Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.71.1
स्वबलं व्यथितं दृष्ट्वा तुमुलं लोमहर्षणम्।
भ्रातॄंश्च निहतान् दृष्ट्वा शक्रतुल्यपराक्रमान् ॥ ६.७१.१ ॥
Melihat pasukannya sendiri terpukul dalam kekacauan yang mengerikan dan menegakkan bulu roma, serta melihat saudara-saudaranya, yang setara Indra dalam keberanian, telah terbunuh.
6.71.2
पितृव्यौ चापि संदृश्य समरे संनिपातितौ।
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ राक्षसोत्तमौ ॥ ६.७१.२ ॥
Melihat kedua paman dari pihak ayahnya roboh dalam pertempuran, dan melihat kedua saudara terbaik di antara rakshasa, yang mabuk dan gila dalam perang.
6.71.3
चुकोप च महातेजा ब्रह्मदत्तवरो युधि।
अतिकायोऽद्रिसंकाशो देवदानवदर्पहा ॥ ६.७१.३ ॥
Atikāya yang bercahaya agung, yang telah menerima anugerah dari Brahmā, menjadi murka dalam pertempuran. Ia bagaikan gunung, penghancur kesombongan dewa dan danawa.
6.71.4
स भास्करसहस्रस्य संघातमिव भास्वरम्।
रथमारुह्य शक्रारिरभिदुद्राव वानरान् ॥ ६.७१.४ ॥
Menaiki kereta yang bersinar seperti gumpalan seribu matahari, musuh Indra menyerbu para kera.
6.71.5
स विस्फार्य तदा चापं किरीटी मृष्टकुण्डलः।
नाम संश्रावयामास ननाद च महास्वनम् ॥ ६.७१.५ ॥
Lalu ia, yang berkepala mahkota dan bertelinga anting-anting berkilau, menarik busurnya, membuat namanya diumumkan, dan mengaum dengan suara yang dahsyat.
6.71.6
तेन सिंहप्रणादेन नामविश्रावणेन च।
ज्याशब्देन च भीमेन त्रासयामास वानरान् ॥ ६.७१.६ ॥
Dengan raungan seperti singa itu, dengan pengumuman namanya, dan dengan dentang tali busurnya yang menakutkan, ia membuat para kera ketakutan.
6.71.7
ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यं कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः।
भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम् ॥ ६.७१.७ ॥
Melihat keagungan tubuhnya dan berpikir "Kumbhakarṇa telah bangkit", para wānara yang dicekam ketakutan semuanya saling berlindung satu sama lain.
6.71.8
ते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे।
भयाद् वानरयोधास्ते विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.७१.८ ॥
Melihat wujudnya, seperti wujud Viṣṇu dalam tiga langkah, para prajurit wānara itu lari tunggang-langgang karena takut.
6.71.9
तेऽतिकायं समासाद्य वानरा मूढचेतसः।
शरण्यं शरणं जग्मुर्लक्ष्मणाग्रजमाहवे ॥ ६.७१.९ ॥
Setelah mendekati Atikāya, para wānara yang bingung pikirannya itu pergi mencari perlindungan kepada Rāma, kakak sulung Lakṣmaṇa, pemberi perlindungan, dalam pertempuran.
6.71.10
ततोऽतिकायं काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम्।
ददर्श धन्विनं दूराद् गर्जन्तं कालमेघवत् ॥ ६.७१.१० ॥
Lalu Rāma, keturunan Kakutstha, melihat dari kejauhan Atikāya berdiri di keretanya, bagaikan gunung, memegang busur, mengaum seperti awan maut yang hitam.
6.71.11
स तं दृष्ट्वा महाकायं राघवस्तु सुविस्मितः।
वानरान् सान्त्वयित्वा च विभीषणमुवाच ह ॥ ६.७१.११ ॥
Setelah melihat sosok bertubuh raksasa itu, Rāghava Rāma sangat terkejut. Setelah menenangkan para wānara, ia berkata kepada Vibhīṣaṇa.
6.71.12
कोऽसौ पर्वतसंकाशो धनुष्मान् हरिलोचनः।
युक्ते हयसहस्रेण विशाले स्यन्दने स्थितः ॥ ६.७१.१२ ॥
Siapakah dia, yang seperti gunung, pemanah, bermata kekuningan, berdiri di kereta besar yang ditarik seribu kuda?
6.71.13
य एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैः।
अर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरः ॥ ६.७१.१३ ॥
Dikelilingi tombak tajam, lembing yang sangat runcing, dan tomara yang menyala, ia bersinar seperti Maheśvara yang dikelilingi roh-roh.
6.71.14
कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते।
आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ६.७१.१४ ॥
Dikelilingi tombak kereta yang berkilau bagai lidah Maut, ia bersinar seperti awan hujan yang diselimuti kilat.
6.71.15
धनूंषि चास्य सज्जानि हेमपृष्ठानि सर्वशः।
शोभयन्ति रथश्रेष्ठं शक्रचापमिवाम्बरम् ॥ ६.७१.१५ ॥
Busur-busurnya yang telah dipasang dengan punggung keemasan menghiasi kereta terbaik seperti busur Indra menghiasi langit.
6.71.16
य एष रक्षःशार्दूलो रणभूमिं विराजयन्।
अभ्येति रथिनां श्रेष्ठो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ६.७१.१६ ॥
Harimau di antara para rakshasa ini, menerangi medan perang, datang dengan kereta yang bersinar seperti matahari — yang terbaik di antara para pejuang kereta.
6.71.17
ध्वजशृङ्गप्रतिष्ठेन राहुणाभिविराजते।
सूर्यरश्मिप्रभैर्बाणैर्दिशो दश विराजयन् ॥ ६.७१.१७ ॥
Berdiri di puncak panjinya seperti Rāhu, ia bersinar, menerangi sepuluh penjuru dengan anak panah secerah sinar matahari.
6.71.18
त्रिनतं मेघनिर्ह्रादं हेमपृष्ठमलंकृतम्।
शतक्रतुधनुःप्रख्यं धनुश्चास्य विराजते ॥ ६.७१.१८ ॥
Busurnya, melengkung di tiga tempat, bergemuruh seperti awan, dihiasi punggung keemasan, menyerupai busur Indra, bersinar.
6.71.19
सध्वजः सपताकश्च सानुकर्षो महारथः।
चतुःसादिसमायुक्तो मेघस्तनितनिःस्वनः ॥ ६.७१.१९ ॥
Kereta perang agung itu, dengan panji, bendera, dan gandar penariknya, ditarik empat kuda, bergemuruh seperti guruh awan.
6.71.20
विंशतिर्दश चाष्टौ च तूणास्य रथमास्थिताः।
कार्मुकाणि च भीमानि ज्याश्च काञ्चनपिङ्गलाः ॥ ६.७१.२० ॥
Di atas kereta itu berdiri dua puluh, sepuluh, dan delapan tabung panah; ada busur-busur yang mengerikan dan tali busur berwarna kuning keemasan.
6.71.21
द्वौ च खड्गौ च पार्श्वस्थौ प्रदीप्तौ पार्श्वशोभितौ।
चतुर्हस्तत्सरुयुतौ व्यक्तहस्तदशायतौ ॥ ६.७१.२१ ॥
Dua pedang yang menyala berdiri di sisi-sisinya, menghiasinya; dengan sarung dan gagang empat hasta, jelas sepanjang sepuluh hasta.
6.71.22
रक्तकण्ठगुणो धीरो महापर्वतसंनिभः।
कालः कालमहावक्त्रो मेघस्थ इव भास्करः ॥ ६.७१.२२ ॥
Teguh dan tegas, dengan tali leher merah, bagaikan gunung besar; bermulut luas seperti maut, seperti matahari yang duduk di atas awan.
6.71.23
काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां भुजाभ्यामेष शोभते।
शृङ्गाभ्यामिव तुङ्गाभ्यां हिमवान् पर्वतोत्तमः ॥ ६.७१.२३ ॥
Dengan kedua lengannya yang terikat gelang emas, ia bersinar seperti Himalaya, gunung terbaik, dengan dua puncaknya yang menjulang.
6.71.24
कुण्डलाभ्यामुभाभ्यां च भाति वक्त्रं सुभीषणम्।
पुनर्वस्वन्तरगतं परिपूर्णो निशाकरः ॥ ६.७१.२४ ॥
Dengan kedua anting-antingnya, wajahnya yang sangat menakutkan bersinar, seperti bulan purnama yang berada di antara bintang-bintang Punarvasu.
6.71.25
आचक्ष्व मे महाबाहो त्वमेनं राक्षसोत्तमम्।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे भयार्ता विद्रुता दिशः ॥ ६.७१.२५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, ceritakanlah kepadaku tentang raksasa terbaik ini, yang saat dilihat, semua kera dilanda ketakutan dan lari ke segala arah.
6.71.26
स पृष्टो राजपुत्रेण रामेणामिततेजसा।
आचचक्षे महातेजा राघवाय विभीषणः ॥ ६.७१.२६ ॥
Ketika ditanya oleh pangeran Rāma yang bercahaya tak terukur, Vibhīṣaṇa yang sangat bercahaya menceritakan kepada Rāghava tentang dia.
6.71.27
दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः।
भीमकर्मा महात्मा हि रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.७१.२७ ॥
Rāvaṇa berkepala sepuluh, raja yang sangat bercahaya, adik Vaiśravaṇa (Kubera), jiwa agung yang berbuat hal-hal mengerikan, penguasa para raksasa.
6.71.28
तस्यासीद् वीर्यवान् पुत्रो रावणप्रतिमो बले।
वृद्धसेवी श्रुतिधरः सर्वास्त्रविदुषां वरः ॥ ६.७१.२८ ॥
Ia memiliki seorang putra yang perkasa, setara Rāvaṇa dalam kekuatan, yang melayani para tetua, menyimpan apa yang telah didengar, dan yang terbaik di antara ahli segala senjata.
6.71.29
अश्वपृष्ठे नागपृष्ठे खड्गे धनुषि कर्षणे।
भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च सम्मतः ॥ ६.७१.२९ ॥
Ia dihormati dalam menunggang kuda dan gajah, dalam pedang dan busur, dalam menarik tali busur, dalam seni memecah belah, membujuk, memberi, siasat dan musyawarah.
6.71.30
यस्य बाहुं समाश्रित्य लङ्का भवति निर्भया।
तनयं धान्यमालिन्या अतिकायमिमं विदुः ॥ ६.७१.३० ॥
Dengan mengandalkan lengannya Laṅkā menjadi tanpa takut; putra Dhānyamālinī ini dikenal sebagai Atikāya.
6.71.31
एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना।
अस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताः ॥ ६.७१.३१ ॥
Melalui dia, Brahmā diperoleh restunya dengan tapa oleh jiwa yang terkendali; senjata-senjata diperoleh dan musuh-musuh dikalahkan.
6.71.32
सुरासुरैरवध्यत्वं दत्तमस्मै स्वयंभुवा।
एतच्च कवचं दिव्यं रथश्च रविभास्वरः ॥ ६.७१.३२ ॥
Kepada dia, Brahmā yang Mahaada sendiri menganugerahkan kekebalan dari dewa dan asura; inilah zirah ilahi, dan kereta yang berkilau seperti matahari.
6.71.33
एतेन शतशो देवा दानवाश्च पराजिताः।
रक्षितानि च रक्षांसि यक्षाश्चापि निषूदिताः ॥ ६.७१.३३ ॥
Oleh dia, para dewa dan dānava dikalahkan ratusan kali; dia melindungi para rākṣasa, dan para yakṣa pun dibunuh.
6.71.34
वज्रं विष्टम्भितं येन बाणैरिन्द्रस्य धीमता।
पाशः सलिलराजस्य युद्धे प्रतिहतस्तथा ॥ ६.७१.३४ ॥
Sang bijaksana itu menahan vajra Indra dengan anak panah, dan dalam pertempuran juga menangkis jerat penguasa perairan.
6.71.35
एषोऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः।
स रावणसुतो धीमान् देवदानवदर्पहा ॥ ६.७१.३५ ॥
Atikāya ini perkasa, banteng terbaik di antara para rākṣasa; dia putra Rāvaṇa yang bijaksana, penghancur kesombongan para dewa dan dānava.
6.71.36
तदस्मिन् क्रियतां यत्नः क्षिप्रं पुरुषपुङ्गव।
पुरा वानरसैन्यानि क्षयं नयति सायकैः ॥ ६.७१.३६ ॥
Maka itu, wahai yang terbaik di antara manusia, segeralah usahakan terhadapnya, sebelum dia membinasakan pasukan kera dengan anak panahnya.
6.71.37
ततोऽतिकायो बलवान् प्रविश्य हरिवाहिनीम्।
विस्फारयामास धनुर्ननाद च पुनः पुनः ॥ ६.७१.३७ ॥
Kemudian Atikāya yang perkasa, memasuki pasukan kera, merentangkan busurnya lebar-lebar dan mengaum berulang kali.
6.71.38
तं भीमवपुषं दृष्ट्वा रथस्थं रथिनां वरम्।
अभिपेतुर्महात्मानः प्रधाना ये वनौकसः ॥ ६.७१.३८ ॥
Melihat dia yang berwujud menakutkan berdiri di keretanya, yang terbaik di antara para kusir kereta, para pemimpin kera penghuni hutan yang agung menyerbunya.
6.71.39
कुमुदो द्विविदो मैन्दो नीलः शरभ एव च।
पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च युगपत् समभिद्रवन् ॥ ६.७१.३९ ॥
Kumuda, Dvivida, Mainda, Nīla dan Śarabha, semuanya sekaligus, menyerbu dengan pohon dan puncak gunung.
6.71.40
तेषां वृक्षांश्च शैलांश्च शरैः कनकभूषणैः।
अतिकायो महातेजाश्चिच्छेदास्त्रविदां वरः ॥ ६.७१.४० ॥
Pepohonan dan gunung-gunung mereka dipotong oleh Atikāya yang bercahaya agung, yang terbaik di antara ahli senjata, dengan panah-panah berhias emas.
6.71.41
तांश्चैव सर्वान् स हरीन् शरैः सर्वायसैर्बली।
विव्याधाभिमुखान् संख्ये भीमकायो निशाचरः ॥ ६.७१.४१ ॥
Semua kera yang menghadapinya ditembus oleh raksasa perkasa berwujud menyeramkan itu dalam pertempuran dengan panah-panah seluruhnya dari besi.
6.71.42
तेऽर्दिता बाणवर्षेण भिन्नगात्राः पराजिताः।
न शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महाहवे ॥ ६.७१.४२ ॥
Tersiksa oleh hujan panah, tubuh tertembus, dan kalah, mereka tidak mampu membalas Atikāya dalam pertempuran besar itu.
6.71.43
तत् सैन्यं हरिवीराणां त्रासयामास राक्षसः।
मृगयूथमिव क्रुद्धो हरिर्यौवनदर्पितः ॥ ६.७१.४३ ॥
Sang rākṣasa menebarkan ketakutan pada pasukan pahlawan kera itu, seperti singa yang murka, mabuk oleh kebanggaan masa muda, menakuti kawanan rusa.
6.71.44
स राक्षसेन्द्रो हरियूथमध्ये
नायुध्यमानं निजघान कंचित्।
उत्पत्य रामं स धनुःकलापी
सगर्वितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७१.४४ ॥
Raja rākṣasa itu membunuh beberapa kera di tengah pasukan yang tidak sedang berperang; lalu, membawa busur dan tabung panah, ia melompat ke arah Rāma dan dengan bangga mengucapkan kata-kata ini.
6.71.45
रथे स्थितोऽहं शरचापपाणि-
र्न प्राकृतं कंचन योधयामि।
यस्यास्ति शक्तिर्व्यवसाययुक्तो
ददातु मे शीघ्रमिहाद्य युद्धम् ॥ ६.७१.४५ ॥
Berdiri di atas keretaku, busur dan anak panah di tangan, aku tidak bertarung melawan orang biasa; hendaklah orang yang memiliki kekuatan dan tekad memberiku pertempuran di sini, segera, hari ini.
6.71.46
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता।
अमृष्यमाणश्च समुत्पपात
जग्राह चापं च ततः स्मयित्वा ॥ ६.७१.४६ ॥
Mendengar kata-katanya, Saumitri, sang pembunuh musuh, menjadi murka; tak sanggup menahannya, ia melompat, lalu sambil tersenyum meraih busurnya.
6.71.47
क्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम्।
पुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुः ॥ ६.७१.४७ ॥
Murka, Saumitri melompat, mencabut sebatang anak panah dari tabungnya, dan menarik busur besarnya di hadapan Atikāya.
6.71.48
पूरयन् स महीं सर्वामाकाशं सागरं दिशः।
ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७१.४८ ॥
Dentang tali busur Lakṣmaṇa yang dahsyat memenuhi seluruh bumi, langit, samudra, dan segala penjuru, dan menakuti para rākṣasa pengembara malam.
6.71.49
सौमित्रेश्चापनिर्घोषं श्रुत्वा प्रतिभयं तदा।
विसिस्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७१.४९ ॥
Mendengar dentuman dahsyat busur Lakṣmaṇa, putra raja rākṣasa yang perkasa dan sangat bercahaya itu tercengang.
6.71.50
तदातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम्।
आदाय निशितं बाणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७१.५० ॥
Lalu Atikāya yang murka, melihat Lakṣmaṇa berdiri, mengambil anak panah tajam dan berkata demikian.
6.71.51
बालस्त्वमसि सौमित्रे विक्रमेष्वविचक्षणः।
गच्छ किं कालसंकाशं मां योधयितुमिच्छसि ॥ ६.७१.५१ ॥
Engkau masih anak-anak, wahai putra Sumitrā, belum berpengalaman dalam perbuatan gagah berani. Pergilah! Mengapa engkau ingin bertempur melawanku yang seperti Kematian?
6.71.52
नहि मद्बाहुसृष्टानां बाणानां हिमवानपि।
सोढुमुत्सहते वेगमन्तरिक्षमथो मही ॥ ६.७१.५२ ॥
Bahkan Himālaya tidak sanggup menahan dahsyatnya anak panah yang dilepaskan lengan-lenganku, begitu pula langit maupun bumi.
6.71.53
सुखप्रसुप्तं कालाग्निं विबोधयितुमिच्छसि।
न्यस्य चापं निवर्तस्व प्राणान्न जहि मद्गतः ॥ ६.७१.५३ ॥
Engkau hendak membangunkan api kematian yang tidur lelap. Letakkan busurmu dan kembalilah; jangan sia-siakan nyawamu yang telah datang kepadaku.
6.71.54
अथवा त्वं प्रतिस्तब्धो न निवर्तितुमिच्छसि।
तिष्ठ प्राणान् परित्यज्य गमिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.७१.५४ ॥
Atau jika engkau keras kepala dan tidak mau berbalik, maka berdirilah! Dengan meninggalkan nyawamu, engkau akan pergi ke kediaman Yama.
6.71.55
पश्य मे निशितान् बाणान् रिपुदर्पनिषूदनान्।
ईश्वरायुधसंकाशांस्तप्तकाञ्चनभूषणान् ॥ ६.७१.५५ ॥
Lihatlah anak panahku yang tajam, penghancur kesombongan musuh, serupa senjata Īśvara, dihiasi emas yang dipanaskan.
6.71.56
एष ते सर्पसंकाशो बाणः पास्यति शोणितम्।
मृगराज इव क्रुद्धो नागराजस्य शोणितम्।
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धः शरं धनुषि संदधे ॥ ६.७१.५६ ॥
Inilah anak panah seperti ular untukmu; ia akan meminum darahmu seperti singa yang murka meminum darah raja gajah. Setelah berkata demikian, dengan amarah yang besar, ia memasang anak panah pada busurnya.
6.71.57
श्रुत्वातिकायस्य वचः सरोषं
सगर्वितं संयति राजपुत्रः।
स संचुकोपातिबलो मनस्वी
उवाच वाक्यं च ततो महार्थम् ॥ ६.७१.५७ ॥
Mendengar ucapan Atikāya yang penuh amarah dan kesombongan dalam pertempuran, pangeran yang sangat perkasa dan berjiwa luhur itu murka; lalu ia mengucapkan kata-kata yang bermakna ini.
6.71.58
न वाक्यमात्रेण भवान् प्रधानो
न कत्थनात् सत्पुरुषा भवन्ति।
मयि स्थिते धन्विनि बाणपाणौ
निदर्शयस्वात्मबलं दुरात्मन् ॥ ६.७१.५८ ॥
Bukan dengan kata-kata saja engkau menjadi yang utama, dan orang-orang baik tidak menjadi baik karena membual. Aku berdiri dengan busur dan anak panah di tangan; tunjukkanlah kekuatanmu sendiri, wahai yang jahat.
6.71.59
कर्मणा सूचयात्मानं न विकत्थितुमर्हसि।
पौरुषेण तु यो युक्तः स तु शूर इति स्मृतः ॥ ६.७१.५९ ॥
Engkau seharusnya menunjukkan dirimu lewat perbuatan; tidak pantas engkau membual. Orang yang dilengkapi keberanian sejati itulah yang disebut pahlawan.
6.71.60
सर्वायुधसमायुक्तो धन्वी त्वं रथमास्थितः।
शरैर्वा यदि वाप्यस्त्रैर्दर्शयस्व पराक्रमम् ॥ ६.७१.६० ॥
Dilengkapi segala senjata, sebagai pemanah engkau telah naik ke kereta perang; tunjukkan keberanianmu dengan anak panah atau dengan senjata lainnya.
6.71.61
ततः शिरस्ते निशितैः पातयिष्याम्यहं शरैः।
मारुतः कालसम्पक्वं वृन्तात् तालफलं यथा ॥ ६.७१.६१ ॥
Maka dengan anak panah yang tajam aku akan memenggal kepalamu, seperti angin menjatuhkan buah palem yang masak pada waktunya dari tangkainya.
6.71.62
अद्य ते मामका बाणास्तप्तकाञ्चनभूषणाः।
पास्यन्ति रुधिरं गात्राद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.७१.६२ ॥
Hari ini anak-anak panahku yang dihiasi emas yang dipanaskan akan meminum darah yang memancar dari tubuhmu, dari sela-sela luka panah.
6.71.63
बालोऽयमिति विज्ञाय न चावज्ञातुमर्हसि।
बालो वा यदि वा वृद्धो मृत्युं जानीहि संयुगे ॥ ६.७१.६३ ॥
Mengetahui bahwa ini seorang pemuda, janganlah engkau meremehkannya; dalam pertempuran, muda atau tua, ketahuilah kematian.
6.71.64
बालेन विष्णुना लोकास्त्रयः क्रान्तास्त्रिविक्रमैः।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्।
अतिकायः प्रचुक्रोध बाणं चोत्तममाददे ॥ ६.७१.६४ ॥
Sang pemuda Viṣṇu melangkahi tiga dunia dengan tiga langkah. Mendengar kata-kata Lakṣmaṇa yang beralasan dan penuh makna sejati, Atikāya menjadi sangat marah dan mengambil sebuah anak panah yang unggul.
6.71.65
ततो विद्याधरा भूता देवा दैत्या महर्षयः।
गुह्यकाश्च महात्मानस्तद् युद्धं द्रष्टुमागमन् ॥ ६.७१.६५ ॥
Kemudian datanglah para vidyādhara, bhūta, dewa, daitya, maharesi, guhyaka, dan para makhluk agung untuk menyaksikan pertempuran itu.
6.71.66
ततोऽतिकायः कुपितश्चापमारोप्य सायकम्।
लक्ष्मणाय प्रचिक्षेप संक्षिपन्निव चाम्बरम् ॥ ६.७१.६६ ॥
Maka Atikāya yang marah memasang anak panah pada busurnya dan melepaskannya ke arah Lakṣmaṇa, seolah-olah ia menyempitkan langit itu sendiri.
6.71.67
तमापतन्तं निशितं शरमाशीविषोपमम्।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ६.७१.६७ ॥
Lakṣmaṇa, sang penumpas pahlawan musuh, memotong panah tajam yang meluncur ke arahnya, bagaikan ular berbisa, dengan panah berbentuk bulan sabit.
6.71.68
तं निकृत्तं शरं दृष्ट्वा कृत्तभोगमिवोरगम्।
अतिकायो भृशं क्रुद्धः पञ्च बाणान् समादधे ॥ ६.७१.६८ ॥
Melihat anak panah itu terpotong, seperti ular yang lingkarannya putus, Atikāya sangat murka dan memasang lima anak panah pada busurnya.
6.71.69
तान् शरान् सम्प्रचिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः।
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद भरतानुजः ॥ ६.७१.६९ ॥
Sang penjelajah malam itu melepaskan anak-anak panah tersebut ke arah Lakṣmaṇa; tetapi Lakṣmaṇa, adik Bharata, memotongnya dengan anak panahnya yang tajam sebelum sampai kepadanya.
6.71.70
स तान् छित्त्वा शितैर्बाणैर्लक्ष्मणः परवीरहा।
आददे निशितं बाणं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ६.७१.७० ॥
Setelah memotong anak-anak panah itu dengan anak panah yang tajam, Lakṣmaṇa, sang penumpas pahlawan musuh, mengambil sebatang anak panah tajam yang tampak menyala dengan cahayanya sendiri.
6.71.71
तमादाय धनुःश्रेष्ठे योजयामास लक्ष्मणः।
विचकर्ष च वेगेन विससर्ज च सायकम् ॥ ६.७१.७१ ॥
Mengambil anak panah itu, Lakṣmaṇa memasangnya pada busur terbaik, menarik dengan kuat, lalu melepaskan anak panahnya.
6.71.72
पूर्णायतविसृष्टेन शरेण नतपर्वणा।
ललाटे राक्षसश्रेष्ठमाजघान स वीर्यवान् ॥ ६.७१.७२ ॥
Dengan anak panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh, berbatang ruas melengkung, sang pahlawan itu menghantam dahi raksasa terbaik itu.
6.71.73
स ललाटे शरो मग्नस्तस्य भीमस्य रक्षसः।
ददृशे शोणितेनाक्तः पन्नगेन्द्र इवाचले ॥ ६.७१.७३ ॥
Anak panah yang menancap di dahi rakshasa yang mengerikan itu tampak berlumuran darah, seperti ular raksasa di atas gunung.
6.71.74
राक्षसः प्रचकम्पेऽथ लक्ष्मणेषु प्रपीडितः।
रुद्रबाणहतं घोरं यथा त्रिपुरगोपुरम् ॥ ६.७१.७४ ॥
Sangat tersiksa oleh panah-panah Lakṣmaṇa, rakshasa itu gemetar, seperti gerbang mengerikan kota-kota tiga yang dihantam panah Rudra.
6.71.75
चिन्तयामास चाश्वास्य विमृश्य च महाबलः।
साधु बाणनिपातेन श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः ॥ ६.७१.७५ ॥
Rakshasa perkasa itu merenung, menenangkan diri dan mempertimbangkan: "Bagus! Dengan hantaman panahmu, engkau adalah musuh yang patut dipuji."
6.71.76
विधायैवं विदार्यास्यं नियम्य च महाभुजौ।
स रथोपस्थमास्थाय रथेन प्रचचार ह ॥ ६.७१.७६ ॥
Setelah memutuskan demikian, membuka mulutnya dan mengendalikan kedua lengannya yang perkasa, ia naik ke tempat duduk kereta dan bergerak dengan kereta itu.
6.71.77
एवं त्रीन् पञ्च सप्तेति सायकान् राक्षसर्षभः।
आददे संदधे चापि विचकर्षोत्ससर्ज च ॥ ६.७१.७७ ॥
Demikianlah rakshasa yang bagaikan banteng itu mengambil tiga, lima, dan tujuh anak panah, memasangnya pada busur, menarik, lalu melepaskannya.
6.71.78
ते बाणाः कालसंकाशा राक्षसेन्द्रधनुश्च्युताः।
हेमपुङ्खा रविप्रख्याश्चक्रुर्दीप्तमिवाम्बरम् ॥ ६.७१.७८ ॥
Anak-anak panah itu, dilepaskan dari busur raja rakshasa, bagaikan Maut, bertangkai emas dan berkilau seperti matahari; membuat langit tampak menyala.
6.71.79
ततस्तान् राक्षसोत्सृष्टान् शरौघान् राघवानुजः।
असम्भ्रान्तः प्रचिच्छेद निशितैर्बहुभिः शरैः ॥ ६.७१.७९ ॥
Kemudian Lakṣmaṇa, adik Rāghava, tanpa gentar, memotong hujan panah yang dilepaskan oleh rākṣasa itu dengan banyak anak panah tajam.
6.71.80
तान् शरान् युधि सम्प्रेक्ष्य निकृत्तान् रावणात्मजः।
चुकोप त्रिदशेन्द्रारिर्जग्राह निशितं शरम् ॥ ६.७१.८० ॥
Melihat anak-anak panah itu terpotong dalam pertempuran, putra Rāvaṇa, musuh raja para dewa, murka dan mengambil sebatang anak panah tajam.
6.71.81
स संधाय महातेजास्तं बाणं सहसोत्सृजत्।
तेन सौमित्रिमायान्तमाजघान स्तनान्तरे ॥ ६.७१.८१ ॥
Ia yang sangat bercahaya itu memasang anak panah itu pada busurnya lalu seketika melepaskannya, dan dengan itu menghantam Saumitri yang maju tepat di dada.
6.71.82
अतिकायेन सौमित्रिस्ताडितो युधि वक्षसि।
सुस्राव रुधिरं तीव्रं मदं मत्त इव द्विपः ॥ ६.७१.८२ ॥
Terkena pukulan Atikāya di dada dalam pertempuran, Saumitri mengalirkan darah deras, seperti cairan mada dari gajah yang sedang mengamuk.
6.71.83
स चकार तदात्मानं विशल्यं सहसा विभुः।
जग्राह च शरं तीक्ष्णमस्त्रेणापि समाददे ॥ ६.७१.८३ ॥
Sang perkasa itu seketika membebaskan dirinya dari anak panah, lalu mengambil anak panah tajam dan juga mempersiapkannya dengan mantra senjata.
6.71.84
आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम्।
स जज्वाल तदा बाणो धनुष्यस्य महात्मनः ॥ ६.७१.८४ ॥
Lalu ia memasang anak panah itu dengan senjata api, dan pada busur sang berjiwa agung itu anak panah tersebut menyala.
6.71.85
अतिकायोऽतितेजस्वी रौद्रमस्त्रं समाददे।
तेन बाणं भुजङ्गाभं हेमपुङ्खमयोजयत् ॥ ६.७१.८५ ॥
Atikāya, yang sangat bercahaya, mengambil senjata yang dahsyat, dan dengannya memasang pada busurnya anak panah seperti ular, berpangkal emas.
6.71.86
तदस्त्रं ज्वलितं घोरं लक्ष्मणः शरमाहितम्।
अतिकायाय चिक्षेप कालदण्डमिवान्तकः ॥ ६.७१.८६ ॥
Lakṣmaṇa melepaskan ke arah Atikāya anak panah yang menyala dan mengerikan itu, yang diisi senjata itu, seperti Sang Penghancur melemparkan tongkat maut.
6.71.87
आग्नेयास्त्राभिसंयुक्तं दृष्ट्वा बाणं निशाचरः।
उत्ससर्ज तदा बाणं रौद्रं सूर्यास्त्रयोजितम् ॥ ६.७१.८७ ॥
Melihat anak panah yang disertai senjata api itu, sang penjelajah malam lalu melepaskan anak panah dahsyat yang diisi senjata matahari.
6.71.88
तावुभावम्बरे बाणावन्योन्यमभिजघ्नतुः।
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रौ क्रुद्धाविव भुजङ्गमौ ॥ ६.७१.८८ ॥
Di angkasa kedua anak panah itu saling menghantam, ujungnya menyala gemerlap, seperti dua ular yang murka.
6.71.89
तावन्योन्यं विनिर्दह्य पेततुः पृथिवीतले ॥ ६.७१.८९ ॥
Setelah saling membakar hingga hangus, keduanya jatuh ke permukaan bumi.
6.71.90
निरर्चिषौ भस्मकृतौ न भ्राजेते शरोत्तमौ।
तावुभौ दीप्यमानौ स्म न भ्राजेते महीतले ॥ ६.७१.९० ॥
Kedua anak panah terbaik itu, tanpa nyala dan menjadi abu, tidak lagi bersinar; kedua yang tadinya menyala itu kini tidak lagi berkilau di atas bumi.
6.71.91
ततोऽतिकायः संक्रुद्धस्त्वाष्ट्रमैषीकमुत्सृजत्।
ततश्चिच्छेद सौमित्रिरस्त्रमैन्द्रेण वीर्यवान् ॥ ६.७१.९१ ॥
Lalu Atikāya yang murka melepaskan senjata Tvāṣṭra Aiṣīka. Lalu Saumitri yang perkasa memotongnya dengan senjata Aindra.
6.71.92
ऐषीकं निहतं दृष्ट्वा कुमारो रावणात्मजः।
याम्येनास्त्रेण संक्रुद्धो योजयामास सायकम् ॥ ६.७१.९२ ॥
Melihat senjata Aiṣīka hancur, sang pangeran putra Rāvaṇa menjadi murka lalu memasang anak panah yang diisi senjata Yāmya.
6.71.93
ततस्तदस्त्रं चिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः।
वायव्येन तदस्त्रेण निजघान स लक्ष्मणः ॥ ६.७१.९३ ॥
Lalu raksasa itu melepaskan senjata tersebut ke arah Lakṣmaṇa, namun Lakṣmaṇa membinasakannya dengan senjata Vāyavya.
6.71.94
अथैनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदः।
अभ्यवर्षत संक्रुद्धो लक्ष्मणो रावणात्मजम् ॥ ६.७१.९४ ॥
Lalu Lakṣmaṇa yang murka menghujani putra Rāvaṇa dengan aliran panah, bagaikan awan hujan yang menumpahkan air.
6.71.95
तेऽतिकायं समासाद्य कवचे वज्रभूषिते।
भग्नाग्रशल्याः सहसा पेतुर्बाणा महीतले ॥ ६.७१.९५ ॥
Anak-anak panah itu mencapai Atikāya dan mengenai baju zirahnya yang dihiasi berlian; ujung dan matanya patah seketika lalu jatuh ke tanah.
6.71.96
तान्मोघानभिसम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः परवीरहा।
अभ्यवर्षत बाणानां सहस्रेण महायशाः ॥ ६.७१.९६ ॥
Melihat anak-anak panah itu sia-sia, Lakṣmaṇa, pembunuh pahlawan musuh yang termasyhur, menghujani seribu anak panah.
6.71.97
स वृष्यमाणो बाणौघैरतिकायो महाबलः।
अवध्यकवचः संख्ये राक्षसो नैव विव्यथे ॥ ६.७१.९७ ॥
Meski dihujani arus panah, raksasa Atikāya, bertubuh raksasa dan berkekuatan besar, yang baju zirahnya tak dapat ditembus, sama sekali tidak tergoyahkan dalam pertempuran.
6.71.98
शरं चाशीविषाकारं लक्ष्मणाय व्यपासृजत्।
स तेन विद्धः सौमित्रिर्मर्मदेशे शरेण ह ॥ ६.७१.९८ ॥
Ia melepaskan panah yang menyerupai ular berbisa kepada Lakṣmaṇa, dan dengan panah itu Saumitri terkena pada bagian yang vital.
6.71.99
मुहूर्तमात्रं निःसंज्ञो ह्यभवच्छत्रुतापनः।
ततः संज्ञामुपालभ्य चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.७१.९९ ॥
Lakṣmaṇa, penyiksa musuh-musuhnya, sejenak tidak sadarkan diri; lalu setelah sadar kembali, dengan empat anak panah pilihan.
6.71.100
निजघान हयान् संख्ये सारथिं च महाबलः।
ध्वजस्योन्मथनं कृत्वा शरवर्षैररिंदमः ॥ ६.७१.१०० ॥
Sang perkasa penakluk musuh itu membunuh kuda-kuda dan kusir dalam pertempuran, dan dengan hujan panah ia merobohkan panji.
6.71.101
असम्भ्रान्तः स सौमित्रिस्तान् शरानभिलक्षितान्।
मुमोच लक्ष्मणो बाणान् वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ६.७१.१०१ ॥
Tanpa gentar, Saumitri Lakṣmaṇa melepaskan anak-anak panah yang sudah diarahkan itu untuk membunuh raksasa tersebut.
6.71.102
न शशाक रुजं कर्तुं युधि तस्य नरोत्तमः।
अथैनमभ्युपागम्य वायुर्वाक्यमुवाच ह ॥ ६.७१.१०२ ॥
Sang terbaik di antara manusia, Lakṣmaṇa, tidak dapat melukainya dalam pertempuran. Kemudian dewa angin Vāyu mendekatinya dan mengucapkan kata-kata ini.
6.71.103
ब्रह्मदत्तवरो ह्येष अवध्यकवचावृतः।
ब्राह्मेणास्त्रेण भिन्ध्येनमेष वध्यो हि नान्यथा।
अवध्य एष ह्यन्येषामस्त्राणां कवची बली ॥ ६.७१.१०३ ॥
Orang ini memperoleh anugerah dari Brahmā dan terbungkus baju zirah yang tak dapat ditembus. Tembuslah dia dengan senjata Brahmā; selain itu ia tidak dapat dibunuh. Terhadap senjata lain ia kebal; ia berzirah dan perkasa.
6.71.104
ततस्तु वायोर्वचनं निशम्य
सौमित्रिरिन्द्रप्रतिमानवीर्यः।
समादधे बाणमथोग्रवेगं
तद्ब्राह्ममस्त्रं सहसा नियुज्य ॥ ६.७१.१०४ ॥
Maka Saumitri, yang keberaniannya setara Indra, setelah mendengar kata-kata Vāyu, segera memasang senjata Brahmā dan menyiapkan anak panah berkecepatan dahsyat.
6.71.105
तस्मिन् वरास्त्रे तु नियुज्यमाने
सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे।
दिशश्च चन्द्रार्कमहाग्रहाश्च
नभश्च तत्रास ररास चोर्वी ॥ ६.७१.१०५ ॥
Ketika Saumitri memasang senjata unggul itu pada anak panah unggul bermata tajam, arah-arah mata angin, bulan, matahari, planet-planet besar, langit dan bumi bergetar serta mengaum.
6.71.106
तं ब्रह्मणोऽस्त्रेण नियुज्य चापे
शरं सपुङ्खं यमदूतकल्पम्।
सौमित्रिरिन्द्रारिसुतस्य तस्य
ससर्ज बाणं युधि वज्रकल्पम् ॥ ६.७१.१०६ ॥
Saumitri memasang pada busurnya anak panah itu, yang dipadukan dengan senjata Brahmā, berbulu seperti utusan Yama, dan dalam pertempuran ia melepaskannya, bagai petir, kepada putra musuh Indra.
6.71.107
तं लक्ष्मणोत्सृष्टविवृद्धवेगं
समापतन्तं श्वसनोग्रवेगम्।
सुपर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं
तदातिकायः समरे ददर्श ॥ ६.७१.१०७ ॥
Atikāya melihat di medan perang anak panah itu, yang dilepaskan Lakṣmaṇa, kecepatannya bertambah, datang dengan keganasan angin, berbulu indah beraneka warna seperti Garuḍa dan petir.
6.71.108
तं प्रेक्षमाणः सहसातिकायो
जघान बाणैर्निशितैरनेकैः।
स सायकस्तस्य सुपर्णवेग-
स्तथातिवेगेन जगाम पार्श्वम् ॥ ६.७१.१०८ ॥
Melihatnya, Atikāya tiba-tiba menyerangnya dengan banyak anak panah tajam. Anak panah itu, secepat Garuḍa, melesat dengan kecepatan luar biasa ke sisinya.
6.71.109
तमागतं प्रेक्ष्य तदातिकायो
बाणं प्रदीप्तान्तककालकल्पम्।
जघान शक्त्यृष्टिगदाकुठारैः
शूलैः शरैश्चाप्यविपन्नचेष्टः ॥ ६.७१.१०९ ॥
Melihat anak panah itu mendekat, bagaikan Kematian dan Waktu yang menyala, Atikāya, tanpa kehilangan tenaganya, menghantamnya dengan tombak, lembing, gada, kapak, trisula, dan anak panah.
6.71.110
तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि
मोघानि कृत्वा स शरोऽग्निदीप्तः।
प्रगृह्य तस्यैव किरीटजुष्टं
तदातिकायस्य शिरो जहार ॥ ६.७१.११० ॥
Membuat senjata-senjata berbentuk ajaib itu sia-sia, anak panah yang menyala seperti api itu merenggut kepala Atikāya sendiri, yang masih berhias mahkota.
6.71.111
तच्छिरः सशिरस्त्राणं लक्ष्मणेषुप्रमर्दितम्।
पपात सहसा भूमौ शृङ्गं हिमवतो यथा ॥ ६.७१.१११ ॥
Kepala itu, bersama helmnya, hancur oleh anak panah Lakṣmaṇa, tiba-tiba jatuh ke tanah seperti puncak Himālaya.
6.71.112
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा विक्षिप्ताम्बरभूषणम्।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हतशेषा निशाचराः ॥ ६.७१.११२ ॥
Melihatnya tergeletak di tanah dengan pakaian dan perhiasan berserakan, semua raksasa malam yang tersisa menjadi berduka.
6.71.113
ते विषण्णमुखा दीनाः प्रहारजनितश्रमाः।
विनेदुरुच्चैर्बहवः सहसा विस्वरैः स्वरैः ॥ ६.७१.११३ ॥
Dengan wajah muram, memelas, dan lelah karena pukulan, banyak raksasa malam itu tiba-tiba meratap keras dengan suara yang parau dan sumbang.
6.71.114
ततस्तत्परितं याता निरपेक्षा निशाचराः।
पुरीमभिमुखा भीता द्रवन्तो नायके हते ॥ ६.७१.११४ ॥
Kemudian, ketika pemimpin mereka tewas, para pengembara malam yang ketakutan, tanpa memedulikan apa pun, lari menuju kota dan tercerai-berai ke segala arah.
6.71.115
प्रहर्षयुक्ता बहवस्तु वानराः
प्रफुल्लपद्मप्रतिमाननास्तदा।
अपूजयँल्लक्ष्मणमिष्टभागिनं
हते रिपौ भीमबले दुरासदे ॥ ६.७१.११५ ॥
Kemudian para vānara yang berlimpah, dipenuhi sukacita dengan wajah seperti teratai mekar, menghormati Lakṣmaṇa, pembagi hal yang dicintai, ketika musuh yang berkekuatan dahsyat dan sukar didekati telah tewas.
6.71.116
अतिबलमतिकायमभ्रकल्पं
युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः।
त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं
कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम ॥ ६.७१.११६ ॥
Setelah merobohkan dalam pertempuran sosok yang sangat perkasa dan bertubuh raksasa, bagaikan awan itu, Lakṣmaṇa bersukacita; dan setelah dihormati dengan baik oleh pasukan kera, ia segera pergi ke sisi Rāma.