বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
नरान्तकं हतं दृष्ट्वा चुक्रुशुर्नैर्ऋतर्षभाः।
देवान्तकस्त्रिमूर्धा च पौलस्त्यश्च महोदरः ॥ ६.७०.१ ॥
নরান্তক নিহত হয়েছে দেখে রাক্ষসশ্রেষ্ঠেরা চিৎকার করে উঠল — দেবান্তক, ত্রিমূর্ধা, পৌলস্ত্য ও মহোদর।
6.70.2
आरूढो मेघसंकाशं वारणेन्द्रं महोदरः।
वालिपुत्रं महावीर्यमभिदुद्राव वेगवान् ॥ ६.७०.२ ॥
মেঘসদৃশ গজরাজের পিঠে চড়ে মহোদর বেগে বালিপুত্র অঙ্গদের দিকে ছুটে গেল, যে মহাবীর্যবান।
6.70.3
भ्रातृव्यसनसंतप्तस्तदा देवान्तको बली।
आदाय परिघं घोरमङ्गदं समभिद्रवत् ॥ ६.७०.३ ॥
ভ্রাতার বিনাশে সন্তপ্ত বলবান দেবান্তক তখন ভয়ংকর পরিঘ তুলে অঙ্গদের দিকে ধেয়ে গেল।
6.70.4
रथमादित्यसंकाशं युक्तं परमवाजिभिः।
आस्थाय त्रिशिरा वीरो वालिपुत्रमथाभ्यगात् ॥ ६.७०.४ ॥
সূর্যসদৃশ, উত্তম অশ্বযুক্ত রথে আরোহণ করে বীর ত্রিশিরা বালিপুত্রের দিকে এগিয়ে গেল।
6.70.5
स त्रिभिर्देवदर्पघ्नै राक्षसेन्द्रैरभिद्रुतः।
वृक्षमुत्पाटयामास महाविटपमङ्गदः ॥ ६.७०.५ ॥
দেবতাদের দর্প চূর্ণকারী তিন রাক্ষসপ্রভুর আক্রমণে অঙ্গদ বিশাল শাখাযুক্ত একটি বৃক্ষ উৎপাটন করল।
6.70.6
देवान्तकाय तं वीरश्चिक्षेप सहसाङ्गदः।
महावृक्षं महाशाखं शक्रो दीप्तामिवाशनिम् ॥ ६.७०.६ ॥
বীর অঙ্গদ সহসা দেবান্তকের দিকে সেই মহাশাখাযুক্ত মহাবৃক্ষ ছুঁড়ে মারল — যেন ইন্দ্র প্রদীপ্ত বজ্র নিক্ষেপ করেছেন।
6.70.7
त्रिशिरास्तं प्रचिच्छेद शरैराशीविषोपमैः।
स वृक्षं कृत्तमालोक्य उत्पपात तदाङ्गदः ॥ ६.७०.७ ॥
ত্রিশিরা বিষধর সর্পের ন্যায় বাণে তাঁকে ছিন্ন করল। বৃক্ষটি ছিন্ন হতে দেখে অঙ্গদ তখন লাফিয়ে উঠলেন।
6.70.8
स ववर्ष ततो वृक्षान् शिलाश्च कपिकुञ्जरः।
तान् प्रचिच्छेद संक्रुद्धस्त्रिशिरा निशितैः शरैः ॥ ६.७०.८ ॥
তখন সেই কপিকুঞ্জর বৃক্ষ ও শিলার বৃষ্টি বর্ষণ করল। ক্রুদ্ধ ত্রিশিরা তীক্ষ্ণ বাণে সেগুলি খণ্ড খণ্ড করে দিল।
6.70.9
परिघाग्रेण तान् वृक्षान् बभञ्ज स महोदरः।
त्रिशिराश्चाङ्गदं वीरमभिदुद्राव सायकैः ॥ ६.७०.९ ॥
মহোদর পরিঘের অগ্রভাগ দিয়ে সেই বৃক্ষগুলি ভেঙে ফেলল। ত্রিশিরা বীর অঙ্গদের উপর বাণ নিয়ে ধাবিত হল।
6.70.10
गजेन समभिद्रुत्य वालिपुत्रं महोदरः।
जघानोरसि संक्रुद्धस्तोमरैर्वज्रसंनिभैः ॥ ६.७०.१० ॥
হাতির উপর চড়ে বালিপুত্রের দিকে ছুটে গিয়ে মহোদর ক্রুদ্ধ হয়ে বজ্রসদৃশ তোমর দিয়ে তার বুকে আঘাত করল।
6.70.11
देवान्तकश्च संक्रुद्धः परिघेण तदाङ्गदम्।
उपगम्याभिहत्याशु व्यपचक्राम वेगवान् ॥ ६.७०.११ ॥
দেবান্তকও ক্রুদ্ধ হয়ে পরিঘ নিয়ে অঙ্গদের কাছে এসে আঘাত করে দ্রুত বেগে সরে গেল।
6.70.12
स त्रिभिर्नैर्ऋतश्रेष्ठैर्युगपत् समभिद्रुतः।
न विव्यथे महातेजा वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.७०.१२ ॥
তিনজন শ্রেষ্ঠ রাক্ষস একসঙ্গে তাঁকে আক্রমণ করল, তবু মহাতেজা প্রতাপশালী বালিপুত্র বিচলিত হলেন না।
6.70.13
स वेगवान् महावेगं कृत्वा परमदुर्जयः।
तलेन समभिद्रुत्य जघानास्य महागजम् ॥ ६.७०.१३ ॥
সেই বেগবান, মহাবেগে, পরম দুর্জয় হয়ে, তল দিয়ে ধাবিত হয়ে সেই মহাগজকে আঘাত করল।
6.70.14
तस्य तेन प्रहारेण नागराजस्य संयुगे।
पेततुर्नयने तस्य विननाश स कुञ्जरः ॥ ६.७०.१४ ॥
যুদ্ধে সেই নাগরাজের সেই আঘাতে তার দুই চোখ খসে পড়ল; সেই হস্তী বিনষ্ট হল।
6.70.15
विषाणं चास्य निष्कृष्य वालिपुत्रो महाबलः।
देवान्तकमभिद्रुत्य ताडयामास संयुगे ॥ ६.७०.१५ ॥
তার দাঁত উপড়ে নিয়ে মহাবল বালিপুত্র দেবান্তককে আক্রমণ করে যুদ্ধে তাকে আঘাত করল।
6.70.16
स विह्वलस्तु तेजस्वी वातोद्धूत इव द्रुमः।
लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं महत् ॥ ६.७०.१६ ॥
তেজস্বী সে বিহ্বল হয়ে, বায়ুতে কম্পিত বৃক্ষের মতো কাঁপল; লাক্ষারসের বর্ণের বিপুল রক্ত ক্ষরিত হল।
6.70.17
अथाश्वास्य महातेजाः कृच्छ्राद् देवान्तको बली।
आविध्य परिघं वेगादाजघान तदाङ्गदम् ॥ ६.७०.१७ ॥
তারপর মহাতেজা বলবান দেবান্তক কষ্টে নিজেকে সামলে, পরিঘ ঘুরিয়ে বেগে অঙ্গদকে আঘাত করল।
6.70.18
परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा।
जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह ॥ ६.७०.१८ ॥
পরিঘের আঘাতে বানরেন্দ্রপুত্র অঙ্গদও তখন হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ে গেল; আবার সঙ্গে সঙ্গে লাফিয়ে উঠল।
6.70.19
तमुत्पतन्तं त्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः।
घोरैर्हरिपतेः पुत्रं ललाटेऽभिजघान ह ॥ ६.७०.१९ ॥
লাফিয়ে ওঠা সেই হরিপতিপুত্রকে ত্রিশিরা তিনটি সোজা ধাবমান ভয়ংকর বাণে তার কপালে আঘাত করল।
6.70.20
ततोऽङ्गदं परिक्षिप्तं त्रिभिर्नैर्ऋतपुङ्गवैः।
हनूमानथ विज्ञाय नीलश्चापि प्रतस्थतुः ॥ ६.७०.२० ॥
তখন অঙ্গদকে তিনজন শ্রেষ্ঠ রাক্ষস ঘিরে ফেলল; তা দেখে হনুমান ও নীলও এগিয়ে গেল।
6.70.21
ततश्चिक्षेप शैलाग्रं नीलस्त्रिशिरसे तदा।
तद् रावणसुतो धीमान् बिभेद निशितैः शरैः ॥ ६.७०.२१ ॥
তখন নীল ত্রিশিরার দিকে একটি পর্বতশিখর ছুঁড়ল; বুদ্ধিমান রাবণপুত্র তীক্ষ্ণ বাণে তা বিদীর্ণ করল।
6.70.22
तद्बाणशतनिर्भिन्नं विदारितशिलातलम्।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात गिरेः शिरः ॥ ६.७०.२२ ॥
শতশত বাণে বিদ্ধ, শিলাতল বিদীর্ণ, স্ফুলিঙ্গ ও শিখা সহ সেই পর্বতশিখর পড়ে গেল।
6.70.23
स विजृम्भितमालोक्य हर्षाद् देवान्तको बली।
परिघेणाभिदुद्राव मारुतात्मजमाहवे ॥ ६.७०.२३ ॥
লাফালাফি করা হনুমানকে দেখে আনন্দে বলবান দেবান্তক যুদ্ধে পরিঘ নিয়ে বায়ুপুত্রের দিকে ধাবিত হল।
6.70.24
तमापतन्तमुत्पत्य हनूमान् कपिकुञ्जरः।
आजघान तदा मूर्ध्नि वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७०.२४ ॥
আক্রমণকারীকে কপিকুঞ্জর হনুমান লাফিয়ে উঠে বজ্রসম মুষ্ট্যাঘাতে মাথায় আঘাত করল।
6.70.25
शिरसि प्राहरद् वीरस्तदा वायुसुतो बली।
नादेनाकम्पयच्चैव राक्षसान् स महाकपिः ॥ ६.७०.२५ ॥
তখন বীর, বায়ুপুত্র, বলবান সেই মহাকপি মাথায় আঘাত করলেন; তাঁর গর্জনে রাক্ষসেরাও কেঁপে উঠল।
6.70.26
स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धा
निर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिह्वः।
देवान्तको राक्षसराजसूनु-
र्गतासुरुर्व्यां सहसा पपात ॥ ६.७०.२६ ॥
মুষ্টির আঘাতে মাথা চূর্ণ ও বিদীর্ণ, দাঁত ও চোখ বেরিয়ে, জিভ ঝুলে — দেবতাদের সংহারক সেই রাক্ষসরাজপুত্র প্রাণহীন হয়ে সহসা ভূমিতে পড়ে গেল।
6.70.27
तस्मिन् हते राक्षसयोधमुख्ये
महाबले संयति देवशत्रौ।
क्रुद्धस्त्रिशीर्षा निशितास्त्रमुग्रं
ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् ॥ ६.७०.२७ ॥
রাক্ষস-যোদ্ধাদের মধ্যে প্রধান, মহাবলী, দেবশত্রু সেই বীর যুদ্ধে নিহত হলে, ক্রুদ্ধ ত্রিশিরা নীলের বুকে তীক্ষ্ণ ভয়ংকর বাণবর্ষণ করল।
6.70.28
महोदरस्तु संक्रुद्धः कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
भूयः समधिरुह्याशु मन्दरं रश्मिवानिव ॥ ६.७०.२८ ॥
কিন্তু অত্যন্ত ক্রুদ্ধ মহোদর পর্বতসম হাতির উপরে দ্রুত আবার আরোহণ করল, যেন মন্দর পর্বতের উপর কিরণময় সূর্য।
6.70.29
ततो बाणमयं वर्षं नीलस्योपर्यपातयत्।
गिरौ वर्षं तडिच्चक्रचापवानिव तोयदः ॥ ६.७०.२९ ॥
তখন সে নীলের উপরে বাণময় বর্ষণ ঘটাল; পর্বতের উপরে বিদ্যুৎ ও রংধনুসহ মেঘের বর্ষণের মতো।
6.70.30
ततः शरौघैरभिवृष्यमाणो
विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालः।
नीलो बभूवाथ विसृष्टगात्रो
विष्टम्भितस्तेन महाबलेन ॥ ६.७०.३० ॥
তখন বাণসমূহে আচ্ছন্ন, দেহ বিদ্ধ, বানরসেনার রক্ষক নীল সেই মহাবলের দ্বারা রুদ্ধ হয়ে অঙ্গ শিথিল হয়ে পড়ল।
6.70.31
ततस्तु नीलः प्रतिलब्धसंज्ञः
शैलं समुत्पाट्य सवृक्षखण्डम्।
ततः समुत्पत्य महोग्रवेगो
महोदरं तेन जघान मूर्ध्नि ॥ ६.७०.३१ ॥
তখন চেতনা ফিরে পেয়ে নীল বৃক্ষসহ একটি পর্বত উৎপাটন করে, প্রচণ্ড বেগে লাফিয়ে উঠে তা দিয়ে মহোদরের মাথায় আঘাত করল।
6.70.32
ततः स शैलाभिनिपातभग्नो
महोदरस्तेन महाद्विपेन।
व्यामोहितो भूमितले गतासुः
पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः ॥ ६.७०.३२ ॥
সেই পর্বতের পতনে চূর্ণ মহোদর, সেই মহাহস্তীসদৃশ শিলার আঘাতে মূর্ছিত হয়ে প্রাণহীন অবস্থায় ভূমিতে পড়ে গেল, বজ্রাহত পর্বতের মতো।
6.70.33
पितृव्यं निहतं दृष्ट्वा त्रिशिराश्चापमाददे।
हनूमन्तं च संक्रुद्धो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.७०.३३ ॥
পিতৃব্যকে নিহত দেখে ত্রিশিরা ধনুক তুলে নিল; অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে তীক্ষ্ণ শরে হনুমানকে বিদ্ধ করল।
6.70.34
स वायुसूनुः कुपितश्चिक्षेप शिखरं गिरेः।
त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेद बहुधा बली ॥ ६.७०.३४ ॥
বায়ুপুত্র কুপিত হয়ে পর্বতের একটি শিখর নিক্ষেপ করল; বলশালী ত্রিশিরা সেটিকে তীক্ষ্ণ শরে বহুধা বিদ্ধ করে ভেঙে ফেলল।
6.70.35
तद् व्यर्थं शिखरं दृष्ट्वा द्रुमवर्षं तदा कपिः।
विससर्ज रणे तस्मिन् रावणस्य सुतं प्रति ॥ ६.७०.३५ ॥
সেই শিখর ব্যর্থ হতে দেখে বানরটি তখন যুদ্ধে রাবণের সেই পুত্রের প্রতি বৃক্ষবর্ষণ নিক্ষেপ করল।
6.70.36
तमापतन्तमाकाशे द्रुमवर्षं प्रतापवान्।
त्रिशिरा निशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च ॥ ६.७०.३६ ॥
আকাশ থেকে তার ওপর পড়তে থাকা সেই বৃক্ষবর্ষণ প্রতাপশালী ত্রিশিরা তীক্ষ্ণ শরে কেটে ফেলল এবং গর্জন করল।
6.70.37
हनूमांस्तु समुत्पत्य हयं त्रिशिरसस्तदा।
विददार नखैः क्रुद्धो नागेन्द्रं मृगराडिव ॥ ६.७०.३७ ॥
কিন্তু হনুমান তখন লাফিয়ে উঠে ক্রুদ্ধ হয়ে নখ দিয়ে ত্রিশিরার ঘোড়াটিকে সিংহ যেমন গজরাজকে বিদীর্ণ করে তেমনি ছিঁড়ে ফেললেন।
6.70.38
अथ शक्तिं समासाद्य कालरात्रिमिवान्तकः।
चिक्षेपानिलपुत्राय त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.७०.३८ ॥
তারপর রাবণের পুত্র ত্রিশিরা কালরাত্রি বা যমের মতো একটি শক্তি ধরে বায়ুপুত্রের দিকে নিক্ষেপ করল।
6.70.39
दिवः क्षिप्तामिवोल्कां तां शक्तिं क्षिप्तामसङ्गताम्।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो बभञ्ज च ननाद च ॥ ६.७०.३९ ॥
আকাশ থেকে পড়া উল্কার মতো নিক্ষিপ্ত সেই অনিয়ন্ত্রিত শক্তিটি বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান ধরে ভেঙে ফেললেন এবং গর্জন করলেন।
6.70.40
तां दृष्ट्वा घोरसंकाशां शक्तिं भग्नां हनूमता।
प्रहृष्टा वानरगणा विनेदुर्जलदा यथा ॥ ६.७०.४० ॥
হনুমানের ভাঙা সেই ভয়ংকর শক্তি দেখে আনন্দিত বানরদল মেঘের মতো গর্জে উঠল।
6.70.41
ततः खड्गं समुद्यम्य त्रिशिरा राक्षसोत्तमः।
निचखान तदा खड्गं वानरेन्द्रस्य वक्षसि ॥ ६.७०.४१ ॥
তারপর রাক্ষসশ্রেষ্ঠ ত্রিশিরা খড়্গ উঁচিয়ে বানররাজের বুকে তা বিদ্ধ করল।
6.70.42
खड्गप्रहाराभिहतो हनूमान् मारुतात्मजः।
आजघान त्रिमूर्धानं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७०.४२ ॥
খড়্গের আঘাতে আহত বায়ুপুত্র হনুমান পরাক্রমে হাতের তালু দিয়ে ত্রিশিরার বুকে আঘাত করলেন।
6.70.43
स तलाभिहतस्तेन स्रस्तहस्तायुधो भुवि।
निपपात महातेजास्त्रिशिरास्त्यक्तचेतनः ॥ ६.७०.४३ ॥
তার তলাঘাতে আহত হয়ে, হাত থেকে অস্ত্র খসে পড়ল; মহাতেজস্বী ত্রিশিরা চেতনা হারিয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
6.70.44
स तस्य पततः खड्गं तमाच्छिद्य महाकपिः।
ननाद गिरिसंकाशस्त्रासयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.७०.४४ ॥
পড়ে যাওয়া তার সেই খড়গ কেটে ফেলে, পর্বতসদৃশ মহাকপি গর্জন করল এবং সমস্ত রাক্ষসদের ভীত করে তুলল।
6.70.45
अमृष्यमाणस्तं घोषमुत्पपात निशाचरः।
उत्पत्य च हनूमन्तं ताडयामास मुष्टिना ॥ ६.७०.४५ ॥
সেই গর্জন সহ্য করতে না পেরে সেই নিশাচর উঠে লাফিয়ে হনুমানকে মুষ্টিতে আঘাত করল।
6.70.46
तेन मुष्टिप्रहारेण संचुकोप महाकपिः।
कुपितश्च निजग्राह किरीटे राक्षसर्षभम् ॥ ६.७०.४६ ॥
সেই মুষ্টির আঘাতে মহাকপি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন, এবং কুপিত হয়ে রাক্ষসশ্রেষ্ঠের মুকুট ধরে ফেললেন।
6.70.47
स तस्य शीर्षाण्यसिना शितेन
किरीटजुष्टानि सकुण्डलानि।
क्रुद्धः प्रचिच्छेद सुतोऽनिलस्य
त्वष्टुः सुतस्येव शिरांसि शक्रः ॥ ६.७०.४७ ॥
ক্রুদ্ধ বায়ুপুত্র তীক্ষ্ণ খড়্গ দিয়ে কিরীট ও কুণ্ডলযুক্ত তার মাথাগুলি কেটে ফেললেন, যেমন ইন্দ্র ত্বষ্টার পুত্রের মাথা কেটেছিলেন।
6.70.48
तान्यायताक्षाण्यगसंनिभानि
प्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि।
पेतुः शिरांसीन्द्ररिपोः पृथिव्यां
ज्योतींषि मुक्तानि यथार्कमार्गात् ॥ ६.७०.४८ ॥
বিস্তৃত নয়ন, পর্বতসদৃশ, প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায় চক্ষুবিশিষ্ট সেই ইন্দ্রশত্রুর মস্তকগুলি মাটিতে পড়ল, সূর্যপথ থেকে খসে পড়া জ্যোতির মতো।
6.70.49
तस्मिन् हते देवरिपौ त्रिशीर्षे
हनूमता शक्रपराक्रमेण।
नेदुः प्लवंगाः प्रचचाल भूमी
रक्षांस्यथो दुद्रुविरे समन्तात् ॥ ६.७०.४९ ॥
দেবশত্রু ত্রিশিরা ইন্দ্রতুল্য পরাক্রমী হনুমানের হাতে নিহত হলে বানরেরা গর্জন করল, পৃথিবী কেঁপে উঠল, এবং রাক্ষসেরা চারদিকে পালাল।
6.70.50
हतं त्रिशिरसं दृष्ट्वा तथैव च महोदरम्।
हतौ प्रेक्ष्य दुराधर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.७०.५० ॥
ত্রিশিরা নিহত হয়েছে দেখে, এবং একইভাবে মহোদরও নিহত হয়েছে দেখে; দুর্জয় দেবান্তক ও নরান্তক দুজনকেও নিহত দেখে—
6.70.51
चुकोप परमामर्षी मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
जग्राहार्चिष्मतीं चापि गदां सर्वायसीं तदा ॥ ६.७०.५१ ॥
অত্যন্ত ক্রোধী, মদমত্ত রাক্ষসশ্রেষ্ঠ কুপিত হল; তখন সে সম্পূর্ণ লৌহময়, জ্বলন্ত একটি গদা হাতে তুলে নিল।
6.70.52
हेमपट्टपरिक्षिप्तां मांसशोणितफेनिलाम्।
विराजमानां विपुलां शत्रुशोणिततर्पिताम् ॥ ६.७०.५२ ॥
সোনার পাত দিয়ে মোড়া, মাংস ও রক্তের ফেনায় ভরা, উজ্জ্বল, বিশাল, শত্রুর রক্তে তৃপ্ত।
6.70.53
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रां रक्तमाल्यविभूषिताम्।
ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ॥ ६.७०.५३ ॥
তেজে প্রজ্বলিত অগ্রভাগযুক্ত, লাল মালায় সজ্জিত, ঐরাবত, মহাপদ্ম ও সার্বভৌম—দিগ্গজদের ভয়প্রদ।
6.70.54
गदामादाय संक्रुद्धो मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
हरीन् समभिदुद्राव युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.७०.५४ ॥
গদা তুলে নিয়ে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, মদমত্ত রাক্ষসশ্রেষ্ঠ যুগান্তের আগুনের মতো জ্বলতে জ্বলতে বানরদের দিকে ছুটে গেল।
6.70.55
अथर्षभः समुत्पत्य वानरो रावणानुजम्।
मत्तानीकमुपागम्य तस्थौ तस्याग्रतो बली ॥ ६.७०.५५ ॥
তখন বানরশ্রেষ্ঠ সেই বলশালী লাফ দিয়ে রাবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতার মত্ত সৈন্যদলের কাছে গিয়ে তার সামনে দাঁড়াল।
6.70.56
तं पुरस्तात् स्थितं दृष्ट्वा वानरं पर्वतोपमम्।
आजघानोरसि क्रुद्धो गदया वज्रकल्पया ॥ ६.७०.५६ ॥
সামনে দাঁড়ানো পর্বতসদৃশ সেই বানরকে দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে সে বজ্রতুল্য গদা দিয়ে তার বুকে আঘাত করল।
6.70.57
स तयाभिहतस्तेन गदया वानरर्षभः।
भिन्नवक्षाः समाधूतः सुस्राव रुधिरं बहु ॥ ६.७०.५७ ॥
সেই গদার আঘাতে বানরশ্রেষ্ঠের বক্ষ বিদীর্ণ হল; সে প্রবলভাবে কেঁপে উঠে প্রচুর রক্ত ঝরাল।
6.70.58
स सम्प्राप्य चिरात् संज्ञामृषभो वानरेश्वरः।
क्रुद्धो विस्फुरमाणौष्ठो महापार्श्वमुदैक्षत ॥ ६.७०.५८ ॥
বহুক্ষণ পরে চেতনা ফিরে পেয়ে বানররাজ ক্রোধে ঠোঁট কাঁপিয়ে মহাপার্শ্বের দিকে তাকাল।
6.70.59
स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्य
तं राक्षसं वानरवीरमुख्यः।
संवर्त्य मुष्टिं सहसा जघान
बाह्वन्तरे शैलनिकाशरूपः ॥ ६.७०.५९ ॥
বেগবান বানরবীরদের প্রধান, পর্বততুল্য রূপী সে দ্রুত সেই রাক্ষসের কাছে গিয়ে সহসা মুষ্টি বাঁধে তার দুই বাহুর মাঝে আঘাত করল।
6.70.60
स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः
क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः।
तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां
गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद ॥ ६.७०.६० ॥
মূল-কাটা বৃক্ষের মতো সে সহসা রক্তে মাখা দেহে মাটিতে পড়ে গেল। তারপর যমদণ্ডতুল্য সেই ভীষণ গদা দ্রুত তুলে সে গর্জন করে উঠল।
6.70.61
मुहूर्तमासीत् स गतासुकल्पः
प्रत्यागतात्मा सहसा सुरारिः।
उत्पत्य संध्याभ्रसमानवर्ण-
स्तं वारिराजात्मजमाजघान ॥ ६.७०.६१ ॥
এক মুহূর্ত সে যেন প্রাণহীনের মতো পড়ে রইল; পরে চেতনা ফিরে পেয়ে সেই অসুরশত্রু সহসা উঠে, সন্ধ্যামেঘের বর্ণের মতো হয়ে, সেই বারিরাজপুত্রকে (হনুমানকে) আঘাত করল।
6.70.62
स मूर्च्छितो भूमितले पपात
मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससंज्ञः।
तामेव तस्याद्रिवराद्रिकल्पां
गदां समाविध्य जघान संख्ये ॥ ६.७०.६२ ॥
সে মূর্ছিত হয়ে ভূমিতে পড়ল; ক্ষণপরে আবার উঠে, সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে, পর্বতশ্রেষ্ঠের মতো সেই গদাটিই ঘুরিয়ে যুদ্ধে আঘাত করল।
6.70.63
सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं
रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः।
बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि
सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः ॥ ६.७०.६३ ॥
সেই ভয়ংকর গদা দেবতা, যজ্ঞ ও ব্রাহ্মণদের শত্রু সেই রৌদ্রের দেহে পৌঁছে তার বক্ষ বিদীর্ণ করল; পর্বতরাজ থেকে যেমন ধাতুজল ঝরে, তেমনি তার থেকে প্রচুর রক্ত ঝরে পড়ল।
6.70.64
अभिदुद्राव वेगेन गदां तस्य महात्मनः।
तां गृहीत्वा गदां भीमामाविध्य च पुनः पुनः ॥ ६.७०.६४ ॥
সে বেগে সেই মহাত্মার গদার দিকে ছুটে গেল; সেই ভয়ংকর গদা ধরে বারবার ঘোরাতে লাগল।
6.70.65
मत्तानीकं महात्मा स जघान रणमूर्धनि।
स स्वया गदया भग्नो विशीर्णदशनेक्षणः ॥ ६.७०.६५ ॥
সেই মহাত্মা রণক্ষেত্রের সম্মুখভাগে মত্ত সৈন্যদলকে বধ করলেন; কিন্তু সে (রাক্ষস) নিজের গদারই আঘাতে ভগ্ন হল, দাঁত ও চোখ ভেঙে গেল।
6.70.66
निपपात तदा मत्तो वज्राहत इवाचलः।
विशीर्णनयने भूमौ गतसत्त्वे गतायुषि।
पतिते राक्षसे तस्मिन् विद्रुतं राक्षसं बलम् ॥ ६.७०.६६ ॥
তখন সেই উন্মত্ত (রাক্ষস) বজ্রাহত পর্বতের মতো পড়ে গেল; চোখ ভেঙে, প্রাণ ও আয়ু শেষ হয়ে সে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল। সেই রাক্ষস পড়তেই রাক্ষসবাহিনী পালিয়ে গেল।
6.70.67
तस्मिन् हते भ्रातरि रावणस्य
तन्नैर्ऋतानां बलमर्णवाभम्।
त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थं
दुद्राव भिन्नार्णवसंनिकाशम् ॥ ६.७०.६७ ॥
রাবণের ভাই নিহত হলে, সমুদ্রসদৃশ রাক্ষস সেনা অস্ত্র ত্যাগ করে কেবল প্রাণ বাঁচানোর আশায় বিদীর্ণ সাগরের মতো ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল।