വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
नरान्तकं हतं दृष्ट्वा चुक्रुशुर्नैर्ऋतर्षभाः।
देवान्तकस्त्रिमूर्धा च पौलस्त्यश्च महोदरः ॥ ६.७०.१ ॥
നരാന്തകൻ ഹതനായത് കണ്ട് രാക്ഷസ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ നിലവിളിച്ചു — ദേവാന്തകൻ, ത്രിമൂർധാവ്, പൗലസ്ത്യൻ, മഹോദരൻ.
6.70.2
आरूढो मेघसंकाशं वारणेन्द्रं महोदरः।
वालिपुत्रं महावीर्यमभिदुद्राव वेगवान् ॥ ६.७०.२ ॥
മേഘസദൃശനായ ഗജരാജനിൽ കയറിയ മഹോദരൻ, മഹാവീര്യനായ വാലിപുത്രന്റെ നേർക്ക് വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.70.3
भ्रातृव्यसनसंतप्तस्तदा देवान्तको बली।
आदाय परिघं घोरमङ्गदं समभिद्रवत् ॥ ६.७०.३ ॥
സഹോദരന്റെ നാശത്താൽ ദുഃഖിതനായ ബലവാനായ ദേവാന്തകൻ, ഭീകരമായ പരിഘം എടുത്ത് അംഗദന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞു.
6.70.4
रथमादित्यसंकाशं युक्तं परमवाजिभिः।
आस्थाय त्रिशिरा वीरो वालिपुत्रमथाभ्यगात् ॥ ६.७०.४ ॥
സൂര്യസമാനമായ, ഉത്തമാശ്വങ്ങൾ പൂട്ടിയ രഥത്തിൽ കയറിയ വീരൻ ത്രിശിരസ്സ് വാലിപുത്രന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
6.70.5
स त्रिभिर्देवदर्पघ्नै राक्षसेन्द्रैरभिद्रुतः।
वृक्षमुत्पाटयामास महाविटपमङ्गदः ॥ ६.७०.५ ॥
ദേവഗർവം ശമിപ്പിക്കുന്ന മൂന്ന് രാക്ഷസ പ്രഭുക്കന്മാരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട അംഗദൻ, വലിയ ശാഖകളുള്ള ഒരു വൃക്ഷം പിഴുതെടുത്തു.
6.70.6
देवान्तकाय तं वीरश्चिक्षेप सहसाङ्गदः।
महावृक्षं महाशाखं शक्रो दीप्तामिवाशनिम् ॥ ६.७०.६ ॥
വീരനായ അംഗദൻ പെട്ടെന്ന് ദേവാന്തകന്റെ നേർക്ക് ആ മഹാശാഖയുള്ള വൃക്ഷം എറിഞ്ഞു — ഇന്ദ്രൻ ജ്വലിക്കുന്ന വജ്രം എറിഞ്ഞതുപോലെ.
6.70.7
त्रिशिरास्तं प्रचिच्छेद शरैराशीविषोपमैः।
स वृक्षं कृत्तमालोक्य उत्पपात तदाङ्गदः ॥ ६.७०.७ ॥
വിഷസർപ്പങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ അമ്പുകളാൽ ത്രിശിരസ്സ് അവനെ മുറിച്ചു. മരം മുറിഞ്ഞത് കണ്ട് അംഗദൻ അപ്പോൾ മേലേക്ക് ചാടി.
6.70.8
स ववर्ष ततो वृक्षान् शिलाश्च कपिकुञ्जरः।
तान् प्रचिच्छेद संक्रुद्धस्त्रिशिरा निशितैः शरैः ॥ ६.७०.८ ॥
അപ്പോൾ ആ കപികുഞ്ജരൻ മരങ്ങളും പാറകളും മഴപോലെ വർഷിച്ചു. കുപിതനായ ത്രിശിരസ്സ് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവയെ കഷണങ്ങളാക്കി.
6.70.9
परिघाग्रेण तान् वृक्षान् बभञ्ज स महोदरः।
त्रिशिराश्चाङ्गदं वीरमभिदुद्राव सायकैः ॥ ६.७०.९ ॥
മഹോദരൻ പരിഘത്തിന്റെ അഗ്രംകൊണ്ട് ആ മരങ്ങൾ ഒടിച്ചു. ത്രിശിരസ്സ് അമ്പുകളുമായി വീരനായ അംഗദന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.70.10
गजेन समभिद्रुत्य वालिपुत्रं महोदरः।
जघानोरसि संक्रुद्धस्तोमरैर्वज्रसंनिभैः ॥ ६.७०.१० ॥
ആനപ്പുറത്ത് വാലിപുത്രന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്ത മഹോദരൻ, കുപിതനായി വജ്രതുല്യമായ തോമരങ്ങൾകൊണ്ട് അവന്റെ മാർപ്പിൽ അടിച്ചു.
6.70.11
देवान्तकश्च संक्रुद्धः परिघेण तदाङ्गदम्।
उपगम्याभिहत्याशु व्यपचक्राम वेगवान् ॥ ६.७०.११ ॥
ദേവാന്തകനും കുപിതനായി പരിഘവുമായി അംഗദന്റെ അടുത്തെത്തി അടിച്ച് വേഗത്തിൽ പിന്മാറി.
6.70.12
स त्रिभिर्नैर्ऋतश्रेष्ठैर्युगपत् समभिद्रुतः।
न विव्यथे महातेजा वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.७०.१२ ॥
മൂന്ന് ശ്രേഷ്ഠ രാക്ഷസന്മാർ ഒരേസമയം അവനെ ആക്രമിച്ചു. എങ്കിലും മഹാതേജസ്വിയും പ്രതാപശാലിയുമായ വാലിപുത്രൻ കുലുങ്ങിയില്ല.
6.70.13
स वेगवान् महावेगं कृत्वा परमदुर्जयः।
तलेन समभिद्रुत्य जघानास्य महागजम् ॥ ६.७०.१३ ॥
ആ വേഗവാൻ മഹാവേഗത്തോടെ, അത്യന്തം ദുർജയനായി, കൈപ്പത്തികൊണ്ട് പാഞ്ഞടുത്ത് ആ മഹാഗജത്തെ പ്രഹരിച്ചു.
6.70.14
तस्य तेन प्रहारेण नागराजस्य संयुगे।
पेततुर्नयने तस्य विननाश स कुञ्जरः ॥ ६.७०.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ നാഗരാജന്റെ ആ പ്രഹാരത്താൽ അതിന്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളും വീണുപോയി; ആ ആന നശിച്ചു.
6.70.15
विषाणं चास्य निष्कृष्य वालिपुत्रो महाबलः।
देवान्तकमभिद्रुत्य ताडयामास संयुगे ॥ ६.७०.१५ ॥
അതിന്റെ കൊമ്പ് വലിച്ചൂരി, മഹാബലനായ വാലിപുത്രൻ ദേവാന്തകന്റെമേൽ പാഞ്ഞടുത്ത് യുദ്ധത്തിൽ അവനെ പ്രഹരിച്ചു.
6.70.16
स विह्वलस्तु तेजस्वी वातोद्धूत इव द्रुमः।
लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं महत् ॥ ६.७०.१६ ॥
ആ തേജസ്വി കാറ്റിൽ ഉലഞ്ഞ മരംപോലെ വിഹ്വലനായി; അരക്കുനീരിന്റെ നിറമുള്ള വലിയ രക്തം ഒഴുകി.
6.70.17
अथाश्वास्य महातेजाः कृच्छ्राद् देवान्तको बली।
आविध्य परिघं वेगादाजघान तदाङ्गदम् ॥ ६.७०.१७ ॥
പിന്നെ മഹാതേജസ്വിയായ ബലവാൻ ദേവാന്തകൻ വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ട് ആശ്വസിച്ച്, പരിഘം വീശി വേഗത്തിൽ അംഗദനെ പ്രഹരിച്ചു.
6.70.18
परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा।
जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह ॥ ६.७०.१८ ॥
പരിഘത്താൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട വാനരേന്ദ്രപുത്രനായ അംഗദനും അപ്പോൾ കാൽമുട്ടുകളിൽ നിലത്തുവീണു; വീണ്ടും ഉടനെ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.
6.70.19
तमुत्पतन्तं त्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः।
घोरैर्हरिपतेः पुत्रं ललाटेऽभिजघान ह ॥ ६.७०.१९ ॥
മുകളിലേക്ക് ചാടിയ ആ ഹരിപതിപുത്രനെ ത്രിശിരസ്സ് നേരെ പായുന്ന മൂന്ന് ഭയങ്കര ബാണങ്ങളാൽ നെറ്റിയിൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.70.20
ततोऽङ्गदं परिक्षिप्तं त्रिभिर्नैर्ऋतपुङ्गवैः।
हनूमानथ विज्ञाय नीलश्चापि प्रतस्थतुः ॥ ६.७०.२० ॥
അപ്പോൾ അംഗദനെ മൂന്ന് ശ്രേഷ്ഠരാക്ഷസർ വളഞ്ഞു; അത് കണ്ട് ഹനുമാനും നീലനും മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
6.70.21
ततश्चिक्षेप शैलाग्रं नीलस्त्रिशिरसे तदा।
तद् रावणसुतो धीमान् बिभेद निशितैः शरैः ॥ ६.७०.२१ ॥
അപ്പോൾ നീലൻ ത്രിശിരസ്സിനുനേരെ ഒരു മലമുകൾ എറിഞ്ഞു; ബുദ്ധിമാനായ രാവണപുത്രൻ അത് മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ പിളർന്നു.
6.70.22
तद्बाणशतनिर्भिन्नं विदारितशिलातलम्।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात गिरेः शिरः ॥ ६.७०.२२ ॥
നൂറുകണക്കിന് ശരങ്ങളാൽ തുളഞ്ഞ്, ശിലാതലം പിളർന്ന് തീപ്പൊരികളോടും ജ്വാലകളോടും കൂടി ആ മലമുകൾ വീണു.
6.70.23
स विजृम्भितमालोक्य हर्षाद् देवान्तको बली।
परिघेणाभिदुद्राव मारुतात्मजमाहवे ॥ ६.७०.२३ ॥
കുതിച്ചുചാടുന്ന ഹനുമാനെ കണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ ബലവാനായ ദേവാന്തകൻ യുദ്ധത്തിൽ പരിഘവുമായി മാരുതാത്മജന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞു.
6.70.24
तमापतन्तमुत्पत्य हनूमान् कपिकुञ्जरः।
आजघान तदा मूर्ध्नि वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७०.२४ ॥
തന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുത്തവനെ കപികുഞ്ജരനായ ഹനുമാൻ മുകളിലേക്ക് ചാടി വജ്രതുല്യമായ മുഷ്ടികൊണ്ട് തലയിൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.70.25
शिरसि प्राहरद् वीरस्तदा वायुसुतो बली।
नादेनाकम्पयच्चैव राक्षसान् स महाकपिः ॥ ६.७०.२५ ॥
അപ്പോൾ വീരനും വായുപുത്രനും ബലവാനുമായവൻ തലയിൽ പ്രഹരിച്ചു; ആ മഹാകപി തന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ രാക്ഷസരെയും വിറപ്പിച്ചു.
6.70.26
स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धा
निर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिह्वः।
देवान्तको राक्षसराजसूनु-
र्गतासुरुर्व्यां सहसा पपात ॥ ६.७०.२६ ॥
മുഷ്ടിപ്രഹാരത്താൽ തല ചതഞ്ഞു പിളർന്ന്, പല്ലും കണ്ണും പുറത്തുചാടി, നാവ് തൂങ്ങി, ദേവന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ആ രാക്ഷസരാജപുത്രൻ പ്രാണനറ്റ് പെട്ടെന്ന് നിലത്ത് വീണു.
6.70.27
तस्मिन् हते राक्षसयोधमुख्ये
महाबले संयति देवशत्रौ।
क्रुद्धस्त्रिशीर्षा निशितास्त्रमुग्रं
ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् ॥ ६.७०.२७ ॥
രാക്ഷസയോദ്ധാക്കളിൽ മുഖ്യനും മഹാബലനും ദേവശത്രുവുമായവൻ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, കുപിതനായ ത്രിശിരസ്സ് നീലന്റെ മാറത്ത് മൂർച്ചയേറിയ ഉഗ്രമായ അമ്പുമഴ വർഷിച്ചു.
6.70.28
महोदरस्तु संक्रुद्धः कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
भूयः समधिरुह्याशु मन्दरं रश्मिवानिव ॥ ६.७०.२८ ॥
എന്നാൽ അത്യന്തം കുപിതനായ മഹോദരൻ, പർവതസമാനമായ ആനയുടെ പുറത്ത് വേഗത്തിൽ വീണ്ടും കയറി; മന്ദരപർവതത്തിന്മേൽ രശ്മികളുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെ.
6.70.29
ततो बाणमयं वर्षं नीलस्योपर्यपातयत्।
गिरौ वर्षं तडिच्चक्रचापवानिव तोयदः ॥ ६.७०.२९ ॥
അപ്പോൾ അവൻ നീലന്റെ മേൽ അമ്പുമഴ വർഷിച്ചു; പർവതത്തിന്മേൽ മിന്നലും വില്ലും ഉള്ള മേഘം മഴ പെയ്യിക്കുന്നതുപോലെ.
6.70.30
ततः शरौघैरभिवृष्यमाणो
विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालः।
नीलो बभूवाथ विसृष्टगात्रो
विष्टम्भितस्तेन महाबलेन ॥ ६.७०.३० ॥
അപ്പോൾ ശരസമൂഹങ്ങളാൽ വർഷിക്കപ്പെട്ട്, ശരീരം തുളഞ്ഞ്, വാനരസേനയുടെ കാവൽക്കാരനായ നീലൻ ആ മഹാബലന്റെ പിടിയിൽ പെട്ട് ഗാത്രങ്ങൾ തളർന്നു.
6.70.31
ततस्तु नीलः प्रतिलब्धसंज्ञः
शैलं समुत्पाट्य सवृक्षखण्डम्।
ततः समुत्पत्य महोग्रवेगो
महोदरं तेन जघान मूर्ध्नि ॥ ६.७०.३१ ॥
പിന്നെ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത നീലൻ, മരങ്ങളോടു കൂടിയ ഒരു പർവതം പറിച്ചെടുത്ത് ഉഗ്രവേഗത്തോടെ ചാടി അതുകൊണ്ട് മഹോദരന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
6.70.32
ततः स शैलाभिनिपातभग्नो
महोदरस्तेन महाद्विपेन।
व्यामोहितो भूमितले गतासुः
पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः ॥ ६.७०.३२ ॥
ആ പർവതപതനത്താൽ തകർന്ന മഹോദരൻ, ആ മഹാഗജസദൃശമായ ശിലയാൽ മോഹിതനായി, ജീവൻ പോയി നിലത്തു വീണു; വജ്രാഘാതമേറ്റ പർവതം വീഴുന്നതുപോലെ.
6.70.33
पितृव्यं निहतं दृष्ट्वा त्रिशिराश्चापमाददे।
हनूमन्तं च संक्रुद्धो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.७०.३३ ॥
തന്റെ പിതൃവ്യൻ വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട ത്രിശിരസ്സ് വില്ലെടുത്തു; അത്യന്തം കോപിച്ച് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ഹനുമാനെ തുളച്ചു.
6.70.34
स वायुसूनुः कुपितश्चिक्षेप शिखरं गिरेः।
त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेद बहुधा बली ॥ ६.७०.३४ ॥
വായുപുത്രൻ കോപിച്ച് പർവതത്തിന്റെ ഒരു ശിഖരം എറിഞ്ഞു; ബലവാനായ ത്രിശിരസ്സ് അത് തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പലവിധം തുളച്ചു പിളർത്തി.
6.70.35
तद् व्यर्थं शिखरं दृष्ट्वा द्रुमवर्षं तदा कपिः।
विससर्ज रणे तस्मिन् रावणस्य सुतं प्रति ॥ ६.७०.३५ ॥
ആ ശിഖരം വ്യർഥമായത് കണ്ട കപി, അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ രാവണപുത്രന്റെ നേർക്ക് മരങ്ങളുടെ വർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
6.70.36
तमापतन्तमाकाशे द्रुमवर्षं प्रतापवान्।
त्रिशिरा निशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च ॥ ६.७०.३६ ॥
ആകാശത്ത് തന്റെ നേർക്കു വീഴുന്ന ആ മരവർഷത്തെ പ്രതാപവാനായ ത്രിശിരസ്സ് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ മുറിച്ചു; ഗർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്തു.
6.70.37
हनूमांस्तु समुत्पत्य हयं त्रिशिरसस्तदा।
विददार नखैः क्रुद्धो नागेन्द्रं मृगराडिव ॥ ६.७०.३७ ॥
എന്നാൽ ഹനുമാൻ അപ്പോൾ ചാടിവീണ്, കോപത്തോടെ തന്റെ നഖങ്ങളാൽ ത്രിശിരസ്സിന്റെ കുതിരയെ സിംഹം ഗജേന്ദ്രനെ കീറുന്നതുപോലെ കീറി.
6.70.38
अथ शक्तिं समासाद्य कालरात्रिमिवान्तकः।
चिक्षेपानिलपुत्राय त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.७०.३८ ॥
പിന്നെ രാവണപുത്രനായ ത്രിശിരസ്സ്, കാലരാത്രിയെപ്പോലെയും യമനെപ്പോലെയും ഒരു ശക്തി എടുത്ത് വായുപുത്രന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
6.70.39
दिवः क्षिप्तामिवोल्कां तां शक्तिं क्षिप्तामसङ्गताम्।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो बभञ्ज च ननाद च ॥ ६.७०.३९ ॥
ആകാശത്തുനിന്ന് വീഴുന്ന ഉൽക്കപോലെ എറിയപ്പെട്ട ആ നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ശക്തിയെ വാനരശാർദൂലനായ ഹനുമാൻ പിടിച്ച് ഒടിച്ച് ഗർജിച്ചു.
6.70.40
तां दृष्ट्वा घोरसंकाशां शक्तिं भग्नां हनूमता।
प्रहृष्टा वानरगणा विनेदुर्जलदा यथा ॥ ६.७०.४० ॥
ഹനുമാൻ ഒടിച്ച ആ ഭയങ്കര ശക്തിയെ കണ്ട്, സന്തുഷ്ടരായ വാനരസംഘങ്ങൾ മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജിച്ചു.
6.70.41
ततः खड्गं समुद्यम्य त्रिशिरा राक्षसोत्तमः।
निचखान तदा खड्गं वानरेन्द्रस्य वक्षसि ॥ ६.७०.४१ ॥
പിന്നെ രാക്ഷസോത്തമനായ ത്രിശിരസ്സ് വാൾ ഉയർത്തി, വാനരേന്ദ്രന്റെ മാർവ്വിൽ അത് ആഴ്ത്തി.
6.70.42
खड्गप्रहाराभिहतो हनूमान् मारुतात्मजः।
आजघान त्रिमूर्धानं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७०.४२ ॥
വാളിന്റെ പ്രഹരമേറ്റ വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ, വീര്യത്തോടെ, കൈപ്പത്തികൊണ്ട് ത്രിശിരസ്സിന്റെ മാർവ്വിൽ അടിച്ചു.
6.70.43
स तलाभिहतस्तेन स्रस्तहस्तायुधो भुवि।
निपपात महातेजास्त्रिशिरास्त्यक्तचेतनः ॥ ६.७०.४३ ॥
അവന്റെ തലപ്രഹാരമേറ്റ്, കൈയിലെ ആയുധം വഴുതിപ്പോയി, മഹാതേജസ്വിയായ ത്രിശിരസ്സ് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് ഭൂമിയിൽ വീണു.
6.70.44
स तस्य पततः खड्गं तमाच्छिद्य महाकपिः।
ननाद गिरिसंकाशस्त्रासयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.७०.४४ ॥
വീണുകൊണ്ടിരുന്ന അവന്റെ ആ വാൾ മുറിച്ച്, പർവതതുല്യനായ മഹാകപി ഗർജിച്ച് സകല രാക്ഷസന്മാരെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
6.70.45
अमृष्यमाणस्तं घोषमुत्पपात निशाचरः।
उत्पत्य च हनूमन्तं ताडयामास मुष्टिना ॥ ६.७०.४५ ॥
ആ ഗർജനം സഹിക്കാനാവാതെ ആ നിശാചരൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് ഹനുമാനെ മുഷ്ടികൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
6.70.46
तेन मुष्टिप्रहारेण संचुकोप महाकपिः।
कुपितश्च निजग्राह किरीटे राक्षसर्षभम् ॥ ६.७०.४६ ॥
ആ മുഷ്ടിപ്രഹാരത്താൽ മഹാകപി ഏറെ കോപിച്ചു, കുപിതനായി രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനെ കിരീടത്തിൽ പിടിച്ചു.
6.70.47
स तस्य शीर्षाण्यसिना शितेन
किरीटजुष्टानि सकुण्डलानि।
क्रुद्धः प्रचिच्छेद सुतोऽनिलस्य
त्वष्टुः सुतस्येव शिरांसि शक्रः ॥ ६.७०.४७ ॥
കോപിച്ച വായുപുത്രൻ മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൊണ്ട് കിരീടവും കുണ്ഡലവും അണിഞ്ഞ അവന്റെ തലകൾ വെട്ടി, ത്വഷ്ടാവിന്റെ പുത്രന്റെ തലകൾ ഇന്ദ്രൻ വെട്ടിയതുപോലെ.
6.70.48
तान्यायताक्षाण्यगसंनिभानि
प्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि।
पेतुः शिरांसीन्द्ररिपोः पृथिव्यां
ज्योतींषि मुक्तानि यथार्कमार्गात् ॥ ६.७०.४८ ॥
വിശാലനേത്രങ്ങളും, പർവതസമാനമായ രൂപവും, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ നേത്രങ്ങളുമുള്ള ഇന്ദ്രശത്രുവിന്റെ തലകൾ ഭൂമിയിൽ വീണു, സൂര്യമാർഗത്തിൽനിന്ന് അടർന്ന ജ്യോതിസ്സുകൾപോലെ.
6.70.49
तस्मिन् हते देवरिपौ त्रिशीर्षे
हनूमता शक्रपराक्रमेण।
नेदुः प्लवंगाः प्रचचाल भूमी
रक्षांस्यथो दुद्रुविरे समन्तात् ॥ ६.७०.४९ ॥
ദേവശത്രുവായ ത്രിശിരസ്സ് ഇന്ദ്രതുല്യപരാക്രമിയായ ഹനുമാനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ വാനരർ ഗർജിച്ചു, ഭൂമി കുലുങ്ങി, രാക്ഷസർ എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും ഓടി.
6.70.50
हतं त्रिशिरसं दृष्ट्वा तथैव च महोदरम्।
हतौ प्रेक्ष्य दुराधर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.७०.५० ॥
ത്രിശിരസ്സ് വധിക്കപ്പെട്ടതും മഹോദരനും വധിക്കപ്പെട്ടതും കണ്ട്; അജയ്യരായ ദേവാന്തകനും നരാന്തകനും വധിക്കപ്പെട്ടതും കണ്ട്—
6.70.51
चुकोप परमामर्षी मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
जग्राहार्चिष्मतीं चापि गदां सर्वायसीं तदा ॥ ६.७०.५१ ॥
അത്യന്തം ക്രോധിയും മദോന്മത്തനുമായ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ കോപിച്ചു; അപ്പോൾ പൂർണമായും ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള, ജ്വലിക്കുന്ന ഗദ അവൻ കൈയിലെടുത്തു.
6.70.52
हेमपट्टपरिक्षिप्तां मांसशोणितफेनिलाम्।
विराजमानां विपुलां शत्रुशोणिततर्पिताम् ॥ ६.७०.५२ ॥
സ്വർണപ്പട്ടകളാൽ പൊതിഞ്ഞത്, മാംസരക്തങ്ങളുടെ നുരയണിഞ്ഞത്, തിളങ്ങുന്നത്, വിശാലമായത്, ശത്രുരക്തത്താൽ തൃപ്തമായത്.
6.70.53
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रां रक्तमाल्यविभूषिताम्।
ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ॥ ६.७०.५३ ॥
തേജസ്സോടെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്രമുള്ളത്, ചുവന്ന മാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചത്, ഐരാവതം, മഹാപദ്മം, സാർവഭൗമം എന്നീ ദിഗ്ഗജങ്ങൾക്ക് ഭയം നൽകുന്നത്.
6.70.54
गदामादाय संक्रुद्धो मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
हरीन् समभिदुद्राव युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.७०.५४ ॥
ഗദയെടുത്ത് അത്യന്തം കുപിതനായ മദോന്മത്തനായ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ യുഗാന്താഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് വാനരരുടെ നേരെ പാഞ്ഞു.
6.70.55
अथर्षभः समुत्पत्य वानरो रावणानुजम्।
मत्तानीकमुपागम्य तस्थौ तस्याग्रतो बली ॥ ६.७०.५५ ॥
അപ്പോൾ വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ ബലവാൻ ചാടി, രാവണന്റെ അനുജന്റെ മദിച്ച സൈന്യത്തിനരികിലെത്തി അവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
6.70.56
तं पुरस्तात् स्थितं दृष्ट्वा वानरं पर्वतोपमम्।
आजघानोरसि क्रुद्धो गदया वज्रकल्पया ॥ ६.७०.५६ ॥
മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന പർവതസദൃശനായ ആ വാനരനെ കണ്ട് കോപിച്ച അവൻ വജ്രതുല്യമായ ഗദകൊണ്ട് അവന്റെ മാറിൽ അടിച്ചു.
6.70.57
स तयाभिहतस्तेन गदया वानरर्षभः।
भिन्नवक्षाः समाधूतः सुस्राव रुधिरं बहु ॥ ६.७०.५७ ॥
ആ ഗദകൊണ്ട് അടിയേറ്റ വാനരശ്രേഷ്ഠന്റെ മാറ് പിളർന്നു; അവൻ കഠിനമായി ഇളകി ധാരാളം രക്തം ഒഴുക്കി.
6.70.58
स सम्प्राप्य चिरात् संज्ञामृषभो वानरेश्वरः।
क्रुद्धो विस्फुरमाणौष्ठो महापार्श्वमुदैक्षत ॥ ६.७०.५८ ॥
ഏറെ നേരത്തിനു ശേഷം ബോധം വീണ്ടെടുത്ത വാനരേശ്വരൻ കോപത്തോടെ ചുണ്ടുകൾ വിറച്ചുകൊണ്ട് മഹാപാർശ്വനെ നോക്കി.
6.70.59
स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्य
तं राक्षसं वानरवीरमुख्यः।
संवर्त्य मुष्टिं सहसा जघान
बाह्वन्तरे शैलनिकाशरूपः ॥ ६.७०.५९ ॥
വേഗതയുള്ള വാനരവീരന്മാരിൽ മുഖ്യനായ, പർവതസദൃശരൂപനായ അവൻ വേഗത്തിൽ ആ രാക്ഷസനെ സമീപിച്ച്, പെട്ടെന്ന് മുഷ്ടി ചുരുട്ടി അവന്റെ ഭുജങ്ങൾക്കിടയിൽ അടിച്ചു.
6.70.60
स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः
क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः।
तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां
गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद ॥ ६.७०.६० ॥
വേരറ്റ വൃക്ഷംപോലെ അവൻ പെട്ടെന്ന് നിലത്തുവീണു; രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ശരീരവുമായി. പിന്നെ യമദണ്ഡസമാനമായ ആ ഭയങ്കര ഗദ വേഗത്തിൽ പിടിച്ച് അവൻ ഗർജിച്ചു.
6.70.61
मुहूर्तमासीत् स गतासुकल्पः
प्रत्यागतात्मा सहसा सुरारिः।
उत्पत्य संध्याभ्रसमानवर्ण-
स्तं वारिराजात्मजमाजघान ॥ ६.७०.६१ ॥
ഒരു നിമിഷം അവൻ ജീവനറ്റവനെപ്പോലെ കിടന്നു; പിന്നെ ബോധം തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ ആ അസുരൻ പെട്ടെന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റ്, സന്ധ്യാമേഘത്തിന്റെ നിറമുള്ളവനായി, ആ വാരിരാജപുത്രനെ (ഹനുമാനെ) പ്രഹരിച്ചു.
6.70.62
स मूर्च्छितो भूमितले पपात
मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससंज्ञः।
तामेव तस्याद्रिवराद्रिकल्पां
गदां समाविध्य जघान संख्ये ॥ ६.७०.६२ ॥
അവൻ മൂർച്ഛിച്ച് നിലത്ത് വീണു; ഒരു നിമിഷത്തിനുശേഷം വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ്, ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, പർവതശിഖരം പോലെയുള്ള അതേ ഗദ നന്നായി ചുഴറ്റി യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.70.63
सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं
रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः।
बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि
सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः ॥ ६.७०.६३ ॥
ആ ഭയങ്കര ഗദ ദേവന്മാർ, യജ്ഞങ്ങൾ, ബ്രാഹ്മണർ ഇവയുടെ ശത്രുവായ ആ ഭീകരന്റെ ദേഹത്തെത്തി അവന്റെ മാറ് പിളർന്നു; പർവതരാജനിൽ നിന്ന് ധാതുജലം ഒഴുകുംപോലെ അവനിൽ നിന്ന് ഏറെ രക്തം ഒഴുകി.
6.70.64
अभिदुद्राव वेगेन गदां तस्य महात्मनः।
तां गृहीत्वा गदां भीमामाविध्य च पुनः पुनः ॥ ६.७०.६४ ॥
അവൻ വേഗത്തിൽ ആ മഹാത്മാവിന്റെ ഗദയ്ക്കുനേരെ പാഞ്ഞു; ആ ഭീകരഗദ പിടിച്ച് പലവട്ടം ചുഴറ്റി.
6.70.65
मत्तानीकं महात्मा स जघान रणमूर्धनि।
स स्वया गदया भग्नो विशीर्णदशनेक्षणः ॥ ६.७०.६५ ॥
ആ മഹാത്മാവ് യുദ്ധമുഖത്ത് മദിച്ച സേനയെ സംഹരിച്ചു; എന്നാൽ അവൻ (രാക്ഷസൻ) സ്വന്തം ഗദകൊണ്ടുതന്നെ പ്രഹരമേറ്റ് പല്ലുകളും കണ്ണുകളും തകർന്ന് തോറ്റു.
6.70.66
निपपात तदा मत्तो वज्राहत इवाचलः।
विशीर्णनयने भूमौ गतसत्त्वे गतायुषि।
पतिते राक्षसे तस्मिन् विद्रुतं राक्षसं बलम् ॥ ६.७०.६६ ॥
അപ്പോൾ ആ മദോന്മത്തൻ വജ്രാഹതമായ പർവതംപോലെ വീണു; കണ്ണുകൾ തകർന്ന്, ജീവനും ആയുസ്സും നീങ്ങി നിലത്ത് വീണു. ആ രാക്ഷസൻ വീണതോടെ രാക്ഷസസൈന്യം ഓടിപ്പോയി.
6.70.67
तस्मिन् हते भ्रातरि रावणस्य
तन्नैर्ऋतानां बलमर्णवाभम्।
त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थं
दुद्राव भिन्नार्णवसंनिकाशम् ॥ ६.७०.६७ ॥
രാവണന്റെ സഹോദരൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, സമുദ്രസമാനമായ രാക്ഷസസൈന്യം ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, പ്രാണരക്ഷ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി, പിളർന്ന സമുദ്രംപോലെ ചിതറി ഓടി.