Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
नरान्तकं हतं दृष्ट्वा चुक्रुशुर्नैर्ऋतर्षभाः।
देवान्तकस्त्रिमूर्धा च पौलस्त्यश्च महोदरः ॥ ६.७०.१ ॥
Melihat Narāntaka telah gugur, para banteng di antara rākṣasa berteriak: Devāntaka, Triśiras, Paulastya dan Mahodara.
6.70.2
आरूढो मेघसंकाशं वारणेन्द्रं महोदरः।
वालिपुत्रं महावीर्यमभिदुद्राव वेगवान् ॥ ६.७०.२ ॥
Menunggangi raja gajah yang bagai awan, Mahodara melesat cepat menyerbu putra Vālin yang amat perkasa.
6.70.3
भ्रातृव्यसनसंतप्तस्तदा देवान्तको बली।
आदाय परिघं घोरमङ्गदं समभिद्रवत् ॥ ६.७०.३ ॥
Diliputi duka atas kehancuran saudaranya, Devāntaka yang perkasa lalu mengambil gada besi yang mengerikan dan menyerbu Aṅgada.
6.70.4
रथमादित्यसंकाशं युक्तं परमवाजिभिः।
आस्थाय त्रिशिरा वीरो वालिपुत्रमथाभ्यगात् ॥ ६.७०.४ ॥
Naik kereta yang seperti matahari, ditarik kuda-kuda unggul, sang pahlawan Triśiras kemudian menuju putra Vālin.
6.70.5
स त्रिभिर्देवदर्पघ्नै राक्षसेन्द्रैरभिद्रुतः।
वृक्षमुत्पाटयामास महाविटपमङ्गदः ॥ ६.७०.५ ॥
Diserang tiga penguasa rākṣasa, penghancur kesombongan para dewa, Aṅgada mencabut sebatang pohon berdahan besar.
6.70.6
देवान्तकाय तं वीरश्चिक्षेप सहसाङ्गदः।
महावृक्षं महाशाखं शक्रो दीप्तामिवाशनिम् ॥ ६.७०.६ ॥
Sang pahlawan Aṅgada tiba-tiba melemparkan pohon besar berdahan itu ke arah Devāntaka, seperti Śakra melepaskan petir yang menyala.
6.70.7
त्रिशिरास्तं प्रचिच्छेद शरैराशीविषोपमैः।
स वृक्षं कृत्तमालोक्य उत्पपात तदाङ्गदः ॥ ६.७०.७ ॥
Triśiras memotongnya dengan panah-panah seperti ular berbisa. Melihat pohon itu tumbang, Aṅgada lalu melompat ke atas.
6.70.8
स ववर्ष ततो वृक्षान् शिलाश्च कपिकुञ्जरः।
तान् प्रचिच्छेद संक्रुद्धस्त्रिशिरा निशितैः शरैः ॥ ६.७०.८ ॥
Lalu gajah di antara kera itu menghujani pepohonan dan batu. Triśiras yang murka memecahkannya menjadi serpihan dengan panah-panah tajam.
6.70.9
परिघाग्रेण तान् वृक्षान् बभञ्ज स महोदरः।
त्रिशिराश्चाङ्गदं वीरमभिदुद्राव सायकैः ॥ ६.७०.९ ॥
Mahodara mematahkan pepohonan itu dengan ujung gada besinya, dan Triśiras menyerbu pahlawan Aṅgada dengan panah-panah.
6.70.10
गजेन समभिद्रुत्य वालिपुत्रं महोदरः।
जघानोरसि संक्रुद्धस्तोमरैर्वज्रसंनिभैः ॥ ६.७०.१० ॥
Mahodara menyerbu putra Vālin dengan menunggang gajah, lalu dengan murka memukul dadanya dengan tombak-tombak bagai petir.
6.70.11
देवान्तकश्च संक्रुद्धः परिघेण तदाङ्गदम्।
उपगम्याभिहत्याशु व्यपचक्राम वेगवान् ॥ ६.७०.११ ॥
Devāntaka pun dengan murka mendekati Aṅgada dengan gada besi, memukulnya, lalu segera mundur dengan kecepatan tinggi.
6.70.12
स त्रिभिर्नैर्ऋतश्रेष्ठैर्युगपत् समभिद्रुतः।
न विव्यथे महातेजा वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.७०.१२ ॥
Tiga rākṣasa terbaik menyerangnya sekaligus, namun putra Vālin yang bercahaya agung dan perkasa itu tidak goyah.
6.70.13
स वेगवान् महावेगं कृत्वा परमदुर्जयः।
तलेन समभिद्रुत्य जघानास्य महागजम् ॥ ६.७०.१३ ॥
Ia, yang gesit dan bergerak dengan dorongan besar, yang sangat sukar ditaklukkan, menerjang dengan telapak tangannya dan memukul gajah besar itu.
6.70.14
तस्य तेन प्रहारेण नागराजस्य संयुगे।
पेततुर्नयने तस्य विननाश स कुञ्जरः ॥ ६.७०.१४ ॥
Dalam pertempuran itu, oleh pukulan dari raja gajah itu, kedua matanya copot, dan gajah itu binasa.
6.70.15
विषाणं चास्य निष्कृष्य वालिपुत्रो महाबलः।
देवान्तकमभिद्रुत्य ताडयामास संयुगे ॥ ६.७०.१५ ॥
Setelah mencabut gadingnya, putra Vāli yang perkasa menerjang Devāntaka dan memukulnya dalam pertempuran.
6.70.16
स विह्वलस्तु तेजस्वी वातोद्धूत इव द्रुमः।
लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं महत् ॥ ६.७०.१६ ॥
Ia, meski bercahaya, menjadi terguncang seperti pohon yang digoyang angin; dan darah yang banyak, berwarna seperti getah lak, mengalir deras.
6.70.17
अथाश्वास्य महातेजाः कृच्छ्राद् देवान्तको बली।
आविध्य परिघं वेगादाजघान तदाङ्गदम् ॥ ६.७०.१७ ॥
Kemudian Devāntaka yang perkasa dan bercahaya, dengan susah payah bangkit kembali, memutar gada besinya dan memukul Aṅgada dengan kencang.
6.70.18
परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा।
जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह ॥ ६.७०.१८ ॥
Terkena gada besi, putra raja kera itu pun jatuh berlutut ke tanah; namun segera ia melompat bangkit kembali.
6.70.19
तमुत्पतन्तं त्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः।
घोरैर्हरिपतेः पुत्रं ललाटेऽभिजघान ह ॥ ६.७०.१९ ॥
Ketika ia melompat, Triśiras memanah dahi putra raja kera dengan tiga anak panah lurus yang mengerikan.
6.70.20
ततोऽङ्गदं परिक्षिप्तं त्रिभिर्नैर्ऋतपुङ्गवैः।
हनूमानथ विज्ञाय नीलश्चापि प्रतस्थतुः ॥ ६.७०.२० ॥
Lalu Aṅgada dikepung oleh tiga rākṣasa terbaik; melihat itu, Hanumān dan Nīla pun maju.
6.70.21
ततश्चिक्षेप शैलाग्रं नीलस्त्रिशिरसे तदा।
तद् रावणसुतो धीमान् बिभेद निशितैः शरैः ॥ ६.७०.२१ ॥
Lalu Nīla melemparkan puncak gunung ke arah Triśiras; putra Rāvaṇa yang bijaksana membelahnya dengan anak panah tajam.
6.70.22
तद्बाणशतनिर्भिन्नं विदारितशिलातलम्।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात गिरेः शिरः ॥ ६.७०.२२ ॥
Ditembus ratusan anak panahnya, permukaan batunya terbelah, puncak gunung itu jatuh dengan percikan api dan nyala.
6.70.23
स विजृम्भितमालोक्य हर्षाद् देवान्तको बली।
परिघेणाभिदुद्राव मारुतात्मजमाहवे ॥ ६.७०.२३ ॥
Melihat Hanumān melompat-lompat, Devāntaka yang perkasa penuh suka cita menyerbu dalam pertempuran dengan gada besi ke arah putra Angin.
6.70.24
तमापतन्तमुत्पत्य हनूमान् कपिकुञ्जरः।
आजघान तदा मूर्ध्नि वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७०.२४ ॥
Ketika ia menyerbu ke arahnya, Hanumān, gajah di antara kera, melompat dan memukul kepalanya dengan tinju bagai petir.
6.70.25
शिरसि प्राहरद् वीरस्तदा वायुसुतो बली।
नादेनाकम्पयच्चैव राक्षसान् स महाकपिः ॥ ६.७०.२५ ॥
Lalu sang pahlawan, putra Dewa Angin yang perkasa, memukul kepalanya; dan dengan raungannya, kera agung itu membuat para rākṣasa gemetar.
6.70.26
स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धा
निर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिह्वः।
देवान्तको राक्षसराजसूनु-
र्गतासुरुर्व्यां सहसा पपात ॥ ६.७०.२६ ॥
Kepalanya hancur dan pecah oleh pukulan tinju, gigi dan matanya terlempar, lidahnya terjulur; putra raja rākṣasa, pembinasa para dewa itu, tanpa nyawa tiba-tiba jatuh ke tanah.
6.70.27
तस्मिन् हते राक्षसयोधमुख्ये
महाबले संयति देवशत्रौ।
क्रुद्धस्त्रिशीर्षा निशितास्त्रमुग्रं
ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् ॥ ६.७०.२७ ॥
Ketika pemimpin para prajurit rākṣasa itu, musuh para dewa yang perkasa, tewas dalam pertempuran, Triśiras yang murka menghujani dada Nīla dengan hujan panah tajam yang dahsyat.
6.70.28
महोदरस्तु संक्रुद्धः कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
भूयः समधिरुह्याशु मन्दरं रश्मिवानिव ॥ ६.७०.२८ ॥
Namun Mahodara yang sangat murka segera kembali menaiki gajah bagaikan gunung itu, seperti matahari bersinar di atas Gunung Mandara.
6.70.29
ततो बाणमयं वर्षं नीलस्योपर्यपातयत्।
गिरौ वर्षं तडिच्चक्रचापवानिव तोयदः ॥ ६.७०.२९ ॥
Kemudian ia menurunkan hujan panah ke atas Nīla, seperti awan dengan kilat dan pelangi mencurahkan hujan ke atas gunung.
6.70.30
ततः शरौघैरभिवृष्यमाणो
विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालः।
नीलो बभूवाथ विसृष्टगात्रो
विष्टम्भितस्तेन महाबलेन ॥ ६.७०.३० ॥
Lalu Nīla, penjaga pasukan kera, tubuhnya tertembus dan dihujani gerombolan panah, tertahan oleh sang perkasa itu, dan anggota tubuhnya pun melemas.
6.70.31
ततस्तु नीलः प्रतिलब्धसंज्ञः
शैलं समुत्पाट्य सवृक्षखण्डम्।
ततः समुत्पत्य महोग्रवेगो
महोदरं तेन जघान मूर्ध्नि ॥ ६.७०.३१ ॥
Kemudian Nīla, setelah sadar kembali, mencabut sebuah gunung beserta pepohonannya, lalu melompat dengan kecepatan dahsyat dan memukul kepala Mahodara dengan itu.
6.70.32
ततः स शैलाभिनिपातभग्नो
महोदरस्तेन महाद्विपेन।
व्यामोहितो भूमितले गतासुः
पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः ॥ ६.७०.३२ ॥
Mahodara, hancur oleh jatuhnya gunung, terhuyung oleh batu sebesar gajah itu, tewas dan jatuh ke tanah seperti gunung yang dihantam petir.
6.70.33
पितृव्यं निहतं दृष्ट्वा त्रिशिराश्चापमाददे।
हनूमन्तं च संक्रुद्धो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.७०.३३ ॥
Melihat pamannya terbunuh, Triśiras mengambil busurnya, dan dengan amarah yang hebat menembus Hanumān dengan anak panah tajam.
6.70.34
स वायुसूनुः कुपितश्चिक्षेप शिखरं गिरेः।
त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेद बहुधा बली ॥ ६.७०.३४ ॥
Putra Dewa Angin, murka, melemparkan puncak gunung; namun Triśiras yang perkasa menembusnya di banyak tempat dengan anak panahnya yang tajam.
6.70.35
तद् व्यर्थं शिखरं दृष्ट्वा द्रुमवर्षं तदा कपिः।
विससर्ज रणे तस्मिन् रावणस्य सुतं प्रति ॥ ६.७०.३५ ॥
Melihat puncak itu sia-sia, kera itu lalu melepaskan hujan pepohonan dalam pertempuran ke arah putra Rāvaṇa.
6.70.36
तमापतन्तमाकाशे द्रुमवर्षं प्रतापवान्।
त्रिशिरा निशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च ॥ ६.७०.३६ ॥
Triśiras yang perkasa memotong hujan pepohonan yang jatuh menimpanya dari langit dengan anak panah tajam, lalu mengaum.
6.70.37
हनूमांस्तु समुत्पत्य हयं त्रिशिरसस्तदा।
विददार नखैः क्रुद्धो नागेन्द्रं मृगराडिव ॥ ६.७०.३७ ॥
Namun Hanumān melompat dengan murka dan mencabik kuda Triśiras dengan cakarnya, seperti singa mencabik raja gajah.
6.70.38
अथ शक्तिं समासाद्य कालरात्रिमिवान्तकः।
चिक्षेपानिलपुत्राय त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.७०.३८ ॥
Kemudian Triśiras, putra Rāvaṇa, meraih sebuah tombak bagaikan malam kehancuran atau Maut sendiri, lalu melemparkannya kepada putra Angin.
6.70.39
दिवः क्षिप्तामिवोल्कां तां शक्तिं क्षिप्तामसङ्गताम्।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो बभञ्ज च ननाद च ॥ ६.७०.३९ ॥
Menangkap tombak tak terkendali itu, yang dilemparkan seperti meteor jatuh dari langit, harimau di antara kera Hanumān mematahkannya dan mengaum.
6.70.40
तां दृष्ट्वा घोरसंकाशां शक्तिं भग्नां हनूमता।
प्रहृष्टा वानरगणा विनेदुर्जलदा यथा ॥ ६.७०.४० ॥
Melihat tombak dahsyat itu patah oleh Hanumān, pasukan kera yang gembira bersorak seperti awan hujan.
6.70.41
ततः खड्गं समुद्यम्य त्रिशिरा राक्षसोत्तमः।
निचखान तदा खड्गं वानरेन्द्रस्य वक्षसि ॥ ६.७०.४१ ॥
Kemudian Triśiras, yang terbaik di antara rākṣasa, mengangkat pedangnya dan menusukkannya ke dada raja kera.
6.70.42
खड्गप्रहाराभिहतो हनूमान् मारुतात्मजः।
आजघान त्रिमूर्धानं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७०.४२ ॥
Terluka oleh hantaman pedang, Hanumān, putra Angin, yang perkasa, memukul dada Triśiras dengan telapak tangannya.
6.70.43
स तलाभिहतस्तेन स्रस्तहस्तायुधो भुवि।
निपपात महातेजास्त्रिशिरास्त्यक्तचेतनः ॥ ६.७०.४३ ॥
Terkena pukulan telapak tangannya, senjatanya terlepas dari tangan, Triśirā yang bercahaya agung jatuh ke tanah tanpa kesadaran.
6.70.44
स तस्य पततः खड्गं तमाच्छिद्य महाकपिः।
ननाद गिरिसंकाशस्त्रासयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.७०.४४ ॥
Setelah memotong pedangnya yang jatuh, kera agung seperti gunung itu meraung dan membuat semua rākṣasa ketakutan.
6.70.45
अमृष्यमाणस्तं घोषमुत्पपात निशाचरः।
उत्पत्य च हनूमन्तं ताडयामास मुष्टिना ॥ ६.७०.४५ ॥
Tidak tahan mendengar raungan itu, sang pengembara malam melompat bangkit, menerkam Hanumān dan memukulnya dengan tinju.
6.70.46
तेन मुष्टिप्रहारेण संचुकोप महाकपिः।
कुपितश्च निजग्राह किरीटे राक्षसर्षभम् ॥ ६.७०.४६ ॥
Marah oleh pukulan tinju itu, kera agung itu menangkap banteng di antara rākṣasa dengan mahkotanya.
6.70.47
स तस्य शीर्षाण्यसिना शितेन
किरीटजुष्टानि सकुण्डलानि।
क्रुद्धः प्रचिच्छेद सुतोऽनिलस्य
त्वष्टुः सुतस्येव शिरांसि शक्रः ॥ ६.७०.४७ ॥
Dengan marah, putra Angin memenggal kepalanya yang berhiaskan mahkota dan anting dengan pedangnya yang tajam, seperti Indra memenggal kepala putra Tvaṣṭṛ.
6.70.48
तान्यायताक्षाण्यगसंनिभानि
प्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि।
पेतुः शिरांसीन्द्ररिपोः पृथिव्यां
ज्योतींषि मुक्तानि यथार्कमार्गात् ॥ ६.७०.४८ ॥
Kepala-kepala bermata lebar, bagai gunung, dengan mata seperti api yang menyala itu, jatuh ke bumi — kepala musuh Indra — seperti cahaya yang terlepas dari jalan matahari.
6.70.49
तस्मिन् हते देवरिपौ त्रिशीर्षे
हनूमता शक्रपराक्रमेण।
नेदुः प्लवंगाः प्रचचाल भूमी
रक्षांस्यथो दुद्रुविरे समन्तात् ॥ ६.७०.४९ ॥
Ketika musuh para dewa, si berkepala tiga, dibunuh oleh Hanumān yang keberaniannya setara Indra, para kera bersorak, bumi bergetar, dan para raksasa lari ke segala arah.
6.70.50
हतं त्रिशिरसं दृष्ट्वा तथैव च महोदरम्।
हतौ प्रेक्ष्य दुराधर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.७०.५० ॥
Melihat Triśiras telah terbunuh, begitu pula Mahodara, dan melihat dua yang tak terkalahkan, Devāntaka dan Narāntaka, telah terbunuh—
6.70.51
चुकोप परमामर्षी मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
जग्राहार्चिष्मतीं चापि गदां सर्वायसीं तदा ॥ ६.७०.५१ ॥
Raksasa terbaik yang sangat murka dan mabuk itu menjadi amat berang; lalu ia menggenggam gada yang seluruhnya dari besi dan menyala.
6.70.52
हेमपट्टपरिक्षिप्तां मांसशोणितफेनिलाम्।
विराजमानां विपुलां शत्रुशोणिततर्पिताम् ॥ ६.७०.५२ ॥
Dibalut pita-pita emas, berbusa oleh daging dan darah, berkilau, besar, dan kenyang oleh darah musuh.
6.70.53
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रां रक्तमाल्यविभूषिताम्।
ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ॥ ६.७०.५३ ॥
Ujungnya menyala oleh cahaya, dihiasi kalung bunga merah, menimbulkan ketakutan bahkan bagi gajah-gajah penjuru Airāvata, Mahāpadma, dan Sārvabhauma.
6.70.54
गदामादाय संक्रुद्धो मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
हरीन् समभिदुद्राव युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.७०.५४ ॥
Mengangkat gadanya, murka dan mabuk, raksasa terbaik itu menyerbu para kera, menyala seperti api akhir zaman.
6.70.55
अथर्षभः समुत्पत्य वानरो रावणानुजम्।
मत्तानीकमुपागम्य तस्थौ तस्याग्रतो बली ॥ ६.७०.५५ ॥
Lalu kera perkasa yang terbaik itu melompat, mendatangi pasukan yang mabuk milik adik Rāvaṇa, dan berdiri di hadapannya.
6.70.56
तं पुरस्तात् स्थितं दृष्ट्वा वानरं पर्वतोपमम्।
आजघानोरसि क्रुद्धो गदया वज्रकल्पया ॥ ६.७०.५६ ॥
Melihat kera itu berdiri di depannya bagaikan gunung, ia murka dan memukul dadanya dengan gada yang bagaikan petir.
6.70.57
स तयाभिहतस्तेन गदया वानरर्षभः।
भिन्नवक्षाः समाधूतः सुस्राव रुधिरं बहु ॥ ६.७०.५७ ॥
Terpukul gada itu, dada sang banteng di antara kera itu robek; terguncang hebat, ia mengucurkan banyak darah.
6.70.58
स सम्प्राप्य चिरात् संज्ञामृषभो वानरेश्वरः।
क्रुद्धो विस्फुरमाणौष्ठो महापार्श्वमुदैक्षत ॥ ६.७०.५८ ॥
Setelah lama tersadar, raja kera itu, murka dengan bibir bergetar, memandang Mahāpārśva.
6.70.59
स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्य
तं राक्षसं वानरवीरमुख्यः।
संवर्त्य मुष्टिं सहसा जघान
बाह्वन्तरे शैलनिकाशरूपः ॥ ६.७०.५९ ॥
Pahlawan kera tercepat dan terdepan itu, berwujud seperti gunung, dengan cepat mendekati rākṣasa itu, lalu tiba-tiba mengepalkan tinjunya dan memukul di antara kedua lengannya.
6.70.60
स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः
क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः।
तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां
गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद ॥ ६.७०.६० ॥
Seperti pohon yang akarnya terpotong, ia tiba-tiba roboh ke tanah, tubuhnya berlumuran darah. Lalu dengan cepat ia meraih gada mengerikan yang menyerupai tongkat Yama itu, dan mengaum.
6.70.61
मुहूर्तमासीत् स गतासुकल्पः
प्रत्यागतात्मा सहसा सुरारिः।
उत्पत्य संध्याभ्रसमानवर्ण-
स्तं वारिराजात्मजमाजघान ॥ ६.७०.६१ ॥
Sesaat ia terbaring seolah tak bernyawa; lalu, setelah kesadarannya kembali, musuh para dewa itu tiba-tiba bangkit, berwarna seperti awan senja, dan memukul putra raja perairan (Hanumān).
6.70.62
स मूर्च्छितो भूमितले पपात
मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससंज्ञः।
तामेव तस्याद्रिवराद्रिकल्पां
गदां समाविध्य जघान संख्ये ॥ ६.७०.६२ ॥
Ia jatuh pingsan ke tanah; setelah sesaat ia bangkit kembali, sadar, lalu memutar gada itu, bagaikan puncak gunung, dan memukul dalam pertempuran.
6.70.63
सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं
रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः।
बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि
सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः ॥ ६.७०.६३ ॥
Gada yang mengerikan itu mencapai tubuh musuh dahsyat para dewa, persembahan, dan kaum brahmana itu, dan menembus dadanya; darah yang banyak mengalir darinya, seperti air mineral mengalir dari raja gunung.
6.70.64
अभिदुद्राव वेगेन गदां तस्य महात्मनः।
तां गृहीत्वा गदां भीमामाविध्य च पुनः पुनः ॥ ६.७०.६४ ॥
Ia menyerbu dengan cepat ke arah gada sang berjiwa agung itu, merebut gada yang dahsyat itu, dan memutarnya berulang kali.
6.70.65
मत्तानीकं महात्मा स जघान रणमूर्धनि।
स स्वया गदया भग्नो विशीर्णदशनेक्षणः ॥ ६.७०.६५ ॥
Sang berjiwa agung itu membunuh pasukan yang mabuk di barisan depan pertempuran; namun ia (raksasa itu), dihantam gadanya sendiri hingga giginya patah dan matanya hancur, terkalahkan.
6.70.66
निपपात तदा मत्तो वज्राहत इवाचलः।
विशीर्णनयने भूमौ गतसत्त्वे गतायुषि।
पतिते राक्षसे तस्मिन् विद्रुतं राक्षसं बलम् ॥ ६.७०.६६ ॥
Maka rubuhlah ia yang mabuk itu bagai gunung yang dihantam petir; matanya hancur, daya hidup dan nyawanya lenyap, ia jatuh ke tanah. Begitu raksasa itu rebah, pasukan raksasa pun melarikan diri.
6.70.67
तस्मिन् हते भ्रातरि रावणस्य
तन्नैर्ऋतानां बलमर्णवाभम्।
त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थं
दुद्राव भिन्नार्णवसंनिकाशम् ॥ ६.७०.६७ ॥
Ketika saudara Rāvaṇa itu terbunuh, pasukan rākṣasa yang luas bagaikan samudra membuang senjatanya, hanya ingin menyelamatkan nyawa, dan lari tercerai-berai seperti lautan yang terbelah.