Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
एवं विलपमानस्य रावणस्य दुरात्मनः।
श्रुत्वा शोकाभिभूतस्य त्रिशिरा वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६९.१ ॥
Assim, ao ouvir as palavras do perverso Rāvaṇa, que se lamentava, dominado pela dor, Triśirā disse estas palavras.
6.69.2
एवमेव महावीर्यो हतो नस्तातमध्यमः।
न तु सत्पुरुषा राजन् विलपन्ति यथा भवान् ॥ ६.६९.२ ॥
Nosso irmão do meio, de grande valor, foi morto exatamente assim; mas, ó rei, os homens virtuosos não se lamentam como você.
6.69.3
नूनं त्रिभुवनस्यापि पर्याप्तस्त्वमसि प्रभो।
स कस्मात् प्राकृत इव शोचस्यात्मानमीदृशम् ॥ ६.६९.३ ॥
Senhor, certamente você é capaz até dos três mundos; por que então se lamenta assim por si mesmo, como um homem comum?
6.69.4
ब्रह्मदत्तास्ति ते शक्तिः कवचं सायको धनुः।
सहस्रखरसंयुक्तो रथो मेघसमस्वनः ॥ ६.६९.४ ॥
Você possui o poder concedido por Brahmā, a armadura, as flechas e o arco; e um carro atrelado a mil asnos, que soa como uma nuvem de trovão.
6.69.5
त्वयासकृद्धि शस्त्रेण विशस्ता देवदानवाः।
स सर्वायुधसम्पन्नो राघवं शास्तुमर्हसि ॥ ६.६९.५ ॥
Com suas armas você derrotou repetidas vezes deuses e demônios; equipado com todas as armas, deve subjugar Rāghava.
6.69.6
कामं तिष्ठ महाराज निर्गमिष्याम्यहं रणे।
उद्धरिष्यामि ते शत्रून् गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६९.६ ॥
Muito bem, grande rei, fique aqui; eu sairei para a batalha e arrancarei teus inimigos como Garuḍa arranca as serpentes.
6.69.7
शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा।
तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः ॥ ६.६९.७ ॥
Assim como o rei dos deuses matou Śambara e Viṣṇu matou Naraka, hoje Rāma, abatido em batalha por mim, jazerá tombado.
6.69.8
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ६.६९.८ ॥
Ao ouvir as palavras de Triśiras, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, impelido pelo tempo, julgou-se como que renascido.
6.69.9
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं देवान्तकनरान्तकौ।
अतिकायश्च तेजस्वी बभूवुर्युद्धहर्षिताः ॥ ६.६९.९ ॥
Ao ouvir as palavras de Triśiras, Devāntaka, Narāntaka e o radiante Atikāya alegraram-se com a batalha.
6.69.10
ततोऽहमहमित्येवं गर्जन्तो नैर्ऋतर्षभाः।
रावणस्य सुता वीराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ॥ ६.६९.१० ॥
Então os valorosos filhos de Rāvaṇa, touros entre os rākṣasas, iguais a Indra em valor, rugiram, cada um gritando «Eu, eu!»
6.69.11
अन्तरिक्षगताः सर्वे सर्वे मायाविशारदाः।
सर्वे त्रिदशदर्पघ्नाः सर्वे समरदुर्मदाः ॥ ६.६९.११ ॥
Todos andavam pelo céu, todos eram hábeis na ilusão, todos quebravam o orgulho dos deuses, todos estavam embriagados de guerra.
6.69.12
सर्वे सुबलसम्पन्नाः सर्वे विस्तीर्णकीर्तयः।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते स्म निर्जिताः ॥ ६.६९.१२ ॥
Todos eram dotados de grande força, todos tinham fama espalhada; porém todos, ao chegar à batalha, foram vencidos e não se ouviu mais deles.
6.69.13
देवैरपि सगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः।
सर्वेऽस्त्रविदुषो वीराः सर्वे युद्धविशारदाः।
सर्वे प्रवरविज्ञानाः सर्वे लब्धवरास्तथा ॥ ६.६९.१३ ॥
Nem mesmo por deuses, gandharvas, kinnaras e grandes serpentes podiam ser vencidos. Todos eram hábeis nas armas, experientes na batalha, de conhecimento excelente, e todos haviam obtido bênçãos.
6.69.14
स तैस्तथा भास्करतुल्यवर्चसैः
सुतैर्वृतः शत्रुबलश्रियार्दनैः।
रराज राजा मघवान् यथामरै-
र्वृतो महादानवदर्पनाशनैः ॥ ६.६९.१४ ॥
Aquele rei, cercado por seus filhos, de esplendor igual ao sol, destruidores do poder e da glória dos inimigos, brilhou como Indra brilha cercado pelos imortais, que destroem o orgulho dos grandes demônios.
6.69.15
स पुत्रान् सम्परिष्वज्य भूषयित्वा च भूषणैः।
आशीर्भिश्च प्रशस्ताभिः प्रेषयामास वै रणे ॥ ६.६९.१५ ॥
Abraçou seus filhos, adornou-os com joias e os enviou à batalha com bênçãos auspiciosas.
6.69.16
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ चापि रावणः।
रक्षणार्थं कुमाराणां प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.६९.१६ ॥
Rāvaṇa também enviou seus dois irmãos, Yuddhonmatta e Matta, à batalha para proteger os príncipes.
6.69.17
तेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं लोकरावणम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरे ॥ ६.६९.१७ ॥
Tendo saudado o magnânimo Rāvaṇa, terror dos mundos, e dado a volta em torno dele pela direita, aqueles guerreiros de corpos imensos partiram.
6.69.18
सर्वौषधीभिर्गन्धैश्च समालभ्य महाबलाः।
निर्जग्मुर्नैर्ऋतश्रेष्ठाः षडेते युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.६९.१८ ॥
Ungidos com todas as ervas e perfumes, aqueles seis poderosos, os melhores dos rākṣasas, ávidos por batalha, partiram.
6.69.19
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ।
महोदरमहापार्श्वौ निर्जग्मुः कालचोदिताः ॥ ६.६९.१९ ॥
Triśiras e Atikāya, Devāntaka e Narāntaka, Mahodara e Mahāpārśva, impelidos pelo tempo, partiram.
6.69.20
ततः सुदर्शनं नागं नीलजीमूतसंनिभम्।
ऐरावतकुले जातमारुरोह महोदरः ॥ ६.६९.२० ॥
Então Mahodara montou o elefante Sudarśana, semelhante a uma nuvem azul de tempestade, nascido da linhagem de Airāvata.
6.69.21
सर्वायुधसमायुक्तस्तूणीभिश्चाप्यलंकृतः।
रराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनि ॥ ६.६९.२१ ॥
Armado com todas as armas e adornado com aljavas, brilhou sobre o elefante como o sol no cume da montanha poente.
6.69.22
हयोत्तमसमायुक्तं सर्वायुधसमाकुलम्।
आरुरोह रथश्रेष्ठं त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.६९.२२ ॥
Triśiras, filho de Rāvaṇa, subiu no melhor carro, atrelado a excelentes cavalos e cheio de todas as armas.
6.69.23
त्रिशिरा रथमास्थाय विरराज धनुर्धरः।
सविद्युदुल्कः सज्वालः सेन्द्रचाप इवाम्बुदः ॥ ६.६९.२३ ॥
Triśiras, arco em punho, subiu em seu carro e brilhou como uma nuvem com relâmpagos, meteoros, chamas e arco-íris.
6.69.24
त्रिभिः किरीटैस्त्रिशिराः शुशुभे स रथोत्तमे।
हिमवानिव शैलेन्द्रस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ ६.६९.२४ ॥
Com três coroas, Triśiras brilhou naquele melhor carro, como o rei das montanhas, o Himālaya, brilha com três cumes dourados.
6.69.25
अतिकायोऽतितेजस्वी राक्षसेन्द्रसुतस्तदा।
आरुरोह रथश्रेष्ठं श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.६९.२५ ॥
Atikāya, de grande esplendor, filho do senhor dos rākṣasas, subiu então o melhor dos carros; era o primeiro entre todos os arqueiros.
6.69.26
सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं स्वनुकर्षं सुकूबरम्।
तूणीबाणासनैर्दीप्तं प्रासासिपरिघाकुलम् ॥ ६.६९.२६ ॥
De boas rodas e eixo, bem atrelado, com boas rédeas e bom timão, reluzente de aljavas, flechas e arcos, repleto de lanças, espadas e clavas.
6.69.27
स काञ्चनविचित्रेण किरीटेन विराजता।
भूषणैश्च बभौ मेरुः प्रभाभिरिव भासयन् ॥ ६.६९.२७ ॥
Com sua diadema variegada de ouro, resplandecente, e seus adornos, parecia o monte Meru, como se o iluminasse com seu próprio brilho.
6.69.28
स रराज रथे तस्मिन् राजसूनुर्महाबलः।
वृतो नैर्ऋतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः ॥ ६.६९.२८ ॥
Naquele carro brilhou o filho do rei, o poderoso, cercado pelos tigres rākṣasas, como Indra, o portador do raio, cercado pelos deuses.
6.69.29
हयमुच्चैःश्रवःप्रख्यं श्वेतं कनकभूषणम्।
मनोजवं महाकायमारुरोह नरान्तकः ॥ ६.६९.२९ ॥
Narāntaka montou um cavalo branco semelhante a Uccaiḥśravas, adornado de ouro, veloz como o pensamento, de corpo enorme.
6.69.30
गृहीत्वा प्रासमुल्काभं विरराज नरान्तकः।
शक्तिमादाय तेजस्वी गुहः शिखिगतो यथा ॥ ६.६९.३० ॥
Empunhando uma lança semelhante a uma tocha, Narāntaka resplandeceu, como o radiante Guha, empunhando sua lança e sentado sobre seu pavão, resplandece.
6.69.31
देवान्तकः समादाय परिघं हेमभूषणम्।
परिगृह्य गिरिं दोर्भ्यां वपुर्विष्णोर्विडम्बयन् ॥ ६.६९.३१ ॥
Devāntaka tomou uma clava adornada de ouro; segurando com ambos os braços o cume de uma montanha, parecia imitar o corpo de Viṣṇu.
6.69.32
महापार्श्वो महातेजा गदामादाय वीर्यवान्।
विरराज गदापाणिः कुबेर इव संयुगे ॥ ६.६९.३२ ॥
Mahāpārśva, de grande esplendor e valor, tomou uma clava; com a clava na mão, brilhou na batalha como Kubera.
6.69.33
ते प्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्याः सुरा इव।
तान् गजैश्च तुरङ्गैश्च रथैश्चाम्बुदनिःस्वनैः ॥ ६.६९.३३ ॥
Aqueles magnânimos avançaram como deuses saindo de Amarāvatī, com elefantes, cavalos e carros cujo estrondo era como o de nuvens trovejantes.
6.69.34
अनूत्पेतुर्महात्मानो राक्षसाः प्रवरायुधाः।
ते विरेजुर्महात्मानः कुमाराः सूर्यवर्चसः ॥ ६.६९.३४ ॥
Os rākṣasas magnânimos, portando excelentes armas, ergueram-se atrás deles; e aqueles magnânimos jovens, resplandecentes como o sol, brilharam.
6.69.35
किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे।
प्रगृहीता बभौ तेषां शस्त्राणामवलिः सिता ॥ ६.६९.३५ ॥
Coroados e revestidos de esplendor, brilhavam como planetas reluzentes no céu; e a linha branca das armas que erguiam cintilava.
6.69.36
शरदभ्रप्रतीकाशा हंसावलिरिवाम्बरे।
मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम् ॥ ६.६९.३६ ॥
Semelhantes às nuvens de outono, como uma fileira de cisnes no céu, tendo resolvido ou a morte ou a derrota dos inimigos.
6.69.37
जगर्जुश्च प्रणेदुश्च चिक्षिपुश्चापि सायकान् ॥ ६.६९.३७ ॥
Rugiram, bradaram e também lançaram flechas.
6.69.38
जगृहुश्च महात्मानो निर्यान्तो युद्धदुर्मदाः।
क्ष्वेडितास्फोटितानां वै संचचालेव मेदिनी ॥ ६.६९.३८ ॥
Os magnânimos, embriagados pela batalha, saíram e empunharam suas armas; ao rugido e ao estalar de seus braços, a terra pareceu tremer.
6.69.39
रक्षसां सिंहनादैश्च संस्फोटितमिवाम्बरम्।
तेऽभिनिष्क्रम्य मुदिता राक्षसेन्द्रा महाबलाः ॥ ६.६९.३९ ॥
Com os rugidos leoninos dos rākṣasas, o céu pareceu ressoar. Então aqueles poderosos senhores dos rākṣasas saíram, alegres.
6.69.40
ददृशुर्वानरानीकं समुद्यतशिलानगम्।
हरयोऽपि महात्मानो ददृशू राक्षसं बलम् ॥ ६.६९.४० ॥
Viram o exército dos vānaras, com rochas e montanhas erguidas; e os magnânimos macacos também viram o exército dos rākṣasas.
6.69.41
हस्त्यश्वरथसम्बाधं किङ्किणीशतनादितम्।
नीलजीमूतसंकाशं समुद्यतमहायुधम् ॥ ६.६९.४१ ॥
Repleto de elefantes, cavalos e carros, ressoando com centenas de sinos, semelhante a uma nuvem azul escura, com grandes armas erguidas.
6.69.42
दीप्तानलरविप्रख्यैर्नैर्ऋतैः सर्वतो वृतम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४२ ॥
Ao ver aquele exército avançar, cercado por todos os lados pelos nairṛtas (rākṣasas), resplandecentes como fogo e sol, os macacos, com o alvo fixado, se prepararam.
6.69.43
समुद्यतमहाशैलाः सम्प्रणेदुर्मुहुर्मुहुः।
अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्त वानराः ॥ ६.६९.४३ ॥
Com grandes montanhas erguidas, os vānaras rugiam repetidamente; incapazes de suportar, rugiram em resposta aos rākṣasas.
6.69.44
ततः समुत्कृष्टरवं निशम्य
रक्षोगणा वानरयूथपानाम्।
अमृष्यमाणाः परहर्षमुग्रं
महाबला भीमतरं प्रणेदुः ॥ ६.६९.४४ ॥
Ao ouvir o forte rugido dos chefes vānaras, as hostes de rākṣasas, poderosas e incapazes de suportar a feroz alegria alheia, rugiram ainda mais terrivelmente.
6.69.45
ते राक्षसबलं घोरं प्रविश्य हरियूथपाः।
विचेरुरुद्यतैः शैलैर्नगाः शिखरिणो यथा ॥ ६.६९.४५ ॥
Adentrando o terrível exército dos rākṣasas, os chefes das hordas de macacos moviam-se com as montanhas erguidas, como montanhas de picos.
6.69.46
केचिदाकाशमाविश्य केचिदुर्व्यां प्लवङ्गमाः।
रक्षःसैन्येषु संक्रुद्धाः केचिद् द्रुमशिलायुधाः ॥ ६.६९.४६ ॥
Alguns vānaras saltaram para o céu, outros permaneceram na terra; e alguns, enfurecidos entre as tropas de rākṣasas, tomaram árvores e rochas como armas.
6.69.47
द्रुमांश्च विपुलस्कन्धान् गृह्य वानरपुङ्गवाः।
तद् युद्धमभवद् घोरं रक्षोवानरसंकुलम् ॥ ६.६९.४७ ॥
Agarrando árvores de troncos largos, os melhores dos macacos lutaram; aquela batalha, repleta de rākṣasas e vānaras, tornou-se terrível.
6.69.48
ते पादपशिलाशैलैश्चक्रुर्वृष्टिमनूपमाम्।
बाणौघैर्वार्यमाणाश्च हरयो भीमविक्रमाः ॥ ६.६९.४८ ॥
Fizeram chover uma tempestade incomparável de árvores, rochas e montanhas; embora contidos por torrentes de flechas, os macacos de terrível bravura não recuaram.
6.69.49
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः।
शिलाभिश्चूर्णयामासुर्यातुधानान् प्लवङ्गमाः ॥ ६.६९.४९ ॥
Na batalha, os rākṣasas e os macacos rugiram como leões, e os macacos saltadores reduziram a pó os yātudhānas com pedras.
6.69.50
निर्जघ्नुः संयुगे क्रुद्धाः कवचाभरणावृतान्।
केचिद् रथगतान् वीरान् गजवाजिगतानपि ॥ ६.६९.५० ॥
Enfurecidos, os macacos abateram na batalha os heróis cobertos de armaduras e adornos, alguns em carros e outros montados em elefantes e cavalos.
6.69.51
निर्जघ्नुः सहसाऽऽप्लुत्य यातुधानान् प्लवङ्गमाः।
शैलशृङ्गान्विताङ्गास्ते मुष्टिभिर्वान्तलोचनाः ॥ ६.६९.५१ ॥
Os macacos, saltando de repente, mataram os yātudhānas; seus corpos traziam picos de montanha, golpeavam com os punhos e seus olhos estavam revirados.
6.69.52
चेलुः पेतुश्च नेदुश्च तत्र राक्षसपुङ्गवाः।
राक्षसाश्च शरैस्तीक्ष्णैर्बिभिदुः कपिकुञ्जरान् ॥ ६.६९.५२ ॥
Ali os melhores rākṣasas se agitaram, caíram e rugiram, e os rākṣasas atravessaram com flechas afiadas os macacos semelhantes a elefantes.
6.69.53
शूलमुद्गरखड्गैश्च जघ्नुः प्रासैश्च शक्तिभिः।
अन्योन्यं पातयामासुः परस्परजयैषिणः ॥ ६.६९.५३ ॥
Golpearam com lanças, maças, espadas, dardos e javelinas, e, desejando a vitória uns sobre os outros, derrubavam-se mutuamente.
6.69.54
रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्र वानरराक्षसाः।
ततः शैलैश्च खड्गैश्च विसृष्टैर्हरिराक्षसैः ॥ ६.६९.५४ ॥
Ali estavam os macacos e os rākṣasas, com os corpos manchados do sangue de seus inimigos; então a batalha prosseguiu com rochas de montanha e espadas arremessadas por macacos e rākṣasas.
6.69.55
मुहूर्तेनावृता भूमिरभवच्छोणितोक्षिता।
विकीर्णैः पर्वताकारै रक्षोभिरभिमर्दितैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा तदा युद्धमदान्वितैः ॥ ६.६९.५५ ॥
Num instante a terra ficou coberta e encharcada de sangue; então encheu-se de rākṣasas, de forma montanhosa, espalhados e esmagados, embriagados pelo furor da batalha.
6.69.56
आक्षिप्ताः क्षिप्यमाणाश्च भग्नशैलाश्च वानराः।
पुनरङ्गैस्तदा चक्रुरासन्ना युद्धमद्भुतम् ॥ ६.६९.५६ ॥
Arremessados e arremessando, os vānaras de picos de montanha partidos aproximaram-se de novo e travaram então uma batalha admirável com os próprios membros.
6.69.57
वानरान् वानरैरेव जघ्नुस्ते नैर्ऋतर्षभाः।
राक्षसान् राक्षसैरेव जघ्नुस्ते वानरा अपि ॥ ६.६९.५७ ॥
Aqueles touros entre os rākṣasas mataram os vānaras com vānaras, e também os vānaras mataram os rākṣasas com rākṣasas.
6.69.58
आक्षिप्य च शिलाः शैलाञ्जघ्नुस्ते राक्षसास्तदा।
तेषां चाच्छिद्य शस्त्राणि जघ्नू रक्षांसि वानराः ॥ ६.६९.५८ ॥
Arremessando rochas e montanhas, os rākṣasas então feriram; e os vānaras, cortando-lhes as armas, mataram os rākṣasas.
6.69.59
निर्जघ्नुः शैलशृङ्गैश्च बिभिदुश्च परस्परम्।
सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः ॥ ६.६९.५९ ॥
Com cumes de montanha abateram-se e perfuraram-se uns aos outros; e na batalha os rākṣasas e vānaras soltaram rugidos de leão.
6.69.60
छिन्नवर्मतनुत्राणा राक्षसा वानरैर्हताः।
रुधिरं प्रसृतास्तत्र रससारमिव द्रुमाः ॥ ६.६९.६० ॥
Os rākṣasas, com as armaduras e proteções do corpo cortadas, foram mortos pelos vānaras; ali, com o sangue a correr, caíram como árvores que destilam a seiva.
6.69.61
रथेन च रथं चापि वारणेनापि वारणम्।
हयेन च हयं केचिन्निर्जघ्नुर्वानरा रणे ॥ ६.६९.६१ ॥
Na batalha, alguns macacos derrubaram carro com carro, elefante com elefante e cavalo com cavalo.
6.69.62
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च भल्लैश्च निशितैः शरैः।
राक्षसा वानरेन्द्राणां बिभिदुः पादपान् शिलाः ॥ ६.६९.६२ ॥
Os rākṣasas fenderam as árvores e rochas dos chefes macacos com flechas kṣurapra, ardhacandra, bhalla e outras afiadas.
6.69.63
विकीर्णाः पर्वतास्तैश्च द्रुमच्छिन्नैश्च संयुगे।
हतैश्च कपिरक्षोभिर्दुर्गमा वसुधाभवत् ॥ ६.६९.६३ ॥
Na batalha, espalharam as montanhas e derrubaram as árvores; com os macacos e rākṣasas mortos, a terra tornou-se intransitável.
6.69.64
ते वानरा गर्वितहृष्टचेष्टाः
संग्राममासाद्य भयं विमुच्य।
युद्धं स्म सर्वे सह राक्षसैस्ते
नानायुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः ॥ ६.६९.६४ ॥
Aqueles macacos, orgulhosos e exultantes, chegaram à batalha, lançaram fora o medo e todos lutaram com os rākṣasas com diversas armas, de espírito indômito.
6.69.65
तस्मिन् प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे
प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु।
निपात्यमानेषु च राक्षसेषु
महर्षयो देवगणाश्च नेदुः ॥ ६.६९.६५ ॥
Quando aquele terrível e tumultuoso combate começou, enquanto os macacos se regozijavam e os rākṣasas eram abatidos, os grandes sábios e as hostes dos deuses clamaram.
6.69.66
ततो हयं मारुततुल्यवेग-
मारुह्य शक्तिं निशितां प्रगृह्य।
नरान्तको वानरसैन्यमुग्रं
महार्णवं मीन इवाविवेश ॥ ६.६९.६६ ॥
Então Narāntaka, montado num cavalo veloz como o vento, empunhando uma lança afiada, lançou-se no feroz exército dos macacos, como um peixe entra no grande oceano.
6.69.67
स वानरान् सप्त शतानि वीरः
प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद।
एकः क्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्मा
जघान सैन्यं हरिपुङ्गवानाम् ॥ ६.६९.६७ ॥
Aquele herói, sozinho, num instante, traspassou setecentos macacos com sua lança ardente; o grande inimigo de Indra abateu o exército dos melhores dos macacos.
6.69.68
ददृशुश्च महात्मानं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्।
चरन्तं हरिसैन्येषु विद्याधरमहर्षयः ॥ ६.६९.६८ ॥
Os Vidyādharas e os grandes sábios viram o magnânimo, de pé sobre o dorso de seu cavalo, movendo-se entre os exércitos dos macacos.
6.69.69
स तस्य ददृशे मार्गो मांसशोणितकर्दमः।
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.६९.६९ ॥
Seu caminho parecia um lamaçal de carne e sangue, cercado de macacos caídos como montanhas.
6.69.70
यावद् विक्रमितुं बुद्धिं चक्रुः प्लवगपुङ्गवाः।
तावदेतानतिक्रम्य निर्बिभेद नरान्तकः ॥ ६.६९.७० ॥
Enquanto os melhores dos macacos saltadores decidiam atacar, Narāntaka os ultrapassou e os traspassou.
6.69.71
ज्वलन्तं प्रासमुद्यम्य संग्रामाग्रे नरान्तकः।
ददाह हरिसैन्यानि वनानीव विभावसुः ॥ ६.६९.७१ ॥
Erguendo sua lança ardente à frente da batalha, Narāntaka incendiou os exércitos dos macacos como o fogo consome as florestas.
6.69.72
यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान् शैलान् वनौकसः।
तावत् प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः ॥ ६.६९.७२ ॥
Enquanto os macacos habitantes da floresta arrancavam árvores e rochedos, os atingidos pelas lanças tombaram como montanhas cortadas pelo raio.
6.69.73
दिक्षु सर्वासु बलवान् विचचार नरान्तकः।
प्रमृद्नन् सर्वतो युद्धे प्रावृट्काले यथानिलः ॥ ६.६९.७३ ॥
O poderoso Narāntaka percorria todas as direções, esmagando os inimigos por todos os lados na batalha, como o vento na estação das chuvas.
6.69.74
न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात्।
उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान् विव्याध वीर्यवान् ॥ ६.६९.७४ ॥
Por medo, os heróis não conseguiram correr, nem ficar de pé, nem se mover; o valente os trespassou a todos, quer saltassem, quer estivessem de pé ou fossem embora.
6.69.75
एकेनान्तककल्पेन प्रासेनादित्यतेजसा।
भग्नानि हरिसैन्यानि निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.६९.७५ ॥
Com uma única lança, semelhante à própria Morte e brilhante como o sol, os exércitos dos macacos foram despedaçados e caíram ao chão.
6.69.76
वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम्।
न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम् ॥ ६.६९.७६ ॥
Os macacos não conseguiram suportar o golpe da lança, semelhante ao estrondo do raio; soltaram um grande clamor.
6.69.77
पततां हरिवीराणां रूपाणि प्रचकाशिरे।
वज्रभिन्नाग्रकूटानां शैलानां पततामिव ॥ ६.६९.७७ ॥
As formas dos heróis macacos que caíam pareciam montanhas cujos cumes, partidos pelo raio, desabavam.
6.69.78
ये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताः।
ते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरे ॥ ६.६९.७८ ॥
Aqueles magnânimos principais dos macacos, que antes haviam sido derrubados por Kumbhakarṇa, recuperaram-se e apresentaram-se a Sugrīva.
6.69.79
प्रेक्षमाणः स सुग्रीवो ददृशे हरिवाहिनीम्।
नरान्तकभयत्रस्तां विद्रवन्तीं यतस्ततः ॥ ६.६९.७९ ॥
Olhando ao redor, Sugrīva viu o exército de macacos, aterrorizado pelo medo de Narāntaka, fugindo para cá e para lá.
6.69.80
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा स ददर्श नरान्तकम्।
गृहीतप्रासमायान्तं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम् ॥ ६.६९.८० ॥
Ao ver o exército em fuga, viu Narāntaka aproximando-se, com uma lança na mão, de pé sobre o dorso de um cavalo.
6.69.81
दृष्ट्वोवाच महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः।
कुमारमङ्गदं वीरं शक्रतुल्यपराक्रमम् ॥ ६.६९.८१ ॥
Ao ver isso, Sugrīva, senhor dos macacos de grande esplendor, falou ao príncipe Aṅgada, o herói cujo valor se iguala ao de Indra.
6.69.82
गच्छैनं राक्षसं वीरं योऽसौ तुरगमास्थितः।
क्षोभयन्तं हरिबलं क्षिप्रं प्राणैर्वियोजय ॥ ६.६९.८२ ॥
Vá àquele herói rākṣasa que, montado no cavalo, lança o exército de macacos em tumulto, e rapidamente tire-lhe a vida.
6.69.83
स भर्तुर्वचनं श्रुत्वा निष्पपाताङ्गदस्तदा।
अनीकान्मेघसंकाशादंशुमानिव वीर्यवान् ॥ ६.६९.८३ ॥
Ao ouvir a ordem de seu senhor, Aṅgada então saltou para fora daquele exército semelhante a uma nuvem, valente como o sol radiante que surge das nuvens.
6.69.84
शैलसंघातसंकाशो हरीणामुत्तमोऽङ्गदः।
रराजाङ्गदसंनद्धः सधातुरिव पर्वतः ॥ ६.६९.८४ ॥
Aṅgada, alto como um amontoado de montanhas, o melhor dos macacos, brilhava adornado com braceletes, como uma montanha rica em veios minerais.
6.69.85
निरायुधो महातेजाः केवलं नखदंष्ट्रवान्।
नरान्तकमभिक्रम्य वालिपुत्रोऽब्रवीद् वचः ॥ ६.६९.८५ ॥
Desarmado, possuindo apenas unhas e dentes, o glorioso Aṅgada, filho de Vālin, aproximou-se de Narāntaka e disse estas palavras.
6.69.86
तिष्ठ किं प्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वं करिष्यसि।
अस्मिन् वज्रसमस्पर्शं प्रासं क्षिप्र ममोरसि ॥ ६.६९.८६ ॥
Pare! O que você fará com esses macacos comuns? Arremesse rapidamente esta lança, cujo toque é como um raio, sobre o meu peito.
6.69.87
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः।
संदश्य दशनैरोष्ठं निःश्वस्य च भुजंगवत्।
अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः ॥ ६.६९.८७ ॥
Ao ouvir as palavras de Aṅgada, Narāntaka enfureceu-se. Mordendo o lábio com os dentes e bufando como uma serpente, o furioso Narāntaka avançou em direção a Aṅgada, filho de Vālin.
6.69.88
स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय
समुज्ज्वलन्तं सहसोत्ससर्ज।
स वालिपुत्रोरसि वज्रकल्पे
बभूव भग्नो न्यपतच्च भूमौ ॥ ६.६९.८८ ॥
Brandindo a lança, arremessou-a de repente, flamejante, contra Aṅgada. Ela atingiu o peito semelhante ao raio do filho de Vālin, partiu-se e caiu ao chão.
6.69.89
तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं
सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम्।
तलं समुद्यम्य स वालिपुत्र-
स्तुरंगमस्याभिजघान मूर्ध्नि ॥ ६.६९.८९ ॥
Vendo a lança partida como o corpo de uma serpente cortada por Garuḍa, o filho de Vālin ergueu a palma e golpeou a cabeça do demônio de rosto de cavalo.
6.69.90
निमग्नपादः स्फुटिताक्षितारो
निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसंनिकाशः।
स तस्य वाजी निपपात भूमौ
तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा ॥ ६.६९.९० ॥
Com as patas afundadas, os olhos estourados e a língua para fora, aquele cavalo semelhante a uma montanha caiu ao chão, com a cabeça despedaçada pelo golpe da palma.
6.69.91
नरान्तकः क्रोधवशं जगाम
हतं तुरंगं पतितं समीक्ष्य।
स मुष्टिमुद्यम्य महाप्रभावो
जघान शीर्षे युधि वालिपुत्रम् ॥ ६.६९.९१ ॥
Ao ver o cavalo morto e tombado, Narāntaka foi dominado pela ira; o de grande poder ergueu o punho e golpeou a cabeça do filho de Vālī na batalha.
6.69.92
अथाङ्गदो मुष्टिविशीर्णमूर्धा
सुस्राव तीव्रं रुधिरं भृशोष्णम्।
मुहुर्विजज्वाल मुमोह चापि
संज्ञां समासाद्य विसिस्मिये च ॥ ६.६९.९२ ॥
Então Aṅgada, com a cabeça despedaçada pelo golpe do punho, jorrou sangue quente e intenso; repetidas vezes ardeu, também desmaiou, e ao recobrar a consciência ficou atônito.
6.69.93
अथाङ्गदो मृत्युसमानवेगं
संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम्।
निपातयामास तदा महात्मा
नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः ॥ ६.६९.९३ ॥
Então Aṅgada, o magnânimo filho de Vālī, de velocidade igual à da morte, cerrou o punho como o cume de uma montanha e o abateu sobre o peito de Narāntaka.
6.69.94
स मुष्टिनिर्भिन्ननिमग्नवक्षा
ज्वाला वमन् शोणितदिग्धगात्रः।
नरान्तको भूमितले पपात
यथाचलो वज्रनिपातभग्नः ॥ ६.६९.९४ ॥
Com o peito perfurado e afundado pelo punho, vomitando chamas, o corpo manchado de sangue, Narāntaka caiu ao chão como uma montanha partida pelo golpe de um raio.
6.69.95
तदान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां
वनौकसां चैव महाप्रणादः।
बभूव तस्मिन् निहतेऽग्र्यवीर्ये
नरान्तके वालिसुतेन संख्ये ॥ ६.६९.९५ ॥
Então, no céu, os melhores dos deuses e os habitantes da floresta soltaram um grande clamor, quando, na batalha, o filho de Vālin matou Narāntaka, o herói de valor supremo.
6.69.96
अथाङ्गदो राममनःप्रहर्षणं
सुदुष्करं तं कृतवान् हि विक्रमम्।
विसिस्मिये सोऽप्यथ भीमकर्मा
पुनश्च युद्धे स बभूव हर्षितः ॥ ६.६९.९६ ॥
Então Aṅgada realizou um feito de valor muito difícil, que alegrou o coração de Rāma; também aquele de obras terríveis se espantou, e depois voltou a alegrar-se na batalha.