والمیکی رامائن · سرگ 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
स्वबलं व्यथितं दृष्ट्वा तुमुलं लोमहर्षणम्।
भ्रातॄंश्च निहतान् दृष्ट्वा शक्रतुल्यपराक्रमान् ॥ ६.७१.१ ॥
اپنی فوج کو تکلیف میں اور خوفناک شور سے رونگٹے کھڑے کرنے والی حالت میں دیکھ کر، اور اندر کے ہم پلہ پراکرم بھائیوں کو مارا گیا دیکھ کر۔
6.71.2
पितृव्यौ चापि संदृश्य समरे संनिपातितौ।
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ राक्षसोत्तमौ ॥ ६.७१.२ ॥
میدان جنگ میں گرے ہوئے اپنے دو چچاؤں کو دیکھ کر، اور جنگ سے بے قابو اور مدہوش ان دونوں بہترین راکشس بھائیوں کو بھی دیکھ کر۔
6.71.3
चुकोप च महातेजा ब्रह्मदत्तवरो युधि।
अतिकायोऽद्रिसंकाशो देवदानवदर्पहा ॥ ६.७१.३ ॥
برہما سے وردان پانے والا مہاتیجسوی اتیکائے جنگ میں غضبناک ہوا۔ پہاڑ جیسا وہ دیوتاؤں اور دانووں کے غرور کو توڑنے والا تھا۔
6.71.4
स भास्करसहस्रस्य संघातमिव भास्वरम्।
रथमारुह्य शक्रारिरभिदुद्राव वानरान् ॥ ६.७१.४ ॥
ہزار سورجوں کے مجموعے کی طرح دمکتے رتھ پر سوار ہو کر، اندر کا دشمن وہ بندروں کی طرف دوڑ پڑا۔
6.71.5
स विस्फार्य तदा चापं किरीटी मृष्टकुण्डलः।
नाम संश्रावयामास ननाद च महास्वनम् ॥ ६.७१.५ ॥
تب تاج پہنے اور چمکتی بالیاں لگائے اس نے کمان کھینچ کر اپنا نام سنوایا اور زور دار گرج کی۔
6.71.6
तेन सिंहप्रणादेन नामविश्रावणेन च।
ज्याशब्देन च भीमेन त्रासयामास वानरान् ॥ ६.७१.६ ॥
اس شیر جیسی گرج سے، اپنے نام کے اعلان سے اور ہولناک کمان کی ٹنکار سے اس نے بندروں کو ڈرا دیا۔
6.71.7
ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यं कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः।
भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम् ॥ ६.७१.७ ॥
اس کے جسم کی عظمت دیکھ کر، 'یہ کمبھکرن اٹھ کھڑا ہوا ہے'، یہ سوچ کر خوف زدہ تمام بندر ایک دوسرے کی پناہ لینے لگے۔
6.71.8
ते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे।
भयाद् वानरयोधास्ते विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.७१.८ ॥
اس کی صورت دیکھ کر، جیسے تری وکرم میں وشنو کی صورت، وہ بندر سورما خوف سے ادھر ادھر بھاگنے لگے۔
6.71.9
तेऽतिकायं समासाद्य वानरा मूढचेतसः।
शरण्यं शरणं जग्मुर्लक्ष्मणाग्रजमाहवे ॥ ६.७१.९ ॥
اتی کائے کے قریب پہنچ کر پریشان ذہن والے ان بندروں نے جنگ میں لکشمن کے بڑے بھائی، پناہ دینے والے رام کی پناہ لی۔
6.71.10
ततोऽतिकायं काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम्।
ददर्श धन्विनं दूराद् गर्जन्तं कालमेघवत् ॥ ६.७१.१० ॥
تب کاکُتسْتھ نسل کے رام نے دور سے رتھ پر کھڑے، پہاڑ جیسے، کمان دار، کالے بادل کی طرح گرجتے ہوئے اتی کائے کو دیکھا۔
6.71.11
स तं दृष्ट्वा महाकायं राघवस्तु सुविस्मितः।
वानरान् सान्त्वयित्वा च विभीषणमुवाच ह ॥ ६.७१.११ ॥
اس مہاکائے کو دیکھ کر راگھو رام بہت حیران ہوئے۔ بندروں کو تسلی دے کر انھوں نے وبھیشن سے کہا۔
6.71.12
कोऽसौ पर्वतसंकाशो धनुष्मान् हरिलोचनः।
युक्ते हयसहस्रेण विशाले स्यन्दने स्थितः ॥ ६.७१.१२ ॥
پہاڑ جیسا، کمان دار، سرخ آنکھوں والا یہ کون ہے، جو ہزار گھوڑوں سے جُتے وسیع رتھ پر کھڑا ہے؟
6.71.13
य एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैः।
अर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरः ॥ ६.७१.१३ ॥
جو یہ تیز نیزوں، نہایت تیز پرασوں اور تومروں سے گھرا ہوا ہے، وہ بھوتوں میں گھرے مہیشور کی مانند چمک رہا ہے۔
6.71.14
कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते।
आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ६.७१.१४ ॥
کالی زبان کی مانند چمکتی رتھ شکتیوں سے گھرا ہوا یہ شخص بجلیوں میں گھرے بادل کی مانند جگمگا رہا ہے۔
6.71.15
धनूंषि चास्य सज्जानि हेमपृष्ठानि सर्वशः।
शोभयन्ति रथश्रेष्ठं शक्रचापमिवाम्बरम् ॥ ६.७१.१५ ॥
سنہری پشت والی اس کی تیار کمانیں بہترین رتھ کو ایسے سجا رہی ہیں جیسے قوسِ قزح آسمان کو سجاتی ہے۔
6.71.16
य एष रक्षःशार्दूलो रणभूमिं विराजयन्।
अभ्येति रथिनां श्रेष्ठो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ६.७१.१६ ॥
راکشسوں میں شیر یہ شخص، میدانِ جنگ کو روشن کرتا ہوا، سورج جیسی آب و تاب والے رتھ پر آ رہا ہے؛ رتھ سواروں میں بہترین۔
6.71.17
ध्वजशृङ्गप्रतिष्ठेन राहुणाभिविराजते।
सूर्यरश्मिप्रभैर्बाणैर्दिशो दश विराजयन् ॥ ६.७१.१७ ॥
پرچم کی چوٹی پر ٹھہرے راہو کی مانند یہ جگمگا رہا ہے؛ سورج کی شعاعوں جیسی چمک والے تیروں سے دسوں سمتوں کو روشن کرتا ہوا۔
6.71.18
त्रिनतं मेघनिर्ह्रादं हेमपृष्ठमलंकृतम्।
शतक्रतुधनुःप्रख्यं धनुश्चास्य विराजते ॥ ६.७१.१८ ॥
تین جگہ سے جھکی ہوئی، بادل کی طرح گرجتی، سنہری پشت سے آراستہ، اندر کی کمان جیسی اس کی کمان چمک رہی ہے۔
6.71.19
सध्वजः सपताकश्च सानुकर्षो महारथः।
चतुःसादिसमायुक्तो मेघस्तनितनिःस्वनः ॥ ६.७१.१९ ॥
جھنڈے اور پتاکا سے آراستہ، انوکرش کے ساتھ وہ مہارتھ چار گھوڑوں سے جُتا ہوا تھا؛ اس کی آواز بادلوں کی گرج جیسی تھی۔
6.71.20
विंशतिर्दश चाष्टौ च तूणास्य रथमास्थिताः।
कार्मुकाणि च भीमानि ज्याश्च काञ्चनपिङ्गलाः ॥ ६.७१.२० ॥
اس رتھ پر بیس، دس اور آٹھ ترکش تھے؛ ہولناک کمان تھے اور سنہری زرد زہ تھیں۔
6.71.21
द्वौ च खड्गौ च पार्श्वस्थौ प्रदीप्तौ पार्श्वशोभितौ।
चतुर्हस्तत्सरुयुतौ व्यक्तहस्तदशायतौ ॥ ६.७१.२१ ॥
اس کے پہلوؤں پر دو چمکتی تلواریں تھیں جو پہلوؤں کو زینت دیتی تھیں؛ چار ہاتھ کی نیام اور دستے کے ساتھ، صاف طور پر دس ہاتھ لمبی۔
6.71.22
रक्तकण्ठगुणो धीरो महापर्वतसंनिभः।
कालः कालमहावक्त्रो मेघस्थ इव भास्करः ॥ ६.७१.२२ ॥
سرخ گلے کی ڈوری والا، دھیر، بڑے پہاڑ جیسا؛ کال جیسا عظیم دہانہ رکھنے والا؛ بادل پر ٹھہرے سورج کی مانند۔
6.71.23
काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां भुजाभ्यामेष शोभते।
शृङ्गाभ्यामिव तुङ्गाभ्यां हिमवान् पर्वतोत्तमः ॥ ६.७१.२३ ॥
سونے کے بازو بندوں سے بندھے دونوں بازوؤں سے یہ چمکتا ہے، جیسے دو بلند چوٹیوں سے پہاڑوں کا سردار ہمالیہ۔
6.71.24
कुण्डलाभ्यामुभाभ्यां च भाति वक्त्रं सुभीषणम्।
पुनर्वस्वन्तरगतं परिपूर्णो निशाकरः ॥ ६.७१.२४ ॥
دو کنڈلوں سے اس کا نہایت ہولناک چہرہ چمکتا ہے، جیسے پنرواسو ستاروں کے بیچ آیا ہوا مکمل چاند۔
6.71.25
आचक्ष्व मे महाबाहो त्वमेनं राक्षसोत्तमम्।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे भयार्ता विद्रुता दिशः ॥ ६.७१.२५ ॥
اے مہاباہو، اس بہترین راکشس کے بارے میں مجھے بتاؤ، جسے دیکھ کر سب بندر خوف سے بدحواس ہو کر چاروں طرف بھاگ گئے۔
6.71.26
स पृष्टो राजपुत्रेण रामेणामिततेजसा।
आचचक्षे महातेजा राघवाय विभीषणः ॥ ६.७१.२६ ॥
امیت تیج والے شہزادے رام کے پوچھنے پر مہاتیجسوی وبھیشن نے راگھو سے اس کے بارے میں کہا۔
6.71.27
दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः।
भीमकर्मा महात्मा हि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.७१.२७ ॥
دس سروں والا مہاتیجسوی بادشاہ، ویشرون (کبیر) کا چھوٹا بھائی، ہولناک کام کرنے والا مہاتما، راکشسوں کا سردار راون۔
6.71.28
तस्यासीद् वीर्यवान् पुत्रो रावणप्रतिमो बले।
वृद्धसेवी श्रुतिधरः सर्वास्त्रविदुषां वरः ॥ ६.७१.२८ ॥
اس کا ایک طاقتور بیٹا تھا، جو طاقت میں راون کے برابر تھا؛ بزرگوں کی خدمت کرنے والا، علم کو یاد رکھنے والا، تمام ہتھیاروں کے ماہرین میں سب سے بہتر۔
6.71.29
अश्वपृष्ठे नागपृष्ठे खड्गे धनुषि कर्षणे।
भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च सम्मतः ॥ ६.७१.२९ ॥
گھوڑے کی پیٹھ پر، ہاتھی کی پیٹھ پر، تلوار میں، کمان میں، کمان کھینچنے میں، پھوٹ ڈالنے کی تدبیر میں، ڈھارس دینے میں، سخاوت میں، سیاست میں اور مشورے میں وہ معتبر تھا۔
6.71.30
यस्य बाहुं समाश्रित्य लङ्का भवति निर्भया।
तनयं धान्यमालिन्या अतिकायमिमं विदुः ॥ ६.७१.३० ॥
جس کے بازو کا سہارا پا کر لنکا بے خوف ہو جاتی ہے، دھان یمالینی کے اس بیٹے کو لوگ اتیکایہ کے نام سے جانتے ہیں۔
6.71.31
एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना।
अस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताः ॥ ६.७१.३१ ॥
اس نے ضبطِ نفس کی تپسیا سے برہما کو راضی کیا، اسی سے ہتھیار حاصل ہوئے اور دشمن شکست کھا گئے۔
6.71.32
सुरासुरैरवध्यत्वं दत्तमस्मै स्वयंभुवा।
एतच्च कवचं दिव्यं रथश्च रविभास्वरः ॥ ६.७१.३२ ॥
خود بھو برہما نے اسے دیوتاؤں اور دیتوں سے ناقابلِ قتل ہونے کا وردان دیا؛ یہ دیوی کوچ ہے اور سورج جیسا روشن رتھ بھی۔
6.71.33
एतेन शतशो देवा दानवाश्च पराजिताः।
रक्षितानि च रक्षांसि यक्षाश्चापि निषूदिताः ॥ ६.७१.३३ ॥
اسی کے ہاتھوں سیکڑوں بار دیوتا اور دانو شکست کھا گئے؛ اس نے راکشسوں کی حفاظت کی اور یکشوں کو بھی قتل کیا۔
6.71.34
वज्रं विष्टम्भितं येन बाणैरिन्द्रस्य धीमता।
पाशः सलिलराजस्य युद्धे प्रतिहतस्तथा ॥ ६.७१.३४ ॥
دانا نے تیروں سے اندر کا وجر روک دیا تھا، اور جنگ میں ورن کا پاش بھی اسی طرح ناکام کر دیا تھا۔
6.71.35
एषोऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः।
स रावणसुतो धीमान् देवदानवदर्पहा ॥ ६.७१.३५ ॥
یہ اتیکایہ طاقتور ہے، راکشسوں میں بہترین بیل ہے؛ یہ راون کا دانا بیٹا ہے، دیوتاؤں اور دانووں کا غرور توڑنے والا۔
6.71.36
तदस्मिन् क्रियतां यत्नः क्षिप्रं पुरुषपुङ्गव।
पुरा वानरसैन्यानि क्षयं नयति सायकैः ॥ ६.७१.३६ ॥
اس لیے اے مردوں میں افضل، اس کے خلاف جلد کوشش کیجیے، اس سے پہلے کہ یہ اپنے تیروں سے بندروں کی فوج کو فنا کر دے۔
6.71.37
ततोऽतिकायो बलवान् प्रविश्य हरिवाहिनीम्।
विस्फारयामास धनुर्ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.७१.३७ ॥
پھر طاقتور اتikāya وانر لشکر میں داخل ہوا، کمان کو کھینچ کر بار بار دھاڑا۔
6.71.38
तं भीमवपुषं दृष्ट्वा रथस्थं रथिनां वरम्।
अभिपेतुर्महात्मानः प्रधाना ये वनौकसः ॥ ६.७१.३८ ॥
رتھیوں میں بہترین، ہولناک جسم والے اس کو رتھ پر کھڑا دیکھ کر، وہ بڑے بڑے مہاتما وانر جو سردار تھے، اس پر ٹوٹ پڑے۔
6.71.39
कुमुदो द्विविदो मैन्दो नीलः शरभ एव च।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च युगपत् समभिद्रवन् ॥ ६.७१.३९ ॥
کمuda، دوی وida، میندا، نیل اور شرابھا — ان سب نے درختوں اور پہاڑی چوٹیوں کے ساتھ ایک ساتھ حملہ کیا۔
6.71.40
तेषां वृक्षांश्च शैलांश्च शरैः कनकभूषणैः।
अतिकायो महातेजाश्चिच्छेदास्त्रविदां वरः ॥ ६.७१.४० ॥
ان کے درختوں اور پہاڑوں کو سونے کے زیور والے تیروں سے مہاتیجسوی اتikāya نے کاٹ ڈالا — وہ اسلحہ کے ماہرین میں بہترین تھا۔
6.71.41
तांश्चैव सर्वान् स हरीन् शरैः सर्वायसैर्बली।
विव्याधाभिमुखान् संख्ये भीमकायो निशाचरः ॥ ६.७१.४१ ॥
اس کے سامنے آنے والے سب وانروں کو اس طاقتور، ہولناک جسم والے نیشاچر نے جنگ میں لوہے کے تیروں سے چھید ڈالا۔
6.71.42
तेऽर्दिता बाणवर्षेण भिन्नगात्राः पराजिताः।
न शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महाहवे ॥ ६.७१.४२ ॥
تیروں کی بارش سے ستائے ہوئے، جسموں میں چھیدے ہوئے اور شکست خوردہ وہ وانر اس عظیم جنگ میں اتikāya سے بدلہ لینے کے قابل نہ ہو سکے۔
6.71.43
तत् सैन्यं हरिवीराणां त्रासयामास राक्षसः।
मृगयूथमिव क्रुद्धो हरिर्यौवनदर्पितः ॥ ६.७१.४३ ॥
اس راکھشس نے بندر ویروں کی اس فوج کو خوفزدہ کر دیا، جیسے جوانی کے غرور میں غضبناک شیر ہرنوں کے جھنڈ کو ڈراتا ہے۔
6.71.44
स राक्षसेन्द्रो हरियूथमध्ये
नायुध्यमानं निजघान कंचित्।
उत्पत्य रामं स धनुःकलापी
सगर्वितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७१.४४ ॥
اس راکھشس راج نے بندروں کے جھنڈ کے درمیان، جو نہیں لڑ رہے تھے، کچھ کو مار ڈالا؛ پھر کمان اور ترکش لیے رام کی طرف جست کر کے غرور سے یہ الفاظ کہے۔
6.71.45
रथे स्थितोऽहं शरचापपाणि-
र्न प्राकृतं कंचन योधयामि।
यस्यास्ति शक्तिर्व्यवसाययुक्तो
ददातु मे शीघ्रमिहाद्य युद्धम् ॥ ६.७१.४५ ॥
رتھ پر کھڑا، ہاتھ میں تیر اور کمان لیے، میں کسی عام شخص سے نہیں لڑتا؛ جس میں طاقت اور عزم ہو وہ آج ہی یہاں مجھے جنگ دے۔
6.71.46
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता।
अमृष्यमाणश्च समुत्पपात
जग्राह चापं च ततः स्मयित्वा ॥ ६.७१.४६ ॥
اس کے وہ الفاظ سن کر دشمن کو مارنے والا سومتری غضبناک ہو گیا؛ برداشت نہ کر سکا تو اچھل پڑا، پھر مسکرا کر کمان تھام لی۔
6.71.47
क्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम्।
पुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुः ॥ ६.७१.४७ ॥
غضبناک سومتری نے اچھل کر ترکش سے ایک تیر نکالا اور اتیکایہ کے سامنے بڑی کمان کھینچی۔
6.71.48
पूरयन् स महीं सर्वामाकाशं सागरं दिशः।
ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७१.४८ ॥
لکشمن کی ہولناک کمان کی تانت کی آواز ساری زمین، آسمان، سمندر اور سمتوں کو بھرتی ہوئی رات کے گھومنے والے راکھشسوں کو ڈرانے لگی۔
6.71.49
सौमित्रेश्चापनिर्घोषं श्रुत्वा प्रतिभयं तदा।
विसिस्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७१.४९ ॥
اُس وقت لکشمن کی کمان کی ہولناک ٹنکار سن کر مہا تیجسوی، بلوان راکشس راج کا بیٹا حیران رہ گیا۔
6.71.50
तदातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम्।
आदाय निशितं बाणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७१.५० ॥
اُس وقت غضبناک اتیکای نے کھڑے ہوئے لکشمن کو دیکھ کر ایک تیز تیر اٹھایا اور یہ بات کہی۔
6.71.51
बालस्त्वमसि सौमित्रे विक्रमेष्वविचक्षणः।
गच्छ किं कालसंकाशं मां योधयितुमिच्छसि ॥ ६.७१.५१ ॥
اے سمتراکے بیٹے، تم تو بچے ہو اور بہادری کے کاموں میں ناتجربہ کار ہو۔ جاؤ؛ کال جیسے مجھ سے کیوں لڑنا چاہتے ہو؟
6.71.52
नहि मद्बाहुसृष्टानां बाणानां हिमवानपि।
सोढुमुत्सहते वेगमन्तरिक्षमथो मही ॥ ६.७१.५२ ॥
میرے بازوؤں سے چھوڑے گئے تیروں کا ویگ ہمالیہ بھی برداشت نہیں کر سکتا، نہ آسمان اور نہ زمین۔
6.71.53
सुखप्रसुप्तं कालाग्निं विबोधयितुमिच्छसि।
न्यस्य चापं निवर्तस्व प्राणान्न जहि मद्गतः ॥ ६.७१.५३ ॥
سکھ سے سوئی ہوئی کالاگنی کو جگانا چاہتے ہو۔ کمان رکھ کر لوٹ جاؤ؛ میرے سامنے آئی اپنی جان نہ کھوؤ۔
6.71.54
अथवा त्वं प्रतिस्तब्धो न निवर्तितुमिच्छसि।
तिष्ठ प्राणान् परित्यज्य गमिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.७१.५४ ॥
یا اگر تم ضدی ہو کر لوٹنا نہیں چاہتے تو ٹھہرے رہو؛ جان دے کر یم کے گھر جاؤ گے۔
6.71.55
पश्य मे निशितान् बाणान् रिपुदर्पनिषूदनान्।
ईश्वरायुधसंकाशांस्तप्तकाञ्चनभूषणान् ॥ ६.७१.५५ ॥
میرے تیز بان دیکھو، جو دشمن کے غرور کو کچلنے والے ہیں، شیو کے ہتھیار جیسے ہیں اور تپے ہوئے سونے سے سجے ہیں۔
6.71.56
एष ते सर्पसंकाशो बाणः पास्यति शोणितम्।
मृगराज इव क्रुद्धो नागराजस्य शोणितम्।
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धः शरं धनुषि संदधे ॥ ६.७१.५६ ॥
یہ تمہارے لیے سانپ جیسا تیر ہے، جو تمہارا خون پیے گا، جیسے غضبناک شیر ہاتھیوں کے بادشاہ کا خون پیتا ہے۔ یہ کہہ کر نہایت غضبناک ہو کر اس نے کمان پر تیر چڑھایا۔
6.71.57
श्रुत्वातिकायस्य वचः सरोषं
सगर्वितं संयति राजपुत्रः।
स संचुकोपातिबलो मनस्वी
उवाच वाक्यं च ततो महार्थम् ॥ ६.७१.५७ ॥
میدانِ جنگ میں اتیکای کے غصے اور غرور بھرے الفاظ سن کر وہ نہایت طاقتور اور باہمت شہزادہ غضبناک ہوا؛ پھر اس نے یہ بامعنی بات کہی۔
6.71.58
न वाक्यमात्रेण भवान् प्रधानो
न कत्थनात् सत्पुरुषा भवन्ति।
मयि स्थिते धन्विनि बाणपाणौ
निदर्शयस्वात्मबलं दुरात्मन् ॥ ६.७१.५८ ॥
محض باتوں سے تم بڑے نہیں بنتے، اور شیخی بگھارنے سے کوئی نیک انسان نہیں ہوتا۔ میں کمان اور ہاتھ میں تیر لیے کھڑا ہوں؛ اے بدنہاد، اپنی طاقت دکھاؤ۔
6.71.59
कर्मणा सूचयात्मानं न विकत्थितुमर्हसि।
पौरुषेण तु यो युक्तः स तु शूर इति स्मृतः ॥ ६.७१.५९ ॥
تمہیں اپنے عمل سے خود کو ثابت کرنا چاہیے، شیخی بگھارنا تمہیں زیب نہیں دیتا۔ جو پوری مردانگی سے آراستہ ہو، وہی بہادر کہلاتا ہے۔
6.71.60
सर्वायुधसमायुक्तो धन्वी त्वं रथमास्थितः।
शरैर्वा यदि वाप्यस्त्रैर्दर्शयस्व पराक्रमम् ॥ ६.७१.६० ॥
تم ہر طرح کے ہتھیاروں سے لیس کمان دار ہو اور رتھ پر سوار ہو؛ تیروں سے یا اسلحے سے اپنی بہادری دکھاؤ۔
6.71.61
ततः शिरस्ते निशितैः पातयिष्याम्यहं शरैः।
मारुतः कालसम्पक्वं वृन्तात् तालफलं यथा ॥ ६.७१.६१ ॥
تب میں تیز تیروں سے تیرا سر کاٹ گراؤں گا، جیسے ہوا وقت پر پکے ہوئے تاڑ کے پھل کو ڈنठل سے گرا دیتی ہے۔
6.71.62
अद्य ते मामका बाणास्तप्तकाञ्चनभूषणाः।
पास्यन्ति रुधिरं गात्राद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.७१.६२ ॥
آج میرے سونے سے آراستہ تیر تیرے جسم سے، تیروں کے زخموں کے بیچ سے ابلتا ہوا خون پییں گے۔
6.71.63
बालोऽयमिति विज्ञाय न चावज्ञातुमर्हसि।
बालो वा यदि वा वृद्धो मृत्युं जानीहि संयुगे ॥ ६.७१.६३ ॥
یہ بچہ ہے یہ جان کر تمہیں حقارت نہیں کرنی چاہیے؛ جنگ میں بچہ ہو یا بوڑھا، موت کو پہچانو۔
6.71.64
बालेन विष्णुना लोकास्त्रयः क्रान्तास्त्रिविक्रमैः।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
अतिकायः प्रचुक्रोध बाणं चोत्तममाददे ॥ ६.७१.६४ ॥
بالک وشنو نے تین قدموں سے تینوں جہان ناپ لیے تھے۔ لکشمن کی اس معقول اور بامعنی بات کو سن کر اتی کائے نہایت غضبناک ہوا اور ایک عمدہ تیر اٹھا لیا۔
6.71.65
ततो विद्याधरा भूता देवा दैत्या महर्षयः।
गुह्यकाश्च महात्मानस्तद् युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ ६.७१.६५ ॥
تب ودیادھر، بھوت، دیوتا، دیتیہ، مہارشی، گہیاک اور مہاتما اس جنگ کو دیکھنے آئے۔
6.71.66
ततोऽतिकायः कुपितश्चापमारोप्य सायकम्।
लक्ष्मणाय प्रचिक्षेप संक्षिपन्निव चाम्बरम् ॥ ६.७१.६६ ॥
تب غضبناک اتی کائے نے کمان پر تیر چڑھا کر گویا آسمان کو سمیٹتے ہوئے لکشمن کی طرف چھوڑ دیا۔
6.71.67
तमापतन्तं निशितं शरमाशीविषोपमम्।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६.७१.६७ ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والے لکشمن نے زہریلے سانپ جیسے اس تیز تیر کو، جو ان کی طرف لپک رہا تھا، نیم ماہ (ارد چندر) تیر سے کاٹ ڈالا۔
6.71.68
तं निकृत्तं शरं दृष्ट्वा कृत्तभोगमिवोरगम्।
अतिकायो भृशं क्रुद्धः पञ्च बाणान् समादधे ॥ ६.७१.६८ ॥
اس کٹے ہوئے تیر کو دیکھ کر، جیسے کنڈلی کٹا ہوا ناگ ہو، اتی کائے بے حد غضبناک ہوا اور اس نے پانچ تیر کمان پر چڑھائے۔
6.71.69
तान् शरान् सम्प्रचिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः।
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद भरतानुजः ॥ ६.७१.६९ ॥
اس نشاچر نے وہ تیر لکشمن پر چلائے؛ مگر بھرت کے چھوٹے بھائی لکشمن نے ان کے پہنچنے سے پہلے ہی اپنے تیز تیروں سے انھیں کاٹ ڈالا۔
6.71.70
स तान् छित्त्वा शितैर्बाणैर्लक्ष्मणः परवीरहा।
आददे निशितं बाणं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ६.७१.७० ॥
ان تیروں کو تیز تیروں سے کاٹ کر، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے لکشمن نے ایک تیز تیر اٹھایا جو اپنی چمک سے گویا دہک رہا تھا۔
6.71.71
तमादाय धनुःश्रेष्ठे योजयामास लक्ष्मणः।
विचकर्ष च वेगेन विससर्ज च सायकम् ॥ ६.७१.७१ ॥
وہ تیر اٹھا کر لکشمن نے اسے بہترین کمان پر چڑھایا، زور سے کھینچا اور تیر چھوڑ دیا۔
6.71.72
पूर्णायतविसृष्टेन शरेण नतपर्वणा।
ललाटे राक्षसश्रेष्ठमाजघान स वीर्यवान् ॥ ६.७१.७२ ॥
پوری طرح کھینچ کر چھوڑے گئے، مڑی ہوئی گرہوں والے تیر سے اس بہادر نے راکشسوں کے سردار کی پیشانی پر وار کیا۔
6.71.73
स ललाटे शरो मग्नस्तस्य भीमस्य रक्षसः।
ददृशे शोणितेनाक्तः पन्नगेन्द्र इवाचले ॥ ६.७१.७३ ॥
اُس ہولناک راکھشس کی پیشانی میں دھنسا ہوا تیر خون میں لتھڑا ہوا نظر آیا، جیسے پہاڑ پر کوئی عظیم ناگ لپٹا ہو۔
6.71.74
राक्षसः प्रचकम्पेऽथ लक्ष्मणेषु प्रपीडितः।
रुद्रबाणहतं घोरं यथा त्रिपुरगोपुरम् ॥ ६.७१.७४ ॥
لکشمن کے تیروں سے شدید زخمی ہو کر وہ راکھشس لرز اٹھا، جیسے رودر کے تیر سے ٹوٹا ہوا تریپُر کا ہولناک پھاٹک کانپ اٹھے۔
6.71.75
चिन्तयामास चाश्वास्य विमृश्य च महाबलः।
साधु बाणनिपातेन श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः ॥ ६.७१.७५ ॥
مہابلی راکھشس نے سوچا، خود کو سنبھال کر غور کیا—"واہ! تیر کی ضرب سے تو تعریف کے لائق دشمن ہے۔"
6.71.76
विधायैवं विदार्यास्यं नियम्य च महाभुजौ।
स रथोपस्थमास्थाय रथेन प्रचचार ह ॥ ६.७१.७६ ॥
یوں ٹھان کر، منہ کھول کر، دونوں عظیم بازوؤں کو قابو میں رکھ کر وہ رتھ کی نشست پر سوار ہوا اور رتھ میں گھومنے لگا۔
6.71.77
एवं त्रीन् पञ्च सप्तेति सायकान् राक्षसर्षभः।
आददे संदधे चापि विचकर्षोत्ससर्ज च ॥ ६.७१.७७ ॥
اس طرح راکھشسوں میں بیل کی مانند اُس نے تین، پانچ اور سات تیر اٹھائے، کمان پر چڑھائے، کھینچے اور چھوڑ دیے۔
6.71.78
ते बाणाः कालसंकाशा राक्षसेन्द्रधनुश्च्युताः।
हेमपुङ्खा रविप्रख्याश्चक्रुर्दीप्तमिवाम्बरम् ॥ ६.७१.७८ ॥
راکھشس راج کی کمان سے چھوٹے وہ تیر کال کے مانند تھے؛ سنہری پروں والے، سورج جیسے چمکتے ہوئے؛ گویا آسمان کو روشن کر رہے ہوں۔
6.71.79
ततस्तान् राक्षसोत्सृष्टान् शरौघान् राघवानुजः।
असम्भ्रान्तः प्रचिच्छेद निशितैर्बहुभिः शरैः ॥ ६.७१.७९ ॥
تب راگھو کے چھوٹے بھائی لکشمن نے راکشس کے چلائے ہوئے ان تیروں کے ریلے کو بغیر گھبرائے بہت سے تیز تیروں سے کاٹ ڈالا۔
6.71.80
तान् शरान् युधि सम्प्रेक्ष्य निकृत्तान् रावणात्मजः।
चुकोप त्रिदशेन्द्रारिर्जग्राह निशितं शरम् ॥ ६.७१.८० ॥
جنگ میں ان تیروں کو کٹا ہوا دیکھ کر دیوراج اندر کے دشمن، راون کے بیٹے نے غصہ کیا اور ایک تیز تیر اٹھا لیا۔
6.71.81
स संधाय महातेजास्तं बाणं सहसोत्सृजत्।
तेन सौमित्रिमायान्तमाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.७१.८१ ॥
اس مہاتیجسوی نے وہ تیر کمان پر چڑھا کر فوراً چھوڑ دیا، اور اس سے آگے بڑھتے ہوئے سومتری کے سینے کے بیچ میں وار کیا۔
6.71.82
अतिकायेन सौमित्रिस्ताडितो युधि वक्षसि।
सुस्राव रुधिरं तीव्रं मदं मत्त इव द्विपः ॥ ६.७१.८२ ॥
جنگ میں اتی کایا کے وار سے سینے پر زخمی ہوئے سومتری سے، مست ہاتھی کے مد کی طرح، شدید خون بہنے لگا۔
6.71.83
स चकार तदात्मानं विशल्यं सहसा विभुः।
जग्राह च शरं तीक्ष्णमस्त्रेणापि समाददे ॥ ६.७१.८३ ॥
اس قادر نے فوراً خود کو تیر سے آزاد کیا، پھر تیز تیر اٹھا کر اسے استر منتر سے بھی تیار کیا۔
6.71.84
आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम्।
स जज्वाल तदा बाणो धनुष्यस्य महात्मनः ॥ ६.७१.८४ ॥
تب اس نے آگنیہ استر سے تیر جوڑا؛ اس مہاتما کی کمان پر وہ تیر تب جل اٹھا۔
6.71.85
अतिकायोऽतितेजस्वी रौद्रमस्त्रं समाददे।
तेन बाणं भुजङ्गाभं हेमपुङ्खमयोजयत् ॥ ६.७१.८५ ॥
اتikāya نے، جو نہایت تیجسوی تھا، ایک ہولناک استرا اٹھایا اور اس سے سانپ جیسا، سنہری پنکھ والا تیر چلّے پر چڑھایا۔
6.71.86
तदस्त्रं ज्वलितं घोरं लक्ष्मणः शरमाहितम्।
अतिकायाय चिक्षेप कालदण्डमिवान्तकः ॥ ६.७१.८६ ॥
لکشمن نے اُس دہکتے، ہولناک استر سے جڑا ہوا تیر اتikāya پر چلایا، جیسے اَنتک (موت) کالدنڈ پھینکتا ہے۔
6.71.87
आग्नेयास्त्राभिसंयुक्तं दृष्ट्वा बाणं निशाचरः।
उत्ससर्ज तदा बाणं रौद्रं सूर्यास्त्रयोजितम् ॥ ६.७१.८७ ॥
آگنیہ استر سے جڑے تیر کو دیکھ کر نشاچر نے تب سورج استر سے جڑا ہولناک تیر چھوڑا۔
6.71.88
तावुभावम्बरे बाणावन्योन्यमभिजघ्नतुः।
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रौ क्रुद्धाविव भुजङ्गमौ ॥ ६.७१.८८ ॥
آسمان میں وہ دونوں تیر ایک دوسرے پر ٹکرائے، تیز سے دہکتی نوکوں والے، گویا دو غضبناک سانپ ہوں۔
6.71.89
तावन्योन्यं विनिर्दह्य पेततुः पृथिवीतले ॥ ६.७१.८९ ॥
وہ دونوں ایک دوسرے کو پوری طرح جلا کر زمین کی سطح پر گر پڑے۔
6.71.90
निरर्चिषौ भस्मकृतौ न भ्राजेते शरोत्तमौ।
तावुभौ दीप्यमानौ स्म न भ्राजेते महीतले ॥ ६.७१.९० ॥
شعلے سے خالی، راکھ ہو چکے وہ دونوں بہترین تیر چمکے نہیں؛ جو پہلے دہک رہے تھے، وہ اب زمین پر نہیں چمکتے تھے۔
6.71.91
ततोऽतिकायः संक्रुद्धस्त्वाष्ट्रमैषीकमुत्सृजत्।
ततश्चिच्छेद सौमित्रिरस्त्रमैन्द्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७१.९१ ॥
تب غضبناک اتikāya نے تواشٹر ایشیک استر چھوڑا۔ تب بہادر سومتری نے اندر کے استر سے اسے کاٹ ڈالا۔
6.71.92
ऐषीकं निहतं दृष्ट्वा कुमारो रावणात्मजः।
याम्येनास्त्रेण संक्रुद्धो योजयामास सायकम् ॥ ६.७१.९२ ॥
ایشیک استر کو تباہ ہوتا دیکھ کر راون کے بیٹے کمار نے غضبناک ہو کر یم استر والا تیر چڑھایا۔
6.71.93
ततस्तदस्त्रं चिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः।
वायव्येन तदस्त्रेण निजघान स लक्ष्मणः ॥ ६.७१.९३ ॥
تب اس نشاچر نے وہ استر لکشمن پر چلایا، مگر لکشمن نے واےویہ استر سے اسے مار گرایا۔
6.71.94
अथैनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदः।
अभ्यवर्षत संक्रुद्धो लक्ष्मणो रावणात्मजम् ॥ ६.७१.९४ ॥
تب غضبناک لکشمن نے راون کے بیٹے پر بادل کی طرح تیروں کی دھاریں برسائیں۔
6.71.95
तेऽतिकायं समासाद्य कवचे वज्रभूषिते।
भग्नाग्रशल्याः सहसा पेतुर्बाणा महीतले ॥ ६.७१.९५ ॥
وہ تیر اتیکای تک پہنچ کر وجر سے سجے کوچ سے ٹکرائے، اور ان کی نوکیں اور پھل ٹوٹ کر اچانک زمین پر گر پڑے۔
6.71.96
तान्मोघानभिसम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अभ्यवर्षत बाणानां सहस्रेण महायशाः ॥ ६.७१.९६ ॥
ان بے کار تیروں کو دیکھ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، عظیم شہرت والے لکشمن نے ہزاروں تیر برسائے۔
6.71.97
स वृष्यमाणो बाणौघैरतिकायो महाबलः।
अवध्यकवचः संख्ये राक्षसो नैव विव्यथे ॥ ६.७१.९७ ॥
تیروں کی بوچھاڑ سے گھیرے جانے کے باوجود، اتikāya نامی وہ مہابلی راکشس، جس کا زرہ بکتر ناقابلِ شکست تھا، جنگ میں ذرا بھی متاثر نہ ہوا۔
6.71.98
शरं चाशीविषाकारं लक्ष्मणाय व्यपासृजत्।
स तेन विद्धः सौमित्रिर्मर्मदेशे शरेण ह ॥ ६.७१.९८ ॥
اس نے لکشمن پر زہریلے سانپ جیسا ایک تیر چلایا۔ اس تیر سے سمتراکے بیٹے لکشمن کے مرمی مقام پر چوٹ آئی۔
6.71.99
मुहूर्तमात्रं निःसंज्ञो ह्यभवच्छत्रुतापनः।
ततः संज्ञामुपालभ्य चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७१.९९ ॥
دشمنوں کو تپانے والا لکشمن ایک لمحے کے لیے بے ہوش ہو گیا۔ پھر ہوش میں آ کر چار عمدہ تیروں سے۔
6.71.100
निजघान हयान् संख्ये सारथिं च महाबलः।
ध्वजस्योन्मथनं कृत्वा शरवर्षैररिंदमः ॥ ६.७१.१०० ॥
اس مہابلی دشمن کو دبانے والے نے جنگ میں گھوڑوں اور سارتھی کو مار گرایا، اور تیروں کی بارش سے جھنڈا اکھاڑ پھینکا۔
6.71.101
असम्भ्रान्तः स सौमित्रिस्तान् शरानभिलक्षितान्।
मुमोच लक्ष्मणो बाणान् वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ६.७१.१०१ ॥
ثابت قدم سمتراکے بیٹے لکشمن نے اس راکشس کو مارنے کے لیے نشانہ باندھ کر وہ تیر چھوڑے۔
6.71.102
न शशाक रुजं कर्तुं युधि तस्य नरोत्तमः।
अथैनमभ्युपागम्य वायुर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.७१.१०२ ॥
نرōتم لکشمن جنگ میں اسے کوئی گزند نہ پہنچا سکے۔ تب وایو دیوتا اس کے پاس آ کر یہ بات بولے۔
6.71.103
ब्रह्मदत्तवरो ह्येष अवध्यकवचावृतः।
ब्राह्मेणास्त्रेण भिन्ध्येनमेष वध्यो हि नान्यथा।
अवध्य एष ह्यन्येषामस्त्राणां कवची बली ॥ ६.७१.१०३ ॥
یہ برہما کا عطا کردہ وَر رکھتا ہے، ناقابلِ قتل کوچ میں ڈھکا ہوا ہے۔ اسے برہماستر سے ہی چھیدو؛ ورنہ یہ نہیں مارا جائے گا۔ دوسرے ہتھیاروں سے یہ ناقابلِ قتل ہے؛ کوچ پوش اور طاقتور ہے۔
6.71.104
ततस्तु वायोर्वचनं निशम्य
सौमित्रिरिन्द्रप्रतिमानवीर्यः।
समादधे बाणमथोग्रवेगं
तद्ब्राह्ममस्त्रं सहसा नियुज्य ॥ ६.७१.१०४ ॥
تب وایو کی بات سن کر، اندر کے ہم پلہ پراکرم والے سومتری نے فوراً برہماستر جوڑ کر تیز رفتار تیر چڑھایا۔
6.71.105
तस्मिन् वरास्त्रे तु नियुज्यमाने
सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे।
दिशश्च चन्द्रार्कमहाग्रहाश्च
नभश्च तत्रास ररास चोर्वी ॥ ६.७१.१०५ ॥
جب سومتری نے اس عظیم استرا کو تیز نوک والے عمدہ تیر پر چڑھایا، تو سمتیں، چاند، سورج، بڑے سیارے، آسمان اور زمین لرز اٹھے اور گرجنے لگے۔
6.71.106
तं ब्रह्मणोऽस्त्रेण नियुज्य चापे
शरं सपुङ्खं यमदूतकल्पम्।
सौमित्रिरिन्द्रारिसुतस्य तस्य
ससर्ज बाणं युधि वज्रकल्पम् ॥ ६.७१.१०६ ॥
سومتری نے برہماستر سے یکجا، یم کے قاصد جیسا پروں والا وہ تیر کمان پر چڑھا کر، جنگ میں اندر کے دشمن کے بیٹے پر وجر جیسا وہ تیر چھوڑا۔
6.71.107
तं लक्ष्मणोत्सृष्टविवृद्धवेगं
समापतन्तं श्वसनोग्रवेगम्।
सुपर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं
तदातिकायः समरे ददर्श ॥ ६.७१.१०७ ॥
لکشمن کا چلایا ہوا، بڑھی ہوئی رفتار والا، ہوا جیسی تیز رفتاری سے آتا ہوا، گروڑ اور وجر جیسے عمدہ رنگ برنگے پروں والا وہ تیر تب اتیکای نے جنگ میں دیکھا۔
6.71.108
तं प्रेक्षमाणः सहसातिकायो
जघान बाणैर्निशितैरनेकैः।
स सायकस्तस्य सुपर्णवेग-
स्तथातिवेगेन जगाम पार्श्वम् ॥ ६.७१.१०८ ॥
اسے دیکھتے ہوئے اتیکای نے اچانک تیز بے شمار تیروں سے اس پر وار کیا۔ گروڑ جیسی رفتار والا وہ تیر اتنی تیزی سے اس کے پہلو کی طرف گیا۔
6.71.109
तमागतं प्रेक्ष्य तदातिकायो
बाणं प्रदीप्तान्तककालकल्पम्।
जघान शक्त्यृष्टिगदाकुठारैः
शूलैः शरैश्चाप्यविपन्नचेष्टः ॥ ६.७१.१०९ ॥
جلتے ہوئے کال اور انتک جیسے آتے اس تیر کو دیکھ کر اتیکای نے اپنی سعی کو بے خلل رکھتے ہوئے شکتی، رشٹی، گدا، کلہاڑی، ترشول اور تیروں سے اس پر وار کیا۔
6.71.110
तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि
मोघानि कृत्वा स शरोऽग्निदीप्तः।
प्रगृह्य तस्यैव किरीटजुष्टं
तदातिकायस्य शिरो जहार ॥ ६.७१.११० ॥
ان عجیب شکل ہتھیاروں کو بے اثر کر کے آگ کی طرح دمکتا وہ تیر تاج والے اتیکای کا سر ہی اڑا لے گیا۔
6.71.111
तच्छिरः सशिरस्त्राणं लक्ष्मणेषुप्रमर्दितम्।
पपात सहसा भूमौ शृङ्गं हिमवतो यथा ॥ ६.७१.१११ ॥
لکشمن کے تیر سے کچلا ہوا وہ سر، خود سمیت، ہمالیہ کی چوٹی کی طرح اچانک زمین پر گر پڑا۔
6.71.112
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा विक्षिप्ताम्बरभूषणम्।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हतशेषा निशाचराः ॥ ६.७१.११२ ॥
زمین پر گرے ہوئے اس کو، جس کے لباس اور زیور بکھر گئے تھے، دیکھ کر بچے ہوئے تمام نشاچر غمگین ہو گئے۔
6.71.113
ते विषण्णमुखा दीनाः प्रहारजनितश्रमाः।
विनेदुरुच्चैर्बहवः सहसा विस्वरैः स्वरैः ॥ ६.७१.११३ ॥
اداس چہروں والے، بے بس، ضربوں سے تھکے ہوئے وہ بہت سے نشاچر اچانک بے سُرے بلند آوازوں میں چیخ اٹھے۔
6.71.114
ततस्तत्परितं याता निरपेक्षा निशाचराः।
पुरीमभिमुखा भीता द्रवन्तो नायके हते ॥ ६.७१.११४ ॥
پھر سردار کے مارے جانے پر خوفزدہ نشاچر کسی کی پروا کیے بغیر شہر کی طرف بھاگ کر ہر سمت منتشر ہو گئے۔
6.71.115
प्रहर्षयुक्ता बहवस्तु वानराः
प्रफुल्लपद्मप्रतिमाननास्तदा।
अपूजयँल्लक्ष्मणमिष्टभागिनं
हते रिपौ भीमबले दुरासदे ॥ ६.७१.११५ ॥
تب خوشی سے بھرے بہت سے بندر، کھلے کنول جیسے چہروں کے ساتھ، بھیانک قوت والے ناقابلِ مقابلہ دشمن کے مارے جانے پر، محبوب کے شریکِ کار لکشمن کی تعظیم کرنے لگے۔
6.71.116
अतिबलमतिकायमभ्रकल्पं
युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः।
त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं
कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम ॥ ६.७१.११६ ॥
جنگ میں انتہائی طاقتور، بہت بڑے جسم والے، بادل کے مانند اس (رکشس) کو گرا کر لکشمن خوش ہوئے؛ بندروں کے غول سے خوب تعظیم پا کر وہ جلد رام کے پاس چلے گئے۔