابلی، راکشسوں میں افضل، جنگ کے خواہش مند چھ جنگجو نکل پڑے۔
6.69.19
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ।
महोदरमहापार्श्वौ निर्जग्मुः कालचोदिताः ॥ ६.६९.१९ ॥
त्रिशिरا اور اتिکाय، دیوانتک اور نرانتک، مہودر اور مہاپارشو وقت کی تحریک سے جنگ کے لیے نکل پڑے۔
6.69.20
ततः सुदर्शनं नागं नीलजीमूतसंनिभम्।
ऐरावतकुले जातमारुरोह महोदरः ॥ ६.६९.२० ॥
پھر مہودر نیلے بادل جیسے، ایراوت نسل کے سدرشن نامی ہاتھی پر سوار ہوا۔
6.69.21
सर्वायुधसमायुक्तस्तूणीभिश्चाप्यलंकृतः।
रराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनि ॥ ६.६९.२१ ॥
تمام ہتھیاروں سے آراستہ اور ترکشوں سے مزین وہ ہاتھی پر سوار ہو کر غروب ہوتے سورج کی طرح پہاڑ کی چوٹی پر چمکا۔
6.69.22
हयोत्तमसमायुक्तं सर्वायुधसमाकुलम्।
आरुरोह रथश्रेष्ठं त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.६९.२२ ॥
اعلیٰ گھوڑوں سے جڑے، تمام ہتھیاروں سے بھرے بہترین رتھ پر راون کا بیٹا تری شرا سوار ہوا۔
6.69.23
त्रिशिरा रथमास्थाय विरराज धनुर्धरः।
सविद्युदुल्कः सज्वालः सेन्द्रचाप इवाम्बुदः ॥ ६.६९.२३ ॥
کمان دار تری شرا رتھ پر سوار ہو کر بجلی، شہابِ ثاقب، شعلوں اور قوسِ قزح والے بادل کی طرح چمکا۔
6.69.24
त्रिभिः किरीटैस्त्रिशिराः शुशुभे स रथोत्तमे।
हिमवानिव शैलेन्द्रस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ ६.६९.२४ ॥
تین تاجوں سے تری شرا اس بہترین رتھ پر ایسے جگمگایا جیسے تین سنہری چوٹیوں سے پہاڑوں کا راجا ہمالیہ۔
6.69.25
अतिकायोऽतितेजस्वी राक्षसेन्द्रसुतस्तदा।
आरुरोह रथश्रेष्ठं श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.६९.२५ ॥
अतिकाय، نہایت تیجسوی، راکشس راج کا بیٹا، تب بہترین رتھ پر سوار ہوا؛ وہ تمام کمانداروں میں سب سے بہتر تھا۔
6.69.26
सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं स्वनुकर्षं सुकूबरम्।
तूणीबाणासनैर्दीप्तं प्रासासिपरिघाकुलम् ॥ ६.६९.२६ ॥
اچھے پہیوں اور دھرے والا، خوب جوتا ہوا، اچھی باگوں اور اچھے ڈنڈے والا، ترکشوں، تیروں اور کمانوں سے چمکتا ہوا، نیزوں، تلواروں اور گرزوں سے بھرا ہوا۔
6.69.27
स काञ्चनविचित्रेण किरीटेन विराजता।
भूषणैश्च बभौ मेरुः प्रभाभिरिव भासयन् ॥ ६.६९.२७ ॥
سونے سے منقش چمکدار تاج اور زیورات سے وہ میرو پہاڑ کی مانند چمکا، گویا اپنی روشنی سے اسے منور کر رہا ہو۔
6.69.28
स रराज रथे तस्मिन् राजसूनुर्महाबलः।
वृतो नैर्ऋतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः ॥ ६.६९.२८ ॥
اس رتھ پر راج کمار، مہابلی، راکشس شیروں سے گھرا ہوا، ویسا ہی شوبھا پایا جیسے وجر دھاری اندر دیوتاؤں سے گھرا ہوا ہو۔
6.69.29
हयमुच्चैःश्रवःप्रख्यं श्वेतं कनकभूषणम्।
मनोजवं महाकायमारुरोह नरान्तकः ॥ ६.६९.२९ ॥
اچھیشرواکے مانند سفید، سونے کے زیور والا، خیال کی طرح تیز، بڑے جسم والا گھوڑا، اس پر نرانتک سوار ہوا۔
6.69.30
गृहीत्वा प्रासमुल्काभं विरराज नरान्तकः।
शक्तिमादाय तेजस्वी गुहः शिखिगतो यथा ॥ ६.६९.३० ॥
شعلے کی مانند چمکتا نیزہ اٹھا کر نرانتک چمکا، جیسے طاقت لیے تیجسوی گُہ مور پر بیٹھے ہوئے چمکتے ہیں۔
6.69.31
देवान्तकः समादाय परिघं हेमभूषणम्।
परिगृह्य गिरिं दोर्भ्यां वपुर्विष्णोर्विडम्बयन् ॥ ६.६९.३१ ॥
دیوانتک نے سونے سے آراستہ پریگھ اٹھا لیا، اور دونوں بازوؤں میں پہاڑ کی چوٹی تھام کر وشنو کے جسم کی نقل کرتا ہوا (دکھائی دیا)۔
6.69.32
महापार्श्वो महातेजा गदामादाय वीर्यवान्।
विरराज गदापाणिः कुबेर इव संयुगे ॥ ६.६९.३२ ॥
مہاتیجا اور بہادر مہاپارشو نے گدا اٹھا لی؛ ہاتھ میں گدا لیے وہ جنگ میں کبیر کی طرح چمکنے لگا۔
6.69.33
ते प्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्याः सुरा इव।
तान् गजैश्च तुरङ्गैश्च रथैश्चाम्बुदनिःस्वनैः ॥ ६.६९.३३ ॥
وہ مہاتما امرتی سے نکلنے والے دیوتاؤں کی طرح آگے بڑھے؛ بادلوں کی گرج جیسی آواز والے ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کے ساتھ وہ چلے۔
6.69.34
अनूत्पेतुर्महात्मानो राक्षसाः प्रवरायुधाः।
ते विरेजुर्महात्मानः कुमाराः सूर्यवर्चसः ॥ ६.६९.३४ ॥
مہاتما راکشس عمدہ ہتھیار لیے ان کے پیچھے اٹھ کھڑے ہوئے؛ سورج کی مانند درخشاں وہ مہاتما کمار جگمگا اٹھے۔
6.69.35
किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे।
प्रगृहीता बभौ तेषां शस्त्राणामवलिः सिता ॥ ६.६९.३५ ॥
تاج پوش وہ شوبھا سے آراستہ تھے، آسمان میں چمکتے سیاروں کی مانند؛ ان کے اٹھائے ہوئے ہتھیاروں کی سفید قطار جگمگا اٹھی۔
6.69.36
शरदभ्रप्रतीकाशा हंसावलिरिवाम्बरे।
मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम् ॥ ६.६९.३६ ॥
خزاں کے بادلوں کی مانند، آسمان میں ہنسوں کی قطار جیسے (وہ تھے)؛ موت یا دشمنوں کی شکست کا عزم کرکے (وہ آگے بڑھے)۔
6.69.37
जगर्जुश्च प्रणेदुश्च चिक्षिपुश्चापि सायकान् ॥ ६.६९.३७ ॥
وہ گرجے، دہاڑے اور تیر بھی چلائے۔
6.69.38
जगृहुश्च महात्मानो निर्यान्तो युद्धदुर्मदाः।
क्ष्वेडितास्फोटितानां वै संचचालेव मेदिनी ॥ ६.६९.३८ ॥
جنگ میں مست وہ عظیم لوگ نکلتے ہوئے ہتھیار اٹھانے لگے؛ ان کی گرج اور تالیوں کی آواز سے گویا زمین لرز اٹھی۔
6.69.39
रक्षसां सिंहनादैश्च संस्फोटितमिवाम्बरम्।
तेऽभिनिष्क्रम्य मुदिता राक्षसेन्द्रा महाबलाः ॥ ६.६९.३९ ॥
راکشسوں کی شیر جیسی گرجوں سے گویا آسمان گونج اٹھا۔ تب وہ مہابلی راکشس سردار خوش ہو کر باہر نکلے۔
6.69.40
ददृशुर्वानरानीकं समुद्यतशिलानगम्।
हरयोऽपि महात्मानो ददृशू राक्षसं बलम् ॥ ६.६९.४० ॥
انہوں نے بندروں کے لشکر کو دیکھا جو اٹھائی ہوئی چٹانوں اور درختوں کے ساتھ تھا؛ اور عظیم بندروں نے بھی راکشس لشکر کو دیکھا۔
6.69.41
हस्त्यश्वरथसम्बाधं किङ्किणीशतनादितम्।
नीलजीमूतसंकाशं समुद्यतमहायुधम् ॥ ६.६९.४१ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھرا ہوا، سینکڑوں گھنٹیوں کی آواز سے گونجتا، نیلے بادل جیسا، بڑے ہتھیار اٹھائے ہوئے لشکر۔
6.69.42
दीप्तानलरविप्रख्यैर्नैर्ऋतैः सर्वतो वृतम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४२ ॥
آگ اور سورج جیسے تابناک نیرِتوں سے ہر طرف گھرے ہوئے اس لشکر کو آتا دیکھ کر، نشانہ باندھے ہوئے بندر (تیار ہو گئے)۔
6.69.43
समुद्यतमहाशैलाः सम्प्रणेदुर्मुहुर्मुहुः।
अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्त वानराः ॥ ६.६९.४३ ॥
بڑے بڑے پہاڑ اٹھائے ہوئے بندر بار بار گرجنے لگے۔ راکشسوں کو برداشت نہ کرتے ہوئے بندروں نے ان کے جواب میں گرج کر دھاڑ لگائی۔
6.69.44
ततः समुत्कृष्टरवं निशम्य
रक्षोगणा वानरयूथपानाम्।
अमृष्यमाणाः परहर्षमुग्रं
महाबला भीमतरं प्रणेदुः ॥ ६.६९.४४ ॥
پھر بندر سرداروں کی بلند گرج سن کر، دوسروں کی شدید خوشی برداشت نہ کرتے ہوئے مہابلی راکشس لشکر اور بھی ہولناک انداز میں گرجنے لگے۔
6.69.45
ते राक्षसबलं घोरं प्रविश्य हरियूथपाः।
विचेरुरुद्यतैः शैलैर्नगाः शिखरिणो यथा ॥ ६.६९.४५ ॥
اس ہولناک راکشس لشکر میں داخل ہو کر وہ بندر سردار، چوٹیوں والے پہاڑوں کی مانند اٹھائے ہوئے پہاڑوں کے ساتھ گھومنے لگے۔
6.69.46
केचिदाकाशमाविश्य केचिदुर्व्यां प्लवङ्गमाः।
रक्षःसैन्येषु संक्रुद्धाः केचिद् द्रुमशिलायुधाः ॥ ६.६९.४६ ॥
کچھ بندر آسمان میں جا کودے اور کچھ زمین پر رہے۔ راکشس لشکروں میں غصے میں بھرے کچھ بندروں نے درختوں اور چٹانوں کو ہتھیار بنا لیا۔
6.69.47
द्रुमांश्च विपुलस्कन्धान् गृह्य वानरपुङ्गवाः।
तद् युद्धमभवद् घोरं रक्षोवानरसंकुलम् ॥ ६.६९.४७ ॥
بڑے تنوں والے درخت پکڑ کر بندروں کے سرداروں نے جنگ کی۔ راکشسوں اور بندروں سے بھری وہ جنگ ہولناک ہو گئی۔
6.69.48
ते पादपशिलाशैलैश्चक्रुर्वृष्टिमनूपमाम्।
बाणौघैर्वार्यमाणाश्च हरयो भीमविक्रमाः ॥ ६.६९.४८ ॥
ان بندروں نے درختوں، چٹانوں اور پہاڑوں کی بے مثال بارش برسائی۔ تیروں کے سیلاب سے روکے جانے کے باوجود ہولناک پراکرم والے بندر پیچھے نہ ہٹے۔
6.69.49
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः।
शिलाभिश्चूर्णयामासुर्यातुधानान् प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४९ ॥
میدانِ جنگ میں راکشسوں اور بندروں نے شیر کی سی دھاڑیں ماریں، اور چھلانگیں لگاتے بندروں نے پتھروں سے یاتودھانوں کو ریزہ ریزہ کر ڈالا۔
6.69.50
निर्जघ्नुः संयुगे क्रुद्धाः कवचाभरणावृतान्।
केचिद् रथगतान् वीरान् गजवाजिगतानपि ॥ ६.६९.५० ॥
غصے سے بھرے بندروں نے جنگ میں زرہ اور زیورات سے آراستہ بہادروں کو مار گرایا، کچھ رتھوں پر سوار اور کچھ ہاتھیوں اور گھوڑوں پر سوار بہادروں کو بھی۔
6.69.51
निर्जघ्नुः सहसाऽऽप्लुत्य यातुधानान् प्लवङ्गमाः।
शैलशृङ्गान्विताङ्गास्ते मुष्टिभिर्वान्तलोचनाः ॥ ६.६९.५१ ॥
بندروں نے اچانک جست لگا کر یاتودھانوں کو مار ڈالا؛ ان کے جسم پہاڑی چوٹیوں سے لدے ہوئے تھے، وہ مکّوں سے وار کرتے اور ان کی آنکھیں پلٹی ہوئی تھیں۔
6.69.52
चेलुः पेतुश्च नेदुश्च तत्र राक्षसपुङ्गवाः।
राक्षसाश्च शरैस्तीक्ष्णैर्बिभिदुः कपिकुञ्जरान् ॥ ६.६९.५२ ॥
وہاں راکشسوں کے سردار ہلے، گرے اور دھاڑے؛ اور راکشسوں نے تیز تیروں سے کپی کنجروں کو چھید ڈالا۔
6.69.53
शूलमुद्गरखड्गैश्च जघ्नुः प्रासैश्च शक्तिभिः।
अन्योन्यं पातयामासुः परस्परजयैषिणः ॥ ६.६९.५३ ॥
ترشول، گرز، تلوار، نیزے اور شکتی سے وار کیے؛ ایک دوسرے پر فتح کے خواہاں ہو کر وہ ایک دوسرے کو گرانے لگے۔
6.69.54
रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्र वानरराक्षसाः।
ततः शैलैश्च खड्गैश्च विसृष्टैर्हरिराक्षसैः ॥ ६.६९.५४ ॥
وہاں دشمن کے خون میں لتھڑے جسموں والے بندر اور راکشس تھے؛ پھر بندروں اور راکشسوں کے پھینکے ہوئے پہاڑی پتھروں اور تلواروں سے (جنگ جاری رہی)۔
6.69.55
मुहूर्तेनावृता भूमिरभवच्छोणितोक्षिता।
विकीर्णैः पर्वताकारै रक्षोभिरभिमर्दितैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा तदा युद्धमदान्वितैः ॥ ६.६९.५५ ॥
لمحوں میں زمین خون سے تر ہو گئی۔ جنگی مد سے سرشار، پہاڑوں جیسے قد والے راکشس بکھر کر کچلے جانے سے اس وقت زمین بھر گئی۔
6.69.56
आक्षिप्ताः क्षिप्यमाणाश्च भग्नशैलाश्च वानराः।
पुनरङ्गैस्तदा चक्रुरासन्ना युद्धमद्भुतम् ॥ ६.६९.५६ ॥
پھینکے گئے اور پھینکتے ہوئے، ٹوٹی ہوئی پہاڑی چوٹیوں والے بندر پھر قریب آ کر اپنے اعضا ہی سے اس وقت عجیب جنگ کرنے لگے۔
6.69.57
वानरान् वानरैरेव जघ्नुस्ते नैर्ऋतर्षभाः।
राक्षसान् राक्षसैरेव जघ्नुस्ते वानरा अपि ॥ ६.६९.५७ ॥
نیرت کے سورماؤں نے بندروں کو بندروں ہی سے مارا، اور بندروں نے بھی راکشسوں کو راکشسوں ہی سے مارا۔
6.69.58
आक्षिप्य च शिलाः शैलाञ्जघ्नुस्ते राक्षसास्तदा।
तेषां चाच्छिद्य शस्त्राणि जघ्नू रक्षांसि वानराः ॥ ६.६९.५८ ॥
راکشسوں نے چٹانیں اور پہاڑ پھینک کر اس وقت وار کیا؛ اور بندروں نے ان کے ہتھیار کاٹ کر راکشسوں کو مارا۔
6.69.59
निर्जघ्नुः शैलशृङ्गैश्च बिभिदुश्च परस्परम्।
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः ॥ ६.६९.५९ ॥
پہاڑی چوٹیوں سے انہوں نے مارا اور ایک دوسرے کو چھید ڈالا؛ میدانِ جنگ میں راکشس اور بندر شیر کی سی دھاڑیں مارنے لگے۔
6.69.60
छिन्नवर्मतनुत्राणा राक्षसा वानरैर्हताः।
रुधिरं प्रसृतास्तत्र रससारमिव द्रुमाः ॥ ६.६९.६० ॥
زرہ اور بدن کی حفاظت کٹ جانے والے راکشس بندروں کے ہاتھوں مارے گئے؛ وہاں وہ خون بہاتے یوں گرے جیسے درخت اپنا رس نکالتے ہیں۔
6.69.61
रथेन च रथं चापि वारणेनापि वारणम्।
हयेन च हयं केचिन्निर्जघ्नुर्वानरा रणे ॥ ६.६९.६१ ॥
میدانِ جنگ میں کچھ بندروں نے رتھ سے رتھ کو، ہاتھی سے ہاتھی کو اور گھوڑے سے گھوڑے کو گرا دیا۔
6.69.62
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च भल्लैश्च निशितैः शरैः।
राक्षसा वानरेन्द्राणां बिभिदुः पादपान् शिलाः ॥ ६.६९.६२ ॥
راکشسوں نے کشُرپر، ارد्धچندر، بھلّ اور تیز تیروں سے بندر سرداروں کے درختوں اور چٹانوں کو چیر ڈالا۔
6.69.63
विकीर्णाः पर्वतास्तैश्च द्रुमच्छिन्नैश्च संयुगे।
हतैश्च कपिरक्षोभिर्दुर्गमा वसुधाभवत् ॥ ६.६९.६३ ॥
جنگ میں انہوں نے پہاڑ بکھیر دیے، درخت کاٹ ڈالے؛ بندروں اور راکشسوں کی لاشوں سے زمین ناقابلِ گزر ہو گئی۔
6.69.64
ते वानरा गर्वितहृष्टचेष्टाः
संग्राममासाद्य भयं विमुच्य।
युद्धं स्म सर्वे सह राक्षसैस्ते
नानायुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.६९.६४ ॥
فخر اور جوش سے بھرے ہوئے وہ بندر میدانِ جنگ میں پہنچ کر خوف چھوڑ کر، طرح طرح کے ہتھیاروں کے ساتھ، بے خوف حوصلے سے راکشسوں کے ساتھ لڑے۔
6.69.65
तस्मिन् प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे
प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु।
निपात्यमानेषु च राक्षसेषु
महर्षयो देवगणाश्च नेदुः ॥ ६.६९.६५ ॥
اس ہولناک گھمسان کے جاری ہونے پر، جب بندر خوش ہو رہے تھے اور راکشس گرائے جا رہے تھے، مہارشی اور دیوتاؤں کے گروہ نعرے لگانے لگے۔
6.69.66
ततो हयं मारुततुल्यवेग-
मारुह्य शक्तिं निशितां प्रगृह्य।
नरान्तको वानरसैन्यमुग्रं
महार्णवं मीन इवाविवेश ॥ ६.६९.६६ ॥
پھر ہوا کے برابر رفتار والے گھوڑے پر سوار ہو کر، تیز شکتی ہاتھ میں لے کر نرانتک بھیانک بندر لشکر میں یوں داخل ہوا جیسے مچھلی بڑے سمندر میں داخل ہوتی ہے۔
6.69.67
स वानरान् सप्त शतानि वीरः
प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद।
एकः क्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्मा
जघान सैन्यं हरिपुङ्गवानाम् ॥ ६.६९.६७ ॥
اس بہادر نے اکیلے ہی ایک لمحے میں سات سو بندروں کو چمکتے نیزے سے چھید ڈالا؛ اندر کے دشمن اس مہاتما نے بہترین بندروں کے لشکر کو ہلاک کر دیا۔
6.69.68
ददृशुश्च महात्मानं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्।
चरन्तं हरिसैन्येषु विद्याधरमहर्षयः ॥ ६.६९.६८ ॥
ودیادھروں اور مہرشیوں نے گھوڑے کی پیٹھ پر کھڑے، بندروں کے لشکروں کے بیچ گھومتے اس مہاتما کو دیکھا۔
6.69.69
स तस्य ददृशे मार्गो मांसशोणितकर्दमः।
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.६९.६९ ॥
اس کا راستہ گوشت اور خون کے کیچڑ سے بھرا دکھائی دیا، پہاڑوں جیسے گرے ہوئے بندروں سے گھرا ہوا۔
6.69.70
यावद् विक्रमितुं बुद्धिं चक्रुः प्लवगपुङ्गवाः।
तावदेतानतिक्रम्य निर्बिभेद नरान्तकः ॥ ६.६९.७० ॥
جب تک بہترین بندروں نے حملے کا ارادہ کیا، نرانتک ان کو پھلانگ کر انہیں چھید گیا۔
6.69.71
ज्वलन्तं प्रासमुद्यम्य संग्रामाग्रे नरान्तकः।
ददाह हरिसैन्यानि वनानीव विभावसुः ॥ ६.६९.७१ ॥
جنگ کے سامنے کے حصے میں جلتا نیزہ اٹھا کر نرانتک نے بندروں کے لشکروں کو یوں جلا ڈالا جیسے آگ جنگلوں کو جلا دیتی ہے۔
6.69.72
यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान् शैलान् वनौकसः।
तावत् प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः ॥ ६.६९.७२ ॥
جنگلی بندر جب درخت اور چٹانیں اکھاڑ رہے تھے، تب نیزوں سے مارے گئے وہ، بجلی سے کٹے پہاڑوں کی طرح گر پڑے۔
6.69.73
दिक्षु सर्वासु बलवान् विचचार नरान्तकः।
प्रमृद्नन् सर्वतो युद्धे प्रावृट्काले यथानिलः ॥ ६.६९.७३ ॥
تمام سمتوں میں طاقتور نرانتک جنگ میں ہر طرف گھومتا ہوا، برسات کے موسم کی ہوا کی طرح (دشمنوں کو) کچلتا تھا۔
6.69.74
न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात्।
उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान् विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.६९.७४ ॥
خوف کے سبب بہادر نہ بھاگ سکے، نہ کھڑے رہ سکے، نہ ہل سکے؛ اچھلتے، کھڑے ہوئے یا جاتے ہوئے سب کو اس پراکرمی نے چھید دیا۔
6.69.75
एकेनान्तककल्पेन प्रासेनादित्यतेजसा।
भग्नानि हरिसैन्यानि निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.६९.७५ ॥
یم کے مانند اور سورج کی تپش والے ایک ہی نیزے سے بندروں کی فوجیں ٹوٹ کر زمین پر گر پڑیں۔
6.69.76
वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम्।
न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम् ॥ ६.६९.७६ ॥
بجلی کی کڑک جیسی اس نیزے کی ضرب بندر سہ نہ سکے؛ وہ بڑے شور سے چیخ اٹھے۔
6.69.77
पततां हरिवीराणां रूपाणि प्रचकाशिरे।
वज्रभिन्नाग्रकूटानां शैलानां पततामिव ॥ ६.६९.७७ ॥
گرتے ہوئے بندر ویروں کی شکلیں ایسی نظر آئیں جیسے بجلی سے چوٹیاں ٹوٹ کر گرتے پہاڑ ہوں۔
6.69.78
ये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताः।
ते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरे ॥ ६.६९.७८ ॥
جن مہاتما بندر سرداروں کو پہلے کمبھکرن نے گرا دیا تھا، وہ سنبھل کر سگریو کے پاس آ کھڑے ہوئے۔
6.69.79
प्रेक्षमाणः स सुग्रीवो ददृशे हरिवाहिनीम्।
नरान्तकभयत्रस्तां विद्रवन्तीं यतस्ततः ॥ ६.६९.७९ ॥
نرانتک کے خوف سے ہراساں ہو کر ادھر ادھر بھاگتی ہوئی بندروں کی فوج کو سُگریو نے دیکھا۔
6.69.80
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा स ददर्श नरान्तकम्।
गृहीतप्रासमायान्तं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम् ॥ ६.६९.८० ॥
بھاگتی ہوئی فوج کو دیکھ کر اس نے نیزہ تھامے گھوڑے کی پیٹھ پر کھڑے ہو کر آتے ہوئے نرانتک کو دیکھا۔
6.69.81
दृष्ट्वोवाच महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः।
कुमारमङ्गदं वीरं शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.६९.८१ ॥
یہ دیکھ کر مہاتیجسوی وانرراج سُگریو نے اندر کے ہم پلہ پراکرم رکھنے والے بہادر کمار انگد سے کہا۔
6.69.82
गच्छैनं राक्षसं वीरं योऽसौ तुरगमास्थितः।
क्षोभयन्तं हरिबलं क्षिप्रं प्राणैर्वियोजय ॥ ६.६९.८२ ॥
اس بہادر راکشس کے پاس جاؤ جو گھوڑے پر سوار ہو کر بندروں کی فوج کو بے چین کر رہا ہے، اور جلد اس کی جان نکال دو۔
6.69.83
स भर्तुर्वचनं श्रुत्वा निष्पपाताङ्गदस्तदा।
अनीकान्मेघसंकाशादंशुमानिव वीर्यवान् ॥ ६.६९.८३ ॥
اپنے آقا کا حکم سن کر انگد اس وقت بادل جیسی اس فوج میں سے، روشن سورج کی طرح جست لگا کر نکل آیا۔
6.69.84
शैलसंघातसंकाशो हरीणामुत्तमोऽङ्गदः।
रराजाङ्गदसंनद्धः सधातुरिव पर्वतः ॥ ६.६९.८४ ॥
پہاڑوں کے ڈھیر جیسا بلند، بندروں میں سب سے بہتر انگد بازوبند پہن کر معدنیات سے بھرے پہاڑ کی طرح جگمگا اٹھا۔
6.69.85
निरायुधो महातेजाः केवलं नखदंष्ट्रवान्।
नरान्तकमभिक्रम्य वालिपुत्रोऽब्रवीद् वचः ॥ ६.६९.८५ ॥
بے ہتھیار، صرف ناخنوں اور دانتوں والے مہاتیجسوی والی پتر انگد نرانتک کے سامنے جا کر بولے۔
6.69.86
तिष्ठ किं प्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वं करिष्यसि।
अस्मिन् वज्रसमस्पर्शं प्रासं क्षिप्र ममोरसि ॥ ६.६९.८६ ॥
ٹھہرو! ان معمولی بندروں سے تم کیا کرو گے؟ وجر جیسے لمس والا یہ نیزہ جلد میرے سینے پر چلاؤ۔
6.69.87
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः।
संदश्य दशनैरोष्ठं निःश्वस्य च भुजंगवत्।
अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः ॥ ६.६९.८७ ॥
انگد کی باتیں سن کر نرانتک بہت غضبناک ہوا۔ دانتوں سے ہونٹ کاٹ کر، سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے، غصے سے بھرا نرانتک والی کے بیٹے انگد کے قریب گیا۔
6.69.88
स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय
समुज्ज्वलन्तं सहसोत्ससर्ज।
स वालिपुत्रोरसि वज्रकल्पे
बभूव भग्नो न्यपतच्च भूमौ ॥ ६.६९.८८ ॥
اس نے نیزہ گھما کر فوراً چمکتا ہوا اسے انگد پر اچانک پھینکا۔ وہ والی کے بیٹے کے وجر جیسے سینے سے ٹکرا کر ٹوٹ گیا اور زمین پر گر پڑا۔
6.69.89
तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं
सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम्।
तलं समुद्यम्य स वालिपुत्र-
स्तुरंगमस्याभिजघान मूर्ध्नि ॥ ६.६९.८९ ॥
گروڑ کے کاٹے ہوئے سانپ کے جسم کی مانند ٹوٹے ہوئے اس نیزے کو دیکھ کر والی کے بیٹے نے ہتھیلی اٹھا کر گھوڑے کے منہ والے (راکشس) کے سر پر ضرب لگائی۔
6.69.90
निमग्नपादः स्फुटिताक्षितारो
निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसंनिकाशः।
स तस्य वाजी निपपात भूमौ
तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा ॥ ६.६९.९० ॥
پاؤں زمین میں دھنس گئے، آنکھوں کی پتلیاں پھٹ گئیں، زبان باہر نکل آئی؛ پہاڑ جیسا وہ گھوڑا ہتھیلی کی ضرب سے سر پاش پاش ہو کر زمین پر گر پڑا۔
6.69.91
नरान्तकः क्रोधवशं जगाम
हतं तुरंगं पतितं समीक्ष्य।
स मुष्टिमुद्यम्य महाप्रभावो
जघान शीर्षे युधि वालिपुत्रम् ॥ ६.६९.९१ ॥
گھوڑے کو مرا ہوا گرا ہوا دیکھ کر نرانتک غصے کے قابو میں آ گیا؛ اس مہاپربھاو والے نے مٹھی اٹھا کر جنگ میں والی کے بیٹے کے سر پر ضرب لگائی۔
6.69.92
अथाङ्गदो मुष्टिविशीर्णमूर्धा
सुस्राव तीव्रं रुधिरं भृशोष्णम्।
मुहुर्विजज्वाल मुमोह चापि
संज्ञां समासाद्य विसिस्मिये च ॥ ६.६९.९२ ॥
تب مٹھی کی ضرب سے سر پاش پاش ہوئے اَنگد سے بہت گرم، تیز خون بہنے لگا؛ وہ بار بار جلنے لگا، بےہوش بھی ہوا، پھر ہوش پا کر حیران ہوا۔
6.69.93
अथाङ्गदो मृत्युसमानवेगं
संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम्।
निपातयामास तदा महात्मा
नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः ॥ ६.६९.९३ ॥
تب موت جیسی رفتار والے مہاتما والی کے بیٹے اَنگد نے پہاڑ کی چوٹی جیسی مٹھی بھینچ کر نرانتک کے سینے پر دے ماری۔
6.69.94
स मुष्टिनिर्भिन्ननिमग्नवक्षा
ज्वाला वमन् शोणितदिग्धगात्रः।
नरान्तको भूमितले पपात
यथाचलो वज्रनिपातभग्नः ॥ ६.६९.९४ ॥
مٹھی کی ضرب سے سینہ پھٹ کر اندر دھنس گیا؛ شعلے اگلتا، خون میں لتھڑے جسم والا نرانتک بجلی کی ضرب سے ٹوٹے ہوئے پہاڑ کی طرح زمین پر گر پڑا۔
6.69.95
तदान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां
वनौकसां चैव महाप्रणादः।
बभूव तस्मिन् निहतेऽग्र्यवीर्ये
नरान्तके वालिसुतेन संख्ये ॥ ६.६९.९५ ॥
تب آسمان میں بہترین دیوتاؤں اور بن واسی بندروں نے بڑی للکار بلند کی، جب جنگ میں والی کے بیٹے نے اگرْیَ ویر نرانتک کو مار گرایا۔
6.69.96
अथाङ्गदो राममनःप्रहर्षणं
सुदुष्करं तं कृतवान् हि विक्रमम्।
विसिस्मिये सोऽप्यथ भीमकर्मा
पुनश्च युद्धे स बभूव हर्षितः ॥ ६.६९.९६ ॥
پھر انگد نے وہ نہایت دشوار پراکرم کیا جس سے رام کا دل خوش ہو گیا؛ وہ بھیانک کرم والا بھی حیران ہوا، اور پھر جنگ میں خوش ہو گیا۔