Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
नरान्तकं हतं दृष्ट्वा चुक्रुशुर्नैर्ऋतर्षभाः।
देवान्तकस्त्रिमूर्धा च पौलस्त्यश्च महोदरः ॥ ६.७०.१ ॥
Voyant Narāntaka abattu, les taureaux parmi les rākṣasas poussèrent un cri : Devāntaka, Triśiras, Paulastya et Mahodara.
6.70.2
आरूढो मेघसंकाशं वारणेन्द्रं महोदरः।
वालिपुत्रं महावीर्यमभिदुद्राव वेगवान् ॥ ६.७०.२ ॥
Monté sur le roi des éléphants, semblable à un nuage, Mahodara fondit avec rapidité sur le fils de Vālin, d'une grande vaillance.
6.70.3
भ्रातृव्यसनसंतप्तस्तदा देवान्तको बली।
आदाय परिघं घोरमङ्गदं समभिद्रवत् ॥ ६.७०.३ ॥
Tourmenté par la ruine de son frère, le puissant Devāntaka saisit alors une terrible massue de fer et chargea Aṅgada.
6.70.4
रथमादित्यसंकाशं युक्तं परमवाजिभिः।
आस्थाय त्रिशिरा वीरो वालिपुत्रमथाभ्यगात् ॥ ६.७०.४ ॥
Montant un char semblable au soleil, attelé de chevaux excellents, le héros Triśiras alla alors vers le fils de Vālin.
6.70.5
स त्रिभिर्देवदर्पघ्नै राक्षसेन्द्रैरभिद्रुतः।
वृक्षमुत्पाटयामास महाविटपमङ्गदः ॥ ६.७०.५ ॥
Assailli par trois seigneurs des rākṣasas, destructeurs de l'orgueil des dieux, Aṅgada arracha un arbre aux grandes branches.
6.70.6
देवान्तकाय तं वीरश्चिक्षेप सहसाङ्गदः।
महावृक्षं महाशाखं शक्रो दीप्तामिवाशनिम् ॥ ६.७०.६ ॥
Le héros Aṅgada lança soudain cet arbre aux grandes branches contre Devāntaka, comme Śakra lance une foudre flamboyante.
6.70.7
त्रिशिरास्तं प्रचिच्छेद शरैराशीविषोपमैः।
स वृक्षं कृत्तमालोक्य उत्पपात तदाङ्गदः ॥ ६.७०.७ ॥
Triśiras le frappa de flèches semblables à des serpents venimeux. Voyant l'arbre abattu, Aṅgada bondit alors vers le haut.
6.70.8
स ववर्ष ततो वृक्षान् शिलाश्च कपिकुञ्जरः।
तान् प्रचिच्छेद संक्रुद्धस्त्रिशिरा निशितैः शरैः ॥ ६.७०.८ ॥
Alors cet éléphant parmi les singes fit pleuvoir arbres et rochers. Le furieux Triśiras les mit en pièces avec des flèches acérées.
6.70.9
परिघाग्रेण तान् वृक्षान् बभञ्ज स महोदरः।
त्रिशिराश्चाङ्गदं वीरमभिदुद्राव सायकैः ॥ ६.७०.९ ॥
Mahodara brisa ces arbres avec la pointe de sa massue de fer, et Triśiras se rua sur le héros Aṅgada avec ses flèches.
6.70.10
गजेन समभिद्रुत्य वालिपुत्रं महोदरः।
जघानोरसि संक्रुद्धस्तोमरैर्वज्रसंनिभैः ॥ ६.७०.१० ॥
Fondant sur le fils de Vālin monté sur un éléphant, Mahodara, furieux, le frappa à la poitrine de javelots pareils à la foudre.
6.70.11
देवान्तकश्च संक्रुद्धः परिघेण तदाङ्गदम्।
उपगम्याभिहत्याशु व्यपचक्राम वेगवान् ॥ ६.७०.११ ॥
Devāntaka aussi, furieux, s'approcha d'Aṅgada avec sa massue de fer, le frappa, puis se retira aussitôt avec rapidité.
6.70.12
स त्रिभिर्नैर्ऋतश्रेष्ठैर्युगपत् समभिद्रुतः।
न विव्यथे महातेजा वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.७०.१२ ॥
Trois des meilleurs rākṣasas l'assaillirent à la fois, mais le fils de Vālin, de grand éclat et puissant, ne fut pas ébranlé.
6.70.13
स वेगवान् महावेगं कृत्वा परमदुर्जयः।
तलेन समभिद्रुत्य जघानास्य महागजम् ॥ ६.७०.१३ ॥
Lui, rapide et d'un grand élan, l'invincible entre tous, fondit sur lui de la paume et frappa ce grand éléphant.
6.70.14
तस्य तेन प्रहारेण नागराजस्य संयुगे।
पेततुर्नयने तस्य विननाश स कुञ्जरः ॥ ६.७०.१४ ॥
Dans ce combat, sous ce coup du roi des éléphants, ses deux yeux tombèrent, et cet éléphant périt.
6.70.15
विषाणं चास्य निष्कृष्य वालिपुत्रो महाबलः।
देवान्तकमभिद्रुत्य ताडयामास संयुगे ॥ ६.७०.१५ ॥
Arrachant sa défense, le puissant fils de Vāli fondit sur Devāntaka et le frappa dans la bataille.
6.70.16
स विह्वलस्तु तेजस्वी वातोद्धूत इव द्रुमः।
लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं महत् ॥ ६.७०.१६ ॥
Lui, bien que resplendissant, fut ébranlé, comme un arbre secoué par le vent; et un sang abondant, de la couleur du suc de laque, jaillit.
6.70.17
अथाश्वास्य महातेजाः कृच्छ्राद् देवान्तको बली।
आविध्य परिघं वेगादाजघान तदाङ्गदम् ॥ ६.७०.१७ ॥
Alors Devāntaka, puissant et resplendissant, se reprenant avec peine, fit tournoyer sa massue de fer et frappa Aṅgada avec force.
6.70.18
परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा।
जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह ॥ ६.७०.१८ ॥
Frappé par la massue, le fils du roi des singes tomba lui aussi à genoux à terre; mais aussitôt il bondit de nouveau.
6.70.19
तमुत्पतन्तं त्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः।
घोरैर्हरिपतेः पुत्रं ललाटेऽभिजघान ह ॥ ६.७०.१९ ॥
Comme il bondissait, Triśiras frappa au front le fils du seigneur des singes avec trois flèches droites et terribles.
6.70.20
ततोऽङ्गदं परिक्षिप्तं त्रिभिर्नैर्ऋतपुङ्गवैः।
हनूमानथ विज्ञाय नीलश्चापि प्रतस्थतुः ॥ ६.७०.२० ॥
Alors Aṅgada fut encerclé par trois des meilleurs rākṣasas ; le voyant, Hanumān et Nīla se mirent aussi en marche.
6.70.21
ततश्चिक्षेप शैलाग्रं नीलस्त्रिशिरसे तदा।
तद् रावणसुतो धीमान् बिभेद निशितैः शरैः ॥ ६.७०.२१ ॥
Alors Nīla lança un pic de montagne contre Triśiras ; le sage fils de Rāvaṇa le fendit de flèches acérées.
6.70.22
तद्बाणशतनिर्भिन्नं विदारितशिलातलम्।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात गिरेः शिरः ॥ ६.७०.२२ ॥
Percé de centaines de flèches, sa surface rocheuse fendue, ce pic tomba, jaillissant d'étincelles et de flammes.
6.70.23
स विजृम्भितमालोक्य हर्षाद् देवान्तको बली।
परिघेणाभिदुद्राव मारुतात्मजमाहवे ॥ ६.७०.२३ ॥
Voyant Hanumān bondissant, le puissant Devāntaka, rempli d'allégresse, se précipita au combat avec une massue de fer sur le fils du Vent.
6.70.24
तमापतन्तमुत्पत्य हनूमान् कपिकुञ्जरः।
आजघान तदा मूर्ध्नि वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७०.२४ ॥
Alors qu'il fondait sur lui, Hanumān, l'éléphant parmi les singes, bondit et le frappa à la tête d'un poing semblable à la foudre.
6.70.25
शिरसि प्राहरद् वीरस्तदा वायुसुतो बली।
नादेनाकम्पयच्चैव राक्षसान् स महाकपिः ॥ ६.७०.२५ ॥
Alors le héros, le puissant fils du Vent, le frappa à la tête ; et de son rugissement, ce grand singe fit trembler les rākṣasas.
6.70.26
स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धा
निर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिह्वः।
देवान्तको राक्षसराजसूनु-
र्गतासुरुर्व्यां सहसा पपात ॥ ६.७०.२६ ॥
La tête écrasée et fendue par le coup de poing, les dents et les yeux jaillis, la langue pendante, le fils du roi des rākṣasas, destructeur des dieux, privé de vie, tomba soudain à terre.
6.70.27
तस्मिन् हते राक्षसयोधमुख्ये
महाबले संयति देवशत्रौ।
क्रुद्धस्त्रिशीर्षा निशितास्त्रमुग्रं
ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् ॥ ६.७०.२७ ॥
Lorsque ce premier des guerriers rākṣasas, puissant ennemi des dieux, fut tué au combat, Triśiras, furieux, fit pleuvoir une violente averse de flèches acérées sur la poitrine de Nīla.
6.70.28
महोदरस्तु संक्रुद्धः कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
भूयः समधिरुह्याशु मन्दरं रश्मिवानिव ॥ ६.७०.२८ ॥
Mais Mahodara, violemment irrité, remonta aussitôt sur l'éléphant semblable à une montagne, tel le soleil rayonnant sur le mont Mandara.
6.70.29
ततो बाणमयं वर्षं नीलस्योपर्यपातयत्।
गिरौ वर्षं तडिच्चक्रचापवानिव तोयदः ॥ ६.७०.२९ ॥
Alors il fit tomber sur Nīla une averse de flèches, comme un nuage chargé d'éclairs et d'arc-en-ciel verse la pluie sur une montagne.
6.70.30
ततः शरौघैरभिवृष्यमाणो
विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालः।
नीलो बभूवाथ विसृष्टगात्रो
विष्टम्भितस्तेन महाबलेन ॥ ६.७०.३० ॥
Alors Nīla, gardien de l'armée des singes, le corps percé et criblé d'essaims de flèches, fut retenu par ce puissant, et ses membres se relâchèrent.
6.70.31
ततस्तु नीलः प्रतिलब्धसंज्ञः
शैलं समुत्पाट्य सवृक्षखण्डम्।
ततः समुत्पत्य महोग्रवेगो
महोदरं तेन जघान मूर्ध्नि ॥ ६.७०.३१ ॥
Alors Nīla, ayant repris ses esprits, arracha une montagne avec ses arbres et, bondissant avec une vitesse féroce et prodigieuse, frappa Mahodara à la tête avec elle.
6.70.32
ततः स शैलाभिनिपातभग्नो
महोदरस्तेन महाद्विपेन।
व्यामोहितो भूमितले गतासुः
पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः ॥ ६.७०.३२ ॥
Mahodara, brisé par la chute de la montagne, étourdi par ce grand rocher semblable à un éléphant, tomba sans vie sur le sol, comme une montagne frappée par la foudre.
6.70.33
पितृव्यं निहतं दृष्ट्वा त्रिशिराश्चापमाददे।
हनूमन्तं च संक्रुद्धो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.७०.३३ ॥
Voyant son oncle tué, Triśiras prit son arc et, furieux, transperça Hanumān de flèches acérées.
6.70.34
स वायुसूनुः कुपितश्चिक्षेप शिखरं गिरेः।
त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेद बहुधा बली ॥ ६.७०.३४ ॥
Le fils du Vent, irrité, lança un pic de la montagne ; mais le puissant Triśiras le transperça en plusieurs endroits de ses flèches acérées.
6.70.35
तद् व्यर्थं शिखरं दृष्ट्वा द्रुमवर्षं तदा कपिः।
विससर्ज रणे तस्मिन् रावणस्य सुतं प्रति ॥ ६.७०.३५ ॥
Voyant ce pic inutile, le singe déchaîna alors dans la bataille une pluie d'arbres contre le fils de Rāvaṇa.
6.70.36
तमापतन्तमाकाशे द्रुमवर्षं प्रतापवान्।
त्रिशिरा निशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च ॥ ६.७०.३६ ॥
Le puissant Triśiras trancha, de ses flèches acérées, cette pluie d'arbres qui tombait sur lui du ciel, et rugit.
6.70.37
हनूमांस्तु समुत्पत्य हयं त्रिशिरसस्तदा।
विददार नखैः क्रुद्धो नागेन्द्रं मृगराडिव ॥ ६.७०.३७ ॥
Mais Hanumān, bondissant de colère, déchira de ses griffes le cheval de Triśiras, comme un lion déchire le roi des éléphants.
6.70.38
अथ शक्तिं समासाद्य कालरात्रिमिवान्तकः।
चिक्षेपानिलपुत्राय त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.७०.३८ ॥
Alors Triśiras, fils de Rāvaṇa, saisissant une lance semblable à la Nuit de la Mort ou à Antaka lui-même, la lança contre le fils du Vent.
6.70.39
दिवः क्षिप्तामिवोल्कां तां शक्तिं क्षिप्तामसङ्गताम्।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो बभञ्ज च ननाद च ॥ ६.७०.३९ ॥
Saisissant cette lance indomptée, lancée comme un météore tombé du ciel, le tigre des singes Hanumān la brisa et rugit.
6.70.40
तां दृष्ट्वा घोरसंकाशां शक्तिं भग्नां हनूमता।
प्रहृष्टा वानरगणा विनेदुर्जलदा यथा ॥ ६.७०.४० ॥
Voyant cette lance redoutable brisée par Hanumān, les troupes de singes, ravies, rugirent comme des nuées chargées de pluie.
6.70.41
ततः खड्गं समुद्यम्य त्रिशिरा राक्षसोत्तमः।
निचखान तदा खड्गं वानरेन्द्रस्य वक्षसि ॥ ६.७०.४१ ॥
Alors Triśiras, le premier des rākṣasas, leva son épée et l'enfonça dans la poitrine du seigneur des singes.
6.70.42
खड्गप्रहाराभिहतो हनूमान् मारुतात्मजः।
आजघान त्रिमूर्धानं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७०.४२ ॥
Blessé par le coup d'épée, Hanumān, fils du Vent, plein de vaillance, frappa de la paume la poitrine de Triśiras.
6.70.43
स तलाभिहतस्तेन स्रस्तहस्तायुधो भुवि।
निपपात महातेजास्त्रिशिरास्त्यक्तचेतनः ॥ ६.७०.४३ ॥
Frappé par le coup de sa paume, l'arme échappée de la main, le Triśirā d'un grand éclat tomba à terre, privé de sens.
6.70.44
स तस्य पततः खड्गं तमाच्छिद्य महाकपिः।
ननाद गिरिसंकाशस्त्रासयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.७०.४४ ॥
Ayant tranché son épée qui tombait, le grand singe semblable à une montagne poussa un rugissement qui terrifia tous les rākṣasas.
6.70.45
अमृष्यमाणस्तं घोषमुत्पपात निशाचरः।
उत्पत्य च हनूमन्तं ताडयामास मुष्टिना ॥ ६.७०.४५ ॥
Ne pouvant supporter ce rugissement, le noctambule bondit, sauta sur Hanumān et le frappa du poing.
6.70.46
तेन मुष्टिप्रहारेण संचुकोप महाकपिः।
कुपितश्च निजग्राह किरीटे राक्षसर्षभम् ॥ ६.७०.४६ ॥
Furieux de ce coup de poing, le grand singe saisit par le diadème le taureau des rākṣasas.
6.70.47
स तस्य शीर्षाण्यसिना शितेन
किरीटजुष्टानि सकुण्डलानि।
क्रुद्धः प्रचिच्छेद सुतोऽनिलस्य
त्वष्टुः सुतस्येव शिरांसि शक्रः ॥ ६.७०.४७ ॥
Furieux, le fils du Vent trancha de son épée acérée ses têtes, ornées de diadème et de boucles d'oreilles, comme Indra trancha les têtes du fils de Tvaṣṭṛ.
6.70.48
तान्यायताक्षाण्यगसंनिभानि
प्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि।
पेतुः शिरांसीन्द्ररिपोः पृथिव्यां
ज्योतींषि मुक्तानि यथार्कमार्गात् ॥ ६.७०.४८ ॥
Ces têtes aux yeux larges, semblables à des montagnes, aux yeux de feu ardent, tombèrent sur la terre — les têtes de l'ennemi d'Indra —, comme des lumières échappées de la voie du soleil.
6.70.49
तस्मिन् हते देवरिपौ त्रिशीर्षे
हनूमता शक्रपराक्रमेण।
नेदुः प्लवंगाः प्रचचाल भूमी
रक्षांस्यथो दुद्रुविरे समन्तात् ॥ ६.७०.४९ ॥
Lorsque l'ennemi des dieux, celui aux trois têtes, fut abattu par Hanumān, dont la vaillance égalait celle d'Indra, les singes rugirent, la terre trembla et les rākṣasas s'enfuirent de toutes parts.
6.70.50
हतं त्रिशिरसं दृष्ट्वा तथैव च महोदरम्।
हतौ प्रेक्ष्य दुराधर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.७०.५० ॥
Voyant Triśiras tué, et de même Mahodara tué; voyant aussi tués les deux invincibles, Devāntaka et Narāntaka—
6.70.51
चुकोप परमामर्षी मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
जग्राहार्चिष्मतीं चापि गदां सर्वायसीं तदा ॥ ६.७०.५१ ॥
Le plus farouche et ivre des rākṣasas, le meilleur d'entre eux, s'emporta ; alors il saisit une massue entièrement de fer, flamboyante.
6.70.52
हेमपट्टपरिक्षिप्तां मांसशोणितफेनिलाम्।
विराजमानां विपुलां शत्रुशोणिततर्पिताम् ॥ ६.७०.५२ ॥
Entourée de bandes d'or, écumante de chair et de sang, resplendissante, vaste, rassasiée du sang des ennemis.
6.70.53
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रां रक्तमाल्यविभूषिताम्।
ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ॥ ६.७०.५३ ॥
À la pointe flamboyante de splendeur, ornée de guirlandes rouges, source de terreur même pour les éléphants des directions Airāvata, Mahāpadma et Sārvabhauma.
6.70.54
गदामादाय संक्रुद्धो मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
हरीन् समभिदुद्राव युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.७०.५४ ॥
Saisissant sa massue, furieux et ivre, le meilleur des rākṣasas se rua sur les singes, flamboyant comme le feu de la fin d'un âge.
6.70.55
अथर्षभः समुत्पत्य वानरो रावणानुजम्।
मत्तानीकमुपागम्य तस्थौ तस्याग्रतो बली ॥ ६.७०.५५ ॥
Alors ce puissant, le meilleur des singes, bondit, rejoignit l'armée enivrée du cadet de Rāvaṇa et se tint devant lui.
6.70.56
तं पुरस्तात् स्थितं दृष्ट्वा वानरं पर्वतोपमम्।
आजघानोरसि क्रुद्धो गदया वज्रकल्पया ॥ ६.७०.५६ ॥
Voyant ce singe debout devant lui, pareil à une montagne, il entra dans la colère et le frappa à la poitrine avec une massue semblable à la foudre.
6.70.57
स तयाभिहतस्तेन गदया वानरर्षभः।
भिन्नवक्षाः समाधूतः सुस्राव रुधिरं बहु ॥ ६.७०.५७ ॥
Frappé par cette massue, le taureau des singes eut la poitrine déchirée ; violemment secoué, il répandit beaucoup de sang.
6.70.58
स सम्प्राप्य चिरात् संज्ञामृषभो वानरेश्वरः।
क्रुद्धो विस्फुरमाणौष्ठो महापार्श्वमुदैक्षत ॥ ६.७०.५८ ॥
Reprenant connaissance après un long moment, le seigneur des singes, furieux, les lèvres frémissantes, regarda Mahāpārśva.
6.70.59
स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्य
तं राक्षसं वानरवीरमुख्यः।
संवर्त्य मुष्टिं सहसा जघान
बाह्वन्तरे शैलनिकाशरूपः ॥ ६.७०.५९ ॥
Ce rapide, le premier des héros singes, de forme semblable à une montagne, s'approcha vivement de ce rākṣasa et, serrant soudain le poing, le frappa entre les bras.
6.70.60
स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः
क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः।
तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां
गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद ॥ ६.७०.६० ॥
Comme un arbre à la racine coupée, il tomba soudain à terre, le corps couvert de sang. Puis, saisissant rapidement cette terrible massue semblable au bâton de Yama, il rugit.
6.70.61
मुहूर्तमासीत् स गतासुकल्पः
प्रत्यागतात्मा सहसा सुरारिः।
उत्पत्य संध्याभ्रसमानवर्ण-
स्तं वारिराजात्मजमाजघान ॥ ६.७०.६१ ॥
Un instant, il resta comme privé de vie ; puis, ses sens revenus, cet ennemi des dieux bondit soudain, de couleur semblable aux nuages du soir, et frappa le fils du seigneur des eaux (Hanumān).
6.70.62
स मूर्च्छितो भूमितले पपात
मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससंज्ञः।
तामेव तस्याद्रिवराद्रिकल्पां
गदां समाविध्य जघान संख्ये ॥ ६.७०.६२ ॥
Il tomba évanoui à terre ; après un moment il se releva, reprit connaissance, fit tournoyer cette même massue, pareille à un sommet de montagne, et frappa dans le combat.
6.70.63
सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं
रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः।
बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि
सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः ॥ ६.७०.६३ ॥
Cette massue terrible atteignit le corps de ce redoutable ennemi des dieux, des sacrifices et des brahmanes, et lui perça la poitrine ; beaucoup de sang coula de lui, comme l'eau minérale coule du roi des montagnes.
6.70.64
अभिदुद्राव वेगेन गदां तस्य महात्मनः।
तां गृहीत्वा गदां भीमामाविध्य च पुनः पुनः ॥ ६.७०.६४ ॥
Il se précipita avec rapidité vers la massue de ce magnanime, saisit la redoutable massue et la fit tournoyer encore et encore.
6.70.65
मत्तानीकं महात्मा स जघान रणमूर्धनि।
स स्वया गदया भग्नो विशीर्णदशनेक्षणः ॥ ६.७०.६५ ॥
Ce magnanime abattit l'armée enivrée au front de la bataille ; mais lui, frappé par sa propre massue, les dents brisées et les yeux brisés, fut vaincu.
6.70.66
निपपात तदा मत्तो वज्राहत इवाचलः।
विशीर्णनयने भूमौ गतसत्त्वे गतायुषि।
पतिते राक्षसे तस्मिन् विद्रुतं राक्षसं बलम् ॥ ६.७०.६६ ॥
Alors ce furieux tomba comme une montagne frappée par la foudre ; les yeux brisés, la force vitale et la vie éteintes, il tomba à terre. Sitôt que ce rakshasa fut tombé, l'armée des rakshasas prit la fuite.
6.70.67
तस्मिन् हते भ्रातरि रावणस्य
तन्नैर्ऋतानां बलमर्णवाभम्।
त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थं
दुद्राव भिन्नार्णवसंनिकाशम् ॥ ६.७०.६७ ॥
Lorsque le frère de Rāvaṇa fut tué, l'armée des rākṣasas, vaste comme l'océan, jeta ses armes, ne désirant que sauver sa vie, et s'enfuit, dispersée comme une mer déchirée.