বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
स्वबलं व्यथितं दृष्ट्वा तुमुलं लोमहर्षणम्।
भ्रातॄंश्च निहतान् दृष्ट्वा शक्रतुल्यपराक्रमान् ॥ ६.७१.१ ॥
নিজের সেনাদল ব্যথিত হয়েছে, ভয়ংকর কোলাহলে রোমাঞ্চকর পরিস্থিতি দেখে, এবং ইন্দ্রতুল্য পরাক্রমী ভ্রাতাদের নিহত হতে দেখে।
6.71.2
पितृव्यौ चापि संदृश्य समरे संनिपातितौ।
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ राक्षसोत्तमौ ॥ ६.७१.२ ॥
যুদ্ধে ভূপাতিত দুই কাকাকে দেখে, এবং যুদ্ধে উন্মত্ত ও মদমত্ত সেই দুই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস ভ্রাতাকেও দেখে।
6.71.3
चुकोप च महातेजा ब्रह्मदत्तवरो युधि।
अतिकायोऽद्रिसंकाशो देवदानवदर्पहा ॥ ६.७१.३ ॥
ব্রহ্মার বরপ্রাপ্ত মহাতেজস্বী অতিকায় যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হলেন। পর্বতসদৃশ সেই বীর দেব ও দানবদের অহংকার চূর্ণকারী।
6.71.4
स भास्करसहस्रस्य संघातमिव भास्वरम्।
रथमारुह्य शक्रारिरभिदुद्राव वानरान् ॥ ६.७१.४ ॥
তিনি সহস্র সূর্যের সমষ্টির মতো উজ্জ্বল রথে আরোহণ করে, ইন্দ্রের শত্রু হয়ে, বানরদের দিকে ছুটে গেলেন।
6.71.5
स विस्फार्य तदा चापं किरीटी मृष्टकुण्डलः।
नाम संश्रावयामास ननाद च महास्वनम् ॥ ६.७१.५ ॥
তখন মুকুটধারী ও উজ্জ্বল কুণ্ডলধারী সেই বীর ধনুক টংকার দিয়ে নিজের নাম ঘোষণা করালেন এবং মহাগর্জন করলেন।
6.71.6
तेन सिंहप्रणादेन नामविश्रावणेन च।
ज्याशब्देन च भीमेन त्रासयामास वानरान् ॥ ६.७१.६ ॥
সেই সিংহগর্জন, নিজের নাম ঘোষণা এবং ভীষণ ধনুষ্টংকারে তিনি বানরদের ভীত করে তুললেন।
6.71.7
ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यं कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः।
भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम् ॥ ६.७१.७ ॥
তার দেহের বিশালতা দেখে, 'এই যে কুম্ভকর্ণ উঠে দাঁড়িয়েছে', এই ভেবে ভয়ার্ত সব বানর একে অপরের আশ্রয় নিতে লাগল।
6.71.8
ते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे।
भयाद् वानरयोधास्ते विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.७१.८ ॥
তার রূপ দেখে, ত্রিবিক্রমে বিষ্ণুর রূপের মতো, সেই বানর যোদ্ধারা ভয়ে এদিক-ওদিক পালাতে লাগল।
6.71.9
तेऽतिकायं समासाद्य वानरा मूढचेतसः।
शरण्यं शरणं जग्मुर्लक्ष्मणाग्रजमाहवे ॥ ६.७१.९ ॥
অতিকায়ের কাছে পৌঁছে বিভ্রান্তচিত্ত সেই বানরেরা যুদ্ধে লক্ষ্মণের অগ্রজ, আশ্রয়দাতা রামের শরণ নিল।
6.71.10
ततोऽतिकायं काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम्।
ददर्श धन्विनं दूराद् गर्जन्तं कालमेघवत् ॥ ६.७१.१० ॥
তখন কাকুৎস্থবংশীয় রাম দূর থেকে রথে দাঁড়িয়ে থাকা, পর্বতসদৃশ, ধনুর্ধর, কালমেঘের মতো গর্জনরত অতিকায়কে দেখলেন।
6.71.11
स तं दृष्ट्वा महाकायं राघवस्तु सुविस्मितः।
वानरान् सान्त्वयित्वा च विभीषणमुवाच ह ॥ ६.७१.११ ॥
সেই মহাকায়কে দেখে রাঘব রাম অত্যন্ত বিস্মিত হলেন। বানরদের সান্ত্বনা দিয়ে তিনি বিভীষণকে বললেন।
6.71.12
कोऽसौ पर्वतसंकाशो धनुष्मान् हरिलोचनः।
युक्ते हयसहस्रेण विशाले स्यन्दने स्थितः ॥ ६.७१.१२ ॥
পর্বতসদৃশ, ধনুর্ধর, পিঙ্গল নয়ন এই লোকটি কে, যে সহস্র ঘোড়ায় যোতা বিশাল রথে দাঁড়িয়ে আছে?
6.71.13
य एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैः।
अर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरः ॥ ६.७१.१३ ॥
তীক্ষ্ণ শূল, অতি তীক্ষ্ণ প্রাস ও তোমরে পরিবৃত হয়ে, ভূতগণে ঘেরা মহেশ্বরের মতো এই ব্যক্তি উজ্জ্বল হয়ে শোভা পাচ্ছে।
6.71.14
कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते।
आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ६.७१.१४ ॥
কালের জিহ্বার মতো দীপ্তিময় রথশক্তিতে পরিবৃত এই ব্যক্তি বিদ্যুতে ঢাকা মেঘের মতো উজ্জ্বল।
6.71.15
धनूंषि चास्य सज्जानि हेमपृष्ठानि सर्वशः।
शोभयन्ति रथश्रेष्ठं शक्रचापमिवाम्बरम् ॥ ६.७१.१५ ॥
সোনালি পিঠের তার ধনুকগুলি সবই প্রস্তুত; আকাশকে ইন্দ্রধনু যেমন শোভিত করে, তেমনি এগুলি শ্রেষ্ঠ রথকে শোভিত করছে।
6.71.16
य एष रक्षःशार्दूलो रणभूमिं विराजयन्।
अभ्येति रथिनां श्रेष्ठो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ६.७१.१६ ॥
রাক্ষসদের মধ্যে ব্যাঘ্রসদৃশ এই বীর রণক্ষেত্র উজ্জ্বল করে সূর্যের মতো তেজস্বী রথে এগিয়ে আসছে; রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সে।
6.71.17
ध्वजशृङ्गप्रतिष्ठेन राहुणाभिविराजते।
सूर्यरश्मिप्रभैर्बाणैर्दिशो दश विराजयन् ॥ ६.७१.१७ ॥
ধ্বজশিখরে অবস্থিত রাহুর মতো এই ব্যক্তি উজ্জ্বল; সূর্যরশ্মির মতো দীপ্তিমান বাণে দশদিক আলোকিত করছে।
6.71.18
त्रिनतं मेघनिर्ह्रादं हेमपृष्ठमलंकृतम्।
शतक्रतुधनुःप्रख्यं धनुश्चास्य विराजते ॥ ६.७१.१८ ॥
তিন জায়গায় বাঁকা, মেঘের মতো গর্জনশীল, সোনালি পিঠে অলংকৃত, ইন্দ্রধনুর মতো এর ধনুক উজ্জ্বল হয়ে শোভা পাচ্ছে।
6.71.19
सध्वजः सपताकश्च सानुकर्षो महारथः।
चतुःसादिसमायुक्तो मेघस्तनितनिःस्वनः ॥ ६.७१.१९ ॥
ধ্বজ ও পতাকায় শোভিত, অনুকর্ষসহ সেই মহারথ চারটি ঘোড়ায় যুক্ত ছিল; তার শব্দ মেঘগর্জনের মতো।
6.71.20
विंशतिर्दश चाष्टौ च तूणास्य रथमास्थिताः।
कार्मुकाणि च भीमानि ज्याश्च काञ्चनपिङ्गलाः ॥ ६.७१.२० ॥
সেই রথে বিশ, দশ ও আটটি তূণ ছিল; ভয়ংকর ধনু ও সোনালি-পীত জ্যা ছিল।
6.71.21
द्वौ च खड्गौ च पार्श्वस्थौ प्रदीप्तौ पार्श्वशोभितौ।
चतुर्हस्तत्सरुयुतौ व्यक्तहस्तदशायतौ ॥ ६.७१.२१ ॥
তার দুই পাশে দীপ্তিমান দুটি খড়্গ ছিল; সেগুলি পাশ দুটিকে শোভিত করেছিল; চার হাত কোষ-হাতলসহ, স্পষ্টতই দশ হাত দীর্ঘ।
6.71.22
रक्तकण्ठगुणो धीरो महापर्वतसंनिभः।
कालः कालमहावक्त्रो मेघस्थ इव भास्करः ॥ ६.७१.२२ ॥
রক্তবর্ণ কণ্ঠ-রজ্জুধারী, ধীর, মহাপর্বতের মতো; কালের মতো মহামুখ; মেঘে স্থিত সূর্যের মতো।
6.71.23
काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां भुजाभ्यामेष शोभते।
शृङ्गाभ्यामिव तुङ्गाभ्यां हिमवान् पर्वतोत्तमः ॥ ६.७१.२३ ॥
সোনার বাজুবন্ধে বাঁধা দুই বাহুতে সে শোভা পায়; উচ্চ দুই শৃঙ্গে যেমন পর্বতশ্রেষ্ঠ হিমালয় শোভিত হয়।
6.71.24
कुण्डलाभ्यामुभाभ्यां च भाति वक्त्रं सुभीषणम्।
पुनर्वस्वन्तरगतं परिपूर्णो निशाकरः ॥ ६.७१.२४ ॥
দুই কুণ্ডলে তার অতি ভয়ংকর মুখ শোভা পায়; পুনর্বসু নক্ষত্রের মাঝে গত পূর্ণ চাঁদের মতো।
6.71.25
आचक्ष्व मे महाबाहो त्वमेनं राक्षसोत्तमम्।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे भयार्ता विद्रुता दिशः ॥ ६.७१.२५ ॥
হে মহাবাহু, এই শ্রেষ্ঠ রাক্ষসের কথা আমাকে বলো; যাকে দেখে বানরেরা সবাই ভয়ে কাতর হয়ে দিকে দিকে পালিয়ে গেল।
6.71.26
स पृष्टो राजपुत्रेण रामेणामिततेजसा।
आचचक्षे महातेजा राघवाय विभीषणः ॥ ६.७१.२६ ॥
অমিততেজা রাজপুত্র রামের প্রশ্ন শুনে মহাতেজা বিভীষণ রাঘবকে তাঁর কথা বললেন।
6.71.27
दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः।
भीमकर्मा महात्मा हि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.७१.२७ ॥
দশমুখ মহাতেজা রাজা, বৈশ্রবণের (কুবেরের) কনিষ্ঠ ভ্রাতা, ভয়ংকর কর্মা মহাত্মা, রাক্ষসেশ্বর রাবণ।
6.71.28
तस्यासीद् वीर्यवान् पुत्रो रावणप्रतिमो बले।
वृद्धसेवी श्रुतिधरः सर्वास्त्रविदुषां वरः ॥ ६.७१.२८ ॥
তাঁর একটি বীর্যবান পুত্র ছিল, বলে যে রাবণের সমতুল্য; বৃদ্ধদের সেবাকারী, শ্রুতিধর, সর্বাস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
6.71.29
अश्वपृष्ठे नागपृष्ठे खड्गे धनुषि कर्षणे।
भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च सम्मतः ॥ ६.७१.२९ ॥
ঘোড়ার পিঠে, হাতির পিঠে, খড়্গে, ধনুকে, ধনুক টানায়, ভেদনীতিতে, সান্ত্বনায়, দানে, নীতিতে ও মন্ত্রণায় তিনি সম্মানিত ছিলেন।
6.71.30
यस्य बाहुं समाश्रित्य लङ्का भवति निर्भया।
तनयं धान्यमालिन्या अतिकायमिमं विदुः ॥ ६.७१.३० ॥
যার বাহুর আশ্রয়ে লঙ্কা নির্ভয় হয়, ধান্যমালিনীর এই পুত্রকে লোকে অতিকায় নামে জানে।
6.71.31
एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना।
अस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताः ॥ ६.७१.३१ ॥
আত্মসংযমী তপস্যার দ্বারা এ ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করেছিল; ফলে অস্ত্র লাভ হল, শত্রুরা পরাজিত হল।
6.71.32
सुरासुरैरवध्यत्वं दत्तमस्मै स्वयंभुवा।
एतच्च कवचं दिव्यं रथश्च रविभास्वरः ॥ ६.७१.३२ ॥
স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা এঁকে দেব-অসুরদের দ্বারা অবধ্য হওয়ার বর দিয়েছিলেন; এটি দিব্য কবচ, এবং সূর্যের মতো দীপ্ত রথ।
6.71.33
एतेन शतशो देवा दानवाश्च पराजिताः।
रक्षितानि च रक्षांसि यक्षाश्चापि निषूदिताः ॥ ६.७१.३३ ॥
এর দ্বারা শতবার দেবতা ও দানবেরা পরাজিত হয়েছে; এ রাক্ষসদের রক্ষা করেছে এবং যক্ষদেরও নিহত করেছে।
6.71.34
वज्रं विष्टम्भितं येन बाणैरिन्द्रस्य धीमता।
पाशः सलिलराजस्य युद्धे प्रतिहतस्तथा ॥ ६.७१.३४ ॥
বুদ্ধিমান এ বাণ দিয়ে ইন্দ্রের বজ্রকে স্তব্ধ করেছিল; যুদ্ধে বরুণের পাশও তেমনই প্রতিহত হয়েছিল।
6.71.35
एषोऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः।
स रावणसुतो धीमान् देवदानवदर्पहा ॥ ६.७१.३५ ॥
এই অতিকায় বলবান, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বৃষভ; সে রাবণের বুদ্ধিমান পুত্র, দেব-দানবের দর্প চূর্ণকারী।
6.71.36
तदस्मिन् क्रियतां यत्नः क्षिप्रं पुरुषपुङ्गव।
पुरा वानरसैन्यानि क्षयं नयति सायकैः ॥ ६.७१.३६ ॥
অতএব, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এর বিরুদ্ধে দ্রুত প্রচেষ্টা করুন; এর বাণে বানরসেনা ধ্বংস হওয়ার আগেই।
6.71.37
ततोऽतिकायो बलवान् प्रविश्य हरिवाहिनीम्।
विस्फारयामास धनुर्ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.७१.३७ ॥
তখন বলবান অতিকায় বানরসেনার মধ্যে প্রবেশ করে ধনুক টানটান করে বারবার গর্জন করল।
6.71.38
तं भीमवपुषं दृष्ट्वा रथस्थं रथिनां वरम्।
अभिपेतुर्महात्मानः प्रधाना ये वनौकसः ॥ ६.७१.३८ ॥
রথীদের শ্রেষ্ঠ, ভয়ংকর দেহধারী সেই অতিকায়কে রথে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে প্রধান মহাত্মা বনবাসী বানরেরা তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.71.39
कुमुदो द्विविदो मैन्दो नीलः शरभ एव च।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च युगपत् समभिद्रवन् ॥ ६.७१.३९ ॥
কুমুদ, দ্বিবিদ, মৈন্দ, নীল ও শরভ — এঁরা সবাই গাছ ও পর্বতশৃঙ্গ নিয়ে একসঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.71.40
तेषां वृक्षांश्च शैलांश्च शरैः कनकभूषणैः।
अतिकायो महातेजाश्चिच्छेदास्त्रविदां वरः ॥ ६.७१.४० ॥
তাদের গাছপালা ও পর্বতগুলিকে স্বর্ণালংকারখচিত বাণে মহাতেজস্বী অতিকায় ছিন্ন করল — সে অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ ছিল।
6.71.41
तांश्चैव सर्वान् स हरीन् शरैः सर्वायसैर्बली।
विव्याधाभिमुखान् संख्ये भीमकायो निशाचरः ॥ ६.७१.४१ ॥
তার সামনে থাকা সেই সব বানরদের সবাইকে সেই বলবান, ভয়ংকরদেহী নিশাচর যুদ্ধে সম্পূর্ণ লৌহবাণে বিদ্ধ করল।
6.71.42
तेऽर्दिता बाणवर्षेण भिन्नगात्राः पराजिताः।
न शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महाहवे ॥ ६.७१.४२ ॥
বাণবৃষ্টিতে পীড়িত, দেহ বিদ্ধ, পরাজিত সেই বানরেরা সেই মহাযুদ্ধে অতিকায়ের প্রতিঘাত করতে পারল না।
6.71.43
तत् सैन्यं हरिवीराणां त्रासयामास राक्षसः।
मृगयूथमिव क्रुद्धो हरिर्यौवनदर्पितः ॥ ६.७१.४३ ॥
সেই রাক্ষস বানরবীরদের সেই সেনাদলকে ত্রস্ত করল, যেমন যৌবনমদে ক্রুদ্ধ সিংহ হরিণের যূথকে ত্রস্ত করে।
6.71.44
स राक्षसेन्द्रो हरियूथमध्ये
नायुध्यमानं निजघान कंचित्।
उत्पत्य रामं स धनुःकलापी
सगर्वितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७१.४४ ॥
সেই রাক্ষসরাজ বানরদলের মাঝে যুদ্ধরত নয় এমন কয়েকজনকে বধ করল; তারপর ধনুক-তূণীর ধারণ করে রামের দিকে লাফিয়ে পড়ে গর্বভরে এই কথা বলল।
6.71.45
रथे स्थितोऽहं शरचापपाणि-
र्न प्राकृतं कंचन योधयामि।
यस्यास्ति शक्तिर्व्यवसाययुक्तो
ददातु मे शीघ्रमिहाद्य युद्धम् ॥ ६.७१.४५ ॥
রথে দাঁড়িয়ে, হাতে বাণ ও ধনু নিয়ে আমি সাধারণ কারো সঙ্গে যুদ্ধ করি না; যার শক্তি ও দৃঢ়সংকল্প আছে, সে আজই এখানে আমাকে যুদ্ধ দিক।
6.71.46
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता।
अमृष्यमाणश्च समुत्पपात
जग्राह चापं च ततः स्मयित्वा ॥ ६.७१.४६ ॥
তার সেই কথা শুনে শত্রুহন্তা সৌমিত্রি ক্রুদ্ধ হলেন; সহ্য করতে না পেরে লাফিয়ে উঠলেন, তারপর হেসে ধনুক তুলে নিলেন।
6.71.47
क्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम्।
पुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुः ॥ ६.७१.४७ ॥
ক্রুদ্ধ সৌমিত্রি লাফিয়ে উঠে তূণ থেকে একটি বাণ টেনে নিয়ে অতিকায়ের সামনে বিশাল ধনুক আকর্ষণ করলেন।
6.71.48
पूरयन् स महीं सर्वामाकाशं सागरं दिशः।
ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७१.४८ ॥
লক্ষ্মণের ভয়ংকর ধনুকের জ্যা-শব্দ সমগ্র পৃথিবী, আকাশ, সাগর ও দিকসমূহ পূর্ণ করে রাত্রিচর রাক্ষসদের ত্রস্ত করল।
6.71.49
सौमित्रेश्चापनिर्घोषं श्रुत्वा प्रतिभयं तदा।
विसिस्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७१.४९ ॥
তখন লক্ষ্মণের ধনুকের ভয়ংকর টংকার শুনে মহাতেজা, বলবান রাক্ষসরাজপুত্র বিস্মিত হলেন।
6.71.50
तदातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम्।
आदाय निशितं बाणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७१.५० ॥
তখন কুপিত অতিকায় উঠে দাঁড়ানো লক্ষ্মণকে দেখে, একটি তীক্ষ্ণ বাণ নিয়ে এই কথা বললেন।
6.71.51
बालस्त्वमसि सौमित्रे विक्रमेष्वविचक्षणः।
गच्छ किं कालसंकाशं मां योधयितुमिच्छसि ॥ ६.७१.५१ ॥
হে সুমিত্রাপুত্র, তুমি তো বালক, বীরত্বে অনভিজ্ঞ। যাও; কালসদৃশ আমার সঙ্গে কেন যুদ্ধ করতে চাও?
6.71.52
नहि मद्बाहुसृष्टानां बाणानां हिमवानपि।
सोढुमुत्सहते वेगमन्तरिक्षमथो मही ॥ ६.७१.५२ ॥
আমার বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত বাণের বেগ হিমালয়ও সহ্য করতে পারে না, আকাশও না, পৃথিবীও না।
6.71.53
सुखप्रसुप्तं कालाग्निं विबोधयितुमिच्छसि।
न्यस्य चापं निवर्तस्व प्राणान्न जहि मद्गतः ॥ ६.७१.५३ ॥
সুখে ঘুমন্ত কালাগ্নিকে জাগাতে চাও। ধনুক নামিয়ে ফিরে যাও; আমার সম্মুখে আসা তোমার প্রাণ হারিয়ো না।
6.71.54
अथवा त्वं प्रतिस्तब्धो न निवर्तितुमिच्छसि।
तिष्ठ प्राणान् परित्यज्य गमिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.७१.५४ ॥
অথবা তুমি যদি একগুঁয়ে হয়ে ফিরতে না চাও, তবে দাঁড়াও; প্রাণ ত্যাগ করে যমালয়ে যাবে।
6.71.55
पश्य मे निशितान् बाणान् रिपुदर्पनिषूदनान्।
ईश्वरायुधसंकाशांस्तप्तकाञ्चनभूषणान् ॥ ६.७१.५५ ॥
আমার তীক্ষ্ণ বাণগুলি দেখো; শত্রুর দর্প চূর্ণকারী, শিবের অস্ত্রের সমান, তপ্ত সোনায় সজ্জিত।
6.71.56
एष ते सर्पसंकाशो बाणः पास्यति शोणितम्।
मृगराज इव क्रुद्धो नागराजस्य शोणितम्।
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धः शरं धनुषि संदधे ॥ ६.७१.५६ ॥
এই তোমার জন্য সর্পসদৃশ বাণ; ক্রুদ্ধ সিংহ যেমন গজরাজের রক্ত পান করে, তেমনি এ তোমার রক্ত পান করবে। এই বলে অত্যন্ত কুপিত হয়ে সে ধনুকে বাণ যোজনা করল।
6.71.57
श्रुत्वातिकायस्य वचः सरोषं
सगर्वितं संयति राजपुत्रः।
स संचुकोपातिबलो मनस्वी
उवाच वाक्यं च ततो महार्थम् ॥ ६.७१.५७ ॥
যুদ্ধে অতিকায়ের ক্রোধ ও দর্পপূর্ণ বাক্য শুনে সেই অতিবলশালী, মনস্বী রাজপুত্র কুপিত হলেন; তারপর এই অর্থবহ বাক্য বললেন।
6.71.58
न वाक्यमात्रेण भवान् प्रधानो
न कत्थनात् सत्पुरुषा भवन्ति।
मयि स्थिते धन्विनि बाणपाणौ
निदर्शयस्वात्मबलं दुरात्मन् ॥ ६.७१.५८ ॥
শুধু কথায় তুমি শ্রেষ্ঠ হবে না, আত্মশ্লাঘায় সৎপুরুষ হয় না। ধনুর্ধর আমি হাতে বাণ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি; হে দুরাত্মা, তোমার নিজের বল দেখাও।
6.71.59
कर्मणा सूचयात्मानं न विकत्थितुमर्हसि।
पौरुषेण तु यो युक्तः स तु शूर इति स्मृतः ॥ ६.७१.५९ ॥
তোমার কর্মের দ্বারা নিজেকে প্রকাশ করা উচিত, আত্মশ্লাঘা করা তোমার শোভা পায় না। যে পৌরুষে যুক্ত, সেই শূর বলে স্মৃত হয়।
6.71.60
सर्वायुधसमायुक्तो धन्वी त्वं रथमास्थितः।
शरैर्वा यदि वाप्यस्त्रैर्दर्शयस्व पराक्रमम् ॥ ६.७१.६० ॥
সর্ব অস্ত্রে সজ্জিত ধনুর্ধর তুমি রথে আরোহণ করেছ; বাণে বা অস্ত্রে তোমার বিক্রম দেখাও।
6.71.61
ततः शिरस्ते निशितैः पातयिष्याम्यहं शरैः।
मारुतः कालसम्पक्वं वृन्तात् तालफलं यथा ॥ ६.७१.६१ ॥
তখন আমি তীক্ষ্ণ বাণে তোমার মাথা কেটে ফেলব, যেমন বায়ু সময়মতো পাকা তালফলকে বৃন্ত থেকে খসিয়ে দেয়।
6.71.62
अद्य ते मामका बाणास्तप्तकाञ्चनभूषणाः।
पास्यन्ति रुधिरं गात्राद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.७१.६२ ॥
আজ আমার স্বর্ণালংকৃত বাণগুলি তোমার দেহ থেকে, বাণের ক্ষতের মাঝখান থেকে উথলে ওঠা রক্ত পান করবে।
6.71.63
बालोऽयमिति विज्ञाय न चावज्ञातुमर्हसि।
बालो वा यदि वा वृद्धो मृत्युं जानीहि संयुगे ॥ ६.७१.६३ ॥
এ শিশু বলে জেনে তোমার অবহেলা করা উচিত নয়; যুদ্ধে বালক হোক বা বৃদ্ধ, মৃত্যুকে জেনে রাখো।
6.71.64
बालेन विष्णुना लोकास्त्रयः क्रान्तास्त्रिविक्रमैः।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
अतिकायः प्रचुक्रोध बाणं चोत्तममाददे ॥ ६.७१.६४ ॥
বালক বিষ্ণু তিন পদক্ষেপে ত্রিলোক মাপলেন। লক্ষ্মণের সেই যুক্তিযুক্ত ও সার্থক বাক্য শুনে অতিকায় অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলো এবং একটি উৎকৃষ্ট বাণ তুলে নিল।
6.71.65
ततो विद्याधरा भूता देवा दैत्या महर्षयः।
गुह्यकाश्च महात्मानस्तद् युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ ६.७१.६५ ॥
তখন বিদ্যাধর, ভূত, দেবতা, দৈত্য, মহর্ষি, গুহ্যক ও মহাত্মারা সেই যুদ্ধ দেখতে এলেন।
6.71.66
ततोऽतिकायः कुपितश्चापमारोप्य सायकम्।
लक्ष्मणाय प्रचिक्षेप संक्षिपन्निव चाम्बरम् ॥ ६.७१.६६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ অতিকায় ধনুকে বাণ যুক্ত করে আকাশকে যেন সংকুচিত করে লক্ষ্মণের দিকে নিক্ষেপ করল।
6.71.67
तमापतन्तं निशितं शरमाशीविषोपमम्।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६.७१.६७ ॥
শত্রুবীরদের সংহারকারী লক্ষ্মণ বিষধর সাপের মতো তাঁর দিকে ছুটে আসা সেই তীক্ষ্ণ বাণকে অর্ধচন্দ্রবাণে কেটে ফেললেন।
6.71.68
तं निकृत्तं शरं दृष्ट्वा कृत्तभोगमिवोरगम्।
अतिकायो भृशं क्रुद्धः पञ्च बाणान् समादधे ॥ ६.७१.६८ ॥
সেই কাটা বাণ দেখে, কুণ্ডলী কাটা সাপের মতো অতিকায় অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পাঁচটি বাণ ধনুকে যোজনা করলেন।
6.71.69
तान् शरान् सम्प्रचिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः।
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद भरतानुजः ॥ ६.७१.६९ ॥
সেই নিশাচর ওই বাণগুলো লক্ষ্মণের দিকে ছুঁড়লেন; ভরতের কনিষ্ঠ লক্ষ্মণ বাণগুলো পৌঁছানোর আগেই তীক্ষ্ণ বাণে সেগুলো কেটে ফেললেন।
6.71.70
स तान् छित्त्वा शितैर्बाणैर्लक्ष्मणः परवीरहा।
आददे निशितं बाणं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ६.७१.७० ॥
সেই বাণগুলো তীক্ষ্ণ বাণে কেটে ফেলে শত্রুবীরদের সংহারকারী লক্ষ্মণ তাঁর তেজে জ্বলন্তের মতো এক তীক্ষ্ণ বাণ তুলে নিলেন।
6.71.71
तमादाय धनुःश्रेष्ठे योजयामास लक्ष्मणः।
विचकर्ष च वेगेन विससर्ज च सायकम् ॥ ६.७१.७१ ॥
সেই বাণ তুলে নিয়ে লক্ষ্মণ তা শ্রেষ্ঠ ধনুকে যোজনা করলেন, বেগে আকর্ষণ করলেন এবং বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.71.72
पूर्णायतविसृष्टेन शरेण नतपर्वणा।
ललाटे राक्षसश्रेष्ठमाजघान स वीर्यवान् ॥ ६.७१.७२ ॥
সম্পূর্ণ আকর্ষণে নিক্ষিপ্ত, বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত বাণে সেই বীর রাক্ষসশ্রেষ্ঠের ললাটে আঘাত করলেন।
6.71.73
स ललाटे शरो मग्नस्तस्य भीमस्य रक्षसः।
ददृशे शोणितेनाक्तः पन्नगेन्द्र इवाचले ॥ ६.७१.७३ ॥
সেই ভয়ংকর রাক্ষসের ললাটে বিঁধে থাকা বাণ রক্তে মাখামাখি হয়ে দেখা গেল, পর্বতের উপর মহাসর্পের মতো।
6.71.74
राक्षसः प्रचकम्पेऽथ लक्ष्मणेषु प्रपीडितः।
रुद्रबाणहतं घोरं यथा त्रिपुरगोपुरम् ॥ ६.७१.७४ ॥
লক্ষ্মণের বাণে অত্যন্ত আহত হয়ে সেই রাক্ষস কেঁপে উঠল, রুদ্রের বাণে আহত ত্রিপুরের ভয়ংকর তোরণের মতো।
6.71.75
चिन्तयामास चाश्वास्य विमृश्य च महाबलः।
साधु बाणनिपातेन श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः ॥ ६.७१.७५ ॥
মহাবল সেই রাক্ষস চিন্তা করল, নিজেকে সামলে নিয়ে বিবেচনা করল—"সাধু! বাণের আঘাতে তুমি প্রশংসার যোগ্য শত্রু।"
6.71.76
विधायैवं विदार्यास्यं नियम्य च महाभुजौ।
स रथोपस्थमास्थाय रथेन प्रचचार ह ॥ ६.७१.७६ ॥
এইরূপ সিদ্ধান্ত নিয়ে, মুখ খুলে, দুই মহাবাহু সংযত করে সে রথের আসনে উঠে রথে বিচরণ করতে লাগল।
6.71.77
एवं त्रीन् पञ्च सप्तेति सायकान् राक्षसर्षभः।
आददे संदधे चापि विचकर्षोत्ससर्ज च ॥ ६.७१.७७ ॥
এইভাবে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ সে তিন, পাঁচ ও সাতটি বাণ নিল, ধনুকে সংযোজন করল, টেনে ছাড়ল।
6.71.78
ते बाणाः कालसंकाशा राक्षसेन्द्रधनुश्च्युताः।
हेमपुङ्खा रविप्रख्याश्चक्रुर्दीप्तमिवाम्बरम् ॥ ६.७१.७८ ॥
রাক্ষসেন্দ্রের ধনুক থেকে ছোঁড়া সেই বাণগুলো ছিল কালের মতো; সোনার পালকযুক্ত, সূর্যের মতো উজ্জ্বল; যেন আকাশকে প্রজ্বলিত করছিল।
6.71.79
ततस्तान् राक्षसोत्सृष्टान् शरौघान् राघवानुजः।
असम्भ्रान्तः प्रचिच्छेद निशितैर्बहुभिः शरैः ॥ ६.७१.७९ ॥
তখন রাঘবের অনুজ লক্ষ্মণ রাক্ষসের নিক্ষিপ্ত সেই বাণবর্ষণকে অবিচলিতভাবে বহু তীক্ষ্ণ বাণে ছিন্ন করলেন।
6.71.80
तान् शरान् युधि सम्प्रेक्ष्य निकृत्तान् रावणात्मजः।
चुकोप त्रिदशेन्द्रारिर्जग्राह निशितं शरम् ॥ ६.७१.८० ॥
যুদ্ধে সেই বাণগুলিকে ছিন্ন হতে দেখে দেবরাজ ইন্দ্রের শত্রু রাবণপুত্র কুদ্ধ হলেন এবং একটি তীক্ষ্ণ বাণ গ্রহণ করলেন।
6.71.81
स संधाय महातेजास्तं बाणं सहसोत्सृजत्।
तेन सौमित्रिमायान्तमाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.७१.८१ ॥
সেই মহাতেজস্বী বাণটি ধনুকে যোজনা করে সহসা নিক্ষেপ করলেন, আর তার আঘাতে অগ্রসর সৌমিত্রির বক্ষে আঘাত করলেন।
6.71.82
अतिकायेन सौमित्रिस्ताडितो युधि वक्षसि।
सुस्राव रुधिरं तीव्रं मदं मत्त इव द्विपः ॥ ६.७१.८२ ॥
যুদ্ধে অতিকায়ের আঘাতে বুকে বিদ্ধ সৌমিত্রির দেহ থেকে, মদমত্ত হাতির গণ্ড থেকে মদ ঝরার মতো, প্রবল বেগে রক্ত ঝরতে লাগল।
6.71.83
स चकार तदात्मानं विशल्यं सहसा विभुः।
जग्राह च शरं तीक्ष्णमस्त्रेणापि समाददे ॥ ६.७१.८३ ॥
সেই সমর্থ পুরুষ তৎক্ষণাৎ নিজেকে বাণমুক্ত করলেন; তীক্ষ্ণ বাণ গ্রহণ করে অস্ত্রমন্ত্র দ্বারাও তা প্রস্তুত করলেন।
6.71.84
आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम्।
स जज्वाल तदा बाणो धनुष्यस्य महात्मनः ॥ ६.७१.८४ ॥
তখন তিনি আগ্নেয় অস্ত্র দ্বারা বাণকে যোজনা করলেন; সেই মহাত্মার ধনুকে তখন সেই বাণ জ্বলে উঠল।
6.71.85
अतिकायोऽतितेजस्वी रौद्रमस्त्रं समाददे।
तेन बाणं भुजङ्गाभं हेमपुङ्खमयोजयत् ॥ ६.७१.८५ ॥
অতিকায়, অত্যন্ত তেজস্বী, ভয়ংকর অস্ত্র গ্রহণ করলেন; তার দ্বারা সর্পসদৃশ, সোনালি পুঙ্খযুক্ত বাণ যোজনা করলেন।
6.71.86
तदस्त्रं ज्वलितं घोरं लक्ष्मणः शरमाहितम्।
अतिकायाय चिक्षेप कालदण्डमिवान्तकः ॥ ६.७१.८६ ॥
লক্ষ্মণ সেই প্রজ্বলিত, ভয়ংকর অস্ত্রযুক্ত বাণ অতিকায়ের প্রতি নিক্ষেপ করলেন, যেমন অন্তক কালদণ্ড নিক্ষেপ করেন।
6.71.87
आग्नेयास्त्राभिसंयुक्तं दृष्ट्वा बाणं निशाचरः।
उत्ससर्ज तदा बाणं रौद्रं सूर्यास्त्रयोजितम् ॥ ६.७१.८७ ॥
আগ্নেয় অস্ত্রযুক্ত বাণ দেখে নিশাচর তখন সূর্যাস্ত্রে যোজিত ভয়ংকর বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.71.88
तावुभावम्बरे बाणावन्योन्यमभिजघ्नतुः।
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रौ क्रुद्धाविव भुजङ्गमौ ॥ ६.७१.८८ ॥
আকাশে সেই দুই বাণ পরস্পরকে আঘাত করল; দীপ্ত অগ্রভাগে, ক্রুদ্ধ দুই সর্পের মতো।
6.71.89
तावन्योन्यं विनिर्दह्य पेततुः पृथिवीतले ॥ ६.७१.८९ ॥
তারা উভয়েই পরস্পরকে সম্পূর্ণ দগ্ধ করে পৃথিবীপৃষ্ঠে পতিত হল।
6.71.90
निरर्चिषौ भस्मकृतौ न भ्राजेते शरोत्तमौ।
तावुभौ दीप्यमानौ स्म न भ्राजेते महीतले ॥ ६.७१.९० ॥
শিখাহীন, ভস্মীভূত সেই দুই শ্রেষ্ঠ বাণ আর জ্বলল না; যে দুটি আগে দীপ্ত ছিল, তারা এখন ভূতলে আর আলো দিল না।
6.71.91
ततोऽतिकायः संक्रुद्धस्त्वाष्ट्रमैषीकमुत्सृजत्।
ततश्चिच्छेद सौमित्रिरस्त्रमैन्द्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७१.९१ ॥
তখন ক্রুদ্ধ অতিকায় ত্বাষ্ট্র ঐষীক অস্ত্র নিক্ষেপ করল। তখন বীর সৌমিত্রি ঐন্দ্র অস্ত্রে তা ছেদন করলেন।
6.71.92
ऐषीकं निहतं दृष्ट्वा कुमारो रावणात्मजः।
याम्येनास्त्रेण संक्रुद्धो योजयामास सायकम् ॥ ६.७१.९२ ॥
ঐষীক অস্ত্র বিনষ্ট হতে দেখে রাবণপুত্র কুমার ক্রুদ্ধ হয়ে যম-অস্ত্রযুক্ত একটি বাণ যোজনা করলেন।
6.71.93
ततस्तदस्त्रं चिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः।
वायव्येन तदस्त्रेण निजघान स लक्ष्मणः ॥ ६.७१.९३ ॥
তখন সেই নিশাচর সেই অস্ত্র লক্ষ্মণের প্রতি নিক্ষেপ করল; লক্ষ্মণ বায়ব্য অস্ত্রে তা বিনষ্ট করলেন।
6.71.94
अथैनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदः।
अभ्यवर्षत संक्रुद्धो लक्ष्मणो रावणात्मजम् ॥ ६.७१.९४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ লক্ষ্মণ রাবণপুত্রের উপর মেঘ যেমন জলধারা বর্ষণ করে তেমনি শরধারা বর্ষণ করলেন।
6.71.95
तेऽतिकायं समासाद्य कवचे वज्रभूषिते।
भग्नाग्रशल्याः सहसा पेतुर्बाणा महीतले ॥ ६.७१.९५ ॥
সেই বাণগুলি অতিকায়ের কাছে পৌঁছে বজ্রভূষিত কবচে আঘাত করল; তাদের অগ্রভাগ ও শল্য ভেঙে হঠাৎ ভূমিতে পড়ে গেল।
6.71.96
तान्मोघानभिसम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अभ्यवर्षत बाणानां सहस्रेण महायशाः ॥ ६.७१.९६ ॥
সেই ব্যর্থ বাণগুলি দেখে শত্রুবীরঘাতী মহাযশা লক্ষ্মণ সহস্র বাণ বর্ষণ করলেন।
6.71.97
स वृष्यमाणो बाणौघैरतिकायो महाबलः।
अवध्यकवचः संख्ये राक्षसो नैव विव्यथे ॥ ६.७१.९७ ॥
বাণের ধারায় বর্ষিত হয়েও অতিকায়, মহাবলী সেই রাক্ষস, যার বর্ম অভেদ্য ছিল, যুদ্ধে একটুও ব্যথিত হলো না।
6.71.98
शरं चाशीविषाकारं लक्ष्मणाय व्यपासृजत्।
स तेन विद्धः सौमित्रिर्मर्मदेशे शरेण ह ॥ ६.७१.९८ ॥
সে লক্ষ্মণের প্রতি বিষধর সর্পের মতো একটি বাণ নিক্ষেপ করল। সেই বাণে সুমিত্রাপুত্র লক্ষ্মণ মর্মস্থানে বিদ্ধ হলেন।
6.71.99
मुहूर्तमात्रं निःसंज्ञो ह्यभवच्छत्रुतापनः।
ततः संज्ञामुपालभ्य चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७१.९९ ॥
শত্রুতাপন লক্ষ্মণ ক্ষণকালের জন্য সংজ্ঞাহীন হলেন। পরে চেতনা ফিরে পেয়ে চারটি উত্তম বাণে।
6.71.100
निजघान हयान् संख्ये सारथिं च महाबलः।
ध्वजस्योन्मथनं कृत्वा शरवर्षैररिंदमः ॥ ६.७१.१०० ॥
মহাবলী সেই শত্রুদমন যুদ্ধে ঘোড়াগুলি ও সারথিকে বধ করলেন; বাণবর্ষণে ধ্বজা উৎপাটিত করলেন।
6.71.101
असम्भ्रान्तः स सौमित्रिस्तान् शरानभिलक्षितान्।
मुमोच लक्ष्मणो बाणान् वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ६.७१.१०१ ॥
অবিচলিত সুমিত্রাপুত্র লক্ষ্মণ সেই রাক্ষসকে বধ করার জন্য লক্ষ্য স্থির করে সেই বাণগুলি নিক্ষেপ করলেন।
6.71.102
न शशाक रुजं कर्तुं युधि तस्य नरोत्तमः।
अथैनमभ्युपागम्य वायुर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.७१.१०२ ॥
নরোত্তম লক্ষ্মণ যুদ্ধে তার কোনো ক্ষতি করতে পারলেন না। তখন বায়ুদেবতা তাঁর কাছে এসে এই কথা বললেন।
6.71.103
ब्रह्मदत्तवरो ह्येष अवध्यकवचावृतः।
ब्राह्मेणास्त्रेण भिन्ध्येनमेष वध्यो हि नान्यथा।
अवध्य एष ह्यन्येषामस्त्राणां कवची बली ॥ ६.७१.१०३ ॥
এ ব্রহ্মার বরপ্রাপ্ত, অবধ্য কবচে আবৃত। ব্রাহ্মাস্ত্র দিয়ে একে বিদ্ধ করো; অন্যথায় এ বধ্য নয়। অন্য অস্ত্রে এ অবধ্য; কবচধারী ও বলবান।
6.71.104
ततस्तु वायोर्वचनं निशम्य
सौमित्रिरिन्द्रप्रतिमानवीर्यः।
समादधे बाणमथोग्रवेगं
तद्ब्राह्ममस्त्रं सहसा नियुज्य ॥ ६.७१.१०४ ॥
তখন বায়ুর কথা শুনে ইন্দ্রতুল্য বিক্রমী সৌমিত্রি সহসা ব্রাহ্মাস্ত্র যোজনা করে ভয়ংকর বেগের বাণ সন্ধান করলেন।
6.71.105
तस्मिन् वरास्त्रे तु नियुज्यमाने
सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे।
दिशश्च चन्द्रार्कमहाग्रहाश्च
नभश्च तत्रास ररास चोर्वी ॥ ६.७१.१०५ ॥
সৌমিত্রি যখন সেই শ্রেষ্ঠ অস্ত্রকে তীক্ষ্ণাগ্র উত্তম বাণে যুক্ত করলেন, তখন দিকসমূহ, চন্দ্র, সূর্য, মহাগ্রহ, আকাশ ও পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং গর্জন করল।
6.71.106
तं ब्रह्मणोऽस्त्रेण नियुज्य चापे
शरं सपुङ्खं यमदूतकल्पम्।
सौमित्रिरिन्द्रारिसुतस्य तस्य
ससर्ज बाणं युधि वज्रकल्पम् ॥ ६.७१.१०६ ॥
সৌমিত্রি ব্রহ্মাস্ত্রে যুক্ত, যমদূতের মতো পালকযুক্ত সেই বাণ ধনুকে সন্ধান করে, যুদ্ধে ইন্দ্রশত্রুর পুত্রের দিকে বজ্রতুল্য সেই বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.71.107
तं लक्ष्मणोत्सृष्टविवृद्धवेगं
समापतन्तं श्वसनोग्रवेगम्।
सुपर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं
तदातिकायः समरे ददर्श ॥ ६.७१.१०७ ॥
লক্ষ্মণের নিক্ষিপ্ত, বর্ধিত বেগসম্পন্ন, বায়ুর মতো উগ্রবেগে আসা, গরুড় ও বজ্রের মতো উত্তম বিচিত্র পালকযুক্ত সেই বাণকে তখন অতিকায় যুদ্ধে দেখলেন।
6.71.108
तं प्रेक्षमाणः सहसातिकायो
जघान बाणैर्निशितैरनेकैः।
स सायकस्तस्य सुपर्णवेग-
स्तथातिवेगेन जगाम पार्श्वम् ॥ ६.७१.१०८ ॥
তাঁকে দেখতে দেখতে অতিকায় সহসা তীক্ষ্ণ বহু বাণে তাঁকে আঘাত করলেন। গরুড়ের বেগসম্পন্ন সেই বাণ অতি বেগে তাঁর পার্শ্বদেশের দিকে ছুটে গেল।
6.71.109
तमागतं प्रेक्ष्य तदातिकायो
बाणं प्रदीप्तान्तककालकल्पम्।
जघान शक्त्यृष्टिगदाकुठारैः
शूलैः शरैश्चाप्यविपन्नचेष्टः ॥ ६.७१.१०९ ॥
জ্বলন্ত কাল ও অন্তকের মতো আসা সেই বাণ দেখে অতিকায় অক্ষুণ্ণ চেষ্টায় শক্তি, ঋষ্টি, গদা, কুঠার, শূল ও বাণ দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
6.71.110
तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि
मोघानि कृत्वा स शरोऽग्निदीप्तः।
प्रगृह्य तस्यैव किरीटजुष्टं
तदातिकायस्य शिरो जहार ॥ ६.७१.११० ॥
সেই অদ্ভুতাকার অস্ত্রগুলি ব্যর্থ করে অগ্নির মতো দীপ্ত সেই বাণ মুকুটভূষিত অতিকায়ের মস্তকই হরণ করল।
6.71.111
तच्छिरः सशिरस्त्राणं लक्ष्मणेषुप्रमर्दितम्।
पपात सहसा भूमौ शृङ्गं हिमवतो यथा ॥ ६.७१.१११ ॥
লক্ষ্মণের বাণে চূর্ণ সেই মস্তক শিরস্ত্রাণসহ হিমালয়ের শৃঙ্গের মতো সহসা ভূমিতে পড়ল।
6.71.112
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा विक्षिप्ताम्बरभूषणम्।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हतशेषा निशाचराः ॥ ६.७१.११२ ॥
ভূমিতে পতিত তাঁকে এবং বিক্ষিপ্ত বসন-ভূষণ দেখে অবশিষ্ট সকল নিশাচর ব্যথিত হয়ে উঠল।
6.71.113
ते विषण्णमुखा दीनाः प्रहारजनितश्रमाः।
विनेदुरुच्चैर्बहवः सहसा विस्वरैः स्वरैः ॥ ६.७१.११३ ॥
বিষণ্ণ মুখে, দীন হয়ে, আঘাতে ক্লান্ত সেই বহু নিশাচর সহসা বিকট স্বরে উচ্চৈঃস্বরে বিলাপ করে উঠল।
6.71.114
ततस्तत्परितं याता निरपेक्षा निशाचराः।
पुरीमभिमुखा भीता द्रवन्तो नायके हते ॥ ६.७१.११४ ॥
তখন নায়ক নিহত হলে ভীত রাক্ষসেরা কোনো কিছুর পরোয়া না করে নগরীর দিকে ছুটে সর্বদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
6.71.115
प्रहर्षयुक्ता बहवस्तु वानराः
प्रफुल्लपद्मप्रतिमाननास्तदा।
अपूजयँल्लक्ष्मणमिष्टभागिनं
हते रिपौ भीमबले दुरासदे ॥ ६.७१.११५ ॥
তখন আনন্দে পূর্ণ বহু বানর, প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো মুখ নিয়ে, ভীমবল দুর্জয় শত্রু নিহত হলে প্রিয়ভাগী লক্ষ্মণের পূজা করল।
6.71.116
अतिबलमतिकायमभ्रकल्पं
युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः।
त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं
कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम ॥ ६.७१.११६ ॥
যুদ্ধে অতিবলশালী, বিশালদেহ, মেঘের মতো সেই (রাক্ষস)কে ভূপাতিত করে লক্ষ্মণ হৃষ্ট হলেন; বানরদলের দ্বারা সম্যক পূজিত হয়ে তিনি দ্রুত রামের পার্শ্বে চলে গেলেন।