蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
स्वबलं व्यथितं दृष्ट्वा तुमुलं लोमहर्षणम्।
भ्रातॄंश्च निहतान् दृष्ट्वा शक्रतुल्यपराक्रमान् ॥ ६.७१.१ ॥
见自家军队在令人毛骨悚然的骚乱中痛苦不堪，又见与因陀罗同样勇武的兄弟们已被杀死。
6.71.2
पितृव्यौ चापि संदृश्य समरे संनिपातितौ।
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ राक्षसोत्तमौ ॥ ६.७१.२ ॥
见两位叔父在战场上被击倒，又见那两位最杰出的罗刹兄弟在战中疯狂而狂醉。
6.71.3
चुकोप च महातेजा ब्रह्मदत्तवरो युधि।
अतिकायोऽद्रिसंकाशो देवदानवदर्पहा ॥ ६.७१.३ ॥
获得梵天赐予恩典的大光辉者阿提迦耶在战中震怒。他如山岳一般，是摧毁天神与檀那婆骄傲的人。
6.71.4
स भास्करसहस्रस्य संघातमिव भास्वरम्।
रथमारुह्य शक्रारिरभिदुद्राव वानरान् ॥ ६.७१.४ ॥
他登上一辆如千日聚集般光耀的战车，这位因陀罗之敌冲向了猴众。
6.71.5
स विस्फार्य तदा चापं किरीटी मृष्टकुण्डलः।
नाम संश्रावयामास ननाद च महास्वनम् ॥ ६.७१.५ ॥
于是他戴着王冠、耳环闪亮，拉满弓弦，让人宣告自己的名字，并发出巨大的吼声。
6.71.6
तेन सिंहप्रणादेन नामविश्रावणेन च।
ज्याशब्देन च भीमेन त्रासयामास वानरान् ॥ ६.७१.६ ॥
凭着那狮吼般的声音、报名宣告以及可怕的弓弦声，他使猴众惊惧。
6.71.7
ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यं कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः।
भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम् ॥ ६.७१.७ ॥
众猴见其身躯之巨大，以为"Kumbhakarṇa 已经起身"，皆惊恐万分，彼此相互依靠寻求庇护。
6.71.8
ते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे।
भयाद् वानरयोधास्ते विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.७१.८ ॥
众猴战士见其形貌如毗湿奴三步时的身形，惊恐万状，四散奔逃。
6.71.9
तेऽतिकायं समासाद्य वानरा मूढचेतसः।
शरण्यं शरणं जग्मुर्लक्ष्मणाग्रजमाहवे ॥ ६.७१.९ ॥
众猴心志迷乱，靠近阿提迦耶，便在战场上投奔罗摩——罗什曼那的兄长，庇护者。
6.71.10
ततोऽतिकायं काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम्।
ददर्श धन्विनं दूराद् गर्जन्तं कालमेघवत् ॥ ६.७१.१० ॥
于是，甘古斯塔之后裔罗摩从远处看见阿提迦耶站在战车上，如山岳一般，手持弓箭，如黑色死亡之云般咆哮。
6.71.11
स तं दृष्ट्वा महाकायं राघवस्तु सुविस्मितः।
वानरान् सान्त्वयित्वा च विभीषणमुवाच ह ॥ ६.७१.११ ॥
罗摩见此巨大身躯，甚为惊异。安抚众猴之后，他对毗भीषण说道。
6.71.12
कोऽसौ पर्वतसंकाशो धनुष्मान् हरिलोचनः।
युक्ते हयसहस्रेण विशाले स्यन्दने स्थितः ॥ ६.७१.१२ ॥
此人如山岳般，手持弓箭，眼睛棕黄，站在一辆由千匹马驾驭的巨大战车上，他是谁？
6.71.13
य एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैः।
अर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरः ॥ ६.७१.१३ ॥
他被锐利的长矛、极其尖锐的投枪和熊熊燃烧的标枪所环绕，像被众灵环绕的大自在天（摩诃提婆）一样闪耀。
6.71.14
कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते।
आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ६.७१.१४ ॥
他被如死神之舌般明亮的战车长矛所环绕，如同被闪电包裹的雨云般光芒四射。
6.71.15
धनूंषि चास्य सज्जानि हेमपृष्ठानि सर्वशः।
शोभयन्ति रथश्रेष्ठं शक्रचापमिवाम्बरम् ॥ ६.७१.१५ ॥
他那些张好弦、金背的弓，装点着这辆上佳战车，正如因陀罗之弓装点天空。
6.71.16
य एष रक्षःशार्दूलो रणभूमिं विराजयन्।
अभ्येति रथिनां श्रेष्ठो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ६.७१.१६ ॥
这位罗刹中的猛虎照亮战场，乘着如太阳般光辉的战车而来，是车战勇士中的第一人。
6.71.17
ध्वजशृङ्गप्रतिष्ठेन राहुणाभिविराजते।
सूर्यरश्मिप्रभैर्बाणैर्दिशो दश विराजयन् ॥ ६.७१.१७ ॥
他如罗睺立于旗杆之巅，以如日光般明亮的箭矢照亮十方，光芒闪耀。
6.71.18
त्रिनतं मेघनिर्ह्रादं हेमपृष्ठमलंकृतम्।
शतक्रतुधनुःप्रख्यं धनुश्चास्य विराजते ॥ ६.७१.१८ ॥
他的弓三处弯曲，如云般轰鸣，饰有金背，宛如因陀罗之弓，光芒闪耀。
6.71.19
सध्वजः सपताकश्च सानुकर्षो महारथः।
चतुःसादिसमायुक्तो मेघस्तनितनिःस्वनः ॥ ६.७१.१९ ॥
这辆大战车，带着旗帜、旌旗和车辕，由四匹马驾驭，其声如雷鸣般的云层。
6.71.20
विंशतिर्दश चाष्टौ च तूणास्य रथमास्थिताः।
कार्मुकाणि च भीमानि ज्याश्च काञ्चनपिङ्गलाः ॥ ६.७१.२० ॥
车上载着二十、十、八个箭袋；有可怕的弓，还有金黄色的弓弦。
6.71.21
द्वौ च खड्गौ च पार्श्वस्थौ प्रदीप्तौ पार्श्वशोभितौ।
चतुर्हस्तत्सरुयुतौ व्यक्तहस्तदशायतौ ॥ ६.७१.२१ ॥
两旁立着两把闪耀的剑，装饰着两侧；剑鞘和剑柄长四肘，剑身明显长十手。
6.71.22
रक्तकण्ठगुणो धीरो महापर्वतसंनिभः।
कालः कालमहावक्त्रो मेघस्थ इव भास्करः ॥ ६.७१.२२ ॥
坚定而果敢，颈间系着红色的带子，如同巨大的山峰；口如死神般巨大，如同坐在云上的太阳。
6.71.23
काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां भुजाभ्यामेष शोभते।
शृङ्गाभ्यामिव तुङ्गाभ्यां हिमवान् पर्वतोत्तमः ॥ ६.७१.२३ ॥
双臂箍着金臂钏，他熠熠生辉，如同群山之首的喜马拉雅，有两座高耸的山峰。
6.71.24
कुण्डलाभ्यामुभाभ्यां च भाति वक्त्रं सुभीषणम्।
पुनर्वस्वन्तरगतं परिपूर्णो निशाकरः ॥ ६.७१.२४ ॥
双耳戴着耳环，他极其可怖的面容熠熠生辉，如同行至补那伐苏星宿之间的满月。
6.71.25
आचक्ष्व मे महाबाहो त्वमेनं राक्षसोत्तमम्।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे भयार्ता विद्रुता दिशः ॥ ६.७१.२५ ॥
啊，大臂者，请告诉我这位最优秀的罗刹之事；众猴见到他，都因恐惧而四散奔逃。
6.71.26
स पृष्टो राजपुत्रेण रामेणामिततेजसा।
आचचक्षे महातेजा राघवाय विभीषणः ॥ ६.७१.२६ ॥
无量光辉的王子罗摩询问之后，大光明者毗భీषण向罗怙之后讲述了他的事。
6.71.27
दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः।
भीमकर्मा महात्मा हि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.७१.२७ ॥
十首的大光明王，毗沙门（俱毗罗）之弟，行事可怖的大德者，罗刹之主罗波那。
6.71.28
तस्यासीद् वीर्यवान् पुत्रो रावणप्रतिमो बले।
वृद्धसेवी श्रुतिधरः सर्वास्त्रविदुषां वरः ॥ ६.७१.२८ ॥
他有一个勇猛的儿子，力量与罗波那相当，侍奉长辈，记诵所闻，是众多精通一切兵器者中的最优秀者。
6.71.29
अश्वपृष्ठे नागपृष्ठे खड्गे धनुषि कर्षणे।
भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च सम्मतः ॥ ६.७१.२९ ॥
无论骑马、骑象，还是运剑、挽弓，无论离间、安抚、布施、谋略还是议事，他都备受尊重。
6.71.30
यस्य बाहुं समाश्रित्य लङ्का भवति निर्भया।
तनयं धान्यमालिन्या अतिकायमिमं विदुः ॥ ६.७१.३० ॥
倚仗其臂，楞伽便无所畏惧；此即达尼亚摩利尼之子，人称阿提迦耶。
6.71.31
एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना।
अस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताः ॥ ६.७१.३१ ॥
他以自制之心修苦行，使梵天欢喜；因此获得了武器，敌人也被击败。
6.71.32
सुरासुरैरवध्यत्वं दत्तमस्मै स्वयंभुवा।
एतच्च कवचं दिव्यं रथश्च रविभास्वरः ॥ ६.७१.३२ ॥
自生者梵天赐予他不受天神与阿修罗所害的恩典；这是神圣的铠甲，还有如太阳般光耀的战车。
6.71.33
एतेन शतशो देवा दानवाश्च पराजिताः।
रक्षितानि च रक्षांसि यक्षाश्चापि निषूदिताः ॥ ६.७१.३३ ॥
借助他，天神与檀那婆被击败了数百次；他庇护罗刹，药叉也被他杀死。
6.71.34
वज्रं विष्टम्भितं येन बाणैरिन्द्रस्य धीमता।
पाशः सलिलराजस्य युद्धे प्रतिहतस्तथा ॥ ६.७१.३४ ॥
这位智者以箭阻止了因陀罗的金刚杵，并在战斗中同样击退了水王的索套。
6.71.35
एषोऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः।
स रावणसुतो धीमान् देवदानवदर्पहा ॥ ६.७१.३५ ॥
这位阿提迦亚强大，是罗刹中最杰出的雄牛；他是罗波那的智慧之子，摧毁天神与檀那婆之骄傲者。
6.71.36
तदस्मिन् क्रियतां यत्नः क्षिप्रं पुरुषपुङ्गव।
पुरा वानरसैन्यानि क्षयं नयति सायकैः ॥ ६.७१.३६ ॥
因此，人中之最，请迅速对付他，趁他尚未以箭摧毁猴子大军。
6.71.37
ततोऽतिकायो बलवान् प्रविश्य हरिवाहिनीम्।
विस्फारयामास धनुर्ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.७१.३७ ॥
于是强大的阿提迦耶冲入猴军，张开弓弦，一次又一次地怒吼。
6.71.38
तं भीमवपुषं दृष्ट्वा रथस्थं रथिनां वरम्।
अभिपेतुर्महात्मानः प्रधाना ये वनौकसः ॥ ६.७१.३८ ॥
众大勇猛的林居猴首领见这身形可怖、立于战车之上的车战第一勇士，便一齐向他扑去。
6.71.39
कुमुदो द्विविदो मैन्दो नीलः शरभ एव च।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च युगपत् समभिद्रवन् ॥ ६.७१.३९ ॥
俱摩陀、双毗陀、摩因陀、那罗和舍罗婆同时以树木与山峰猛攻而上。
6.71.40
तेषां वृक्षांश्च शैलांश्च शरैः कनकभूषणैः।
अतिकायो महातेजाश्चिच्छेदास्त्रविदां वरः ॥ ६.७१.४० ॥
伟大光辉的阿提迦耶，精通兵器者中的第一，以饰金之箭斩断了他们的树木与山岳。
6.71.41
तांश्चैव सर्वान् स हरीन् शरैः सर्वायसैर्बली।
विव्याधाभिमुखान् संख्ये भीमकायो निशाचरः ॥ ६.७१.४१ ॥
面对他的所有猴子，都被这位强大、身形可怖的夜行罗刹在战中以全铁之箭射穿。
6.71.42
तेऽर्दिता बाणवर्षेण भिन्नगात्राः पराजिताः।
न शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महाहवे ॥ ६.७१.४२ ॥
他们被箭雨所困，身躯被射穿，败北而退，在那场大战中竟无法还击阿提迦耶。
6.71.43
तत् सैन्यं हरिवीराणां त्रासयामास राक्षसः।
मृगयूथमिव क्रुद्धो हरिर्यौवनदर्पितः ॥ ६.७१.४३ ॥
罗刹使那群猴族勇士的军队恐惧，如同狂怒的狮子因青春之傲而惊吓鹿群。
6.71.44
स राक्षसेन्द्रो हरियूथमध्ये
नायुध्यमानं निजघान कंचित्।
उत्पत्य रामं स धनुःकलापी
सगर्वितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७१.४४ ॥
那罗刹王在猴群中杀死了一些未参战的猴子；随后他持弓负箭，跃向罗摩，骄傲地说出了这番话。
6.71.45
रथे स्थितोऽहं शरचापपाणि-
र्न प्राकृतं कंचन योधयामि।
यस्यास्ति शक्तिर्व्यवसाययुक्तो
ददातु मे शीघ्रमिहाद्य युद्धम् ॥ ६.७१.४५ ॥
我站在战车上，手持弓箭，不与寻常之人交战。谁有此力量与决心，就请今日在此迅速与我交战。
6.71.46
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता।
अमृष्यमाणश्च समुत्पपात
जग्राह चापं च ततः स्मयित्वा ॥ ६.७१.४६ ॥
闻其言语，屠敌的苏弥陀罗之子大怒；不能忍受，便跃起，随即微笑着拿起了弓。
6.71.47
क्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम्।
पुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुः ॥ ६.७१.४७ ॥
苏弥陀罗之子怒不可遏，跃起，从箭囊中抽出一支箭，在阿提迦耶面前拉开了他的大弓。
6.71.48
पूरयन् स महीं सर्वामाकाशं सागरं दिशः।
ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७१.४८ ॥
罗什曼那弓弦的猛烈鸣响充满了整个大地、天空、大海与四方，使夜行的罗刹惊恐。
6.71.49
सौमित्रेश्चापनिर्घोषं श्रुत्वा प्रतिभयं तदा।
विसिस्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७१.४९ ॥
闻听罗什曼那弓弦的可怕嗡鸣，威猛光辉的罗刹王之子大为惊异。
6.71.50
तदातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम्।
आदाय निशितं बाणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७१.५० ॥
于是阿提迦耶愤怒地看着站起身的罗什曼那，拿起一支锐利的箭，说出了这番话。
6.71.51
बालस्त्वमसि सौमित्रे विक्रमेष्वविचक्षणः।
गच्छ किं कालसंकाशं मां योधयितुमिच्छसि ॥ ६.७१.५१ ॥
你还是个孩子，苏弥特拉之子，在勇武之事上毫无经验。走吧！你为何想与我这如同死神的人交战？
6.71.52
नहि मद्बाहुसृष्टानां बाणानां हिमवानपि।
सोढुमुत्सहते वेगमन्तरिक्षमथो मही ॥ ६.७१.५२ ॥
即便是喜马拉雅山，也承受不起我双臂射出之箭的冲击，天空和大地也承受不起。
6.71.53
सुखप्रसुप्तं कालाग्निं विबोधयितुमिच्छसि।
न्यस्य चापं निवर्तस्व प्राणान्न जहि मद्गतः ॥ ६.७१.५३ ॥
你想唤醒安然沉睡的死亡之火。放下弓，转身回去吧；不要丧失你已来到我面前的性命。
6.71.54
अथवा त्वं प्रतिस्तब्धो न निवर्तितुमिच्छसि।
तिष्ठ प्राणान् परित्यज्य गमिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.७१.५४ ॥
或者你倔强地不愿转身，那就站住吧！舍弃性命，你将前往阎摩之所。
6.71.55
पश्य मे निशितान् बाणान् रिपुदर्पनिषूदनान्।
ईश्वरायुधसंकाशांस्तप्तकाञ्चनभूषणान् ॥ ६.७१.५५ ॥
看我那锋利的箭，摧毁敌人傲慢的箭，如同自在天的兵器，以烧红的金饰装饰。
6.71.56
एष ते सर्पसंकाशो बाणः पास्यति शोणितम्।
मृगराज इव क्रुद्धो नागराजस्य शोणितम्।
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धः शरं धनुषि संदधे ॥ ६.७१.५६ ॥
这支如蛇般的箭为你而来，它将饮你的血，正如愤怒的狮子饮象王之血。如此说罢，他极度愤怒，将一支箭搭上了弓。
6.71.57
श्रुत्वातिकायस्य वचः सरोषं
सगर्वितं संयति राजपुत्रः।
स संचुकोपातिबलो मनस्वी
उवाच वाक्यं च ततो महार्थम् ॥ ६.७१.५७ ॥
在战场上听到阿提迦耶充满愤怒与傲慢的话语，那位力大无穷、心志高远的王子勃然大怒；随后说出了这番意味深长的话。
6.71.58
न वाक्यमात्रेण भवान् प्रधानो
न कत्थनात् सत्पुरुषा भवन्ति।
मयि स्थिते धन्विनि बाणपाणौ
निदर्शयस्वात्मबलं दुरात्मन् ॥ ६.७१.५८ ॥
仅凭言语你不会成为最优秀的人，夸夸其谈也不能使人成为善良之士。我手持弓箭站在这里，恶人啊，展示你自己的力量吧。
6.71.59
कर्मणा सूचयात्मानं न विकत्थितुमर्हसि।
पौरुषेण तु यो युक्तः स तु शूर इति स्मृतः ॥ ६.७१.५९ ॥
你应当以行动显示自己，夸口并不适合你。具备男子气概的人，才被人称为英雄。
6.71.60
सर्वायुधसमायुक्तो धन्वी त्वं रथमास्थितः।
शरैर्वा यदि वाप्यस्त्रैर्दर्शयस्व पराक्रमम् ॥ ६.७१.६० ॥
你身备各种兵器，作为弓手已登上战车；请以箭矢或法术兵器展示你的勇武。
6.71.61
ततः शिरस्ते निशितैः पातयिष्याम्यहं शरैः।
मारुतः कालसम्पक्वं वृन्तात् तालफलं यथा ॥ ६.७१.६१ ॥
那时我将以利箭斩下你的头颅，正如风把按时成熟的棕榈果从果柄上吹落。
6.71.62
अद्य ते मामका बाणास्तप्तकाञ्चनभूषणाः।
पास्यन्ति रुधिरं गात्राद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.७१.६२ ॥
今日，我那以烧红的黄金装饰的箭，将饮尽从你身体中、从箭伤之间涌出的鲜血。
6.71.63
बालोऽयमिति विज्ञाय न चावज्ञातुमर्हसि।
बालो वा यदि वा वृद्धो मृत्युं जानीहि संयुगे ॥ ६.७१.६३ ॥
既知此人是少年，你不应轻视他；在战斗中，无论少年还是老者，都要认清死亡。
6.71.64
बालेन विष्णुना लोकास्त्रयः क्रान्तास्त्रिविक्रमैः।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
अतिकायः प्रचुक्रोध बाणं चोत्तममाददे ॥ ६.७१.६४ ॥
少年毗湿奴以三步跨越了三界。阿提迦耶听到罗什曼那那番有理有据、意味深长的话，极为愤怒，拿起了一支上好的箭。
6.71.65
ततो विद्याधरा भूता देवा दैत्या महर्षयः।
गुह्यकाश्च महात्मानस्तद् युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ ६.७१.६५ ॥
于是，持明、鬼神、诸天、阿修罗、大仙、夜叉以及诸大德都前来观看那场战斗。
6.71.66
ततोऽतिकायः कुपितश्चापमारोप्य सायकम्।
लक्ष्मणाय प्रचिक्षेप संक्षिपन्निव चाम्बरम् ॥ ६.७१.६६ ॥
于是阿提迦耶愤怒地把箭搭上弓弦，射向罗什曼那，仿佛要收拢整个天空。
6.71.67
तमापतन्तं निशितं शरमाशीविषोपमम्।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६.७१.६७ ॥
击杀敌方英雄的罗什曼那，用一支半月形箭斩断了朝他飞来的锋利之箭，那箭如同毒蛇。
6.71.68
तं निकृत्तं शरं दृष्ट्वा कृत्तभोगमिवोरगम्।
अतिकायो भृशं क्रुद्धः पञ्च बाणान् समादधे ॥ ६.७१.६८ ॥
阿迪迦亚看见那支被斩断的箭，如同盘身被截断的蛇，怒不可遏，于是将五支箭搭上了弓。
6.71.69
तान् शरान् सम्प्रचिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः।
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद भरतानुजः ॥ ६.७१.६९ ॥
那夜行者向罗什曼那射出那些箭；但婆罗多的幼弟罗什曼那，在箭到达之前，用他锋利的箭将它们全部射断。
6.71.70
स तान् छित्त्वा शितैर्बाणैर्लक्ष्मणः परवीरहा।
आददे निशितं बाणं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ६.७१.७० ॥
用锋利的箭斩断它们后，击杀敌方英雄的罗什曼那取出一支锋利的箭，那箭仿佛因其光辉而燃烧。
6.71.71
तमादाय धनुःश्रेष्ठे योजयामास लक्ष्मणः।
विचकर्ष च वेगेन विससर्ज च सायकम् ॥ ६.७१.७१ ॥
罗什曼那取过那支箭，搭在最好的弓上，用力拉满，然后放箭射出。
6.71.72
पूर्णायतविसृष्टेन शरेण नतपर्वणा।
ललाटे राक्षसश्रेष्ठमाजघान स वीर्यवान् ॥ ६.७१.७२ ॥
那位勇猛的战士用从满弓射出、杆节弯曲的箭，击中了罗刹中最杰出者的额头。
6.71.73
स ललाटे शरो मग्नस्तस्य भीमस्य रक्षसः।
ददृशे शोणितेनाक्तः पन्नगेन्द्र इवाचले ॥ ६.७१.७३ ॥
那支深深插入可怖罗刹额头的箭被鲜血浸染，宛如山上盘踞的大蛇。
6.71.74
राक्षसः प्रचकम्पेऽथ लक्ष्मणेषु प्रपीडितः।
रुद्रबाणहतं घोरं यथा त्रिपुरगोपुरम् ॥ ६.७१.७४ ॥
罗刹被罗什曼那的箭矢重重击伤，于是剧烈颤抖，仿佛被楼陀罗之箭击中的三城可怖城门。
6.71.75
चिन्तयामास चाश्वास्य विमृश्य च महाबलः।
साधु बाणनिपातेन श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः ॥ ६.७१.७५ ॥
这位大力罗刹沉思，平复心神后反复考虑，想道："好！凭借你的箭矢之击，你是值得我称赞的敌人。"
6.71.76
विधायैवं विदार्यास्यं नियम्य च महाभुजौ।
स रथोपस्थमास्थाय रथेन प्रचचार ह ॥ ६.७१.७६ ॥
如此决定之后，张开大口，控制住两条强健的臂膀，他登上车座，在车中来回驰骋。
6.71.77
एवं त्रीन् पञ्च सप्तेति सायकान् राक्षसर्षभः।
आददे संदधे चापि विचकर्षोत्ससर्ज च ॥ ६.७१.७७ ॥
于是这位罗刹中的雄牛取出三支、五支、七支箭，搭上弓弦，拉满，然后射出。
6.71.78
ते बाणाः कालसंकाशा राक्षसेन्द्रधनुश्च्युताः।
हेमपुङ्खा रविप्रख्याश्चक्रुर्दीप्तमिवाम्बरम् ॥ ६.७१.७८ ॥
那些从罗刹之主弓上射出的箭，如同死神，金色的箭杆，光芒如日，仿佛点燃了天空。
6.71.79
ततस्तान् राक्षसोत्सृष्टान् शरौघान् राघवानुजः।
असम्भ्रान्तः प्रचिच्छेद निशितैर्बहुभिः शरैः ॥ ६.७१.७९ ॥
于是罗怙之子的幼弟罗什曼那毫不慌乱，以许多锐利的箭斩断了罗刹射来的那一阵箭雨。
6.71.80
तान् शरान् युधि सम्प्रेक्ष्य निकृत्तान् रावणात्मजः।
चुकोप त्रिदशेन्द्रारिर्जग्राह निशितं शरम् ॥ ६.७१.८० ॥
罗波那之子见那些箭在战场上被斩断，这位天神之主的敌人大怒，拿起一支锐利的箭。
6.71.81
स संधाय महातेजास्तं बाणं सहसोत्सृजत्।
तेन सौमित्रिमायान्तमाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.७१.८१ ॥
那位大光辉者将那支箭搭上弓弦，骤然射出，箭射中了前来的苏弥德拉之子，正中胸膛。
6.71.82
अतिकायेन सौमित्रिस्ताडितो युधि वक्षसि।
सुस्राव रुधिरं तीव्रं मदं मत्त इव द्विपः ॥ ६.७१.८२ ॥
苏弥德拉在战场上被阿提迦雅击中胸部，鲜血汹涌流出，如同发情的象流出的汁液。
6.71.83
स चकार तदात्मानं विशल्यं सहसा विभुः।
जग्राह च शरं तीक्ष्णमस्त्रेणापि समाददे ॥ ६.७१.८३ ॥
那位强者立即将自己从箭中解脱出来，随后取一支锐利的箭，又以武器咒语加持它。
6.71.84
आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम्।
स जज्वाल तदा बाणो धनुष्यस्य महात्मनः ॥ ६.७१.८४ ॥
随后他以火神武器搭上那支箭，于是那位大心者弓上的箭便燃烧起来。
6.71.85
अतिकायोऽतितेजस्वी रौद्रमस्त्रं समाददे।
तेन बाणं भुजङ्गाभं हेमपुङ्खमयोजयत् ॥ ६.७१.८५ ॥
极具光辉的阿提迦耶持起可怕的神箭，并以之搭上一支如毒蛇般、带金羽的箭。
6.71.86
तदस्त्रं ज्वलितं घोरं लक्ष्मणः शरमाहितम्।
अतिकायाय चिक्षेप कालदण्डमिवान्तकः ॥ ६.७१.८६ ॥
罗什曼那将那支炽烈可怕、附有神箭之力的箭射向阿提迦耶，如同终结者掷出死亡之杖。
6.71.87
आग्नेयास्त्राभिसंयुक्तं दृष्ट्वा बाणं निशाचरः।
उत्ससर्ज तदा बाणं रौद्रं सूर्यास्त्रयोजितम् ॥ ६.७१.८७ ॥
夜行者见那支附有火神箭的箭，便放出一支附有日神箭、凶猛的箭。
6.71.88
तावुभावम्बरे बाणावन्योन्यमभिजघ्नतुः।
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रौ क्रुद्धाविव भुजङ्गमौ ॥ ६.७१.८८ ॥
两支箭在空中相互撞击，锋端光焰灼灼，如同两条愤怒的毒蛇。
6.71.89
तावन्योन्यं विनिर्दह्य पेततुः पृथिवीतले ॥ ६.७१.८९ ॥
二者相互焚尽后，都坠落到大地表面。
6.71.90
निरर्चिषौ भस्मकृतौ न भ्राजेते शरोत्तमौ।
तावुभौ दीप्यमानौ स्म न भ्राजेते महीतले ॥ ६.७१.९० ॥
两支最好的箭失去了火焰，化为灰烬，不再发光；先前炽烈燃烧的两支，如今在地上也不再闪耀。
6.71.91
ततोऽतिकायः संक्रुद्धस्त्वाष्ट्रमैषीकमुत्सृजत्।
ततश्चिच्छेद सौमित्रिरस्त्रमैन्द्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७१.९१ ॥
于是愤怒的阿提迦耶射出了特瓦希特里的伊始迦神箭。于是英勇的苏弥德拉之子以因陀罗神箭将其斩断。
6.71.92
ऐषीकं निहतं दृष्ट्वा कुमारो रावणात्मजः।
याम्येनास्त्रेण संक्रुद्धो योजयामास सायकम् ॥ ६.७१.९२ ॥
见伊始迦神箭被毁，罗波那之子王子大怒，搭上了附有阎摩神箭的箭矢。
6.71.93
ततस्तदस्त्रं चिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः।
वायव्येन तदस्त्रेण निजघान स लक्ष्मणः ॥ ६.७१.९३ ॥
于是那夜行者将那神箭射向罗什曼，罗什曼以风神箭将其击毁。
6.71.94
अथैनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदः।
अभ्यवर्षत संक्रुद्धो लक्ष्मणो रावणात्मजम् ॥ ६.७१.९४ ॥
于是愤怒的罗什曼如雨云倾泻雨水般，向罗波那之子倾泻出箭矢的洪流。
6.71.95
तेऽतिकायं समासाद्य कवचे वज्रभूषिते।
भग्नाग्रशल्याः सहसा पेतुर्बाणा महीतले ॥ ६.७१.९५ ॥
那些箭矢到达阿提迦耶身上，击中他镶嵌金刚石的铠甲，箭头与倒刺骤然折断，纷纷坠落于地。
6.71.96
तान्मोघानभिसम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अभ्यवर्षत बाणानां सहस्रेण महायशाः ॥ ६.७१.९६ ॥
罗什曼见那些箭矢皆归徒劳，这位诛灭敌方勇士、声名显赫的英雄便倾泻出千支箭矢。
6.71.97
स वृष्यमाणो बाणौघैरतिकायो महाबलः।
अवध्यकवचः संख्ये राक्षसो नैव विव्यथे ॥ ६.७१.९७ ॥
虽被箭雨倾泻，巨身大力、铠甲不可穿透的罗刹阿提迦耶，在战场上竟丝毫不为所动。
6.71.98
शरं चाशीविषाकारं लक्ष्मणाय व्यपासृजत्।
स तेन विद्धः सौमित्रिर्मर्मदेशे शरेण ह ॥ ६.७१.९८ ॥
他向罗什曼那射出一支如毒蛇般的箭，罗什曼那被这箭射中要害。
6.71.99
मुहूर्तमात्रं निःसंज्ञो ह्यभवच्छत्रुतापनः।
ततः संज्ञामुपालभ्य चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७१.९९ ॥
令敌人痛苦的罗什曼那昏迷了片刻；随后恢复知觉，以四支上好的箭。
6.71.100
निजघान हयान् संख्ये सारथिं च महाबलः।
ध्वजस्योन्मथनं कृत्वा शरवर्षैररिंदमः ॥ ६.७१.१०० ॥
那位强大的敌人征服者在战斗中杀死了马匹和御者，并以箭雨折断了旗帜。
6.71.101
असम्भ्रान्तः स सौमित्रिस्तान् शरानभिलक्षितान्।
मुमोच लक्ष्मणो बाणान् वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ६.७१.१०१ ॥
罗什曼那（苏弥特拉之子）毫不惊慌，瞄准目标射出那些箭，意欲杀死那罗刹。
6.71.102
न शशाक रुजं कर्तुं युधि तस्य नरोत्तमः।
अथैनमभ्युपागम्य वायुर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.७१.१०२ ॥
人中之杰罗什曼那在战斗中无法伤害他。此时风神伐由走近他，说出了这些话。
6.71.103
ब्रह्मदत्तवरो ह्येष अवध्यकवचावृतः।
ब्राह्मेणास्त्रेण भिन्ध्येनमेष वध्यो हि नान्यथा।
अवध्य एष ह्यन्येषामस्त्राणां कवची बली ॥ ६.७१.१०३ ॥
此人得到梵天的恩赐，披着不可伤的铠甲。须以梵天之箭射穿他，否则他不会死。对其他兵器他刀枪不入；他身披铠甲，且十分强壮。
6.71.104
ततस्तु वायोर्वचनं निशम्य
सौमित्रिरिन्द्रप्रतिमानवीर्यः।
समादधे बाणमथोग्रवेगं
तद्ब्राह्ममस्त्रं सहसा नियुज्य ॥ ६.७१.१०४ ॥
于是，因听闻风神之言，勇力堪比因陀罗的罗什曼那立即搭上梵天之箭，搭上一支疾速凶猛的箭。
6.71.105
तस्मिन् वरास्त्रे तु नियुज्यमाने
सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे।
दिशश्च चन्द्रार्कमहाग्रहाश्च
नभश्च तत्रास ररास चोर्वी ॥ ६.७१.१०५ ॥
当罗什曼那将那神兵安置在尖锐的良箭上时，四方、日月、诸大行星、天空与大地都震颤并轰鸣起来。
6.71.106
तं ब्रह्मणोऽस्त्रेण नियुज्य चापे
शरं सपुङ्खं यमदूतकल्पम्।
सौमित्रिरिन्द्रारिसुतस्य तस्य
ससर्ज बाणं युधि वज्रकल्पम् ॥ ६.७१.१०६ ॥
罗什曼那将那支附有梵天神力、羽箭如阎摩使者的箭搭上弓，在战中向因陀罗之敌之子射出那如金刚般的箭。
6.71.107
तं लक्ष्मणोत्सृष्टविवृद्धवेगं
समापतन्तं श्वसनोग्रवेगम्।
सुपर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं
तदातिकायः समरे ददर्श ॥ ६.७१.१०७ ॥
此时阿提迦耶在战场上看见那支由罗什曼那射出的箭，速度增强，以风一般的猛烈飞来，其上美丽斑斓的羽毛如迦楼罗与金刚般。
6.71.108
तं प्रेक्षमाणः सहसातिकायो
जघान बाणैर्निशितैरनेकैः।
स सायकस्तस्य सुपर्णवेग-
स्तथातिवेगेन जगाम पार्श्वम् ॥ ६.७१.१०८ ॥
阿提迦耶见到他，突然用众多锋利的箭射击他。那支如金翅鸟般迅疾的箭，以如此的速度飞向他的身侧。
6.71.109
तमागतं प्रेक्ष्य तदातिकायो
बाणं प्रदीप्तान्तककालकल्पम्।
जघान शक्त्यृष्टिगदाकुठारैः
शूलैः शरैश्चाप्यविपन्नचेष्टः ॥ ६.७१.१०९ ॥
阿提迦耶见那支箭如燃烧的死神与时间般飞来，他仍保持全力，以投枪、长矛、钉锤、斧、三叉戟和箭矢迎击它。
6.71.110
तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि
मोघानि कृत्वा स शरोऽग्निदीप्तः।
प्रगृह्य तस्यैव किरीटजुष्टं
तदातिकायस्य शिरो जहार ॥ ६.७१.११० ॥
那支燃如烈火的箭使那些形状奇异的武器全部落空，随即斩下了戴着王冠的阿提迦耶的头颅。
6.71.111
तच्छिरः सशिरस्त्राणं लक्ष्मणेषुप्रमर्दितम्।
पपात सहसा भूमौ शृङ्गं हिमवतो यथा ॥ ६.७१.१११ ॥
那颗头颅连同头盔，被罗什曼那的箭击碎，骤然坠落于地，如同喜马拉雅的一座山峰。
6.71.112
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा विक्षिप्ताम्बरभूषणम्।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हतशेषा निशाचराः ॥ ६.७१.११२ ॥
众残存的夜行者见他倒卧于地，衣饰散落，个个痛苦不堪。
6.71.113
ते विषण्णमुखा दीनाः प्रहारजनितश्रमाः।
विनेदुरुच्चैर्बहवः सहसा विस्वरैः स्वरैः ॥ ६.७१.११३ ॥
这些面容忧郁、狼狈不堪、身受重创而疲惫的夜行者，许多人忽然以刺耳的嗓音放声哀嚎。
6.71.114
ततस्तत्परितं याता निरपेक्षा निशाचराः।
पुरीमभिमुखा भीता द्रवन्तो नायके हते ॥ ६.७१.११४ ॥
于是首领被杀，惊恐的夜行者不顾一切，向城中奔逃，四下散去。
6.71.115
प्रहर्षयुक्ता बहवस्तु वानराः
प्रफुल्लपद्मप्रतिमाननास्तदा।
अपूजयँल्लक्ष्मणमिष्टभागिनं
हते रिपौ भीमबले दुरासदे ॥ ६.७१.११५ ॥
那时，众多充满喜悦、面如盛开莲花的猴众，在可怖之力、难以接近的敌人被杀之后，向与所爱者同享其福的罗什曼那致敬。
6.71.116
अतिबलमतिकायमभ्रकल्पं
युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः।
त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं
कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम ॥ ६.७१.११६ ॥
罗什曼那在战中击倒那力量极大、身躯巨大如云的敌人，心中欢喜；受到猴群的盛大敬礼后，他迅速回到罗摩身边。