Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
स्वबलं व्यथितं दृष्ट्वा तुमुलं लोमहर्षणम्।
भ्रातॄंश्च निहतान् दृष्ट्वा शक्रतुल्यपराक्रमान् ॥ ६.७१.१ ॥
Voyant son armée affligée dans un tumulte à faire dresser les cheveux, et voyant ses frères, égaux d'Indra en vaillance, abattus.
6.71.2
पितृव्यौ चापि संदृश्य समरे संनिपातितौ।
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ राक्षसोत्तमौ ॥ ६.७१.२ ॥
Voyant ses deux oncles paternels abattus dans le combat, et voyant les deux meilleurs des rākṣasas, frères enivrés et furieux dans la guerre.
6.71.3
चुकोप च महातेजा ब्रह्मदत्तवरो युधि।
अतिकायोऽद्रिसंकाशो देवदानवदर्पहा ॥ ६.७१.३ ॥
Atikāya, d'une grande splendeur, qui avait reçu une faveur de Brahmā, s'emporta dans le combat. Semblable à une montagne, il brisait l'orgueil des dieux et des démons.
6.71.4
स भास्करसहस्रस्य संघातमिव भास्वरम्।
रथमारुह्य शक्रारिरभिदुद्राव वानरान् ॥ ६.७१.४ ॥
Montant un char qui flamboyait comme une masse de mille soleils, l'ennemi d'Indra se précipita sur les singes.
6.71.5
स विस्फार्य तदा चापं किरीटी मृष्टकुण्डलः।
नाम संश्रावयामास ननाद च महास्वनम् ॥ ६.७१.५ ॥
Alors, lui qui portait une couronne et des boucles d'oreilles polies, tendit son arc, fit proclamer son nom et rugit d'une voix puissante.
6.71.6
तेन सिंहप्रणादेन नामविश्रावणेन च।
ज्याशब्देन च भीमेन त्रासयामास वानरान् ॥ ६.७१.६ ॥
Par ce rugissement de lion, par la proclamation de son nom et par le terrible claquement de sa corde d'arc, il terrifia les singes.
6.71.7
ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यं कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः।
भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम् ॥ ६.७१.७ ॥
Voyant la grandeur de son corps, et pensant « Kumbhakarṇa s'est levé », tous les vānaras, saisis de peur, cherchèrent refuge les uns auprès des autres.
6.71.8
ते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे।
भयाद् वानरयोधास्ते विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.७१.८ ॥
Voyant sa forme, semblable à celle de Viṣṇu dans les trois enjambées, ces guerriers vānaras s'enfuirent çà et là par peur.
6.71.9
तेऽतिकायं समासाद्य वानरा मूढचेतसः।
शरण्यं शरणं जग्मुर्लक्ष्मणाग्रजमाहवे ॥ ६.७१.९ ॥
Ayant approché Atikāya, ces vānaras, l'esprit troublé, allèrent chercher refuge auprès de Rāma, frère aîné de Lakṣmaṇa, donneur de refuge, dans la bataille.
6.71.10
ततोऽतिकायं काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम्।
ददर्श धन्विनं दूराद् गर्जन्तं कालमेघवत् ॥ ६.७१.१० ॥
Alors Rāma, descendant de Kakutstha, vit de loin Atikāya debout sur son char, tel une montagne, arc en main, rugissant comme un nuage noir de mort.
6.71.11
स तं दृष्ट्वा महाकायं राघवस्तु सुविस्मितः।
वानरान् सान्त्वयित्वा च विभीषणमुवाच ह ॥ ६.७१.११ ॥
Ayant vu ce colosse, Rāghava Rāma fut grandement stupéfait. Ayant rassuré les vānaras, il s'adressa à Vibhīṣaṇa.
6.71.12
कोऽसौ पर्वतसंकाशो धनुष्मान् हरिलोचनः।
युक्ते हयसहस्रेण विशाले स्यन्दने स्थितः ॥ ६.७१.१२ ॥
Qui est celui-là, semblable à une montagne, porteur d'arc, aux yeux fauves, debout sur un vaste char attelé de mille chevaux ?
6.71.13
य एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैः।
अर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरः ॥ ६.७१.१३ ॥
Entouré de tridents aiguisés, de javelots très acérés et de lances flamboyantes, il brille comme Maheśvara entouré des esprits.
6.71.14
कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते।
आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ६.७१.१४ ॥
Entouré de lances de char brillantes comme la langue de la Mort, il resplendit comme un nuage de pluie enveloppé d'éclairs.
6.71.15
धनूंषि चास्य सज्जानि हेमपृष्ठानि सर्वशः।
शोभयन्ति रथश्रेष्ठं शक्रचापमिवाम्बरम् ॥ ६.७१.१५ ॥
Ses arcs, tendus et au dos d'or, parent le char excellent comme l'arc d'Indra orne le ciel.
6.71.16
य एष रक्षःशार्दूलो रणभूमिं विराजयन्।
अभ्येति रथिनां श्रेष्ठो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ६.७१.१६ ॥
Ce tigre parmi les rakshasas, illuminant le champ de bataille, s'avance sur un char resplendissant comme le soleil : le premier des guerriers de char.
6.71.17
ध्वजशृङ्गप्रतिष्ठेन राहुणाभिविराजते।
सूर्यरश्मिप्रभैर्बाणैर्दिशो दश विराजयन् ॥ ६.७१.१७ ॥
Debout au sommet de son étendard comme Rāhu, il resplendit et illumine les dix directions de flèches brillantes comme les rayons du soleil.
6.71.18
त्रिनतं मेघनिर्ह्रादं हेमपृष्ठमलंकृतम्।
शतक्रतुधनुःप्रख्यं धनुश्चास्य विराजते ॥ ६.७१.१८ ॥
Son arc, courbé en trois endroits, grondant comme un nuage, orné d'un dos d'or, semblable à l'arc d'Indra, brille.
6.71.19
सध्वजः सपताकश्च सानुकर्षो महारथः।
चतुःसादिसमायुक्तो मेघस्तनितनिःस्वनः ॥ ६.७१.१९ ॥
Ce grand char, avec sa bannière, son fanion et son timon, attelé de quatre chevaux, avait un bruit semblable au tonnerre des nuages.
6.71.20
विंशतिर्दश चाष्टौ च तूणास्य रथमास्थिताः।
कार्मुकाणि च भीमानि ज्याश्च काञ्चनपिङ्गलाः ॥ ६.७१.२० ॥
Sur ce char se tenaient vingt, dix et huit carquois ; il y avait des arcs terribles et des cordes d'un jaune doré.
6.71.21
द्वौ च खड्गौ च पार्श्वस्थौ प्रदीप्तौ पार्श्वशोभितौ।
चतुर्हस्तत्सरुयुतौ व्यक्तहस्तदशायतौ ॥ ६.७१.२१ ॥
Deux épées flamboyantes se tenaient sur les côtés, les ornant ; avec fourreaux et poignées de quatre coudées, nettement longues de dix mains.
6.71.22
रक्तकण्ठगुणो धीरो महापर्वतसंनिभः।
कालः कालमहावक्त्रो मेघस्थ इव भास्करः ॥ ६.७१.२२ ॥
Ferme et résolu, au cordon de gorge rouge, semblable à une grande montagne ; à la bouche aussi vaste que celle de la Mort, comme le soleil assis sur un nuage.
6.71.23
काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां भुजाभ्यामेष शोभते।
शृङ्गाभ्यामिव तुङ्गाभ्यां हिमवान् पर्वतोत्तमः ॥ ६.७१.२३ ॥
Ses deux bras ceints de bracelets d'or resplendissent, comme l'Himālaya, le meilleur des monts, avec ses deux sommets élevés.
6.71.24
कुण्डलाभ्यामुभाभ्यां च भाति वक्त्रं सुभीषणम्।
पुनर्वस्वन्तरगतं परिपूर्णो निशाकरः ॥ ६.७१.२४ ॥
Avec ses deux boucles d'oreilles, son visage très effrayant brille, comme la pleine lune venue parmi les étoiles Punarvasu.
6.71.25
आचक्ष्व मे महाबाहो त्वमेनं राक्षसोत्तमम्।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे भयार्ता विद्रुता दिशः ॥ ६.७१.२५ ॥
Ô toi aux bras puissants, parle-moi de ce meilleur des rākṣasas ; en le voyant, tous les singes, saisis de peur, se sont enfuis dans toutes les directions.
6.71.26
स पृष्टो राजपुत्रेण रामेणामिततेजसा।
आचचक्षे महातेजा राघवाय विभीषणः ॥ ६.७१.२६ ॥
Interrogé par le prince Rāma, d'un éclat sans mesure, le grand et lumineux Vibhīṣaṇa parla à Rāghava de lui.
6.71.27
दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः।
भीमकर्मा महात्मा हि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.७१.२७ ॥
Rāvaṇa aux dix cous, le roi d'un grand éclat, frère cadet de Vaiśravaṇa, le magnanime aux actes terribles, seigneur des rākṣasas.
6.71.28
तस्यासीद् वीर्यवान् पुत्रो रावणप्रतिमो बले।
वृद्धसेवी श्रुतिधरः सर्वास्त्रविदुषां वरः ॥ ६.७१.२८ ॥
Il avait un fils puissant, égal à Rāvaṇa en force, qui servait les anciens, retenait ce qu'il avait entendu et était le meilleur de ceux qui connaissent toutes les armes.
6.71.29
अश्वपृष्ठे नागपृष्ठे खड्गे धनुषि कर्षणे।
भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च सम्मतः ॥ ६.७१.२९ ॥
À cheval et sur éléphant, à l'épée et à l'arc, en tendant la corde, dans l'art de diviser, de pacifier, de donner, dans la politique et le conseil, il était estimé.
6.71.30
यस्य बाहुं समाश्रित्य लङ्का भवति निर्भया।
तनयं धान्यमालिन्या अतिकायमिमं विदुः ॥ ६.७१.३० ॥
Grâce à son bras, Laṅkā devient sans crainte ; ce fils de Dhānyamālinī est connu sous le nom d'Atikāya.
6.71.31
एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना।
अस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताः ॥ ६.७१.३१ ॥
Par celui-ci, Brahmā fut apaisé par l'ascèse d'une âme maîtrisée ; des armes furent obtenues et les ennemis vaincus.
6.71.32
सुरासुरैरवध्यत्वं दत्तमस्मै स्वयंभुवा।
एतच्च कवचं दिव्यं रथश्च रविभास्वरः ॥ ६.७१.३२ ॥
L'Être-né-de-lui-même lui accorda l'invulnérabilité face aux dieux et aux démons ; voici une armure divine et un char resplendissant comme le soleil.
6.71.33
एतेन शतशो देवा दानवाश्च पराजिताः।
रक्षितानि च रक्षांसि यक्षाश्चापि निषूदिताः ॥ ६.७१.३३ ॥
Par celui-ci, les dieux et les dānavas furent vaincus des centaines de fois ; il protégea les rākṣasas, et les yakṣas aussi furent massacrés.
6.71.34
वज्रं विष्टम्भितं येन बाणैरिन्द्रस्य धीमता।
पाशः सलिलराजस्य युद्धे प्रतिहतस्तथा ॥ ६.७१.३४ ॥
Le sage arrêta par ses flèches le foudre d'Indra, et dans la bataille repoussa de même le lacet du seigneur des eaux.
6.71.35
एषोऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः।
स रावणसुतो धीमान् देवदानवदर्पहा ॥ ६.७१.३५ ॥
Cet Atikāya est puissant, le plus beau taureau parmi les rākṣasas ; c'est le sage fils de Rāvaṇa, destructeur de l'orgueil des dieux et des dānavas.
6.71.36
तदस्मिन् क्रियतां यत्नः क्षिप्रं पुरुषपुङ्गव।
पुरा वानरसैन्यानि क्षयं नयति सायकैः ॥ ६.७१.३६ ॥
Donc, ô meilleur des hommes, qu'on se hâte d'agir contre lui, avant qu'il ne conduise les armées des singes à la ruine par ses flèches.
6.71.37
ततोऽतिकायो बलवान् प्रविश्य हरिवाहिनीम्।
विस्फारयामास धनुर्ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.७१.३७ ॥
Alors le puissant Atikāya, pénétrant dans l'armée des singes, tendit son arc et rugit à maintes reprises.
6.71.38
तं भीमवपुषं दृष्ट्वा रथस्थं रथिनां वरम्।
अभिपेतुर्महात्मानः प्रधाना ये वनौकसः ॥ ६.७१.३८ ॥
Voyant celui à la forme terrible, debout sur son char, le meilleur des guerriers sur char, les grands esprits, chefs des singes des forêts, se précipitèrent sur lui.
6.71.39
कुमुदो द्विविदो मैन्दो नीलः शरभ एव च।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च युगपत् समभिद्रवन् ॥ ६.७१.३९ ॥
Kumuda, Dvivida, Mainda, Nīla et Śarabha, tous à la fois, chargèrent avec des arbres et des pics de montagne.
6.71.40
तेषां वृक्षांश्च शैलांश्च शरैः कनकभूषणैः।
अतिकायो महातेजाश्चिच्छेदास्त्रविदां वरः ॥ ६.७१.४० ॥
Leurs arbres et leurs montagnes, Atikāya, d'une grande splendeur, le meilleur des experts en armes, les trancha avec des flèches ornées d'or.
6.71.41
तांश्चैव सर्वान् स हरीन् शरैः सर्वायसैर्बली।
विव्याधाभिमुखान् संख्ये भीमकायो निशाचरः ॥ ६.७१.४१ ॥
Tous ces singes qui lui faisaient face, le puissant démon nocturne au corps terrible les transperça au combat avec des flèches entièrement de fer.
6.71.42
तेऽर्दिता बाणवर्षेण भिन्नगात्राः पराजिताः।
न शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महाहवे ॥ ६.७१.४२ ॥
Tourmentés par la pluie de flèches, le corps transpercé, vaincus, ils ne purent riposter contre Atikāya dans cette grande bataille.
6.71.43
तत् सैन्यं हरिवीराणां त्रासयामास राक्षसः।
मृगयूथमिव क्रुद्धो हरिर्यौवनदर्पितः ॥ ६.७१.४३ ॥
Le rākṣasa répandit la terreur dans cette armée de héros-singes, comme un lion furieux, enivré de l'orgueil de la jeunesse, terrifie un troupeau de cerfs.
6.71.44
स राक्षसेन्द्रो हरियूथमध्ये
नायुध्यमानं निजघान कंचित्।
उत्पत्य रामं स धनुःकलापी
सगर्वितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७१.४४ ॥
Ce seigneur des rākṣasas tua quelques-uns des singes au milieu de la troupe qui ne combattaient pas ; puis, arc et carquois en main, il bondit vers Rāma et prononça fièrement ces paroles.
6.71.45
रथे स्थितोऽहं शरचापपाणि-
र्न प्राकृतं कंचन योधयामि।
यस्यास्ति शक्तिर्व्यवसाययुक्तो
ददातु मे शीघ्रमिहाद्य युद्धम् ॥ ६.७१.४५ ॥
Debout sur mon char, arc et flèche en main, je ne combats aucun homme ordinaire. Que celui qui en a la force et la résolution m'offre le combat ici, aujourd'hui même.
6.71.46
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता।
अमृष्यमाणश्च समुत्पपात
जग्राह चापं च ततः स्मयित्वा ॥ ६.७१.४६ ॥
En entendant ses paroles, Saumitri, le pourfendeur d'ennemis, s'enflamma de colère ; ne pouvant le supporter, il bondit, puis, souriant, saisit son arc.
6.71.47
क्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम्।
पुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुः ॥ ६.७१.४७ ॥
Furieux, Saumitri bondit, tira une flèche de son carquois et banda son grand arc face à Atikāya.
6.71.48
पूरयन् स महीं सर्वामाकाशं सागरं दिशः।
ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७१.४८ ॥
Le sifflement féroce de la corde de l'arc de Lakṣmaṇa emplit la terre entière, le ciel, l'océan et les directions, et terrifia les rākṣasas nocturnes.
6.71.49
सौमित्रेश्चापनिर्घोषं श्रुत्वा प्रतिभयं तदा।
विसिस्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७१.४९ ॥
Entendant le terrible retentissement de l'arc de Lakṣmaṇa, le puissant et très resplendissant fils du seigneur des rākṣasas fut stupéfait.
6.71.50
तदातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम्।
आदाय निशितं बाणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७१.५० ॥
Alors Atikāya, furieux, voyant Lakṣmaṇa debout, prit une flèche acérée et prononça ces paroles.
6.71.51
बालस्त्वमसि सौमित्रे विक्रमेष्वविचक्षणः।
गच्छ किं कालसंकाशं मां योधयितुमिच्छसि ॥ ६.७१.५१ ॥
Tu n'es qu'un enfant, ô fils de Sumitrā, inexpérimenté dans les exploits de vaillance. Va-t'en ! Pourquoi veux-tu combattre contre moi, qui suis semblable à la Mort ?
6.71.52
नहि मद्बाहुसृष्टानां बाणानां हिमवानपि।
सोढुमुत्सहते वेगमन्तरिक्षमथो मही ॥ ६.७१.५२ ॥
Même l'Himālaya ne peut supporter la force des flèches lancées par mes bras, ni le ciel, ni la terre.
6.71.53
सुखप्रसुप्तं कालाग्निं विबोधयितुमिच्छसि।
न्यस्य चापं निवर्तस्व प्राणान्न जहि मद्गतः ॥ ६.७१.५३ ॥
Tu veux réveiller le feu de la mort qui dort paisiblement. Dépose ton arc et retourne-toi ; ne perds pas la vie, toi qui es venu devant moi.
6.71.54
अथवा त्वं प्रतिस्तब्धो न निवर्तितुमिच्छसि।
तिष्ठ प्राणान् परित्यज्य गमिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.७१.५४ ॥
Ou bien, si tu es obstiné et ne veux pas retourner, alors tiens bon ! En abandonnant la vie, tu iras au séjour de Yama.
6.71.55
पश्य मे निशितान् बाणान् रिपुदर्पनिषूदनान्।
ईश्वरायुधसंकाशांस्तप्तकाञ्चनभूषणान् ॥ ६.७१.५५ ॥
Regarde mes flèches acérées, destructrices de l'orgueil de l'ennemi, semblables à l'arme d'Īśvara, ornées d'or fondu.
6.71.56
एष ते सर्पसंकाशो बाणः पास्यति शोणितम्।
मृगराज इव क्रुद्धो नागराजस्य शोणितम्।
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धः शरं धनुषि संदधे ॥ ६.७१.५६ ॥
Voici pour toi une flèche semblable à un serpent ; elle boira ton sang comme un lion en colère boit le sang du roi des éléphants. Ayant ainsi parlé, plein de colère, il ajusta une flèche à son arc.
6.71.57
श्रुत्वातिकायस्य वचः सरोषं
सगर्वितं संयति राजपुत्रः।
स संचुकोपातिबलो मनस्वी
उवाच वाक्यं च ततो महार्थम् ॥ ६.७१.५७ ॥
Entendant les paroles de Atikāya, pleines de colère et d'orgueil dans le combat, ce prince très puissant et magnanime s'emporta ; puis il prononça ces paroles chargées de sens.
6.71.58
न वाक्यमात्रेण भवान् प्रधानो
न कत्थनात् सत्पुरुषा भवन्ति।
मयि स्थिते धन्विनि बाणपाणौ
निदर्शयस्वात्मबलं दुरात्मन् ॥ ६.७१.५८ ॥
Ce n'est pas par de simples paroles que tu deviens le premier, et les hommes de bien ne le deviennent pas par la vantardise. Moi, debout, l'arc et la flèche en main, montre ta propre force, ô perfide.
6.71.59
कर्मणा सूचयात्मानं न विकत्थितुमर्हसि।
पौरुषेण तु यो युक्तः स तु शूर इति स्मृतः ॥ ६.७१.५९ ॥
Tu dois te révéler par tes actes ; il ne te convient pas de te vanter. Celui qui est doué de vaillance virile est bien reconnu comme un héros.
6.71.60
सर्वायुधसमायुक्तो धन्वी त्वं रथमास्थितः।
शरैर्वा यदि वाप्यस्त्रैर्दर्शयस्व पराक्रमम् ॥ ६.७१.६० ॥
Armé de toutes les armes, archer, tu es monté sur ton char ; montre ta vaillance, avec des flèches ou même avec des armes de jet.
6.71.61
ततः शिरस्ते निशितैः पातयिष्याम्यहं शरैः।
मारुतः कालसम्पक्वं वृन्तात् तालफलं यथा ॥ ६.७१.६१ ॥
Alors, avec des flèches acérées, je trancherai ta tête, comme le vent détache du pédoncule le fruit du palmier mûr en son temps.
6.71.62
अद्य ते मामका बाणास्तप्तकाञ्चनभूषणाः।
पास्यन्ति रुधिरं गात्राद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.७१.६२ ॥
Aujourd'hui mes flèches, ornées d'or fondu, boiront le sang qui jaillit de ton corps, entre les blessures des flèches.
6.71.63
बालोऽयमिति विज्ञाय न चावज्ञातुमर्हसि।
बालो वा यदि वा वृद्धो मृत्युं जानीहि संयुगे ॥ ६.७१.६३ ॥
Sache que celui-ci est un jeune homme, mais ne le méprise pas; au combat, jeune ou vieux, reconnais la mort.
6.71.64
बालेन विष्णुना लोकास्त्रयः क्रान्तास्त्रिविक्रमैः।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
अतिकायः प्रचुक्रोध बाणं चोत्तममाददे ॥ ६.७१.६४ ॥
Le jeune Viṣṇu franchit les trois mondes en trois pas. Ayant entendu les paroles de Lakṣmaṇa, raisonnées et pleines de sens véritable, Atikāya s'emporta et prit une flèche excellente.
6.71.65
ततो विद्याधरा भूता देवा दैत्या महर्षयः।
गुह्यकाश्च महात्मानस्तद् युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ ६.७१.६५ ॥
Alors vinrent contempler ce combat les vidyādharas, les bhūtas, les dieux, les daityas, les grands sages, les guhyakas et les êtres magnanimes.
6.71.66
ततोऽतिकायः कुपितश्चापमारोप्य सायकम्।
लक्ष्मणाय प्रचिक्षेप संक्षिपन्निव चाम्बरम् ॥ ६.७१.६६ ॥
Alors Atikāya, courroucé, ajusta une flèche à son arc et la lança contre Lakṣmaṇa, comme s'il resserrait le ciel lui-même.
6.71.67
तमापतन्तं निशितं शरमाशीविषोपमम्।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६.७१.६७ ॥
Lakṣmaṇa, pourfendeur des héros ennemis, trancha d'une flèche en demi-lune la flèche acérée qui fondait sur lui, semblable à un serpent venimeux.
6.71.68
तं निकृत्तं शरं दृष्ट्वा कृत्तभोगमिवोरगम्।
अतिकायो भृशं क्रुद्धः पञ्च बाणान् समादधे ॥ ६.७१.६८ ॥
Voyant cette flèche tranchée, pareille à un serpent aux anneaux brisés, Atikāya, très furieux, arma son arc de cinq flèches.
6.71.69
तान् शरान् सम्प्रचिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः।
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद भरतानुजः ॥ ६.७१.६९ ॥
Le rôdeur de la nuit lança ces flèches contre Lakṣmaṇa ; mais Lakṣmaṇa, le cadet de Bharata, les trancha de ses flèches acérées avant qu'elles ne l'atteignent.
6.71.70
स तान् छित्त्वा शितैर्बाणैर्लक्ष्मणः परवीरहा।
आददे निशितं बाणं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ६.७१.७० ॥
Ayant tranché ces flèches de ses flèches acérées, Lakṣmaṇa, pourfendeur des héros ennemis, prit une flèche acérée qui semblait flamboyer de son propre éclat.
6.71.71
तमादाय धनुःश्रेष्ठे योजयामास लक्ष्मणः।
विचकर्ष च वेगेन विससर्ज च सायकम् ॥ ६.७१.७१ ॥
Prenant cette flèche, Lakṣmaṇa l'ajusta au meilleur des arcs, la banda avec force et décocha le trait.
6.71.72
पूर्णायतविसृष्टेन शरेण नतपर्वणा।
ललाटे राक्षसश्रेष्ठमाजघान स वीर्यवान् ॥ ६.७१.७२ ॥
D'une flèche décochée d'un arc entièrement bandé, à la hampe aux nœuds recourbés, ce vaillant frappa le front du plus éminent des rākṣasas.
6.71.73
स ललाटे शरो मग्नस्तस्य भीमस्य रक्षसः।
ददृशे शोणितेनाक्तः पन्नगेन्द्र इवाचले ॥ ६.७१.७३ ॥
La flèche enfoncée dans le front de ce terrible rākṣasa apparaissait couverte de sang, comme un grand serpent sur une montagne.
6.71.74
राक्षसः प्रचकम्पेऽथ लक्ष्मणेषु प्रपीडितः।
रुद्रबाणहतं घोरं यथा त्रिपुरगोपुरम् ॥ ६.७१.७४ ॥
Profondément affligé par les flèches de Lakṣmaṇa, le rākṣasa tressaillit alors, comme la terrible porte des trois cités frappée par la flèche de Rudra.
6.71.75
चिन्तयामास चाश्वास्य विमृश्य च महाबलः।
साधु बाणनिपातेन श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः ॥ ६.७१.७५ ॥
Le puissant rākṣasa réfléchit ; s'étant repris et ayant considéré, il pensa : « Bien ! Par le coup de ta flèche, tu es un ennemi digne d'éloges. »
6.71.76
विधायैवं विदार्यास्यं नियम्य च महाभुजौ।
स रथोपस्थमास्थाय रथेन प्रचचार ह ॥ ६.७१.७६ ॥
Ayant ainsi décidé, la bouche ouverte et ses grands bras maîtrisés, il monta sur le siège du char et se déplaça dans le char.
6.71.77
एवं त्रीन् पञ्च सप्तेति सायकान् राक्षसर्षभः।
आददे संदधे चापि विचकर्षोत्ससर्ज च ॥ ६.७१.७७ ॥
Ainsi, ce taureau parmi les rākṣasas prit trois, cinq et sept flèches, les ajusta à son arc, tendit la corde et les décocha.
6.71.78
ते बाणाः कालसंकाशा राक्षसेन्द्रधनुश्च्युताः।
हेमपुङ्खा रविप्रख्याश्चक्रुर्दीप्तमिवाम्बरम् ॥ ६.७१.७८ ॥
Ces flèches, lancées par l'arc du seigneur des rākṣasas, étaient semblables à la Mort, aux hampes dorées et resplendissantes comme le soleil ; elles faisaient flamboyer le ciel.
6.71.79
ततस्तान् राक्षसोत्सृष्टान् शरौघान् राघवानुजः।
असम्भ्रान्तः प्रचिच्छेद निशितैर्बहुभिः शरैः ॥ ६.७१.७९ ॥
Alors Lakṣmaṇa, le cadet de Rāghava, sans se troubler, trancha ces torrents de flèches lancés par le rākṣasa avec de nombreuses flèches acérées.
6.71.80
तान् शरान् युधि सम्प्रेक्ष्य निकृत्तान् रावणात्मजः।
चुकोप त्रिदशेन्द्रारिर्जग्राह निशितं शरम् ॥ ६.७१.८० ॥
Voyant ces flèches tranchées au combat, le fils de Rāvaṇa, ennemi du seigneur des dieux, s'emporta et saisit une flèche acérée.
6.71.81
स संधाय महातेजास्तं बाणं सहसोत्सृजत्।
तेन सौमित्रिमायान्तमाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.७१.८१ ॥
Ce héros de grand éclat, ajustant cette flèche à son arc, la lâcha soudain, et en frappa au milieu de la poitrine Saumitri qui avançait.
6.71.82
अतिकायेन सौमित्रिस्ताडितो युधि वक्षसि।
सुस्राव रुधिरं तीव्रं मदं मत्त इव द्विपः ॥ ६.७१.८२ ॥
Frappé à la poitrine au combat par Atikāya, Saumitri saigna abondamment, comme coule l'ichor d'un éléphant en rut.
6.71.83
स चकार तदात्मानं विशल्यं सहसा विभुः।
जग्राह च शरं तीक्ष्णमस्त्रेणापि समाददे ॥ ६.७१.८३ ॥
Ce puissant se libéra aussitôt de la flèche, puis saisit une flèche acérée et la chargea aussi d'un mantra d'arme.
6.71.84
आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम्।
स जज्वाल तदा बाणो धनुष्यस्य महात्मनः ॥ ६.७१.८४ ॥
Alors il ajusta la flèche avec l'arme de feu, et sur l'arc de ce grand esprit la flèche se mit alors à flamboyer.
6.71.85
अतिकायोऽतितेजस्वी रौद्रमस्त्रं समाददे।
तेन बाणं भुजङ्गाभं हेमपुङ्खमयोजयत् ॥ ६.७१.८५ ॥
Atikāya, d'un éclat extrême, saisit une arme terrible et, avec elle, ajusta à son arc une flèche semblable à un serpent, à empennage d'or.
6.71.86
तदस्त्रं ज्वलितं घोरं लक्ष्मणः शरमाहितम्।
अतिकायाय चिक्षेप कालदण्डमिवान्तकः ॥ ६.७१.८६ ॥
Lakṣmaṇa lança sur Atikāya cette flèche flamboyante et terrible, armée de l'arme, comme l'Exterminateur lance son bâton de mort.
6.71.87
आग्नेयास्त्राभिसंयुक्तं दृष्ट्वा बाणं निशाचरः।
उत्ससर्ज तदा बाणं रौद्रं सूर्यास्त्रयोजितम् ॥ ६.७१.८७ ॥
Voyant la flèche unie à l'arme de feu, le rôdeur de nuit lâcha alors une flèche féroce armée de l'arme solaire.
6.71.88
तावुभावम्बरे बाणावन्योन्यमभिजघ्नतुः।
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रौ क्रुद्धाविव भुजङ्गमौ ॥ ६.७१.८८ ॥
Dans le ciel, ces deux flèches se heurtèrent l'une l'autre, leurs pointes flamboyant d'éclat, comme deux serpents en colère.
6.71.89
तावन्योन्यं विनिर्दह्य पेततुः पृथिवीतले ॥ ६.७१.८९ ॥
S'étant entièrement consumées l'une l'autre, toutes deux tombèrent à la surface de la terre.
6.71.90
निरर्चिषौ भस्मकृतौ न भ्राजेते शरोत्तमौ।
तावुभौ दीप्यमानौ स्म न भ्राजेते महीतले ॥ ६.७१.९० ॥
Les deux meilleures flèches, privées de flamme et réduites en cendres, ne brillaient plus; les deux qui flamboyaient ne luisaient plus sur la terre.
6.71.91
ततोऽतिकायः संक्रुद्धस्त्वाष्ट्रमैषीकमुत्सृजत्।
ततश्चिच्छेद सौमित्रिरस्त्रमैन्द्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७१.९१ ॥
Alors Atikāya, furieux, lança l'arme Tvāṣṭra Aiṣīka. Alors le vaillant Saumitri la trancha avec l'arme Aindra.
6.71.92
ऐषीकं निहतं दृष्ट्वा कुमारो रावणात्मजः।
याम्येनास्त्रेण संक्रुद्धो योजयामास सायकम् ॥ ६.७१.९२ ॥
Voyant l'arme Aiṣīka détruite, le prince, fils de Rāvaṇa, furieux, ajusta une flèche chargée de l'arme Yāmya.
6.71.93
ततस्तदस्त्रं चिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः।
वायव्येन तदस्त्रेण निजघान स लक्ष्मणः ॥ ६.७१.९३ ॥
Alors le rôdeur de la nuit lança cette arme contre Lakṣmaṇa, mais Lakṣmaṇa la détruisit avec l'arme Vāyavya.
6.71.94
अथैनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदः।
अभ्यवर्षत संक्रुद्धो लक्ष्मणो रावणात्मजम् ॥ ६.७१.९४ ॥
Alors le furieux Lakṣmaṇa fit pleuvoir sur le fils de Rāvaṇa des torrents de flèches, comme un nuage déverse ses averses.
6.71.95
तेऽतिकायं समासाद्य कवचे वज्रभूषिते।
भग्नाग्रशल्याः सहसा पेतुर्बाणा महीतले ॥ ६.७१.९५ ॥
Ces flèches, atteignant Atikāya et frappant son armure ornée de diamants, se brisèrent soudain à leurs pointes et leurs barbes, et tombèrent à terre.
6.71.96
तान्मोघानभिसम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अभ्यवर्षत बाणानां सहस्रेण महायशाः ॥ ६.७१.९६ ॥
Voyant ces flèches inutiles, Lakṣmaṇa, tueur de héros ennemis, de grande renommée, fit pleuvoir mille flèches.
6.71.97
स वृष्यमाणो बाणौघैरतिकायो महाबलः।
अवध्यकवचः संख्ये राक्षसो नैव विव्यथे ॥ ६.७१.९७ ॥
Bien que criblé de flèches par vagues, le rākṣasa Atikāya, au corps immense et d'une grande force, dont l'armure était impénétrable, ne fut nullement troublé dans le combat.
6.71.98
शरं चाशीविषाकारं लक्ष्मणाय व्यपासृजत्।
स तेन विद्धः सौमित्रिर्मर्मदेशे शरेण ह ॥ ६.७१.९८ ॥
Il lança sur Lakṣmaṇa une flèche semblable à un serpent venimeux, et par cette flèche Saumitri fut frappé en un point vital.
6.71.99
मुहूर्तमात्रं निःसंज्ञो ह्यभवच्छत्रुतापनः।
ततः संज्ञामुपालभ्य चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७१.९९ ॥
Lakṣmaṇa, tourment de ses ennemis, demeura sans connaissance un instant ; puis, reprenant ses esprits, avec quatre excellentes flèches.
6.71.100
निजघान हयान् संख्ये सारथिं च महाबलः।
ध्वजस्योन्मथनं कृत्वा शरवर्षैररिंदमः ॥ ६.७१.१०० ॥
Ce puissant dompteur d'ennemis tua dans le combat les chevaux et le cocher, et, par une pluie de flèches, abattit l'étendard.
6.71.101
असम्भ्रान्तः स सौमित्रिस्तान् शरानभिलक्षितान्।
मुमोच लक्ष्मणो बाणान् वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ६.७१.१०१ ॥
Sans s'émouvoir, Saumitri Lakṣmaṇa lâcha ces flèches visées dans le but de tuer ce rākṣasa.
6.71.102
न शशाक रुजं कर्तुं युधि तस्य नरोत्तमः।
अथैनमभ्युपागम्य वायुर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.७१.१०२ ॥
Le meilleur des hommes, Lakṣmaṇa, ne put lui causer aucune blessure dans le combat. Alors le dieu du vent Vāyu s'approcha de lui et prononça ces paroles.
6.71.103
ब्रह्मदत्तवरो ह्येष अवध्यकवचावृतः।
ब्राह्मेणास्त्रेण भिन्ध्येनमेष वध्यो हि नान्यथा।
अवध्य एष ह्यन्येषामस्त्राणां कवची बली ॥ ६.७१.१०३ ॥
Celui-ci a reçu un don de Brahmā et est enveloppé d'une cuirasse invulnérable. Perce-le avec l'arme de Brahmā ; autrement il ne peut être tué. Contre les autres armes il est invulnérable ; il est cuirassé et puissant.
6.71.104
ततस्तु वायोर्वचनं निशम्य
सौमित्रिरिन्द्रप्रतिमानवीर्यः।
समादधे बाणमथोग्रवेगं
तद्ब्राह्ममस्त्रं सहसा नियुज्य ॥ ६.७१.१०४ ॥
Alors, ayant entendu les paroles de Vāyu, Saumitri, dont la vaillance égalait celle d'Indra, ajusta aussitôt l'arme de Brahmā et fixa une flèche d'une vitesse furieuse.
6.71.105
तस्मिन् वरास्त्रे तु नियुज्यमाने
सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे।
दिशश्च चन्द्रार्कमहाग्रहाश्च
नभश्च तत्रास ररास चोर्वी ॥ ६.७१.१०५ ॥
Lorsque Saumitri appliqua cette excellente arme sur la flèche excellente à pointe aiguë, les directions, la lune, le soleil et les grandes planètes, le ciel et la terre tremblèrent et rugirent.
6.71.106
तं ब्रह्मणोऽस्त्रेण नियुज्य चापे
शरं सपुङ्खं यमदूतकल्पम्।
सौमित्रिरिन्द्रारिसुतस्य तस्य
ससर्ज बाणं युधि वज्रकल्पम् ॥ ६.७१.१०६ ॥
Saumitri ajusta à son arc cette flèche, unie à l'arme de Brahmā, empennée comme un messager de Yama, et dans la bataille il la lança, pareille à la foudre, contre le fils de l'ennemi d'Indra.
6.71.107
तं लक्ष्मणोत्सृष्टविवृद्धवेगं
समापतन्तं श्वसनोग्रवेगम्।
सुपर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं
तदातिकायः समरे ददर्श ॥ ६.७१.१०७ ॥
Atikāya vit alors dans la bataille cette flèche, lancée par Lakṣmaṇa, à la vitesse accrue, qui venait avec la furie du vent, aux plumes excellentes et bigarrées, pareilles à celles de Garuḍa et de la foudre.
6.71.108
तं प्रेक्षमाणः सहसातिकायो
जघान बाणैर्निशितैरनेकैः।
स सायकस्तस्य सुपर्णवेग-
स्तथातिवेगेन जगाम पार्श्वम् ॥ ६.७१.१०८ ॥
Le voyant, Atikāya le frappa soudain de nombreuses flèches acérées. Cette flèche, rapide comme Garuḍa, se dirigea avec une telle force vers son flanc.
6.71.109
तमागतं प्रेक्ष्य तदातिकायो
बाणं प्रदीप्तान्तककालकल्पम्।
जघान शक्त्यृष्टिगदाकुठारैः
शूलैः शरैश्चाप्यविपन्नचेष्टः ॥ ६.७१.१०९ ॥
Voyant cette flèche approcher, pareille à la Mort et au Temps embrasés, Atikāya, sans rien perdre de son élan, la frappa de lances, de javelots, de massues, de haches, de tridents et de flèches.
6.71.110
तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि
मोघानि कृत्वा स शरोऽग्निदीप्तः।
प्रगृह्य तस्यैव किरीटजुष्टं
तदातिकायस्य शिरो जहार ॥ ६.७१.११० ॥
Rendant vaines ces armes d'un aspect merveilleux, cette flèche, brûlante comme le feu, emporta la tête même d'Atikāya, encore ornée de son diadème.
6.71.111
तच्छिरः सशिरस्त्राणं लक्ष्मणेषुप्रमर्दितम्।
पपात सहसा भूमौ शृङ्गं हिमवतो यथा ॥ ६.७१.१११ ॥
Cette tête, avec son casque, écrasée par la flèche de Lakṣmaṇa, tomba soudain à terre comme un pic de l'Himālaya.
6.71.112
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा विक्षिप्ताम्बरभूषणम्।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हतशेषा निशाचराः ॥ ६.७१.११२ ॥
En voyant tomber à terre, vêtements et parures épars, celui-ci, tous les rôdeurs de la nuit survivants furent accablés.
6.71.113
ते विषण्णमुखा दीनाः प्रहारजनितश्रमाः।
विनेदुरुच्चैर्बहवः सहसा विस्वरैः स्वरैः ॥ ६.७१.११३ ॥
Le visage abattu, misérables et épuisés par les coups, beaucoup de ces rôdeurs de la nuit éclatèrent soudain en cris à haute voix, aux accents discordants.
6.71.114
ततस्तत्परितं याता निरपेक्षा निशाचराः।
पुरीमभिमुखा भीता द्रवन्तो नायके हते ॥ ६.७१.११४ ॥
Alors, leur chef tué, les effrayés errants de la nuit, sans égard pour quoi que ce soit, fuirent vers la cité et se dispersèrent de tous côtés.
6.71.115
प्रहर्षयुक्ता बहवस्तु वानराः
प्रफुल्लपद्मप्रतिमाननास्तदा।
अपूजयँल्लक्ष्मणमिष्टभागिनं
हते रिपौ भीमबले दुरासदे ॥ ६.७१.११५ ॥
Alors les nombreux vānaras, pleins de joie, aux visages comme des lotus épanouis, honorèrent Lakṣmaṇa, le partageur de ce qui est cher, quand l'ennemi d'une force terrible et inabordable fut abattu.
6.71.116
अतिबलमतिकायमभ्रकल्पं
युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः।
त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं
कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम ॥ ६.७१.११६ ॥
Ayant abattu au combat ce géant d'une force immense et d'un corps énorme, semblable à un nuage, Lakṣmaṇa se réjouit ; et, bien honoré par les troupes de singes, il se hâta de rejoindre le côté de Rāma.