Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
नरान्तकं हतं दृष्ट्वा चुक्रुशुर्नैर्ऋतर्षभाः।
देवान्तकस्त्रिमूर्धा च पौलस्त्यश्च महोदरः ॥ ६.७०.१ ॥
Ao ver Narāntaka morto, os touros entre os rākṣasas gritaram: Devāntaka, Triśiras, Paulastya e Mahodara.
6.70.2
आरूढो मेघसंकाशं वारणेन्द्रं महोदरः।
वालिपुत्रं महावीर्यमभिदुद्राव वेगवान् ॥ ६.७०.२ ॥
Montado no rei dos elefantes, semelhante a uma nuvem, Mahodara avançou velozmente contra o filho de Vālin, de grande valor.
6.70.3
भ्रातृव्यसनसंतप्तस्तदा देवान्तको बली।
आदाय परिघं घोरमङ्गदं समभिद्रवत् ॥ ६.७०.३ ॥
Atormentado pela ruína de seu irmão, o poderoso Devāntaka então empunhou uma terrível maça de ferro e atacou Aṅgada.
6.70.4
रथमादित्यसंकाशं युक्तं परमवाजिभिः।
आस्थाय त्रिशिरा वीरो वालिपुत्रमथाभ्यगात् ॥ ६.७०.४ ॥
Subindo num carro semelhante ao sol, atrelado a excelentes cavalos, o herói Triśiras dirigiu-se então ao filho de Vālin.
6.70.5
स त्रिभिर्देवदर्पघ्नै राक्षसेन्द्रैरभिद्रुतः।
वृक्षमुत्पाटयामास महाविटपमङ्गदः ॥ ६.७०.५ ॥
Atacado por três senhores dos rākṣasas, destruidores do orgulho dos deuses, Aṅgada arrancou uma árvore de grandes ramos.
6.70.6
देवान्तकाय तं वीरश्चिक्षेप सहसाङ्गदः।
महावृक्षं महाशाखं शक्रो दीप्तामिवाशनिम् ॥ ६.७०.६ ॥
O herói Aṅgada arremessou de repente aquela grande árvore de ramos poderosos contra Devāntaka, como Śakra lança um raio flamejante.
6.70.7
त्रिशिरास्तं प्रचिच्छेद शरैराशीविषोपमैः।
स वृक्षं कृत्तमालोक्य उत्पपात तदाङ्गदः ॥ ६.७०.७ ॥
Triśiras o cortou com flechas semelhantes a serpentes venenosas. Vendo a árvore cortada, Aṅgada saltou então para cima.
6.70.8
स ववर्ष ततो वृक्षान् शिलाश्च कपिकुञ्जरः।
तान् प्रचिच्छेद संक्रुद्धस्त्रिशिरा निशितैः शरैः ॥ ६.७०.८ ॥
Então aquele elefante entre os macacos fez chover árvores e rochas. O irado Triśiras as despedaçou com flechas afiadas.
6.70.9
परिघाग्रेण तान् वृक्षान् बभञ्ज स महोदरः।
त्रिशिराश्चाङ्गदं वीरमभिदुद्राव सायकैः ॥ ६.७०.९ ॥
Mahodara quebrou aquelas árvores com a ponta de sua clava de ferro, e Triśiras investiu com flechas contra o herói Aṅgada.
6.70.10
गजेन समभिद्रुत्य वालिपुत्रं महोदरः।
जघानोरसि संक्रुद्धस्तोमरैर्वज्रसंनिभैः ॥ ६.७०.१० ॥
Investindo contra o filho de Vālin montado num elefante, Mahodara, furioso, feriu-lhe o peito com lanças semelhantes a raios.
6.70.11
देवान्तकश्च संक्रुद्धः परिघेण तदाङ्गदम्।
उपगम्याभिहत्याशु व्यपचक्राम वेगवान् ॥ ६.७०.११ ॥
Devāntaka também, enfurecido, aproximou-se de Aṅgada com uma clava de ferro, feriu-o e retirou-se rapidamente com grande velocidade.
6.70.12
स त्रिभिर्नैर्ऋतश्रेष्ठैर्युगपत् समभिद्रुतः।
न विव्यथे महातेजा वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.७०.१२ ॥
Três dos melhores rākṣasas o atacaram de uma só vez, mas o filho de Vālin, de grande esplendor e poder, não se abalou.
6.70.13
स वेगवान् महावेगं कृत्वा परमदुर्जयः।
तलेन समभिद्रुत्य जघानास्य महागजम् ॥ ६.७०.१३ ॥
Ele, veloz e de grande ímpeto, o invencível por excelência, precipitou-se com a palma da mão e feriu aquele grande elefante.
6.70.14
तस्य तेन प्रहारेण नागराजस्य संयुगे।
पेततुर्नयने तस्य विननाश स कुञ्जरः ॥ ६.७०.१४ ॥
Na batalha, com aquele golpe do rei dos elefantes, seus dois olhos saltaram, e aquele elefante pereceu.
6.70.15
विषाणं चास्य निष्कृष्य वालिपुत्रो महाबलः।
देवान्तकमभिद्रुत्य ताडयामास संयुगे ॥ ६.७०.१५ ॥
Arrancando-lhe a presa, o poderoso filho de Vāli precipitou-se sobre Devāntaka e o feriu na batalha.
6.70.16
स विह्वलस्तु तेजस्वी वातोद्धूत इव द्रुमः।
लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं महत् ॥ ६.७०.१६ ॥
Ele, embora resplandecente, ficou atordoado, como uma árvore sacudida pelo vento; e muito sangue da cor do suco de laca jorrou.
6.70.17
अथाश्वास्य महातेजाः कृच्छ्राद् देवान्तको बली।
आविध्य परिघं वेगादाजघान तदाङ्गदम् ॥ ६.७०.१७ ॥
Então Devāntaka, poderoso e resplandecente, recuperando-se com dificuldade, fez girar sua clava de ferro e feriu Aṅgada com força.
6.70.18
परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा।
जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह ॥ ६.७०.१८ ॥
Atingido pela clava, o filho do senhor dos macacos também caiu de joelhos ao chão; mas logo se ergueu de um salto.
6.70.19
तमुत्पतन्तं त्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः।
घोरैर्हरिपतेः पुत्रं ललाटेऽभिजघान ह ॥ ६.७०.१९ ॥
Enquanto ele saltava, Triśiras atingiu a testa do filho do senhor dos macacos com três flechas retas e terríveis.
6.70.20
ततोऽङ्गदं परिक्षिप्तं त्रिभिर्नैर्ऋतपुङ्गवैः।
हनूमानथ विज्ञाय नीलश्चापि प्रतस्थतुः ॥ ६.७०.२० ॥
Então Aṅgada foi cercado por três dos melhores rākṣasas; percebendo isso, Hanumān e Nīla também partiram.
6.70.21
ततश्चिक्षेप शैलाग्रं नीलस्त्रिशिरसे तदा।
तद् रावणसुतो धीमान् बिभेद निशितैः शरैः ॥ ६.७०.२१ ॥
Então Nīla arremessou um cume de montanha contra Triśiras; o sábio filho de Rāvaṇa o partiu com flechas afiadas.
6.70.22
तद्बाणशतनिर्भिन्नं विदारितशिलातलम्।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात गिरेः शिरः ॥ ६.७०.२२ ॥
Traspassado por centenas de flechas, com a superfície rochosa fendida, aquele cume caiu, soltando faíscas e chamas.
6.70.23
स विजृम्भितमालोक्य हर्षाद् देवान्तको बली।
परिघेणाभिदुद्राव मारुतात्मजमाहवे ॥ ६.७०.२३ ॥
Ao ver Hanumān saltando, o poderoso Devāntaka, tomado de júbilo, lançou-se à batalha com uma clava de ferro contra o filho do Vento.
6.70.24
तमापतन्तमुत्पत्य हनूमान् कपिकुञ्जरः।
आजघान तदा मूर्ध्नि वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७०.२४ ॥
Quando ele avançou sobre ele, Hanumān, o elefante entre os macacos, saltou e o golpeou na cabeça com um punho como um raio.
6.70.25
शिरसि प्राहरद् वीरस्तदा वायुसुतो बली।
नादेनाकम्पयच्चैव राक्षसान् स महाकपिः ॥ ६.७०.२५ ॥
Então o herói, o poderoso filho do Vento, golpeou-o na cabeça; e com seu rugido, aquele grande macaco fez os rākṣasas tremerem.
6.70.26
स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धा
निर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिह्वः।
देवान्तको राक्षसराजसूनु-
र्गतासुरुर्व्यां सहसा पपात ॥ ६.७०.२६ ॥
Com a cabeça esmagada e partida pelo golpe do punho, dentes e olhos projetados e a língua pendendo, o filho do rei dos rākṣasas, destruidor dos deuses, sem vida, caiu de repente ao chão.
6.70.27
तस्मिन् हते राक्षसयोधमुख्ये
महाबले संयति देवशत्रौ।
क्रुद्धस्त्रिशीर्षा निशितास्त्रमुग्रं
ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् ॥ ६.७०.२७ ॥
Quando aquele primeiro dos guerreiros rākṣasas, o poderoso inimigo dos deuses, foi morto em combate, o enfurecido Triśiras fez chover uma feroz saraivada de flechas afiadas sobre o peito de Nīla.
6.70.28
महोदरस्तु संक्रुद्धः कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
भूयः समधिरुह्याशु मन्दरं रश्मिवानिव ॥ ६.७०.२८ ॥
Mas Mahodara, profundamente irado, montou rapidamente de novo o elefante semelhante a uma montanha, como o sol radiante sobre o monte Mandara.
6.70.29
ततो बाणमयं वर्षं नीलस्योपर्यपातयत्।
गिरौ वर्षं तडिच्चक्रचापवानिव तोयदः ॥ ६.७०.२९ ॥
Então fez cair sobre Nīla uma chuva de flechas, como uma nuvem com relâmpagos e arco-íris derrama chuva sobre uma montanha.
6.70.30
ततः शरौघैरभिवृष्यमाणो
विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालः।
नीलो बभूवाथ विसृष्टगात्रो
विष्टम्भितस्तेन महाबलेन ॥ ६.७०.३० ॥
Então Nīla, guardião do exército dos macacos, com o corpo traspassado e coberto por enxames de flechas, foi detido por aquele poderoso, e seus membros afrouxaram.
6.70.31
ततस्तु नीलः प्रतिलब्धसंज्ञः
शैलं समुत्पाट्य सवृक्षखण्डम्।
ततः समुत्पत्य महोग्रवेगो
महोदरं तेन जघान मूर्ध्नि ॥ ६.७०.३१ ॥
Então Nīla, recobrando a consciência, arrancou uma montanha com suas árvores e, saltando com velocidade feroz e prodigiosa, atingiu Mahodara na cabeça com ela.
6.70.32
ततः स शैलाभिनिपातभग्नो
महोदरस्तेन महाद्विपेन।
व्यामोहितो भूमितले गतासुः
पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः ॥ ६.७०.३२ ॥
Mahodara, despedaçado pela queda da montanha, atordoado por aquela grande rocha semelhante a um elefante, caiu sem vida ao chão, como uma montanha atingida por um raio.
6.70.33
पितृव्यं निहतं दृष्ट्वा त्रिशिराश्चापमाददे।
हनूमन्तं च संक्रुद्धो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.७०.३३ ॥
Ao ver seu tio morto, Triśiras pegou o arco e, enfurecido, trespassou Hanumān com flechas afiadas.
6.70.34
स वायुसूनुः कुपितश्चिक्षेप शिखरं गिरेः।
त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेद बहुधा बली ॥ ६.७०.३४ ॥
O filho do Vento, enfurecido, arremessou um pico da montanha; mas o poderoso Triśiras o atravessou em muitos pontos com suas flechas afiadas.
6.70.35
तद् व्यर्थं शिखरं दृष्ट्वा द्रुमवर्षं तदा कपिः।
विससर्ज रणे तस्मिन् रावणस्य सुतं प्रति ॥ ६.७०.३५ ॥
Vendo aquele pico inútil, o macaco então desencadeou na batalha uma chuva de árvores contra o filho de Rāvaṇa.
6.70.36
तमापतन्तमाकाशे द्रुमवर्षं प्रतापवान्।
त्रिशिरा निशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च ॥ ६.७०.३६ ॥
O poderoso Triśiras cortou com flechas afiadas aquela chuva de árvores que caía sobre ele do céu, e rugiu.
6.70.37
हनूमांस्तु समुत्पत्य हयं त्रिशिरसस्तदा।
विददार नखैः क्रुद्धो नागेन्द्रं मृगराडिव ॥ ६.७०.३७ ॥
Mas Hanumān, saltando com fúria, rasgou com as garras o cavalo de Triśiras, como um leão rasga o rei dos elefantes.
6.70.38
अथ शक्तिं समासाद्य कालरात्रिमिवान्तकः।
चिक्षेपानिलपुत्राय त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.७०.३८ ॥
Então Triśiras, filho de Rāvaṇa, tomando uma lança como a Noite da Morte ou o próprio Antaka, lançou-a contra o filho do Vento.
6.70.39
दिवः क्षिप्तामिवोल्कां तां शक्तिं क्षिप्तामसङ्गताम्।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो बभञ्ज च ननाद च ॥ ६.७०.३९ ॥
Agarrando aquela lança desenfreada, arremessada como um meteoro caído do céu, o tigre dos macacos, Hanumān, a quebrou e rugiu.
6.70.40
तां दृष्ट्वा घोरसंकाशां शक्तिं भग्नां हनूमता।
प्रहृष्टा वानरगणा विनेदुर्जलदा यथा ॥ ६.७०.४० ॥
Ao ver aquela terrível lança quebrada por Hanumān, as hostes de macacos, alegres, rugiram como nuvens de chuva.
6.70.41
ततः खड्गं समुद्यम्य त्रिशिरा राक्षसोत्तमः।
निचखान तदा खड्गं वानरेन्द्रस्य वक्षसि ॥ ६.७०.४१ ॥
Então Triśiras, o mais eminente dos rākṣasas, ergueu sua espada e a cravou no peito do senhor dos macacos.
6.70.42
खड्गप्रहाराभिहतो हनूमान् मारुतात्मजः।
आजघान त्रिमूर्धानं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७०.४२ ॥
Ferido pelo golpe da espada, Hanumān, filho do Vento, valente, feriu com a palma aberta o peito de Triśiras.
6.70.43
स तलाभिहतस्तेन स्रस्तहस्तायुधो भुवि।
निपपात महातेजास्त्रिशिरास्त्यक्तचेतनः ॥ ६.७०.४३ ॥
Atingido pelo golpe da palma, com a arma escapando da mão, o de grande esplendor, o de três cabeças, caiu ao chão sem sentidos.
6.70.44
स तस्य पततः खड्गं तमाच्छिद्य महाकपिः।
ननाद गिरिसंकाशस्त्रासयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.७०.४४ ॥
Cortando a espada dele enquanto caía, o grande macaco, semelhante a uma montanha, soltou um rugido que aterrorizou todos os rākṣasas.
6.70.45
अमृष्यमाणस्तं घोषमुत्पपात निशाचरः।
उत्पत्य च हनूमन्तं ताडयामास मुष्टिना ॥ ६.७०.४५ ॥
Incapaz de suportar aquele rugido, o noturno levantou-se de um salto, lançou-se sobre Hanumān e golpeou-o com o punho.
6.70.46
तेन मुष्टिप्रहारेण संचुकोप महाकपिः।
कुपितश्च निजग्राह किरीटे राक्षसर्षभम् ॥ ६.७०.४६ ॥
Enfurecido com aquele golpe de punho, o grande macaco agarrou pela coroa o touro entre os rākṣasas.
6.70.47
स तस्य शीर्षाण्यसिना शितेन
किरीटजुष्टानि सकुण्डलानि।
क्रुद्धः प्रचिच्छेद सुतोऽनिलस्य
त्वष्टुः सुतस्येव शिरांसि शक्रः ॥ ६.७०.४७ ॥
Enfurecido, o filho do Vento cortou com sua espada afiada as cabeças dele, ornadas de coroa e brincos, como Indra cortou as cabeças do filho de Tvaṣṭṛ.
6.70.48
तान्यायताक्षाण्यगसंनिभानि
प्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि।
पेतुः शिरांसीन्द्ररिपोः पृथिव्यां
ज्योतींषि मुक्तानि यथार्कमार्गात् ॥ ६.७०.४८ ॥
Aquelas cabeças de olhos largos, semelhantes a montanhas, com olhos como fogo ardente, caíram à terra — as cabeças do inimigo de Indra —, como luzes desprendidas do caminho do sol.
6.70.49
तस्मिन् हते देवरिपौ त्रिशीर्षे
हनूमता शक्रपराक्रमेण।
नेदुः प्लवंगाः प्रचचाल भूमी
रक्षांस्यथो दुद्रुविरे समन्तात् ॥ ६.७०.४९ ॥
Quando o inimigo dos deuses, o de três cabeças, foi morto por Hanumān, cujo valor igualava o de Indra, os macacos rugiram, a terra tremeu e os rākṣasas fugiram em todas as direções.
6.70.50
हतं त्रिशिरसं दृष्ट्वा तथैव च महोदरम्।
हतौ प्रेक्ष्य दुराधर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.७०.५० ॥
Vendo Triśiras morto, e também Mahodara morto; vendo mortos os dois invencíveis, Devāntaka e Narāntaka—
6.70.51
चुकोप परमामर्षी मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
जग्राहार्चिष्मतीं चापि गदां सर्वायसीं तदा ॥ ६.७०.५१ ॥
O mais furioso e embriagado dos rākṣasas, o melhor entre eles, enfureceu-se; então empunhou uma clava toda de ferro, flamejante.
6.70.52
हेमपट्टपरिक्षिप्तां मांसशोणितफेनिलाम्।
विराजमानां विपुलां शत्रुशोणिततर्पिताम् ॥ ६.७०.५२ ॥
Envolta em faixas de ouro, espumante de carne e sangue, reluzente, vasta, saciada com o sangue dos inimigos.
6.70.53
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रां रक्तमाल्यविभूषिताम्।
ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ॥ ६.७०.५३ ॥
De ponta flamejante de esplendor, adornada com guirlandas vermelhas, causando terror até aos elefantes das direções Airāvata, Mahāpadma e Sārvabhauma.
6.70.54
गदामादाय संक्रुद्धो मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
हरीन् समभिदुद्राव युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.७०.५४ ॥
Empunhando a clava, colérico e embriagado, o melhor dos rākṣasas lançou-se contra os macacos, ardendo como o fogo do fim de uma era.
6.70.55
अथर्षभः समुत्पत्य वानरो रावणानुजम्।
मत्तानीकमुपागम्य तस्थौ तस्याग्रतो बली ॥ ६.७०.५५ ॥
Então aquele poderoso, o melhor dos macacos, saltou, chegou ao exército embriagado do irmão mais novo de Rāvaṇa e postou-se diante dele.
6.70.56
तं पुरस्तात् स्थितं दृष्ट्वा वानरं पर्वतोपमम्।
आजघानोरसि क्रुद्धो गदया वज्रकल्पया ॥ ६.७०.५६ ॥
Ao ver aquele macaco parado à sua frente, como uma montanha, enfureceu-se e golpeou-lhe o peito com uma maça semelhante ao raio.
6.70.57
स तयाभिहतस्तेन गदया वानरर्षभः।
भिन्नवक्षाः समाधूतः सुस्राव रुधिरं बहु ॥ ६.७०.५७ ॥
Atingido por aquela maça, o touro dos macacos teve o peito rasgado; violentamente abalado, derramou muito sangue.
6.70.58
स सम्प्राप्य चिरात् संज्ञामृषभो वानरेश्वरः।
क्रुद्धो विस्फुरमाणौष्ठो महापार्श्वमुदैक्षत ॥ ६.७०.५८ ॥
Recobrando os sentidos após muito tempo, o senhor dos macacos, enfurecido, com os lábios trêmulos, fitou Mahāpārśva.
6.70.59
स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्य
तं राक्षसं वानरवीरमुख्यः।
संवर्त्य मुष्टिं सहसा जघान
बाह्वन्तरे शैलनिकाशरूपः ॥ ६.७०.५९ ॥
Aquele veloz, o primeiro dos heróis macacos, de forma semelhante a uma montanha, aproximou-se rapidamente daquele rākṣasa e, de repente, cerrando o punho, golpeou-o entre os braços.
6.70.60
स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः
क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः।
तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां
गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद ॥ ६.७०.६० ॥
Como uma árvore de raiz cortada, caiu de repente ao chão, o corpo coberto de sangue. Então, empunhando rapidamente aquela terrível maça semelhante ao bastão de Yama, rugiu.
6.70.61
मुहूर्तमासीत् स गतासुकल्पः
प्रत्यागतात्मा सहसा सुरारिः।
उत्पत्य संध्याभ्रसमानवर्ण-
स्तं वारिराजात्मजमाजघान ॥ ६.७०.६१ ॥
Por um momento ficou como se estivesse sem vida; então, recobrando os sentidos, aquele inimigo dos deuses ergueu-se de repente, de cor como nuvens do entardecer, e golpeou o filho do senhor das águas (Hanumān).
6.70.62
स मूर्च्छितो भूमितले पपात
मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससंज्ञः।
तामेव तस्याद्रिवराद्रिकल्पां
गदां समाविध्य जघान संख्ये ॥ ६.७०.६२ ॥
Caiu desmaiado no chão; após um momento ergueu-se de novo, recuperou a consciência, girou bem aquela mesma maça, semelhante a um pico de montanha, e golpeou na batalha.
6.70.63
सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं
रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः।
बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि
सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः ॥ ६.७०.६३ ॥
Aquela terrível maça alcançou o corpo daquele temível inimigo dos deuses, dos sacrifícios e dos brâmanes, e lhe perfurou o peito; muito sangue jorrou dele, como a água mineral jorra do rei das montanhas.
6.70.64
अभिदुद्राव वेगेन गदां तस्य महात्मनः।
तां गृहीत्वा गदां भीमामाविध्य च पुनः पुनः ॥ ६.७०.६४ ॥
Lançou-se rapidamente contra a maça daquele magnânimo, apanhou a terrível maça e a girou repetidas vezes.
6.70.65
मत्तानीकं महात्मा स जघान रणमूर्धनि।
स स्वया गदया भग्नो विशीर्णदशनेक्षणः ॥ ६.७०.६५ ॥
Aquele magnânimo matou o exército embriagado à frente da batalha; mas ele, atingido pela própria maça, com os dentes quebrados e os olhos destroçados, foi vencido.
6.70.66
निपपात तदा मत्तो वज्राहत इवाचलः।
विशीर्णनयने भूमौ गतसत्त्वे गतायुषि।
पतिते राक्षसे तस्मिन् विद्रुतं राक्षसं बलम् ॥ ६.७०.६६ ॥
Então aquele embriagado caiu como uma montanha atingida pelo raio; com os olhos destroçados, sem força vital e sem vida, tombou ao chão. Ao cair aquele rakshasa, o exército dos rakshasas fugiu.
6.70.67
तस्मिन् हते भ्रातरि रावणस्य
तन्नैर्ऋतानां बलमर्णवाभम्।
त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थं
दुद्राव भिन्नार्णवसंनिकाशम् ॥ ६.७०.६७ ॥
Quando o irmão de Rāvaṇa foi morto, o exército dos rākṣasas, vasto como o oceano, abandonou suas armas, desejando apenas salvar a vida, e fugiu, disperso como um mar rompido.