Рамаяна Вальмики · Сарга 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
नरान्तकं हतं दृष्ट्वा चुक्रुशुर्नैर्ऋतर्षभाः।
देवान्तकस्त्रिमूर्धा च पौलस्त्यश्च महोदरः ॥ ६.७०.१ ॥
Увидев павшего Нарантаку, быки среди ракшасов вскричали: Девантака, Триширас, Паулястья и Маходара.
6.70.2
आरूढो मेघसंकाशं वारणेन्द्रं महोदरः।
वालिपुत्रं महावीर्यमभिदुद्राव वेगवान् ॥ ६.७०.२ ॥
Восседая на владыке слонов, подобном туче, Маходара стремительно устремился на сына Вали, великого отвагой.
6.70.3
भ्रातृव्यसनसंतप्तस्तदा देवान्तको बली।
आदाय परिघं घोरमङ्गदं समभिद्रवत् ॥ ६.७०.३ ॥
Терзаемый гибелью брата, могучий Девантака тогда схватил страшную железную булаву и бросился на Ангаду.
6.70.4
रथमादित्यसंकाशं युक्तं परमवाजिभिः।
आस्थाय त्रिशिरा वीरो वालिपुत्रमथाभ्यगात् ॥ ६.७०.४ ॥
Взойдя на колесницу, подобную солнцу, запряжённую превосходными конями, герой Триширас направился к сыну Вали.
6.70.5
स त्रिभिर्देवदर्पघ्नै राक्षसेन्द्रैरभिद्रुतः।
वृक्षमुत्पाटयामास महाविटपमङ्गदः ॥ ६.७०.५ ॥
Atakovannый тремя владыками ракшасов, сокрушителями гордости богов, Ангада вырвал с корнем дерево с могучими ветвями.
6.70.6
देवान्तकाय तं वीरश्चिक्षेप सहसाङ्गदः।
महावृक्षं महाशाखं शक्रो दीप्तामिवाशनिम् ॥ ६.७०.६ ॥
Герой Ангада внезапно метнул то великое дерево с могучими ветвями в Девантаку, как Шакра мечет сверкающую молнию.
6.70.7
त्रिशिरास्तं प्रचिच्छेद शरैराशीविषोपमैः।
स वृक्षं कृत्तमालोक्य उत्पपात तदाङ्गदः ॥ ६.७०.७ ॥
Тришира сразил его стрелами, подобными ядовитым змеям. Увидев срубленное дерево, Ангада тогда взвился вверх.
6.70.8
स ववर्ष ततो वृक्षान् शिलाश्च कपिकुञ्जरः।
तान् प्रचिच्छेद संक्रुद्धस्त्रिशिरा निशितैः शरैः ॥ ६.७०.८ ॥
Тогда тот слон среди обезьян обрушил дождь деревьев и камней. Разгневанный Тришира разбил их в щепы острыми стрелами.
6.70.9
परिघाग्रेण तान् वृक्षान् बभञ्ज स महोदरः।
त्रिशिराश्चाङ्गदं वीरमभिदुद्राव सायकैः ॥ ६.७०.९ ॥
Маходара сломал те деревья концом своей железной булавы, а Тришира с стрелами набросился на героя Ангаду.
6.70.10
गजेन समभिद्रुत्य वालिपुत्रं महोदरः।
जघानोरसि संक्रुद्धस्तोमरैर्वज्रसंनिभैः ॥ ६.७०.१० ॥
Маходара, налетев на сына Вали верхом на слоне, в ярости ударил его в грудь дротиками, подобными молниям.
6.70.11
देवान्तकश्च संक्रुद्धः परिघेण तदाङ्गदम्।
उपगम्याभिहत्याशु व्यपचक्राम वेगवान् ॥ ६.७०.११ ॥
Девантака тоже в гневе подошёл к Ангаде с железной булавой, ударил его и быстро, с великой скоростью, отступил.
6.70.12
स त्रिभिर्नैर्ऋतश्रेष्ठैर्युगपत् समभिद्रुतः।
न विव्यथे महातेजा वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.७०.१२ ॥
Три лучших из ракшасов напали на него одновременно, но сын Вали, великий сиянием и могучий, не поколебался.
6.70.13
स वेगवान् महावेगं कृत्वा परमदुर्जयः।
तलेन समभिद्रुत्य जघानास्य महागजम् ॥ ६.७०.१३ ॥
Он, стремительный и полный великой силы натиска, непобедимейший, ринулся ладонью и ударил того великого слона.
6.70.14
तस्य तेन प्रहारेण नागराजस्य संयुगे।
पेततुर्नयने तस्य विननाश स कुञ्जरः ॥ ६.७०.१४ ॥
В том сражении от того удара царя слонов оба его глаза выпали, и тот слон погиб.
6.70.15
विषाणं चास्य निष्कृष्य वालिपुत्रो महाबलः।
देवान्तकमभिद्रुत्य ताडयामास संयुगे ॥ ६.७०.१५ ॥
Вырвав у него бивень, могучий сын Вали ринулся на Девантаку и поразил его в сражении.
6.70.16
स विह्वलस्तु तेजस्वी वातोद्धूत इव द्रुमः।
लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं महत् ॥ ६.७०.१६ ॥
Он, хотя и сиявший доблестью, смутился, как дерево, колеблемое ветром; и обильная кровь, цвета лаковой краски, хлынула.
6.70.17
अथाश्वास्य महातेजाः कृच्छ्राद् देवान्तको बली।
आविध्य परिघं वेगादाजघान तदाङ्गदम् ॥ ६.७०.१७ ॥
Тогда могучий и сияющий Девантака, с трудом придя в себя, раскрутил железную булаву и с силой ударил Ангаду.
6.70.18
परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा।
जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह ॥ ६.७०.१८ ॥
Пораженный булавой, сын владыки обезьян тоже упал на колени на землю; но тотчас снова взвился и вскочил.
6.70.19
तमुत्पतन्तं त्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः।
घोरैर्हरिपतेः पुत्रं ललाटेऽभिजघान ह ॥ ६.७०.१९ ॥
Когда он взвился вверх, Тришира ударил сына повелителя обезьян в лоб тремя прямыми ужасными стрелами.
6.70.20
ततोऽङ्गदं परिक्षिप्तं त्रिभिर्नैर्ऋतपुङ्गवैः।
हनूमानथ विज्ञाय नीलश्चापि प्रतस्थतुः ॥ ६.७०.२० ॥
Тогда Ангаду окружили трое лучших ракшасов; заметив это, Хануман и Нила тоже двинулись вперёд.
6.70.21
ततश्चिक्षेप शैलाग्रं नीलस्त्रिशिरसे तदा।
तद् रावणसुतो धीमान् बिभेद निशितैः शरैः ॥ ६.७०.२१ ॥
Тогда Нила метнул вершину горы в Трисиру; мудрый сын Раваны рассёк её острыми стрелами.
6.70.22
तद्बाणशतनिर्भिन्नं विदारितशिलातलम्।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात गिरेः शिरः ॥ ६.७०.२२ ॥
Пронзённая сотнями стрел, с расколотой каменной поверхностью, вершина горы рухнула, сыпля искрами и пламенем.
6.70.23
स विजृम्भितमालोक्य हर्षाद् देवान्तको बली।
परिघेणाभिदुद्राव मारुतात्मजमाहवे ॥ ६.७०.२३ ॥
Увидев прыгающего Хануманa, могучий Деванта́ка, полный ликования, бросился в бой с железной булавой на сына Ветра.
6.70.24
तमापतन्तमुत्पत्य हनूमान् कपिकुञ्जरः।
आजघान तदा मूर्ध्नि वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.७०.२४ ॥
Когда тот ринулся на него, Хануман, слон среди обезьян, взметнулся вверх и ударил его в голову кулаком, подобным удару грома.
6.70.25
शिरसि प्राहरद् वीरस्तदा वायुसुतो बली।
नादेनाकम्पयच्चैव राक्षसान् स महाकपिः ॥ ६.७०.२५ ॥
Тогда герой, могучий сын Ветра, ударил его по голове; и своим рёвом великий обезьян заставил ракшасов содрогнуться.
6.70.26
स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धा
निर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिह्वः।
देवान्तको राक्षसराजसूनु-
र्गतासुरुर्व्यां सहसा पपात ॥ ६.७०.२६ ॥
С раздробленной и расколотой от удара кулака головой, с выбитыми зубами и глазами, с повисшим языком, сын царя ракшасов, губитель богов, лишённый жизни, внезапно рухнул на землю.
6.70.27
तस्मिन् हते राक्षसयोधमुख्ये
महाबले संयति देवशत्रौ।
क्रुद्धस्त्रिशीर्षा निशितास्त्रमुग्रं
ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् ॥ ६.७०.२७ ॥
Когда тот первый среди воинов-ракшасов, могучий враг богов, был убит в бою, разъярённый Тришира обрушил на грудь Нилы ливень острых и яростных стрел.
6.70.28
महोदरस्तु संक्रुद्धः कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
भूयः समधिरुह्याशु मन्दरं रश्मिवानिव ॥ ६.७०.२८ ॥
Но Махоудара, крайне разгневанный, быстро вновь взобрался на слона, подобного горе, словно лучистое солнце на горе Мандара.
6.70.29
ततो बाणमयं वर्षं नीलस्योपर्यपातयत्।
गिरौ वर्षं तडिच्चक्रचापवानिव तोयदः ॥ ६.७०.२९ ॥
Затем он обрушил на Нилу ливень стрел, как туча с молниями и радугой проливает дождь на гору.
6.70.30
ततः शरौघैरभिवृष्यमाणो
विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालः।
नीलो बभूवाथ विसृष्टगात्रो
विष्टम्भितस्तेन महाबलेन ॥ ६.७०.३० ॥
Тогда Нила, страж обезьяньего войска, осыпаемый роями стрел, с пронзённым телом, был удержан тем могучим, и его члены обмякли.
6.70.31
ततस्तु नीलः प्रतिलब्धसंज्ञः
शैलं समुत्पाट्य सवृक्षखण्डम्।
ततः समुत्पत्य महोग्रवेगो
महोदरं तेन जघान मूर्ध्नि ॥ ६.७०.३१ ॥
Тогда Нила, придя в себя, вырвал гору вместе с деревьями и, взлетев с яростной, огромной силой, ударил ею Маходару по голове.
6.70.32
ततः स शैलाभिनिपातभग्नो
महोदरस्तेन महाद्विपेन।
व्यामोहितो भूमितले गतासुः
पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः ॥ ६.७०.३२ ॥
Маходара, сокрушённый падением горы, оглушённый той огромной скалой, подобной слону, упал на землю безжизненным, как гора, пораженная громом.
6.70.33
पितृव्यं निहतं दृष्ट्वा त्रिशिराश्चापमाददे।
हनूमन्तं च संक्रुद्धो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.७०.३३ ॥
Увидев убитого дядю, Тришира взял лук и, в ярости, пронзил Ханумана острыми стрелами.
6.70.34
स वायुसूनुः कुपितश्चिक्षेप शिखरं गिरेः।
त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेद बहुधा बली ॥ ६.७०.३४ ॥
Сын Ветра, разгневавшись, метнул вершину горы; но могучий Тришира пронзил её острыми стрелами во многих местах.
6.70.35
तद् व्यर्थं शिखरं दृष्ट्वा द्रुमवर्षं तदा कपिः।
विससर्ज रणे तस्मिन् रावणस्य सुतं प्रति ॥ ६.७०.३५ ॥
Увидев, что та вершина бесполезна, обезьяна тогда обрушила в бою ливень деревьев на сына Раваны.
6.70.36
तमापतन्तमाकाशे द्रुमवर्षं प्रतापवान्।
त्रिशिरा निशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च ॥ ६.७०.३६ ॥
Могучий Тришира острыми стрелами рассек ливень деревьев, обрушивавшийся на него с неба, и взревел.
6.70.37
हनूमांस्तु समुत्पत्य हयं त्रिशिरसस्तदा।
विददार नखैः क्रुद्धो नागेन्द्रं मृगराडिव ॥ ६.७०.३७ ॥
Но Ханумат, вскочив в ярости, когтями разорвал коня Триширы, как лев разрывает владыку слонов.
6.70.38
अथ शक्तिं समासाद्य कालरात्रिमिवान्तकः।
चिक्षेपानिलपुत्राय त्रिशिरा रावणात्मजः ॥ ६.७०.३८ ॥
Тогда Тришира, сын Раваны, схватив копьё, подобное ночи гибели или самой Смерти, метнул его в сына Ветра.
6.70.39
दिवः क्षिप्तामिवोल्कां तां शक्तिं क्षिप्तामसङ्गताम्।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो बभञ्ज च ननाद च ॥ ६.७०.३९ ॥
Схватив то неукротимое копьё, брошенное, словно метеор, падающий с неба, тигр среди обезьян Ханумат сломал его и взревел.
6.70.40
तां दृष्ट्वा घोरसंकाशां शक्तिं भग्नां हनूमता।
प्रहृष्टा वानरगणा विनेदुर्जलदा यथा ॥ ६.७०.४० ॥
Увидев, что то ужасное копьё сломано Хануматом, обрадованные полчища обезьян взревели, как дождевые тучи.
6.70.41
ततः खड्गं समुद्यम्य त्रिशिरा राक्षसोत्तमः।
निचखान तदा खड्गं वानरेन्द्रस्य वक्षसि ॥ ६.७०.४१ ॥
Тогда Тришира, первый среди ракшасов, поднял меч и вонзил его в грудь владыки обезьян.
6.70.42
खड्गप्रहाराभिहतो हनूमान् मारुतात्मजः।
आजघान त्रिमूर्धानं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.७०.४२ ॥
Раненый ударом меча, Ханумат, сын Ветра, мощный и доблестный, ударил ладонью в грудь Трширы.
6.70.43
स तलाभिहतस्तेन स्रस्तहस्तायुधो भुवि।
निपपात महातेजास्त्रिशिरास्त्यक्तचेतनः ॥ ६.७०.४३ ॥
Пораженный ударом ладони, с выскользнувшим из рук оружием, великолепный трёхглавый упал на землю, лишившись чувств.
6.70.44
स तस्य पततः खड्गं तमाच्छिद्य महाकपिः।
ननाद गिरिसंकाशस्त्रासयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.७०.४४ ॥
Перерубив падающий меч, великий обезьян, подобный горе, издал рёв, который ужаснул всех ракшасов.
6.70.45
अमृष्यमाणस्तं घोषमुत्पपात निशाचरः।
उत्पत्य च हनूमन्तं ताडयामास मुष्टिना ॥ ६.७०.४५ ॥
Не в силах стерпеть тот рёв, ночной скиталец вскочил, прыгнул и ударил Ханумана кулаком.
6.70.46
तेन मुष्टिप्रहारेण संचुकोप महाकपिः।
कुपितश्च निजग्राह किरीटे राक्षसर्षभम् ॥ ६.७०.४६ ॥
Разгневанный тем ударом кулака, великий обезьян схватил за диадему быка среди ракшасов.
6.70.47
स तस्य शीर्षाण्यसिना शितेन
किरीटजुष्टानि सकुण्डलानि।
क्रुद्धः प्रचिच्छेद सुतोऽनिलस्य
त्वष्टुः सुतस्येव शिरांसि शक्रः ॥ ६.७०.४७ ॥
Разгневанный сын Ветра острым мечом отсёк его головы, с диадемами и серьгами, как Индра отсёк головы сына Твашты.
6.70.48
तान्यायताक्षाण्यगसंनिभानि
प्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि।
पेतुः शिरांसीन्द्ररिपोः पृथिव्यां
ज्योतींषि मुक्तानि यथार्कमार्गात् ॥ ६.७०.४८ ॥
Те широкоглазые головы, подобные горам, с очами, как пылающий огонь, упали на землю — головы врага Индры, словно светила, сорвавшиеся с пути солнца.
6.70.49
तस्मिन् हते देवरिपौ त्रिशीर्षे
हनूमता शक्रपराक्रमेण।
नेदुः प्लवंगाः प्रचचाल भूमी
रक्षांस्यथो दुद्रुविरे समन्तात् ॥ ६.७०.४९ ॥
Когда враг богов, трёхголовый, был убит Ханумапом, чья доблесть равна доблести Индры, обезьяны взревели, земля содрогнулась, и ракшасы бросились бежать во все стороны.
6.70.50
हतं त्रिशिरसं दृष्ट्वा तथैव च महोदरम्।
हतौ प्रेक्ष्य दुराधर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.७०.५० ॥
Увидев убитым Трисираса и так же убитым Махододару, увидев убитыми двух непобедимых, Деванатаку и Нарантаку—
6.70.51
चुकोप परमामर्षी मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
जग्राहार्चिष्मतीं चापि गदां सर्वायसीं तदा ॥ ६.७०.५१ ॥
Самый яростный и опьянённый из ракшасов, лучший среди них, пришёл в ярость; тогда он схватил пылающую булаву, целиком железную.
6.70.52
हेमपट्टपरिक्षिप्तां मांसशोणितफेनिलाम्।
विराजमानां विपुलां शत्रुशोणिततर्पिताम् ॥ ६.७०.५२ ॥
Обвитая золотыми полосами, покрытая пеной из мяса и крови, сияющая, огромная, насытившаяся кровью врагов.
6.70.53
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रां रक्तमाल्यविभूषिताम्।
ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ॥ ६.७०.५३ ॥
С пылающим от сияния острием, украшенная красными гирляндами, внушающая ужас даже слонам сторон света — Айравате, Махападме и Саурвабхауме.
6.70.54
गदामादाय संक्रुद्धो मत्तो राक्षसपुङ्गवः।
हरीन् समभिदुद्राव युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.७०.५४ ॥
Схватив булаву, разъярённый и опьянённый, лучший из ракшасов бросился на обезьян, пылая как огонь конца эпохи.
6.70.55
अथर्षभः समुत्पत्य वानरो रावणानुजम्।
मत्तानीकमुपागम्य तस्थौ तस्याग्रतो बली ॥ ६.७०.५५ ॥
Тогда тот могучий, лучший из обезьян, прыгнул, приблизился к опьянённому войску младшего брата Раваны и встал перед ним.
6.70.56
तं पुरस्तात् स्थितं दृष्ट्वा वानरं पर्वतोपमम्।
आजघानोरसि क्रुद्धो गदया वज्रकल्पया ॥ ६.७०.५६ ॥
Увидев, что обезьяна стоит перед ним подобно горе, он пришёл в ярость и ударил её в грудь булавой, подобной молнии.
6.70.57
स तयाभिहतस्तेन गदया वानरर्षभः।
भिन्नवक्षाः समाधूतः सुस्राव रुधिरं बहु ॥ ६.७०.५७ ॥
Пораженный той булавой, бык среди обезьян получил разрыв груди; сильно содрогнувшись, он пролил много крови.
6.70.58
स सम्प्राप्य चिरात् संज्ञामृषभो वानरेश्वरः।
क्रुद्धो विस्फुरमाणौष्ठो महापार्श्वमुदैक्षत ॥ ६.७०.५८ ॥
Придя в себя спустя долгое время, владыка обезьян, разгневанный, с дрожащими губами, посмотрел на Махапаршву.
6.70.59
स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्य
तं राक्षसं वानरवीरमुख्यः।
संवर्त्य मुष्टिं सहसा जघान
बाह्वन्तरे शैलनिकाशरूपः ॥ ६.७०.५९ ॥
Тот стремительный, первейший из обезьяньих героев, подобный горе по облику, быстро приблизился к тому ракшасу и внезапно, сжав кулак, ударил его между рук.
6.70.60
स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः
क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः।
तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां
गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद ॥ ६.७०.६० ॥
Словно дерево с подрубленными корнями, он внезапно рухнул на землю, тело его было залито кровью. Затем, быстро схватив ту ужасную булаву, подобную жезлу Ямы, он взревел.
6.70.61
मुहूर्तमासीत् स गतासुकल्पः
प्रत्यागतात्मा सहसा सुरारिः।
उत्पत्य संध्याभ्रसमानवर्ण-
स्तं वारिराजात्मजमाजघान ॥ ६.७०.६१ ॥
Мгновение он лежал как мёртвый; затем, придя в себя, тот враг богов внезапно вскочил, цветом подобный вечерним тучам, и ударил сына владыки вод (Ханумана).
6.70.62
स मूर्च्छितो भूमितले पपात
मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससंज्ञः।
तामेव तस्याद्रिवराद्रिकल्पां
गदां समाविध्य जघान संख्ये ॥ ६.७०.६२ ॥
Он упал на землю без чувств; через мгновение снова поднялся, пришёл в себя, хорошо занёс ту же булаву, подобную вершине горы, и ударил в бою.
6.70.63
सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं
रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः।
बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि
सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः ॥ ६.७०.६३ ॥
Тот ужасный булат достиг тела того свирепого врага богов, жертвоприношений и брахманов и пронзил его грудь; много крови вытекло из него, как минеральная вода течёт из царя гор.
6.70.64
अभिदुद्राव वेगेन गदां तस्य महात्मनः।
तां गृहीत्वा गदां भीमामाविध्य च पुनः पुनः ॥ ६.७०.६४ ॥
Он стремительно бросился к булаве того великодушного героя, схватил ужасную булаву и снова и снова ею размахивал.
6.70.65
मत्तानीकं महात्मा स जघान रणमूर्धनि।
स स्वया गदया भग्नो विशीर्णदशनेक्षणः ॥ ६.७०.६५ ॥
Тот великодушный герой убил пьяное войско на переднем крае битвы; но сам он, поражённый собственной булавой, с выбитыми зубами и разбитыми глазами, был побеждён.
6.70.66
निपपात तदा मत्तो वज्राहत इवाचलः।
विशीर्णनयने भूमौ गतसत्त्वे गतायुषि।
पतिते राक्षसे तस्मिन् विद्रुतं राक्षसं बलम् ॥ ६.७०.६६ ॥
Тогда тот опьянённый рухнул, как гора, поражённая громом; глаза разбиты, жизненная сила и жизнь покинули его, и он упал на землю. Когда этот ракшас пал, войско ракшасов бежало.
6.70.67
तस्मिन् हते भ्रातरि रावणस्य
तन्नैर्ऋतानां बलमर्णवाभम्।
त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थं
दुद्राव भिन्नार्णवसंनिकाशम् ॥ ६.७०.६७ ॥
Когда брат Раваны был убит, войско ракшасов, огромное, как океан, бросило оружие, желая лишь спасти жизнь, и бежало, рассеявшись, как разорванное море.