Рамаяна Вальмики · Сарга 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
स्वबलं व्यथितं दृष्ट्वा तुमुलं लोमहर्षणम्।
भ्रातॄंश्च निहतान् दृष्ट्वा शक्रतुल्यपराक्रमान् ॥ ६.७१.१ ॥
Увидев своё войско, охваченное страхом и ужасным смятением, от которого волосы встают дыбом, и увидев убитыми братьев, равных Индре в доблести.
6.71.2
पितृव्यौ चापि संदृश्य समरे संनिपातितौ।
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ राक्षसोत्तमौ ॥ ६.७१.२ ॥
Увидев обоих своих дядей, сражённых в битве, а также двух лучших ракшасов, братьев, обезумевших и опьянённых в бою.
6.71.3
चुकोप च महातेजा ब्रह्मदत्तवरो युधि।
अतिकायोऽद्रिसंकाशो देवदानवदर्पहा ॥ ६.७१.३ ॥
Великий сиянием Атикая, получивший дар от Брахмы, разгневался в битве. Подобный горе, он был сокрушителем гордыни богов и демонов.
6.71.4
स भास्करसहस्रस्य संघातमिव भास्वरम्।
रथमारुह्य शक्रारिरभिदुद्राव वानरान् ॥ ६.७१.४ ॥
Взойдя на колесницу, сиявшую, словно скопление тысячи солнц, враг Индры устремился на обезьян.
6.71.5
स विस्फार्य तदा चापं किरीटी मृष्टकुण्डलः।
नाम संश्रावयामास ननाद च महास्वनम् ॥ ६.७१.५ ॥
Тогда он, увенчанный диадемой и с блестящими серьгами, натянул лук, велел возгласить своё имя и взревел громовым голосом.
6.71.6
तेन सिंहप्रणादेन नामविश्रावणेन च।
ज्याशब्देन च भीमेन त्रासयामास वानरान् ॥ ६.७१.६ ॥
Львиным рыком, объявлением своего имени и ужасным звоном тетивы он устрашил обезьян.
6.71.7
ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यं कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः।
भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम् ॥ ६.७१.७ ॥
Увидев величие его тела и подумав: «Кумбхакарна поднялся», все ваная, объятые страхом, искали защиты друг у друга.
6.71.8
ते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे।
भयाद् वानरयोधास्ते विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.७१.८ ॥
Увидев его облик, подобный облику Вишну в трёх шагах, те воины-ваная в страхе бросились бежать кто куда.
6.71.9
तेऽतिकायं समासाद्य वानरा मूढचेतसः।
शरण्यं शरणं जग्मुर्लक्ष्मणाग्रजमाहवे ॥ ६.७१.९ ॥
Приблизившись к Атикае, те ваная, смятенные умом, в бою нашли прибежище у Рамы, старшего брата Лакшманы, дарующего защиту.
6.71.10
ततोऽतिकायं काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम्।
ददर्श धन्विनं दूराद् गर्जन्तं कालमेघवत् ॥ ६.७१.१० ॥
Тогда Рама, потомок Какутстхи, издали увидел Атикаю, стоящего на колеснице, подобного горе, с луком в руке, ревущего, как чёрное облако смерти.
6.71.11
स तं दृष्ट्वा महाकायं राघवस्तु सुविस्मितः।
वानरान् सान्त्वयित्वा च विभीषणमुवाच ह ॥ ६.७१.११ ॥
Увидев этого огромного гиганта, Рагхава Рама был крайне поражён. Успокоив ваная, он обратился к Вибхишане.
6.71.12
कोऽसौ पर्वतसंकाशो धनुष्मान् हरिलोचनः।
युक्ते हयसहस्रेण विशाले स्यन्दने स्थितः ॥ ६.७१.१२ ॥
Кто этот, подобный горе, вооружённый луком, с золотисто-карими глазами, стоящий на огромной колеснице, запряжённой тысячей коней?
6.71.13
य एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैः।
अर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरः ॥ ६.७१.१३ ॥
Окружённый острыми копьями, очень тонкими дротиками и пылающими пиками, он сияет, как Махешвара, окружённый духами.
6.71.14
कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते।
आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ६.७१.१४ ॥
Окружённый копьями колесниц, сияющими, как язык Смерти, он блещет, словно дождевая туча, окутанная молниями.
6.71.15
धनूंषि चास्य सज्जानि हेमपृष्ठानि सर्वशः।
शोभयन्ति रथश्रेष्ठं शक्रचापमिवाम्बरम् ॥ ६.७१.१५ ॥
Его натянутые луки с золотыми спинками украшают превосходную колесницу, как радуга украшает небо.
6.71.16
य एष रक्षःशार्दूलो रणभूमिं विराजयन्।
अभ्येति रथिनां श्रेष्ठो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ६.७१.१६ ॥
Этот тигр среди ракшасов, озаряя поле битвы, приближается на колеснице, сияющей, как солнце, — первый из воинов-колесничих.
6.71.17
ध्वजशृङ्गप्रतिष्ठेन राहुणाभिविराजते।
सूर्यरश्मिप्रभैर्बाणैर्दिशो दश विराजयन् ॥ ६.७१.१७ ॥
Стоя на вершине своего знамени, подобно Рахе, он блещет, озаряя десять сторон света стрелами, яркими, как солнечные лучи.
6.71.18
त्रिनतं मेघनिर्ह्रादं हेमपृष्ठमलंकृतम्।
शतक्रतुधनुःप्रख्यं धनुश्चास्य विराजते ॥ ६.७१.१८ ॥
Его лук, согнутый в трёх местах, гремящий, как туча, украшенный золотой спинкой, подобный луку Индры, сияет.
6.71.19
सध्वजः सपताकश्च सानुकर्षो महारथः।
चतुःसादिसमायुक्तो मेघस्तनितनिःस्वनः ॥ ६.७१.१९ ॥
Эта великая колесница, с знаменем, вымпелом и дышлом, запряжённая четырьмя конями, гремела подобно грозовым тучам.
6.71.20
विंशतिर्दश चाष्टौ च तूणास्य रथमास्थिताः।
कार्मुकाणि च भीमानि ज्याश्च काञ्चनपिङ्गलाः ॥ ६.७१.२० ॥
На колеснице стояли двадцать, десять и восемь колчанов; были ужасные луки и тетивы золотисто-жёлтого цвета.
6.71.21
द्वौ च खड्गौ च पार्श्वस्थौ प्रदीप्तौ पार्श्वशोभितौ।
चतुर्हस्तत्सरुयुतौ व्यक्तहस्तदशायतौ ॥ ६.७१.२१ ॥
По бокам стояли два пылающих меча, украшая их; с ножнами и рукоятями в четыре локтя, явно десяти локтей длиной.
6.71.22
रक्तकण्ठगुणो धीरो महापर्वतसंनिभः।
कालः कालमहावक्त्रो मेघस्थ इव भास्करः ॥ ६.७१.२२ ॥
Стойкий и решительный, с красным шейным шнуром, подобный великой горе; с пастью, огромной, как у Смерти, словно солнце, сидящее на облаке.
6.71.23
काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां भुजाभ्यामेष शोभते।
शृङ्गाभ्यामिव तुङ्गाभ्यां हिमवान् पर्वतोत्तमः ॥ ६.७१.२३ ॥
С двумя руками, стянутыми золотыми браслетами, он сияет, словно Гималаи, лучшая из гор, с двумя высокими вершинами.
6.71.24
कुण्डलाभ्यामुभाभ्यां च भाति वक्त्रं सुभीषणम्।
पुनर्वस्वन्तरगतं परिपूर्णो निशाकरः ॥ ६.७१.२४ ॥
С обеими серьгами его ужасающее лицо сияет, словно полная луна, вошедшая среди звёзд Пунарвасу.
6.71.25
आचक्ष्व मे महाबाहो त्वमेनं राक्षसोत्तमम्।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे भयार्ता विद्रुता दिशः ॥ ६.७१.२५ ॥
О могучерукий, расскажи мне об этом лучшем из ракшасов, увидев которого все обезьяны, охваченные страхом, разбежались по всем сторонам света.
6.71.26
स पृष्टो राजपुत्रेण रामेणामिततेजसा।
आचचक्षे महातेजा राघवाय विभीषणः ॥ ६.७१.२६ ॥
Когда его спросил царевич Рама, обладающий безмерным сиянием, великолепный Вибхишана рассказал Рагхаве о нём.
6.71.27
दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः।
भीमकर्मा महात्मा हि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.७१.२७ ॥
Равана с десятью шеями, царь великого сияния, младший брат Вайшраваны, великодушный свершитель ужасных деяний, владыка ракшасов.
6.71.28
तस्यासीद् वीर्यवान् पुत्रो रावणप्रतिमो बले।
वृद्धसेवी श्रुतिधरः सर्वास्त्रविदुषां वरः ॥ ६.७१.२८ ॥
У него был могучий сын, равный Раване по силе, почитавший старших, хранящий в памяти услышанное и лучший из знатоков всего оружия.
6.71.29
अश्वपृष्ठे नागपृष्ठे खड्गे धनुषि कर्षणे।
भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च सम्मतः ॥ ६.७१.२९ ॥
В верховой езде и езде на слоне, в владении мечом и луком, в натяжении тетивы, в искусстве раскола, примирения, дарения, политики и совета он был в почёте.
6.71.30
यस्य बाहुं समाश्रित्य लङ्का भवति निर्भया।
तनयं धान्यमालिन्या अतिकायमिमं विदुः ॥ ६.७१.३० ॥
Опираясь на чью руку, Ланка становится бесстрашной, — этого сына Дханьямалини знают под именем Атикая.
6.71.31
एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना।
अस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताः ॥ ६.७१.३१ ॥
Благодаря ему Брахма был умилостивлён аскезой собранной души; были получены оружия, и враги были побеждены.
6.71.32
सुरासुरैरवध्यत्वं दत्तमस्मै स्वयंभुवा।
एतच्च कवचं दिव्यं रथश्च रविभास्वरः ॥ ६.७१.३२ ॥
Самосущий Брахма даровал ему неуязвимость для богов и асуров; это божественная броня и колесница, сияющая, как солнце.
6.71.33
एतेन शतशो देवा दानवाश्च पराजिताः।
रक्षितानि च रक्षांसि यक्षाश्चापि निषूदिताः ॥ ६.७१.३३ ॥
Благодаря ему боги и данавы были сотни раз побеждены; он защищал ракшасов, а якшам также было нанесено поражение.
6.71.34
वज्रं विष्टम्भितं येन बाणैरिन्द्रस्य धीमता।
पाशः सलिलराजस्य युद्धे प्रतिहतस्तथा ॥ ६.७१.३४ ॥
Мудрый сдержал стрелами громовую стрелу Индры, а в бою так же отразил петлю владыки вод.
6.71.35
एषोऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः।
स रावणसुतो धीमान् देवदानवदर्पहा ॥ ६.७१.३५ ॥
Этот Атикайя могуч, лучший из ракшасов-быков; он мудрый сын Раваны, сокрушитель гордыни богов и данавов.
6.71.36
तदस्मिन् क्रियतां यत्नः क्षिप्रं पुरुषपुङ्गव।
पुरा वानरसैन्यानि क्षयं नयति सायकैः ॥ ६.७१.३६ ॥
Итак, о лучший из мужей, пусть быстро будут приложены усилия против него, прежде чем он своими стрелами обратит армии обезьян в прах.
6.71.37
ततोऽतिकायो बलवान् प्रविश्य हरिवाहिनीम्।
विस्फारयामास धनुर्ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.७१.३७ ॥
Тогда могучий Атикайя, ворвавшись в войско обезьян, натянул лук и снова и снова издавал рёв.
6.71.38
तं भीमवपुषं दृष्ट्वा रथस्थं रथिनां वरम्।
अभिपेतुर्महात्मानः प्रधाना ये वनौकसः ॥ ६.७१.३८ ॥
Увидев его страшного облика, стоящего на колеснице, лучшего из колесничих, великодушные предводители лесных обезьян бросились на него.
6.71.39
कुमुदो द्विविदो मैन्दो नीलः शरभ एव च।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च युगपत् समभिद्रवन् ॥ ६.७१.३९ ॥
Кумуда, Двивида, Майнда, Нила и Шарабха разом ринулись в атаку с деревьями и горными вершинами.
6.71.40
तेषां वृक्षांश्च शैलांश्च शरैः कनकभूषणैः।
अतिकायो महातेजाश्चिच्छेदास्त्रविदां वरः ॥ ६.७१.४० ॥
Их деревья и горы рассёк Атикайя, великого блеска, лучший из владеющих оружием, стрелами, украшенными золотом.
6.71.41
तांश्चैव सर्वान् स हरीन् शरैः सर्वायसैर्बली।
विव्याधाभिमुखान् संख्ये भीमकायो निशाचरः ॥ ६.७१.४१ ॥
Всех обезьян, противостоявших ему, могучий ночной демон страшного тела пронзил в бою железными стрелами.
6.71.42
तेऽर्दिता बाणवर्षेण भिन्नगात्राः पराजिताः।
न शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महाहवे ॥ ६.७१.४२ ॥
Измученные ливнем стрел, с пронзёнными телами, побеждённые, они не смогли ответить Атикайе в той великой битве.
6.71.43
तत् सैन्यं हरिवीराणां त्रासयामास राक्षसः।
मृगयूथमिव क्रुद्धो हरिर्यौवनदर्पितः ॥ ६.७१.४३ ॥
Ракшаса обратил в ужас то войско обезьяних героев, как разъярённый лев, опьянённый гордостью юности, пугает стадо оленей.
6.71.44
स राक्षसेन्द्रो हरियूथमध्ये
नायुध्यमानं निजघान कंचित्।
उत्पत्य रामं स धनुःकलापी
सगर्वितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७१.४४ ॥
Владыка ракшасов в гуще обезьяньего войска убил нескольких, не вступавших в бой; затем, с луком и колчаном, он прыгнул к Раме и с гордостью произнёс эти слова.
6.71.45
रथे स्थितोऽहं शरचापपाणि-
र्न प्राकृतं कंचन योधयामि।
यस्यास्ति शक्तिर्व्यवसाययुक्तो
ददातु मे शीघ्रमिहाद्य युद्धम् ॥ ६.७१.४५ ॥
Стоя на колеснице, с луком и стрелами в руках, я не сражаюсь с простым человеком. Пусть тот, кто имеет силу и решимость, сегодня же здесь даст мне бой.
6.71.46
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता।
अमृष्यमाणश्च समुत्पपात
जग्राह चापं च ततः स्मयित्वा ॥ ६.७१.४६ ॥
Услышав его слова, Саумитри, губитель врагов, разгневался; не в силах стерпеть, он вскочил, а затем, улыбнувшись, схватил свой лук.
6.71.47
क्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम्।
पुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुः ॥ ६.७१.४७ ॥
Разъярённый Саумитри вскочил, выхватил стрелу из колчана и натянул свой большой лук перед Атикаей.
6.71.48
पूरयन् स महीं सर्वामाकाशं सागरं दिशः।
ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७१.४८ ॥
Грозный звон тетивы лука Лакшманы наполнил всю землю, небо, океан и стороны света и устрашил ночных ракшасов.
6.71.49
सौमित्रेश्चापनिर्घोषं श्रुत्वा प्रतिभयं तदा।
विसिस्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७१.४९ ॥
Услышав ужасающий звон лука Лакшманы, могучий, сияющий сын владыки ракшасов был поражён.
6.71.50
तदातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम्।
आदाय निशितं बाणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७१.५० ॥
Тогда Атикая, разгневанный, увидев поднявшегося Лакшману, взял острую стрелу и произнёс эти слова.
6.71.51
बालस्त्वमसि सौमित्रे विक्रमेष्वविचक्षणः।
गच्छ किं कालसंकाशं मां योधयितुमिच्छसि ॥ ६.७१.५१ ॥
Ты ещё мальчик, сын Сумитры, неопытный в подвигах доблести. Уходи! Зачем ты хочешь сражаться со мной, подобным Смерти?
6.71.52
नहि मद्बाहुसृष्टानां बाणानां हिमवानपि।
सोढुमुत्सहते वेगमन्तरिक्षमथो मही ॥ ६.७१.५२ ॥
Даже Гималаи не выдержат натиска стрел, выпущенных моими руками, не выдержат ни небо, ни земля.
6.71.53
सुखप्रसुप्तं कालाग्निं विबोधयितुमिच्छसि।
न्यस्य चापं निवर्तस्व प्राणान्न जहि मद्गतः ॥ ६.७१.५३ ॥
Ты хочешь разбудить спящий мирно огонь смерти. Опусти лук и поворачивай назад; не теряй жизни, пришедший ко мне.
6.71.54
अथवा त्वं प्रतिस्तब्धो न निवर्तितुमिच्छसि।
तिष्ठ प्राणान् परित्यज्य गमिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.७१.५४ ॥
Или же, если ты упрям и не хочешь повернуть назад, стой! Расставшись с жизнью, ты отправишься в обитель Ямы.
6.71.55
पश्य मे निशितान् बाणान् रिपुदर्पनिषूदनान्।
ईश्वरायुधसंकाशांस्तप्तकाञ्चनभूषणान् ॥ ६.७१.५५ ॥
Взгляни на мои острые стрелы, сокрушители гордыни врагов, подобные оружию Ишвары, украшенные раскалённым золотом.
6.71.56
एष ते सर्पसंकाशो बाणः पास्यति शोणितम्।
मृगराज इव क्रुद्धो नागराजस्य शोणितम्।
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धः शरं धनुषि संदधे ॥ ६.७१.५६ ॥
Вот стрела, подобная змее, для тебя; она выпьет твою кровь, как разъярённый лев пьёт кровь царя слонов. Так сказав, в великом гневе он наложил стрелу на лук.
6.71.57
श्रुत्वातिकायस्य वचः सरोषं
सगर्वितं संयति राजपुत्रः।
स संचुकोपातिबलो मनस्वी
उवाच वाक्यं च ततो महार्थम् ॥ ६.७१.५७ ॥
Услышав в битве гневные и надменные слова Атикаи, тот могучий и благородный царевич пришёл в ярость и произнёс эти полные смысла слова.
6.71.58
न वाक्यमात्रेण भवान् प्रधानो
न कत्थनात् सत्पुरुषा भवन्ति।
मयि स्थिते धन्विनि बाणपाणौ
निदर्शयस्वात्मबलं दुरात्मन् ॥ ६.७१.५८ ॥
Не словами ты становишься первым, и добрыми людьми не становятся через хвастовство. Я стою с луком и стрелой в руке; покажи свою силу, злодей.
6.71.59
कर्मणा सूचयात्मानं न विकत्थितुमर्हसि।
पौरुषेण तु यो युक्तः स तु शूर इति स्मृतः ॥ ६.७१.५९ ॥
Ты должен проявить себя делами, а не хвастаться. Тот, кто обладает мужской доблестью, и есть герой, так его и помнят.
6.71.60
सर्वायुधसमायुक्तो धन्वी त्वं रथमास्थितः।
शरैर्वा यदि वाप्यस्त्रैर्दर्शयस्व पराक्रमम् ॥ ६.७१.६० ॥
Вооружённый всяким оружием, лучник, ты взошёл на колесницу; покажи свою доблесть стрелами или же метательным оружием.
6.71.61
ततः शिरस्ते निशितैः पातयिष्याम्यहं शरैः।
मारुतः कालसम्पक्वं वृन्तात् तालफलं यथा ॥ ६.७१.६१ ॥
Тогда острыми стрелами я снесу тебе голову, как ветер срывает со стебля созревший в свой срок плод пальмы.
6.71.62
अद्य ते मामका बाणास्तप्तकाञ्चनभूषणाः।
पास्यन्ति रुधिरं गात्राद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.७१.६२ ॥
Сегодня мои стрелы, украшенные раскалённым золотом, выпьют кровь, что хлынет из твоего тела, из ран, нанесённых стрелами.
6.71.63
बालोऽयमिति विज्ञाय न चावज्ञातुमर्हसि।
बालो वा यदि वा वृद्धो मृत्युं जानीहि संयुगे ॥ ६.७१.६३ ॥
Зная, что это юноша, не пренебрегай им; в бою, юноша ли или старец, знай смерть.
6.71.64
बालेन विष्णुना लोकास्त्रयः क्रान्तास्त्रिविक्रमैः।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
अतिकायः प्रचुक्रोध बाणं चोत्तममाददे ॥ ६.७१.६४ ॥
Юный Вишну тремя шагами охватил три мира. Услышав слова Лакшманы, разумные и полные истинного смысла, Атикая пришёл в сильный гнев и взял превосходную стрелу.
6.71.65
ततो विद्याधरा भूता देवा दैत्या महर्षयः।
गुह्यकाश्च महात्मानस्तद् युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ ६.७१.६५ ॥
Тогда пришли посмотреть на тот бой видьядхары, бхуты, боги, дайтьи, великие мудрецы, гьякхи и великодушные существа.
6.71.66
ततोऽतिकायः कुपितश्चापमारोप्य सायकम्।
लक्ष्मणाय प्रचिक्षेप संक्षिपन्निव चाम्बरम् ॥ ६.७१.६६ ॥
Тогда разгневанная Атикая наложил стрелу на лук и метнул её в Лакшману, словно стягивая самое небо.
6.71.67
तमापतन्तं निशितं शरमाशीविषोपमम्।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६.७१.६७ ॥
Лакшмана, сразитель вражеских героев, рассёк острую стрелу, летевшую на него, подобную ядовитой змее, полумесяцем-стрелой.
6.71.68
तं निकृत्तं शरं दृष्ट्वा कृत्तभोगमिवोरगम्।
अतिकायो भृशं क्रुद्धः पञ्च बाणान् समादधे ॥ ६.७१.६८ ॥
Увидев срезанную стрелу, подобно змее с перерубленными кольцами, Атикая, сильно разгневавшись, наложил на тетиву пять стрел.
6.71.69
तान् शरान् सम्प्रचिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः।
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद भरतानुजः ॥ ६.७१.६९ ॥
Ночной скиталец метнул эти стрелы в Лакшману; но Лакшмана, младший брат Бхараты, рассёк их своими острыми стрелами, прежде чем они достигли его.
6.71.70
स तान् छित्त्वा शितैर्बाणैर्लक्ष्मणः परवीरहा।
आददे निशितं बाणं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ६.७१.७० ॥
Рассеча их острыми стрелами, Лакшмана, сразитель вражеских героев, взял острую стрелу, которая, казалось, пылала собственным сиянием.
6.71.71
तमादाय धनुःश्रेष्ठे योजयामास लक्ष्मणः।
विचकर्ष च वेगेन विससर्ज च सायकम् ॥ ६.७१.७१ ॥
Взяв ту стрелу, Лакшмана наложил её на лучший из луков, с силой натянул тетиву и выпустил стрелу.
6.71.72
पूर्णायतविसृष्टेन शरेण नतपर्वणा।
ललाटे राक्षसश्रेष्ठमाजघान स वीर्यवान् ॥ ६.७१.७२ ॥
Стрелой, выпущенной из полностью натянутого лука, с изогнутыми суставами древка, тот доблестный воин поразил лоб лучшего из ракшасов.
6.71.73
स ललाटे शरो मग्नस्तस्य भीमस्य रक्षसः।
ददृशे शोणितेनाक्तः पन्नगेन्द्र इवाचले ॥ ६.७१.७३ ॥
Стрела, вонзившаяся в лоб того ужасного ракшаса, была видна залитой кровью, словно великий змей на горе.
6.71.74
राक्षसः प्रचकम्पेऽथ लक्ष्मणेषु प्रपीडितः।
रुद्रबाणहतं घोरं यथा त्रिपुरगोपुरम् ॥ ६.७१.७४ ॥
Сильно уязвленный стрелами Лакшманы, ракшас затрепетал, словно ужасные ворота трёх городов, пораженные стрелой Рудры.
6.71.75
चिन्तयामास चाश्वास्य विमृश्य च महाबलः।
साधु बाणनिपातेन श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः ॥ ६.७१.७५ ॥
Могучий ракшас задумался, собрался с духом и рассудил: «Хорошо! Ударом твоей стрелы ты — достойный похвалы враг.»
6.71.76
विधायैवं विदार्यास्यं नियम्य च महाभुजौ।
स रथोपस्थमास्थाय रथेन प्रचचार ह ॥ ६.७१.७६ ॥
Так решив, раскрыв рот и сдержав свои могучие руки, он взошёл на сиденье колесницы и стал разъезжать на ней.
6.71.77
एवं त्रीन् पञ्च सप्तेति सायकान् राक्षसर्षभः।
आददे संदधे चापि विचकर्षोत्ससर्ज च ॥ ६.७१.७७ ॥
Так этот бык среди ракшасов взял три, пять и семь стрел, наложил их на лук, натянул и выпустил.
6.71.78
ते बाणाः कालसंकाशा राक्षसेन्द्रधनुश्च्युताः।
हेमपुङ्खा रविप्रख्याश्चक्रुर्दीप्तमिवाम्बरम् ॥ ६.७१.७८ ॥
Те стрелы, спущенные с лука владыки ракшасов, были подобны Смерти, с золотыми древками и сияли, как солнце; они словно зажигали небо.
6.71.79
ततस्तान् राक्षसोत्सृष्टान् शरौघान् राघवानुजः।
असम्भ्रान्तः प्रचिच्छेद निशितैर्बहुभिः शरैः ॥ ६.७१.७९ ॥
Тогда Лакшмана, младший брат Рагхавы, не смутившись, рассек те потоки стрел, выпущенных ракшасой, множеством острых стрел.
6.71.80
तान् शरान् युधि सम्प्रेक्ष्य निकृत्तान् रावणात्मजः।
चुकोप त्रिदशेन्द्रारिर्जग्राह निशितं शरम् ॥ ६.७१.८० ॥
Увидев, что те стрелы перерублены в бою, сын Раваны, враг владыки богов, разгневался и взял острую стрелу.
6.71.81
स संधाय महातेजास्तं बाणं सहसोत्सृजत्।
तेन सौमित्रिमायान्तमाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.७१.८१ ॥
Тот великолепный, наложив стрелу на тетиву, внезапно выпустил её и поразил ею в середину груди надвигавшегося Саумитри.
6.71.82
अतिकायेन सौमित्रिस्ताडितो युधि वक्षसि।
सुस्राव रुधिरं तीव्रं मदं मत्त इव द्विपः ॥ ६.७१.८२ ॥
Пораженный в грудь в бою Атикаей, Саумитри обильно истекал кровью, как течёт мада у разъярённого слона.
6.71.83
स चकार तदात्मानं विशल्यं सहसा विभुः।
जग्राह च शरं तीक्ष्णमस्त्रेणापि समाददे ॥ ६.७१.८३ ॥
Тот могучий тотчас освободил себя от стрелы, затем взял острую стрелу и также наполнил её мантрой оружия.
6.71.84
आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम्।
स जज्वाल तदा बाणो धनुष्यस्य महात्मनः ॥ ६.७१.८४ ॥
Затем он наложил стрелу с огненным оружием, и на луке того великодушного стрела вспыхнула огнём.
6.71.85
अतिकायोऽतितेजस्वी रौद्रमस्त्रं समाददे।
तेन बाणं भुजङ्गाभं हेमपुङ्खमयोजयत् ॥ ६.७१.८५ ॥
Атикайя, исполненный великого сияния, взял ужасное оружие и с ним наложил на лук стрелу, подобную змее, с золотым оперением.
6.71.86
तदस्त्रं ज्वलितं घोरं लक्ष्मणः शरमाहितम्।
अतिकायाय चिक्षेप कालदण्डमिवान्तकः ॥ ६.७१.८६ ॥
Лакшмана метнул в Атикайю тот пылающий, ужасный стрелу, снабжённую оружием, как Антака мечет свой посох смерти.
6.71.87
आग्नेयास्त्राभिसंयुक्तं दृष्ट्वा बाणं निशाचरः।
उत्ससर्ज तदा बाणं रौद्रं सूर्यास्त्रयोजितम् ॥ ६.७१.८७ ॥
Увидев стрелу, соединённую с огненным оружием, ночной скиталец тогда выпустил ужасную стрелу, снабжённую солнечным оружием.
6.71.88
तावुभावम्बरे बाणावन्योन्यमभिजघ्नतुः।
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रौ क्रुद्धाविव भुजङ्गमौ ॥ ६.७१.८८ ॥
В небе эти две стрелы ударили друг друга, их острия пылали сиянием, словно две разъярённые змеи.
6.71.89
तावन्योन्यं विनिर्दह्य पेततुः पृथिवीतले ॥ ६.७१.८९ ॥
Полностью сжёг друг друга, оба упали на поверхность земли.
6.71.90
निरर्चिषौ भस्मकृतौ न भ्राजेते शरोत्तमौ।
तावुभौ दीप्यमानौ स्म न भ्राजेते महीतले ॥ ६.७१.९० ॥
Два лучших стрелы, лишённые пламени и превращённые в пепел, больше не сияли; те две, что пылали, уже не блистали на земле.
6.71.91
ततोऽतिकायः संक्रुद्धस्त्वाष्ट्रमैषीकमुत्सृजत्।
ततश्चिच्छेद सौमित्रिरस्त्रमैन्द्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७१.९१ ॥
Тогда разгневанный Атикая выпустил астру Тваштры — Эшику. Тогда могучий Саумитри рассек её астрой Индры.
6.71.92
ऐषीकं निहतं दृष्ट्वा कुमारो रावणात्मजः।
याम्येनास्त्रेण संक्रुद्धो योजयामास सायकम् ॥ ६.७१.९२ ॥
Увидев, что астра Эшика уничтожена, сын Раваны, царевич, разгневавшись, наложил стрелу с астрой Ямы.
6.71.93
ततस्तदस्त्रं चिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः।
वायव्येन तदस्त्रेण निजघान स लक्ष्मणः ॥ ६.७१.९३ ॥
Тогда ночной скиталец метнул эту астру в Лакшману, но Лакшмана уничтожил её астрой Вайю.
6.71.94
अथैनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदः।
अभ्यवर्षत संक्रुद्धो लक्ष्मणो रावणात्मजम् ॥ ६.७१.९४ ॥
Тогда разгневанный Лакшмана обрушил на сына Раваны потоки стрел, как дождевая туча извергает ливни.
6.71.95
तेऽतिकायं समासाद्य कवचे वज्रभूषिते।
भग्नाग्रशल्याः सहसा पेतुर्बाणा महीतले ॥ ६.७१.९५ ॥
Эти стрелы достигли Атикаи и ударили в его панцирь, украшенный алмазами; их наконечники и шипы внезапно сломались, и стрелы упали на землю.
6.71.96
तान्मोघानभिसम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अभ्यवर्षत बाणानां सहस्रेण महायशाः ॥ ६.७१.९६ ॥
Увидев, что эти стрелы бесполезны, Лакшмана, губитель вражеских героев, прославленный, обрушил тысячу стрел.
6.71.97
स वृष्यमाणो बाणौघैरतिकायो महाबलः।
अवध्यकवचः संख्ये राक्षसो नैव विव्यथे ॥ ६.७१.९७ ॥
Хотя его осыпали потоки стрел, ракшаса Атикая, огромного роста и великой силы, чей доспех нельзя было пробить, нисколько не был уязвлён в бою.
6.71.98
शरं चाशीविषाकारं लक्ष्मणाय व्यपासृजत्।
स तेन विद्धः सौमित्रिर्मर्मदेशे शरेण ह ॥ ६.७१.९८ ॥
Он пустил в Лакшману стрелу, подобную ядовитой змее, и ею Саумитри был поражён в уязвимое место.
6.71.99
मुहूर्तमात्रं निःसंज्ञो ह्यभवच्छत्रुतापनः।
ततः संज्ञामुपालभ्य चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७१.९९ ॥
Лакшмана, гроза врагов, на мгновение лишился чувств; затем, придя в себя, четырьмя превосходными стрелами.
6.71.100
निजघान हयान् संख्ये सारथिं च महाबलः।
ध्वजस्योन्मथनं कृत्वा शरवर्षैररिंदमः ॥ ६.७१.१०० ॥
Тот могучий усмиритель врагов в бою поразил коней и возницу, а дождём стрел сбил знамя.
6.71.101
असम्भ्रान्तः स सौमित्रिस्तान् शरानभिलक्षितान्।
मुमोच लक्ष्मणो बाणान् वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ६.७१.१०१ ॥
Не смутившись, Саумитри Лакшмана выпустил те прицельные стрелы, чтобы убить того ракшасу.
6.71.102
न शशाक रुजं कर्तुं युधि तस्य नरोत्तमः।
अथैनमभ्युपागम्य वायुर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.७१.१०२ ॥
Лучший из людей, Лакшмана, не смог причинить ему вреда в бою. Тогда бог ветра Вайю приблизился к нему и произнёс эти слова.
6.71.103
ब्रह्मदत्तवरो ह्येष अवध्यकवचावृतः।
ब्राह्मेणास्त्रेण भिन्ध्येनमेष वध्यो हि नान्यथा।
अवध्य एष ह्यन्येषामस्त्राणां कवची बली ॥ ६.७१.१०३ ॥
Он получил благословение Брахмы и облачён в броню, которую нельзя пробить. Пронзи его оружием Брахмы; иначе его не убить. Против других видов оружия он неуязвим; он в доспехах и силён.
6.71.104
ततस्तु वायोर्वचनं निशम्य
सौमित्रिरिन्द्रप्रतिमानवीर्यः।
समादधे बाणमथोग्रवेगं
तद्ब्राह्ममस्त्रं सहसा नियुज्य ॥ ६.७१.१०४ ॥
Тогда, выслушав слова Вайю, Саумитри, мощь которого равнялась мощи Индры, немедля наложил оружие Брахмы и вложил стрелу яростной скорости.
6.71.105
तस्मिन् वरास्त्रे तु नियुज्यमाने
सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे।
दिशश्च चन्द्रार्कमहाग्रहाश्च
नभश्च तत्रास ररास चोर्वी ॥ ६.७१.१०५ ॥
Когда Саумитри наложил то превосходное оружие на превосходную стрелу с острым наконечником, стороны света, луна, солнце и великие планеты, небо и земля затряслись и взревели.
6.71.106
तं ब्रह्मणोऽस्त्रेण नियुज्य चापे
शरं सपुङ्खं यमदूतकल्पम्।
सौमित्रिरिन्द्रारिसुतस्य तस्य
ससर्ज बाणं युधि वज्रकल्पम् ॥ ६.७१.१०६ ॥
Саумитри наложил на лук ту стрелу, соединённую с оружием Брахмы, оперённую, словно посланец Ямы, и в бою пустил её, подобную ваджре, в сына врага Индры.
6.71.107
तं लक्ष्मणोत्सृष्टविवृद्धवेगं
समापतन्तं श्वसनोग्रवेगम्।
सुपर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं
तदातिकायः समरे ददर्श ॥ ६.७१.१०७ ॥
Атикая увидел в бою ту стрелу, пущенную Лакшманой, с возросшей скоростью, летящую с яростью ветра, с превосходным пёстрым оперением, как у Гаруды и ваджры.
6.71.108
तं प्रेक्षमाणः सहसातिकायो
जघान बाणैर्निशितैरनेकैः।
स सायकस्तस्य सुपर्णवेग-
स्तथातिवेगेन जगाम पार्श्वम् ॥ ६.७१.१०८ ॥
Увидев его, Атикая внезапно поразил его множеством острых стрел. Та стрела, быстрая, как Гаруда, с такой силой устремилась к его боку.
6.71.109
तमागतं प्रेक्ष्य तदातिकायो
बाणं प्रदीप्तान्तककालकल्पम्।
जघान शक्त्यृष्टिगदाकुठारैः
शूलैः शरैश्चाप्यविपन्नचेष्टः ॥ ६.७१.१०९ ॥
Увидев приближающуюся стрелу, подобную пылающей Смерти и Времени, Атикая, не утратив сил, поразил её копьями, дротиками, булавами, топорами, трезубцами и стрелами.
6.71.110
तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि
मोघानि कृत्वा स शरोऽग्निदीप्तः।
प्रगृह्य तस्यैव किरीटजुष्टं
तदातिकायस्य शिरो जहार ॥ ६.७१.११० ॥
Сделав напрасным оружие чудесного вида, та стрела, пылая как огонь, сорвала голову самого Атикаи, всё ещё украшенную диадемой.
6.71.111
तच्छिरः सशिरस्त्राणं लक्ष्मणेषुप्रमर्दितम्।
पपात सहसा भूमौ शृङ्गं हिमवतो यथा ॥ ६.७१.१११ ॥
Та голова вместе со шлемом, раздавленная стрелой Лакшманы, внезапно упала на землю, словно вершина Гималаев.
6.71.112
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा विक्षिप्ताम्बरभूषणम्।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हतशेषा निशाचराः ॥ ६.७१.११२ ॥
Увидев его, упавшего на землю, с разбросанными одеждами и украшениями, все уцелевшие ночные странники были повергнуты в скорбь.
6.71.113
ते विषण्णमुखा दीनाः प्रहारजनितश्रमाः।
विनेदुरुच्चैर्बहवः सहसा विस्वरैः स्वरैः ॥ ६.७१.११३ ॥
С унылыми лицами, жалкие и измученные ударами, многие из тех ночных странников внезапно громко завопили резкими, фальшивыми голосами.
6.71.114
ततस्तत्परितं याता निरपेक्षा निशाचराः।
पुरीमभिमुखा भीता द्रवन्तो नायके हते ॥ ६.७१.११४ ॥
Тогда, когда их предводитель был убит, испуганные ночные скитальцы, не заботясь ни о чём, бежали к городу и рассеялись во все стороны.
6.71.115
प्रहर्षयुक्ता बहवस्तु वानराः
प्रफुल्लपद्मप्रतिमाननास्तदा।
अपूजयँल्लक्ष्मणमिष्टभागिनं
हते रिपौ भीमबले दुरासदे ॥ ६.७१.११५ ॥
Тогда многие ваната, полные радости, с лицами, подобными распустившимся лотосам, почтили Лакшману, разделившего любимое, когда ужасный по силе и неодолимый враг был убит.
6.71.116
अतिबलमतिकायमभ्रकल्पं
युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः।
त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं
कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम ॥ ६.७१.११६ ॥
Сразив в бою того, кто обладал великой силой и огромным телом, подобным туче, Лакшмана возрадовался; и, почтённый полчищами обезьян, поспешно отправился к Раме.