蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
नरान्तकं हतं दृष्ट्वा चुक्रुशुर्नैर्ऋतर्षभाः।
देवान्तकस्त्रिमूर्धा च पौलस्त्यश्च महोदरः ॥ ६.७०.१ ॥
见那罗安塔卡被杀，罗刹中的雄牛们齐声呼喊：提婆安塔卡、三头、补罗斯提耶与摩呵多罗。
6.70.2
आरूढो मेघसंकाशं वारणेन्द्रं महोदरः।
वालिपुत्रं महावीर्यमभिदुद्राव वेगवान् ॥ ६.७०.२ ॥
Mahodara 骑乘如云般的象王，疾速冲向伐利之子——那位威力巨大的英雄。
6.70.3
भ्रातृव्यसनसंतप्तस्तदा देवान्तको बली।
आदाय परिघं घोरमङ्गदं समभिद्रवत् ॥ ६.७०.३ ॥
提婆安塔卡因兄长之败而痛苦，遂持可怖的铁杵冲向安伽达。
6.70.4
रथमादित्यसंकाशं युक्तं परमवाजिभिः।
आस्थाय त्रिशिरा वीरो वालिपुत्रमथाभ्यगात् ॥ ६.७०.४ ॥
三头英雄登上如太阳般的战车，套着良马，径直奔向伐利之子。
6.70.5
स त्रिभिर्देवदर्पघ्नै राक्षसेन्द्रैरभिद्रुतः।
वृक्षमुत्पाटयामास महाविटपमङ्गदः ॥ ६.७०.५ ॥
被三位摧毁诸神傲慢的罗刹主将所袭，安伽达拔起了一棵枝叶繁茂的大树。
6.70.6
देवान्तकाय तं वीरश्चिक्षेप सहसाङ्गदः।
महावृक्षं महाशाखं शक्रो दीप्तामिवाशनिम् ॥ ६.७०.६ ॥
英雄安伽达骤然将那棵大枝繁茂的巨树投向提婆安塔卡，恰如因陀罗掷出炽烈的金刚杵。
6.70.7
त्रिशिरास्तं प्रचिच्छेद शरैराशीविषोपमैः।
स वृक्षं कृत्तमालोक्य उत्पपात तदाङ्गदः ॥ ६.७०.७ ॥
三头罗刹以如毒蛇般的箭射断了他。见树被斫断，安伽陀便跃身而起。
6.70.8
स ववर्ष ततो वृक्षान् शिलाश्च कपिकुञ्जरः।
तान् प्रचिच्छेद संक्रुद्धस्त्रिशिरा निशितैः शरैः ॥ ६.७०.८ ॥
于是那猴中象降下树木与岩石如雨。愤怒的三头罗刹以锐利的箭将它们一一射碎。
6.70.9
परिघाग्रेण तान् वृक्षान् बभञ्ज स महोदरः।
त्रिशिराश्चाङ्गदं वीरमभिदुद्राव सायकैः ॥ ६.७०.९ ॥
摩诃陀罗以铁棍之端折断了那些树木，三头罗刹则以箭猛扑向英雄安伽陀。
6.70.10
गजेन समभिद्रुत्य वालिपुत्रं महोदरः।
जघानोरसि संक्रुद्धस्तोमरैर्वज्रसंनिभैः ॥ ६.७०.१० ॥
摩诃陀罗乘象冲向瓦利之子，愤怒地以如雷霆般的标枪击中他的胸膛。
6.70.11
देवान्तकश्च संक्रुद्धः परिघेण तदाङ्गदम्।
उपगम्याभिहत्याशु व्यपचक्राम वेगवान् ॥ ६.७०.११ ॥
提婆安多也怒气冲冲地持铁棍靠近安伽陀，击中他后迅速疾退。
6.70.12
स त्रिभिर्नैर्ऋतश्रेष्ठैर्युगपत् समभिद्रुतः।
न विव्यथे महातेजा वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.७०.१२ ॥
三名最优秀的罗刹同时攻击他，然而大光辉、威力强盛的瓦利之子并不动摇。
6.70.13
स वेगवान् महावेगं कृत्वा परमदुर्जयः।
तलेन समभिद्रुत्य जघानास्य महागजम् ॥ ६.७०.१३ ॥
他迅捷而势猛，极难战胜，以掌猛然扑上，击中那头大象。
6.70.14
तस्य तेन प्रहारेण नागराजस्य संयुगे।
पेततुर्नयने तस्य विननाश स कुञ्जरः ॥ ६.७०.१४ ॥
战斗中，那象王的那一击使它双目脱落，那头象便死去了。
6.70.15
विषाणं चास्य निष्कृष्य वालिपुत्रो महाबलः।
देवान्तकमभिद्रुत्य ताडयामास संयुगे ॥ ६.७०.१५ ॥
他拔出象牙，大力的伐利之子扑向提婆恒迦，在战斗中击打了他。
6.70.16
स विह्वलस्तु तेजस्वी वातोद्धूत इव द्रुमः।
लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं महत् ॥ ६.७०.१६ ॥
他虽威猛，却昏乱如风中摇动的树；大量如紫胶汁色的鲜血涌流而出。
6.70.17
अथाश्वास्य महातेजाः कृच्छ्राद् देवान्तको बली।
आविध्य परिघं वेगादाजघान तदाङ्गदम् ॥ ६.७०.१७ ॥
随后，威猛的提婆恒迦费力地恢复了镇定，挥动铁棒，猛力击向安伽陀。
6.70.18
परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा।
जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह ॥ ६.७०.१८ ॥
被铁棒击中，猴王之子也跪倒在地；但他随即又跃身而起。
6.70.19
तमुत्पतन्तं त्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः।
घोरैर्हरिपतेः पुत्रं ललाटेऽभिजघान ह ॥ ६.७०.१९ ॥
当他跃起时，三头罗刹以三支笔直而可怖的箭射中了猴王之子的额头。
6.70.20
ततोऽङ्गदं परिक्षिप्तं त्रिभिर्नैर्ऋतपुङ्गवैः।
हनूमानथ विज्ञाय नीलश्चापि प्रतस्थतुः ॥ ६.७०.२० ॥
此时，安伽陀被三名最勇猛的罗刹包围；哈奴曼与尼罗察知此事，也一同出发。
6.70.21
ततश्चिक्षेप शैलाग्रं नीलस्त्रिशिरसे तदा।
तद् रावणसुतो धीमान् बिभेद निशितैः शरैः ॥ ६.७०.२१ ॥
于是尼罗向三头罗刹投掷一座山峰；智慧的罗波那之子以利箭将其劈碎。
6.70.22
तद्बाणशतनिर्भिन्नं विदारितशिलातलम्।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात गिरेः शिरः ॥ ६.७०.२२ ॥
山峰被数百支箭射穿，岩石表面裂开，迸发火花与烈焰，轰然坠落。
6.70.23
स विजृम्भितमालोक्य हर्षाद् देवान्तको बली।
परिघेणाभिदुद्राव मारुतात्मजमाहवे ॥ ६.७०.२३ ॥
见哈奴曼跳跃而来，强大的提婆坎塔欣喜不已，手持铁杵在战场上冲向风之子。
6.70.24
तमापतन्तमुत्पत्य हनूमान् कपिकुञ्जरः।
आजघान तदा मूर्ध्नि वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७०.२४ ॥
当他扑来时，猴中象哈奴曼跃起，以如雷霆般的拳头击中他的头顶。
6.70.25
शिरसि प्राहरद् वीरस्तदा वायुसुतो बली।
नादेनाकम्पयच्चैव राक्षसान् स महाकपिः ॥ ६.७०.२५ ॥
那时，英勇的风神之子、大力的他击中其头部；这位大猴以吼声使罗刹们为之战栗。
6.70.26
स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धा
निर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिह्वः।
देवान्तको राक्षसराजसूनु-
र्गतासुरुर्व्यां सहसा पपात ॥ ६.७०.२६ ॥
头颅被拳击压碎裂开，牙齿与眼球迸出，舌头垂下，这位罗刹王之子、诸天的杀手，失去生命，骤然倒地。
6.70.27
तस्मिन् हते राक्षसयोधमुख्ये
महाबले संयति देवशत्रौ।
क्रुद्धस्त्रिशीर्षा निशितास्त्रमुग्रं
ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् ॥ ६.७०.२७ ॥
当那位罗刹勇士中的首领、诸神之敌、大力者在战中被杀，愤怒的三首罗刹便向那罗的胸膛倾泻出锐利而猛烈的箭雨。
6.70.28
महोदरस्तु संक्रुद्धः कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
भूयः समधिरुह्याशु मन्दरं रश्मिवानिव ॥ ६.७०.२८ ॥
然而极为愤怒的摩诃乌陀罗迅速再次登上那如山般的大象，如同光芒万丈的太阳照在曼陀罗山上。
6.70.29
ततो बाणमयं वर्षं नीलस्योपर्यपातयत्।
गिरौ वर्षं तडिच्चक्रचापवानिव तोयदः ॥ ६.७०.२९ ॥
随后他对着那罗降下一场箭雨，犹如带着闪电与彩虹的乌云向山上倾注雨水。
6.70.30
ततः शरौघैरभिवृष्यमाणो
विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालः।
नीलो बभूवाथ विसृष्टगात्रो
विष्टम्भितस्तेन महाबलेन ॥ ६.७०.३० ॥
那时，猴军的守护者那罗被箭群倾泻，身体中箭，被那位大力者制住，四肢也随之松软无力。
6.70.31
ततस्तु नीलः प्रतिलब्धसंज्ञः
शैलं समुत्पाट्य सवृक्षखण्डम्।
ततः समुत्पत्य महोग्रवेगो
महोदरं तेन जघान मूर्ध्नि ॥ ६.७०.३१ ॥
于是那罗从昏迷中苏醒，连同树木拔起一座山，猛然纵身跃起，用它狠狠击中摩诃陀罗的头部。
6.70.32
ततः स शैलाभिनिपातभग्नो
महोदरस्तेन महाद्विपेन।
व्यामोहितो भूमितले गतासुः
पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः ॥ ६.७०.३२ ॥
摩诃陀罗被山崩的力量击碎，被那如大象般的巨石击得昏迷，失去生命倒在地上，如同被金刚击中的山峰。
6.70.33
पितृव्यं निहतं दृष्ट्वा त्रिशिराश्चापमाददे।
हनूमन्तं च संक्रुद्धो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.७०.३३ ॥
三头见叔父被杀，便拿起弓，怒不可遏，用利箭射穿了哈努曼。
6.70.34
स वायुसूनुः कुपितश्चिक्षेप शिखरं गिरेः।
त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेद बहुधा बली ॥ ६.७०.३४ ॥
风之子愤怒地投出一座山峰；然而强大的三头用锐利的箭将其从多处射穿。
6.70.35
तद् व्यर्थं शिखरं दृष्ट्वा द्रुमवर्षं तदा कपिः।
विससर्ज रणे तस्मिन् रावणस्य सुतं प्रति ॥ ६.७०.३५ ॥
猴子见那山峰徒劳无功，便在战场上向罗波那之子倾泻一阵树木之雨。
6.70.36
तमापतन्तमाकाशे द्रुमवर्षं प्रतापवान्।
त्रिशिरा निशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च ॥ ६.७०.३६ ॥
威武的三头以利箭斩断从空中落向他的那阵树木之雨，并大声咆哮。
6.70.37
हनूमांस्तु समुत्पत्य हयं त्रिशिरसस्तदा।
विददार नखैः क्रुद्धो नागेन्द्रं मृगराडिव ॥ ६.७०.३७ ॥
然而罗摩之使者哈奴曼愤怒跃起，以爪将三首的马撕裂，犹如狮子撕裂象王。
6.70.38
अथ शक्तिं समासाद्य कालरात्रिमिवान्तकः।
चिक्षेपानिलपुत्राय त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.७०.३८ ॥
于是罗波那之子三首取一矛，形如死亡之夜或阎罗，向风之子掷去。
6.70.39
दिवः क्षिप्तामिवोल्कां तां शक्तिं क्षिप्तामसङ्गताम्।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो बभञ्ज च ननाद च ॥ ६.७०.३९ ॥
猴中之虎哈奴曼抓住那支如从天而坠的流星般投来的失控之矛，将其折断，并发出吼声。
6.70.40
तां दृष्ट्वा घोरसंकाशां शक्तिं भग्नां हनूमता।
प्रहृष्टा वानरगणा विनेदुर्जलदा यथा ॥ ६.७०.४० ॥
众猴见那可怖之矛为哈奴曼所折，欢喜无限，如雨云般轰然作响。
6.70.41
ततः खड्गं समुद्यम्य त्रिशिरा राक्षसोत्तमः।
निचखान तदा खड्गं वानरेन्द्रस्य वक्षसि ॥ ६.७०.४१ ॥
于是罗刹中的翘楚三首举剑，刺入猴王之胸。
6.70.42
खड्गप्रहाराभिहतो हनूमान् मारुतात्मजः।
आजघान त्रिमूर्धानं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७०.४२ ॥
风之子哈奴曼被剑所伤，奋起神威，以手掌击打三首之胸。
6.70.43
स तलाभिहतस्तेन स्रस्तहस्तायुधो भुवि।
निपपात महातेजास्त्रिशिरास्त्यक्तचेतनः ॥ ६.७०.४३ ॥
他被那一掌击中，兵器从手中滑落，光辉灿烂的三头罗刹失去知觉，倒在地上。
6.70.44
स तस्य पततः खड्गं तमाच्छिद्य महाकपिः।
ननाद गिरिसंकाशस्त्रासयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.७०.४४ ॥
他斩断了正在坠落的那把剑，这只如山的大猴发出吼声，令所有罗刹惊恐。
6.70.45
अमृष्यमाणस्तं घोषमुत्पपात निशाचरः।
उत्पत्य च हनूमन्तं ताडयामास मुष्टिना ॥ ६.७०.४५ ॥
那夜行者无法忍受那吼声，跃身而起，扑向哈努曼，以拳击之。
6.70.46
तेन मुष्टिप्रहारेण संचुकोप महाकपिः।
कुपितश्च निजग्राह किरीटे राक्षसर्षभम् ॥ ६.७०.४६ ॥
那一拳令这大猴大怒，他抓住了罗刹中的雄牛，揪住他的王冠。
6.70.47
स तस्य शीर्षाण्यसिना शितेन
किरीटजुष्टानि सकुण्डलानि।
क्रुद्धः प्रचिच्छेद सुतोऽनिलस्य
त्वष्टुः सुतस्येव शिरांसि शक्रः ॥ ६.७०.४७ ॥
愤怒的风之子用锋利的剑斩下他戴着王冠、耳环的头颅，正如因陀罗斩下了陀湿多之子的头颅。
6.70.48
तान्यायताक्षाण्यगसंनिभानि
प्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि।
पेतुः शिरांसीन्द्ररिपोः पृथिव्यां
ज्योतींषि मुक्तानि यथार्कमार्गात् ॥ ६.७०.४८ ॥
那些宽眼、如山、双目如燃烧之火的头颅，因陀罗之敌的头颅落到地上，如同太阳之道上坠落的光芒。
6.70.49
तस्मिन् हते देवरिपौ त्रिशीर्षे
हनूमता शक्रपराक्रमेण।
नेदुः प्लवंगाः प्रचचाल भूमी
रक्षांस्यथो दुद्रुविरे समन्तात् ॥ ६.७०.४९ ॥
当众神之敌三头罗刹被英勇如因陀罗的哈奴曼杀死时，猴众齐声吼叫，大地震动，罗刹们四散奔逃。
6.70.50
हतं त्रिशिरसं दृष्ट्वा तथैव च महोदरम्।
हतौ प्रेक्ष्य दुराधर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.७०.५० ॥
见三头罗刹已被杀死，摩诃陀罗亦被杀死；见不可战胜的提婆坎塔迦与那罗坎塔迦二人也都被杀死——
6.70.51
चुकोप परमामर्षी मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
जग्राहार्चिष्मतीं चापि गदां सर्वायसीं तदा ॥ ६.७०.५१ ॥
极其愤怒、醉意未消的罗刹之首怒不可遏；于是他握起一柄通体由铁制成、光焰炽烈的铁杵。
6.70.52
हेमपट्टपरिक्षिप्तां मांसशोणितफेनिलाम्।
विराजमानां विपुलां शत्रुशोणिततर्पिताम् ॥ ६.७०.५२ ॥
缠绕着金箍，沾满血肉泡沫，闪耀夺目，巨大无比，饮饱了敌人的鲜血。
6.70.53
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रां रक्तमाल्यविभूषिताम्।
ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ॥ ६.७०.५३ ॥
锋端闪耀光芒，饰以红色花环，令方位之象爱罗婆多、摩诃钵头与萨尔瓦鲍摩皆感恐惧。
6.70.54
गदामादाय संक्रुद्धो मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
हरीन् समभिदुद्राव युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.७०.५४ ॥
罗刹之首握起铁杵，怒火中烧、醉意未消，如劫末之火熊熊燃烧，向猴众猛扑过去。
6.70.55
अथर्षभः समुत्पत्य वानरो रावणानुजम्।
मत्तानीकमुपागम्य तस्थौ तस्याग्रतो बली ॥ ६.७०.५५ ॥
于是那位威猛的猴中之雄跃起，来到罗婆那弟弟那支醉酒的大军前，挺立在他面前。
6.70.56
तं पुरस्तात् स्थितं दृष्ट्वा वानरं पर्वतोपमम्।
आजघानोरसि क्रुद्धो गदया वज्रकल्पया ॥ ६.७०.५६ ॥
看见那只像山一样矗立在前的猴子，他怒不可遏，用如金刚般的铁棒击打其胸膛。
6.70.57
स तयाभिहतस्तेन गदया वानरर्षभः।
भिन्नवक्षाः समाधूतः सुस्राव रुधिरं बहु ॥ ६.७०.५७ ॥
被那铁棒击中，猴中之雄胸膛破裂，剧烈震动，流出大量鲜血。
6.70.58
स सम्प्राप्य चिरात् संज्ञामृषभो वानरेश्वरः।
क्रुद्धो विस्फुरमाणौष्ठो महापार्श्वमुदैक्षत ॥ ६.७०.५८ ॥
过了很久，猴王苏醒过来，怒气冲冲，嘴唇颤抖，望向大胁（摩诃波刹婆）。
6.70.59
स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्य
तं राक्षसं वानरवीरमुख्यः।
संवर्त्य मुष्टिं सहसा जघान
बाह्वन्तरे शैलनिकाशरूपः ॥ ६.७०.५९ ॥
那位迅捷的猴中英雄之首，形如山岳，疾速逼近那罗刹，突然握紧拳头，击中他的双臂之间。
6.70.60
स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः
क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः।
तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां
गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद ॥ ६.७०.६० ॥
他如同根被砍断的大树，骤然倒地，身上沾满鲜血。随即他迅速抓起那可怖如阎摩之杖的铁棒，发出一声咆哮。
6.70.61
मुहूर्तमासीत् स गतासुकल्पः
प्रत्यागतात्मा सहसा सुरारिः।
उत्पत्य संध्याभ्रसमानवर्ण-
स्तं वारिराजात्मजमाजघान ॥ ६.७०.६१ ॥
他有一刻仿佛失去了生命；随后恢复知觉，那位诸天之敌猛然跃起，身色如晚霞之云，击向水王之子（哈奴曼）。
6.70.62
स मूर्च्छितो भूमितले पपात
मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससंज्ञः।
तामेव तस्याद्रिवराद्रिकल्पां
गदां समाविध्य जघान संख्ये ॥ ६.७०.६२ ॥
他昏倒在地；片刻之后又起身，恢复知觉，将那如山峰般的同一把铁锤挥舞得极为有力，在战斗中击打。
6.70.63
सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं
रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः।
बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि
सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः ॥ ६.७०.६३ ॥
那可怖的铁锤击中了这位诸神、祭祀与婆罗门之敌、那凶暴者的身躯，刺穿了他的胸膛；大量鲜血从他身上涌出，恰如山王流出矿泉之水。
6.70.64
अभिदुद्राव वेगेन गदां तस्य महात्मनः।
तां गृहीत्वा गदां भीमामाविध्य च पुनः पुनः ॥ ६.७०.६४ ॥
他急速冲向那位大德者的铁锤，抓住那可怖的铁锤，一次又一次地挥舞。
6.70.65
मत्तानीकं महात्मा स जघान रणमूर्धनि।
स स्वया गदया भग्नो विशीर्णदशनेक्षणः ॥ ६.७०.६५ ॥
那位大德者在阵前斩杀了狂醉的军队；然而他自己却被自己的铁锤击中，牙齿折断，双目破碎，终于败北。
6.70.66
निपपात तदा मत्तो वज्राहत इवाचलः।
विशीर्णनयने भूमौ गतसत्त्वे गतायुषि।
पतिते राक्षसे तस्मिन् विद्रुतं राक्षसं बलम् ॥ ६.७०.६६ ॥
那狂醉者便如被雷电击中的山峰般倒下；双目碎裂，生气与性命俱失，倒卧于地。那罗刹一倒，罗刹大军便四散逃走。
6.70.67
तस्मिन् हते भ्रातरि रावणस्य
तन्नैर्ऋतानां बलमर्णवाभम्।
त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थं
दुद्राव भिन्नार्णवसंनिकाशम् ॥ ६.७०.६७ ॥
罗波那的兄弟被杀后，如大海般庞大的罗刹军队弃下兵器，只求保全性命，如同决堤的大海般四散奔逃。