والمیکی رامائن · سرگ 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
नरान्तकं हतं दृष्ट्वा चुक्रुशुर्नैर्ऋतर्षभाः।
देवान्तकस्त्रिमूर्धा च पौलस्त्यश्च महोदरः ॥ ६.७०.१ ॥
نرانتک کو مارا گیا دیکھ کر راکشسوں کے سردار چیخ اٹھے — دیوانتک، تریمورdha، پولستیہ اور مہودر۔
6.70.2
आरूढो मेघसंकाशं वारणेन्द्रं महोदरः।
वालिपुत्रं महावीर्यमभिदुद्राव वेगवान् ॥ ६.७०.२ ॥
بادل کے مانند ہاتھیوں کے سردار پر سوار ہو کر مہودر تیزی سے مہاپراکرمی والی کے بیٹے کی طرف لپکا۔
6.70.3
भ्रातृव्यसनसंतप्तस्तदा देवान्तको बली।
आदाय परिघं घोरमङ्गदं समभिद्रवत् ॥ ६.७०.३ ॥
بھائی کی ہلاکت سے غمزدہ طاقتور دیوانتک نے تب ایک ہولناک پریغ اٹھا کر انگد پر حملہ کیا۔
6.70.4
रथमादित्यसंकाशं युक्तं परमवाजिभिः।
आस्थाय त्रिशिरा वीरो वालिपुत्रमथाभ्यगात् ॥ ६.७०.४ ॥
سورج کی مانند چمکتے، عمدہ گھوڑوں سے جُتے رتھ پر سوار ہو کر بہادر تریشرا والی کے بیٹے کی طرف آیا۔
6.70.5
स त्रिभिर्देवदर्पघ्नै राक्षसेन्द्रैरभिद्रुतः।
वृक्षमुत्पाटयामास महाविटपमङ्गदः ॥ ६.७०.५ ॥
دیوتاؤں کے غرور کو توڑنے والے تین راکشس سرداروں نے اس پر حملہ کیا تو انگد نے بڑی شاخوں والا ایک درخت اکھاڑ لیا۔
6.70.6
देवान्तकाय तं वीरश्चिक्षेप सहसाङ्गदः।
महावृक्षं महाशाखं शक्रो दीप्तामिवाशनिम् ॥ ६.७०.६ ॥
بہادر انگد نے فوراً دیوانتک پر وہ بڑی شاخوں والا مہاوریکش پھینکا — جیسے اندر نے دمکتا ہوا وجر چلایا ہو۔
6.70.7
त्रिशिरास्तं प्रचिच्छेद शरैराशीविषोपमैः।
स वृक्षं कृत्तमालोक्य उत्पपात तदाङ्गदः ॥ ६.७०.७ ॥
ترشرا نے زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے اسے کاٹ ڈالا۔ درخت کو کٹا ہوا دیکھ کر انگد اسی وقت اوپر کودا۔
6.70.8
स ववर्ष ततो वृक्षान् शिलाश्च कपिकुञ्जरः।
तान् प्रचिच्छेद संक्रुद्धस्त्रिशिरा निशितैः शरैः ॥ ६.७०.८ ॥
پھر اس کپی کنجر نے درختوں اور چٹانوں کی بارش کی۔ غضبناک ترشرا نے تیز تیروں سے ان کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیے۔
6.70.9
परिघाग्रेण तान् वृक्षान् बभञ्ज स महोदरः।
त्रिशिराश्चाङ्गदं वीरमभिदुद्राव सायकैः ॥ ६.७०.९ ॥
مہودر نے پرگھ کے سرے سے ان درختوں کو توڑ ڈالا۔ ترشرا تیروں کے ساتھ بہادر انگد پر جھپٹا۔
6.70.10
गजेन समभिद्रुत्य वालिपुत्रं महोदरः।
जघानोरसि संक्रुद्धस्तोमरैर्वज्रसंनिभैः ॥ ६.७०.१० ॥
ہاتھی پر سوار ہو کر بالی کے بیٹے پر جھپٹ کر مہودر نے غصے میں بجلی جیسے تومروں سے اس کے سینے پر وار کیا۔
6.70.11
देवान्तकश्च संक्रुद्धः परिघेण तदाङ्गदम्।
उपगम्याभिहत्याशु व्यपचक्राम वेगवान् ॥ ६.७०.११ ॥
دیوانتک نے بھی غصے میں پرگھ لے کر انگد کے قریب جا کر وار کیا اور فوراً تیز رفتاری سے پیچھے ہٹ گیا۔
6.70.12
स त्रिभिर्नैर्ऋतश्रेष्ठैर्युगपत् समभिद्रुतः।
न विव्यथे महातेजा वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.७०.१२ ॥
تین بہترین راکشسوں نے ایک ساتھ اس پر یلغار کی، مگر مہاتیجسوی اور پرتاپی بالی کا بیٹا ذرا بھی نہ لڑکھڑایا۔
6.70.13
स वेगवान् महावेगं कृत्वा परमदुर्जयः।
तलेन समभिद्रुत्य जघानास्य महागजम् ॥ ६.७०.१३ ॥
وہ تیز رفتار، بڑے زور سے، نہایت ناقابلِ شکست ہو کر، ہتھیلی سے جھپٹ کر اس عظیم ہاتھی پر وار کر بیٹھا۔
6.70.14
तस्य तेन प्रहारेण नागराजस्य संयुगे।
पेततुर्नयने तस्य विननाश स कुञ्जरः ॥ ६.७०.१४ ॥
جنگ میں اس ناگراج کی اس ضرب سے اس کی دونوں آنکھیں گر پڑیں، اور وہ ہاتھی ہلاک ہو گیا۔
6.70.15
विषाणं चास्य निष्कृष्य वालिपुत्रो महाबलः।
देवान्तकमभिद्रुत्य ताडयामास संयुगे ॥ ६.७०.१५ ॥
اس کا دانت اکھاڑ کر مہابلی والی کے بیٹے نے دیوانتک پر جھپٹ کر جنگ میں اسے ضرب لگائی۔
6.70.16
स विह्वलस्तु तेजस्वी वातोद्धूत इव द्रुमः।
लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं महत् ॥ ६.७०.१६ ॥
وہ تیجسوی بھی بدحواس ہو گیا، ہوا سے جھکے ہوئے درخت کی مانند؛ اور لاکھ کے رس جیسے رنگ کا بہت سا خون بہنے لگا۔
6.70.17
अथाश्वास्य महातेजाः कृच्छ्राद् देवान्तको बली।
आविध्य परिघं वेगादाजघान तदाङ्गदम् ॥ ६.७०.१७ ॥
پھر مہاتیجسوی بلی دیوانتک نے بڑی مشکل سے خود کو سنبھال کر، پرگھ کو گھما کر تیزی سے انگد پر وار کیا۔
6.70.18
परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा।
जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह ॥ ६.७०.१८ ॥
پرگھ کی ضرب سے وانرندر کا بیٹا انگد بھی اس وقت گھٹنوں کے بل زمین پر گر پڑا؛ پھر فوراً اٹھ کر جست لگائی۔
6.70.19
तमुत्पतन्तं त्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः।
घोरैर्हरिपतेः पुत्रं ललाटेऽभिजघान ह ॥ ६.७०.१९ ॥
اوپر چھلانگ لگانے والے اُس ہری پتی کے بیٹے کو تری شرا نے تین سیدھے جانے والے ہولناک تیروں سے اس کی پیشانی پر مارا۔
6.70.20
ततोऽङ्गदं परिक्षिप्तं त्रिभिर्नैर्ऋतपुङ्गवैः।
हनूमानथ विज्ञाय नीलश्चापि प्रतस्थतुः ॥ ६.७०.२० ॥
پھر انگد کو تین بہترین نیشاچروں نے گھیر لیا؛ یہ دیکھ کر ہنومان اور نیل بھی آگے بڑھے۔
6.70.21
ततश्चिक्षेप शैलाग्रं नीलस्त्रिशिरसे तदा।
तद् रावणसुतो धीमान् बिभेद निशितैः शरैः ॥ ६.७०.२१ ॥
تب نیل نے تری شرا پر ایک پہاڑ کی چوٹی پھینکی؛ اُسے دانا راون کے بیٹے نے تیز تیروں سے چیر ڈالا۔
6.70.22
तद्बाणशतनिर्भिन्नं विदारितशिलातलम्।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात गिरेः शिरः ॥ ६.७०.२२ ॥
سیکڑوں تیروں سے چھدا، چٹانی سطح چِری ہوئی، چنگاریوں اور شعلوں کے ساتھ وہ پہاڑ کی چوٹی گر پڑی۔
6.70.23
स विजृम्भितमालोक्य हर्षाद् देवान्तको बली।
परिघेणाभिदुद्राव मारुतात्मजमाहवे ॥ ६.७०.२३ ॥
اچھلتے ہوئے ہنومان کو دیکھ کر بلوان دیوانتک خوشی سے بھر گیا اور جنگ میں پرگھ لے کر پون کے بیٹے پر جھپٹا۔
6.70.24
तमापतन्तमुत्पत्य हनूमान् कपिकुञ्जरः।
आजघान तदा मूर्ध्नि वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७०.२४ ॥
اپنی طرف جھپٹنے والے کو کپیکنجر ہنومان نے اچھل کر وجر جیسے گھونسے سے سر پر مارا۔
6.70.25
शिरसि प्राहरद् वीरस्तदा वायुसुतो बली।
नादेनाकम्पयच्चैव राक्षसान् स महाकपिः ॥ ६.७०.२५ ॥
تب اس بہادر، ہوا کے بیٹے، طاقتور نے سر پر وار کیا، اور اس مہاکپی نے اپنی گرج سے راکشسوں کو بھی لرزا دیا۔
6.70.26
स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धा
निर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिह्वः।
देवान्तको राक्षसराजसूनु-
र्गतासुरुर्व्यां सहसा पपात ॥ ६.७०.२६ ॥
مکے کی ضرب سے سر کچل کر پھٹ گیا، دانت اور آنکھیں باہر نکل آئیں، زبان لٹک گئی؛ دیوتاؤں کا ہلاک کرنے والا وہ راکشس راج کا بیٹا بے جان ہو کر اچانک زمین پر گر پڑا۔
6.70.27
तस्मिन् हते राक्षसयोधमुख्ये
महाबले संयति देवशत्रौ।
क्रुद्धस्त्रिशीर्षा निशितास्त्रमुग्रं
ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् ॥ ६.७०.२७ ॥
راکشس جنگجوؤں میں سرِ فہرست، مہابلی، دیوتاؤں کا دشمن وہ جنگ میں مارا گیا تو غضبناک تری شرا نے نیل کے سینے پر تیز اور ہولناک تیروں کی بارش کر دی۔
6.70.28
महोदरस्तु संक्रुद्धः कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
भूयः समधिरुह्याशु मन्दरं रश्मिवानिव ॥ ६.७०.२८ ॥
مگر نہایت غضبناک مہودر پہاڑ جیسے ہاتھی پر پھر تیزی سے سوار ہو گیا، گویا مندر پربت پر شعاعوں والا سورج ہو۔
6.70.29
ततो बाणमयं वर्षं नीलस्योपर्यपातयत्।
गिरौ वर्षं तडिच्चक्रचापवानिव तोयदः ॥ ६.७०.२९ ॥
پھر اس نے نیل کے اوپر تیروں کی بارش برسائی، جیسے پہاڑ پر بجلی اور قوسِ قزح والا بادل برستا ہے۔
6.70.30
ततः शरौघैरभिवृष्यमाणो
विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालः।
नीलो बभूवाथ विसृष्टगात्रो
विष्टम्भितस्तेन महाबलेन ॥ ६.७०.३० ॥
پھر تیروں کے انبار سے برسائے جاتے ہوئے، جسم چھلنی، بندروں کی فوج کا محافظ نیل، اس مہابلی کے ہاتھوں روکے جا کر اعضا ڈھیلے پڑ گیا۔
6.70.31
ततस्तु नीलः प्रतिलब्धसंज्ञः
शैलं समुत्पाट्य सवृक्षखण्डम्।
ततः समुत्पत्य महोग्रवेगो
महोदरं तेन जघान मूर्ध्नि ॥ ६.७०.३१ ॥
پھر ہوش میں آکر نیل نے درختوں سمیت ایک پہاڑ اکھاڑا اور نہایت شدید رفتار سے جست لگا کر اسی سے مہودر کے سر پر ضرب لگائی۔
6.70.32
ततः स शैलाभिनिपातभग्नो
महोदरस्तेन महाद्विपेन।
व्यामोहितो भूमितले गतासुः
पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः ॥ ६.७०.३२ ॥
اس پہاڑ کے گرنے سے چکنا چور مہودر، اس عظیم ہاتھی جیسی چٹان سے بے ہوش ہوکر بے جان زمین پر گر پڑا، جیسے بجلی سے ٹکرایا ہوا پہاڑ گرتا ہے۔
6.70.33
पितृव्यं निहतं दृष्ट्वा त्रिशिराश्चापमाददे।
हनूमन्तं च संक्रुद्धो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.७०.३३ ॥
اپنے چچا کو مارا گیا دیکھ کر تری شرا نے کمان اٹھائی، اور نہایت غضبناک ہوکر تیز تیروں سے ہنومان کو چھید دیا۔
6.70.34
स वायुसूनुः कुपितश्चिक्षेप शिखरं गिरेः।
त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेद बहुधा बली ॥ ६.७०.३४ ॥
وایو کے بیٹے نے غضبناک ہوکر پہاڑ کی ایک چوٹی پھینکی؛ مگر طاقتور تری شرا نے اسے اپنے تیز تیروں سے کئی ٹکڑوں میں چھید ڈالا۔
6.70.35
तद् व्यर्थं शिखरं दृष्ट्वा द्रुमवर्षं तदा कपिः।
विससर्ज रणे तस्मिन् रावणस्य सुतं प्रति ॥ ६.७०.३५ ॥
اس چوٹی کو بے سود ہوتے دیکھ کر اس بندر نے اس وقت جنگ میں راون کے اس بیٹے کی طرف درختوں کی بارش چھوڑ دی۔
6.70.36
तमापतन्तमाकाशे द्रुमवर्षं प्रतापवान्।
त्रिशिरा निशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च ॥ ६.७०.३६ ॥
آسمان سے اس پر گرتی درختوں کی اس بارش کو پرتاپی تری شرا نے تیز تیروں سے کاٹ ڈالا اور دھاڑا۔
6.70.37
हनूमांस्तु समुत्पत्य हयं त्रिशिरसस्तदा।
विददार नखैः क्रुद्धो नागेन्द्रं मृगराडिव ॥ ६.७०.३७ ॥
لیکن ہنومان نے اُس وقت چھلانگ لگا کر غضب میں آ کر اپنے ناخنوں سے تِرشرا کے گھوڑے کو یوں چیر ڈالا جیسے شیر گجراج کو چیر ڈالتا ہے۔
6.70.38
अथ शक्तिं समासाद्य कालरात्रिमिवान्तकः।
चिक्षेपानिलपुत्राय त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.७०.३८ ॥
پھر رावण کے بیٹے تِرشرا نے کالراتری یا یم کی مانند ایک شکتی پکڑ کر پون کے بیٹے پر پھینکی۔
6.70.39
दिवः क्षिप्तामिवोल्कां तां शक्तिं क्षिप्तामसङ्गताम्।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो बभञ्ज च ननाद च ॥ ६.७०.३९ ॥
آسمان سے گرتی اُلکا کی مانند پھینکی گئی اُس بے قابو شکتی کو وانروں میں شیر، ہنومان نے پکڑ کر توڑ ڈالا اور گرج اٹھا۔
6.70.40
तां दृष्ट्वा घोरसंकाशां शक्तिं भग्नां हनूमता।
प्रहृष्टा वानरगणा विनेदुर्जलदा यथा ॥ ६.७०.४० ॥
ہنومان کے توڑے ہوئے اُس ہولناک نیزے کو دیکھ کر خوش ہوئے وانر گروہ بادلوں کی طرح گرج اُٹھے۔
6.70.41
ततः खड्गं समुद्यम्य त्रिशिरा राक्षसोत्तमः।
निचखान तदा खड्गं वानरेन्द्रस्य वक्षसि ॥ ६.७०.४१ ॥
پھر راکشسوں میں افضل تِرشرا نے تلوار اٹھا کر وانروں کے سردار کے سینے میں اسے گاڑ دیا۔
6.70.42
खड्गप्रहाराभिहतो हनूमान् मारुतात्मजः।
आजघान त्रिमूर्धानं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७०.४२ ॥
تلوار کی ضرب سے زخمی ہو کر پون کے بیٹے ہنومان نے پراکرم کے ساتھ ہتھیلی سے تِرشرا کے سینے پر وار کیا۔
6.70.43
स तलाभिहतस्तेन स्रस्तहस्तायुधो भुवि।
निपपात महातेजास्त्रिशिरास्त्यक्तचेतनः ॥ ६.७०.४३ ॥
اس کے تلوار جیسے تھپڑ سے زخمی ہو کر، ہاتھ سے ہتھیار چھوٹ گیا؛ مہاتیجسوی تری شرا بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑا۔
6.70.44
स तस्य पततः खड्गं तमाच्छिद्य महाकपिः।
ननाद गिरिसंकाशस्त्रासयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.७०.४४ ॥
گرتی ہوئی اس کی تلوار کاٹ کر، پہاڑ جیسے مہاکپی نے گرجدار آواز بلند کی اور تمام راکشسوں کو خوفزدہ کر دیا۔
6.70.45
अमृष्यमाणस्तं घोषमुत्पपात निशाचरः।
उत्पत्य च हनूमन्तं ताडयामास मुष्टिना ॥ ६.७०.४५ ॥
اس گرج کو برداشت نہ کر کے وہ نشاچر اٹھا، چھلانگ لگا کر ہنومان کو مکے سے مارا۔
6.70.46
तेन मुष्टिप्रहारेण संचुकोप महाकपिः।
कुपितश्च निजग्राह किरीटे राक्षसर्षभम् ॥ ६.७०.४६ ॥
اس مکے کی ضرب سے مہاکپی بہت غضبناک ہوا، اور غصے میں آ کر راکشسوں کے سردار کو تاج سے پکڑ لیا۔
6.70.47
स तस्य शीर्षाण्यसिना शितेन
किरीटजुष्टानि सकुण्डलानि।
क्रुद्धः प्रचिच्छेद सुतोऽनिलस्य
त्वष्टुः सुतस्येव शिरांसि शक्रः ॥ ६.७०.४७ ॥
غضبناک پون کے بیٹے نے تیز تلوار سے اس کے تاج اور کنڈلوں والے سر کاٹ ڈالے، جیسے اندر نے تشتر کے بیٹے کے سر کاٹے تھے۔
6.70.48
तान्यायताक्षाण्यगसंनिभानि
प्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि।
पेतुः शिरांसीन्द्ररिपोः पृथिव्यां
ज्योतींषि मुक्तानि यथार्कमार्गात् ॥ ६.७०.४८ ॥
کشادہ آنکھوں والے، پہاڑ جیسے، بھڑکتی آگ جیسی آنکھوں والے اندر کے دشمن کے سر زمین پر گر پڑے، جیسے سورج کے راستے سے ٹوٹ کر روشنیاں گرتی ہیں۔
6.70.49
तस्मिन् हते देवरिपौ त्रिशीर्षे
हनूमता शक्रपराक्रमेण।
नेदुः प्लवंगाः प्रचचाल भूमी
रक्षांस्यथो दुद्रुविरे समन्तात् ॥ ६.७०.४९ ॥
دیوتاؤں کا دشمن تریشرا، اندر کے مانند پراکرمی ہنومان کے ہاتھوں مارا گیا تو بندر گرجنے لگے، زمین لرز اٹھی، اور راکشس ہر سمت بھاگ نکلے۔
6.70.50
हतं त्रिशिरसं दृष्ट्वा तथैव च महोदरम्।
हतौ प्रेक्ष्य दुराधर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.७०.५० ॥
تریشرا کو مارا گیا دیکھ کر، اور اسی طرح مہودر کو بھی مارا گیا دیکھ کر؛ ناقابلِ شکست دیوانتک اور نرانتک دونوں کو مارا گیا دیکھ کر—
6.70.51
चुकोप परमामर्षी मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
जग्राहार्चिष्मतीं चापि गदां सर्वायसीं तदा ॥ ६.७०.५१ ॥
انتہائی غضب ناک، مدمست راکشسوں میں افضل نے غصہ کیا؛ تب اس نے مکمل لوہے کی، دہکتی ہوئی گدا ہاتھ میں لے لی۔
6.70.52
हेमपट्टपरिक्षिप्तां मांसशोणितफेनिलाम्।
विराजमानां विपुलां शत्रुशोणिततर्पिताम् ॥ ६.७०.५२ ॥
سونے کی پٹیوں سے لپٹی ہوئی، گوشت اور خون کے جھاگ سے بھری، چمکتی ہوئی، وسیع، دشمنوں کے خون سے سیراب۔
6.70.53
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रां रक्तमाल्यविभूषिताम्।
ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ॥ ६.७०.५३ ॥
تیز سے دمکتی نوک والی، سرخ مالاؤں سے آراستہ، ایراوت، مہاپدم اور سارواببھوم (دِگّجوں) کو خوف دلانے والی۔
6.70.54
गदामादाय संक्रुद्धो मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
हरीन् समभिदुद्राव युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.७०.५४ ॥
گدا اٹھا کر انتہائی غضبناک، مدمست راکشسوں میں افضل، یگانت کی آگ کی طرح دہکتا ہوا، بندروں کی طرف دوڑ پڑا۔
6.70.55
अथर्षभः समुत्पत्य वानरो रावणानुजम्।
मत्तानीकमुपागम्य तस्थौ तस्याग्रतो बली ॥ ६.७०.५५ ॥
تب بندروں میں سب سے بہترین وہ طاقتور بندر چھلانگ لگا کر راون کے چھوٹے بھائی کے مست لشکر کے پاس پہنچا اور اس کے سامنے کھڑا ہو گیا۔
6.70.56
तं पुरस्तात् स्थितं दृष्ट्वा वानरं पर्वतोपमम्।
आजघानोरसि क्रुद्धो गदया वज्रकल्पया ॥ ६.७०.५६ ॥
سامنے کھڑے پہاڑ جیسے اس بندر کو دیکھ کر غصے میں آ کر اس نے بجلی جیسی گرز سے اس کے سینے پر وار کیا۔
6.70.57
स तयाभिहतस्तेन गदया वानरर्षभः।
भिन्नवक्षाः समाधूतः सुस्राव रुधिरं बहु ॥ ६.७०.५७ ॥
اس گرز کی ضرب سے بندروں کے سردار کا سینہ پھٹ گیا؛ وہ شدت سے لرز اٹھا اور اس سے بہت خون بہنے لگا۔
6.70.58
स सम्प्राप्य चिरात् संज्ञामृषभो वानरेश्वरः।
क्रुद्धो विस्फुरमाणौष्ठो महापार्श्वमुदैक्षत ॥ ६.७०.५८ ॥
دیر بعد ہوش میں آ کر وہ بندروں کا سردار غصے سے ہونٹ پھڑکاتے ہوئے مہاپارشو کی طرف دیکھنے لگا۔
6.70.59
स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्य
तं राक्षसं वानरवीरमुख्यः।
संवर्त्य मुष्टिं सहसा जघान
बाह्वन्तरे शैलनिकाशरूपः ॥ ६.७०.५९ ॥
تیز رفتار بندر-بیروں میں سرِ فہرست، پہاڑ جیسی جسامت والا وہ تیزی سے اس راکشس کے پاس پہنچا اور اچانک مٹھی باندھ کر اس کے دونوں بازوؤں کے بیچ وار کیا۔
6.70.60
स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः
क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः।
तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां
गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद ॥ ६.७०.६० ॥
جڑ کٹے درخت کی طرح وہ اچانک خون میں لتھڑے جسم کے ساتھ زمین پر گر پڑا۔ پھر یمدنڈ جیسی اس ہولناک گرز کو فوراً تھام کر وہ دھاڑا۔
6.70.61
मुहूर्तमासीत् स गतासुकल्पः
प्रत्यागतात्मा सहसा सुरारिः।
उत्पत्य संध्याभ्रसमानवर्ण-
स्तं वारिराजात्मजमाजघान ॥ ६.७०.६१ ॥
ایک لمحہ وہ مردہ سا پڑا رہا، پھر ہوش لوٹنے پر وہ دیوتاؤں کا دشمن اچانک اٹھا اور شام کے بادل جیسے رنگ والا وہ وارِراج کا بیٹا (ہنومان) پر وار کرنے لگا۔
6.70.62
स मूर्च्छितो भूमितले पपात
मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससंज्ञः।
तामेव तस्याद्रिवराद्रिकल्पां
गदां समाविध्य जघान संख्ये ॥ ६.७०.६२ ॥
وہ بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑا؛ ایک لمحے بعد پھر اٹھ کر، ہوش میں آ کر، پہاڑ کی چوٹی جیسی اسی گرز کو خوب گھما کر جنگ میں وار کیا۔
6.70.63
सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं
रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः।
बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि
सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः ॥ ६.७०.६३ ॥
وہ ہولناک گرز دیوتاؤں، یجوں اور برہمنوں کے دشمن اس ہولناک کے جسم تک پہنچ کر اس کا سینہ چیر گیا، اور جیسے پہاڑوں کے راجہ سے دھاتی پانی بہتا ہے ویسے ہی اس سے بہت سا خون بہہ نکلا۔
6.70.64
अभिदुद्राव वेगेन गदां तस्य महात्मनः।
तां गृहीत्वा गदां भीमामाविध्य च पुनः पुनः ॥ ६.७०.६४ ॥
وہ تیزی سے اس مہاتما کے گرز کی طرف دوڑا؛ اس ہولناک گرز کو پکڑ کر بار بار گھمانے لگا۔
6.70.65
मत्तानीकं महात्मा स जघान रणमूर्धनि।
स स्वया गदया भग्नो विशीर्णदशनेक्षणः ॥ ६.७०.६५ ॥
اس مہاتما نے میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں مست لشکر کو مار ڈالا؛ مگر وہ (راکشس) اپنے ہی گرز سے زخمی ہو کر، دانت ٹوٹ کر اور آنکھیں بکھر کر شکست کھا گیا۔
6.70.66
निपपात तदा मत्तो वज्राहत इवाचलः।
विशीर्णनयने भूमौ गतसत्त्वे गतायुषि।
पतिते राक्षसे तस्मिन् विद्रुतं राक्षसं बलम् ॥ ६.७०.६६ ॥
تب وہ مست (راکشس) بجلی سے مارے پہاڑ کی طرح گر پڑا؛ آنکھیں بکھر گئیں، جان اور عمر ختم ہو کر زمین پر گر پڑا۔ اس راکشس کے گرتے ہی راکشس لشکر بھاگ کھڑا ہوا۔
6.70.67
तस्मिन् हते भ्रातरि रावणस्य
तन्नैर्ऋतानां बलमर्णवाभम्।
त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थं
दुद्राव भिन्नार्णवसंनिकाशम् ॥ ६.७०.६७ ॥
راون کا بھائی مارا گیا تو سمندر جیسی راکشس فوج نے ہتھیار پھینک دیے اور صرف جان بچانے کی خواہش میں، پھٹے ہوئے سمندر کی طرح بکھر کر بھاگ نکلی۔