رامايانا فالميكي · السارغا 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
ततो हतान् राक्षसपुङ्गवांस्तान्
देवान्तकादित्रिशिरोऽतिकायान्।
रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टा-
स्ते रावणाय त्वरिताः शशंसुः ॥ ६.७३.१ ॥
ثم أسرع الراكشاسا الناجون من بين أولئك الراكشاسا الأبطال القتلى — ديفانتاكا وتريشيراس وأتيكايا وغيرهم — وأخبروا راڤانا.
6.73.2
ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य
राजा महाबाष्पपरिप्लुताक्षः।
पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं
विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ ॥ ६.७३.२ ॥
لما سمع الملك فجأة بمقتلهم امتلأت عيناه بدموع غزيرة، وإذ تأمل فقد أبنائه ومقتل إخوته الفظيع، غرق الملك في تفكير عميق.
6.73.3
ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं
शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम्।
रथर्षभो राक्षसराजसूनु-
स्तमिन्द्रजिद् वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७३.३ ॥
فلما رأى الملك منكسرًا غارقًا في بحر الحزن، قال له إندرajit، أفضل المقاتلين على العربات وابن ملك الراكشاسا، هذه الكلمات.
6.73.4
न तात मोहं परिगन्तुमर्हसे
यत्रेन्द्रजिज्जीवति नैर्ऋतेश।
नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित्
प्राणान् समर्थः समरेऽभिपातुम् ॥ ६.७३.४ ॥
يا أبي، لا ينبغي أن تقع في الوهم؛ ما دام إندرajit حيًّا، أيها سيد الراكشاسا، فلن يكون أحدٌ أصابته سهام عدو إندرا قادرًا على أن يشرب الحياة في المعركة.
6.73.5
पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन
मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्।
गतायुषं भूमितले शयानं
शितैः शरैराचितसर्वगात्रम् ॥ ६.७३.५ ॥
انظر اليوم إلى راما مع لاكشمانا، وقد مزّق جسده وبعثرته سهامي، وذهبت حياته، مُلقى على الأرض وكل أعضائه مغطاة بسهام حادة.
6.73.6
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः
सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम्।
अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन
संतर्पयिष्यामि शरैरमोघैः ॥ ६.७३.६ ॥
قال عدو إندرا: اسمع عهدي هذا الراسخ، المقرون بالجهد البشري والقدر. سأُرضي راما مع لاكشمانا اليوم بعينه بسهام لا تخيب.
6.73.7
अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुरुद्र-
साध्याश्च वैश्वानरचन्द्रसूर्याः।
द्रक्ष्यन्ति मे विक्रममप्रमेयं
विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे ॥ ६.७३.७ ॥
اليوم سيشهد إندرا وفايفاسفاتا وفيشنو ورودرا والساديا وأغني والقمر والشمس بأسي الذي لا يُقاس، كما شُوهدت شدة بأس فيشنو في ساحة قربان بالي.
6.73.8
स एवमुक्त्वा त्रिदशेन्द्रशत्रु-
रापृच्छ्य राजानमदीनसत्त्वः।
समारुरोहानिलतुल्यवेगं
रथं खरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ॥ ६.७३.८ ॥
قال هذا، وعدو سيد الآلهة، الذي لا يهن عزمه، استأذن الملك وصعد عربة سريعة كالريح، تجرها أفضل الحمير.
6.73.9
समास्थाय महातेजा रथं हरिरथोपमम्।
जगाम सहसा तत्र यत्र युद्धमरिंदमः ॥ ६.७३.९ ॥
صعد العظيم البهاء، قاهر الأعداء، عربة شبيهة بعربة إندرا، وانطلق في الحال إلى حيث كانت المعركة.
6.73.10
तं प्रस्थितं महात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः।
संहर्षमाणा बहवो धनुःप्रवरपाणयः ॥ ६.७३.१० ॥
تبعه عند انطلاقه العظيم النفس كثيرون من الأبطال الأشداء، مبتهجين، وفي أيديهم أفضل القسي.
6.73.11
गजस्कन्धगताः केचित् केचित् परमवाजिभिः।
व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोष्ट्रैश्च भुजङ्गमैः ॥ ६.७३.११ ॥
كان بعضهم على أكتاف الفيلة، وبعضهم على أفضل الخيول، وبعضهم على النمور والعقارب والقطط والحمير والجمال والثعابين.
6.73.12
वराहैः श्वापदैः सिंहैर्जम्बुकैः पर्वतोपमैः।
काकहंसमयूरैश्च राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.७३.१२ ॥
الراكشاسات ذوو البأس المرعب، راكبين الخنازير والوحوش الضارية والأسود وابن آوى وكائنات كالجبال والغربان والبجع والطواويس.
6.73.13
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशपरश्वधगदाधराः।
भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधाः ॥ ६.७३.१३ ॥
حاملين الرماح والبَتِّشات والسيوف والفؤوس والعصي، ومستخدمين البهوشونديات والمطارق والهراوات والشتاغنيات وقضبان الحديد أسلحة.
6.73.14
स शङ्खनिनदैः पूर्णैर्भेरीणां चापि निःस्वनैः।
जगाम त्रिदशेन्द्रारिराजिं वेगेन वीर्यवान् ॥ ६.७३.१४ ॥
امتلأ الجو بأصوات الأصداف والطبول، فانطلق البطل بسرعة نحو جيش أعداء إندرا.
6.73.15
स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसूदनः।
रराज प्रतिपूर्णेन नभश्चन्द्रमसा यथा ॥ ६.७३.१५ ॥
تحت مظلة بيضاء كالصدفة والقمر، أشرق مدمّر الأعداء كالبدر الكامل في السماء.
6.73.16
वीज्यमानस्ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषणः।
चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७३.१६ ॥
ثم كان البطل المزيّن بالحلي الذهبية يُروَّح بمراوح ذهبية جميلة، وهو أفضل جميع الرماة.
6.73.17
स तु दृष्ट्वा विनिर्यान्तं बलेन महता वृतम्।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् रावणः पुत्रमब्रवीत् ॥ ६.७३.१७ ॥
فلما رأى راكشاسا الأعظم راكب ينطلق محاطاً بجيش عظيم، قال راكشاسا الأمير الجليل رافانا لابنه.
6.73.18
त्वमप्रतिरथः पुत्र त्वया वै वासवो जितः।
किं पुनर्मानुषं धृष्यं निहनिष्यसि राघवम् ॥ ६.७३.१८ ॥
يا بني، أنت لا نظير لك في قتال العربات؛ وبك هُزم فاسافا (إندرا). فكم بالأحرى ستقتل ذلك الفاني الجريء راغافا!
6.73.19
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रत्यगृह्णान्महाशिषः।
ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा ॥ ६.७३.१९ ॥
فلما خاطبه سيد الراكشاسا بهذا، تلقّى البركات العظيمة. ثم إن إندرajit، ذو البهاء كالشمس، ...
6.73.20
रराजाप्रतिवीर्येण द्यौरिवार्केण भास्वता।
स सम्प्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिंदमः ॥ ६.७३.२० ॥
بشجاعة لا تُضاهى أشرق كما تشرق السماء بالشمس الساطعة. فوصل إلى ميدان المعركة ذلك العظيم البهاء، قاهر الأعداء.
6.73.21
स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः।
ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः ॥ ६.७३.२१ ॥
أقام الراكشاسا من كل جانب حول العربة. ثم إنه، المتوهج كالنار، [توجّه] إلى إله النار آكل القرابين...
6.73.22
जुहुवे राक्षसश्रेष्ठो विधिवन्मन्त्रसत्तमैः।
स हविर्लाजसत्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः ॥ ६.७३.२२ ॥
فأقام أفضلُ الراكشاسا القرابينَ على الوجه المشروع بأفضل التراتيل؛ بالقربان والحَبِّ المحمّص والتكريم والأكاليل والعطور المقدَّمة...
6.73.23
जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः ॥ ६.७३.२३ ॥
وهناك قدّم سيدُ الراكشاسا القرابينَ للنار: الأسلحة، وريش السهام، والحطب المقدس، ثم خشب البيبهيتاكا.
6.73.24
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा।
स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः ॥ ६.७३.२४ ॥
وكذلك الثياب الحمراء والمغرفة المصنوعة من الحديد الأسود؛ وهناك بسط النار حوله بسهام ذات ريش ورماح.
6.73.25
छागस्य कृष्णवर्णस्य गलं जग्राह जीवतः।
सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः ॥ ६.७३.२५ ॥
أمسك بعنق عنزة سوداء وهي ما تزال حية، في نار اشتعلت دفعة واحدة، بلا دخان، ذات لهيب عظيم.
6.73.26
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन्।
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनसंनिभः ॥ ६.७३.२६ ॥
ظهرت تلك العلامات التي كانت تدل على النصر؛ وكان لهب النار يلتف نحو اليمين، شبيهًا بالذهب المصهور.
6.73.27
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः।
सोऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममस्त्रविशारदः ॥ ६.७३.२७ ॥
فنهض إله النار بنفسه وتقبّل تلك القربان؛ ثم استدعى، وهو الخبير بالأسلحة، سلاح البراهما.
6.73.28
धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत्।
तस्मिन्नाहूयमानेऽस्त्रे हूयमाने च पावके।
सार्कग्रहेन्दुनक्षत्रं वितत्रास नभस्थलम् ॥ ६.७३.२८ ॥
وهناك قدّس بالتعاويذ قوسه ومركبته وكل شيء؛ وبينما كان السلاح يُستدعى ويُسكب القربان في النار، ارتجفت السماء بالشمس والكواكب والقمر والنجوم.
6.73.29
स पावकं पावकदीप्ततेजा
हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
सचापबाणासिरथाश्वसूतः
खेऽन्तर्दधेऽऽत्मानमचिन्त्यवीर्यः ॥ ६.७३.२९ ॥
ذلك الذي كان بهاؤه متوقدًا كالنار وقوته مساوية لقوة إندرا، بعد أن قدّم القربان في النار، اختفى في السماء مع قوسه وسهامه وسيفه ومركبته وخيوله وسائقه، ذو بسالة لا تُدرك.
6.73.30
ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम्।
निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया ॥ ६.७३.३० ॥
ثم خرج جيش الراكشاسا، المزدحم بالخيول والعربات، المزين بالرايات والأعلام، زائرًا مزمجرًا، راغبًا في القتال.
6.73.31
ते शरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलंकृतैः।
तोमरैरङ्कुशैश्चापि वानराञ्जघ्नुराहवे ॥ ६.७३.३१ ॥
ضربوا الفانارا في المعركة بسهام كثيرة ملونة حادة سريعة مزينة، وبالرماح وبالعصي المعقوفة أيضًا.
6.73.32
रावणिस्तु सुसंक्रुद्धस्तान् निरीक्ष्य निशाचरान्।
हृष्टा भवन्तो युध्यन्तु वानराणां जिघांसया ॥ ६.७३.३२ ॥
ولكن رافاني، وقد غضب غضبًا شديدًا، نظر إلى أولئك الليليين وقال: "افرحوا وقاتلوا بنية قتل الفانارا."
6.73.33
ततस्ते राक्षसाः सर्वे गर्जन्तो जयकांक्षिणः।
अभ्यवर्षंस्ततो घोरं वानरान् शरवृष्टिभिः ॥ ६.७३.३३ ॥
ثم أمطر جميع الراكشاسا، وهم يزمجرون راغبين في النصر، الفانارا بوابل مرعب من السهام.
6.73.34
स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि।
रक्षोभिः संवृतः संख्ये वानरान् विचकर्ष ह ॥ ६.७३.३४ ॥
محاطًا بالراكشاسا، جرّ في المعركة الفانارا بسهام القصب والحديد، وبالهراوات وبالعصي الثقيلة.
6.73.35
ते वध्यमानाः समरे वानराः पादपायुधाः।
अभ्यवर्षन्त सहसा रावणिं शैलपादपैः ॥ ६.७३.३५ ॥
وقد أُصيب الفانارا في المعركة، وكانت أسلحتهم الأشجار، فأمطروا فجأة راكشاسا رافاني بقمم الجبال والأشجار.
6.73.36
इन्द्रजित् तु तदा क्रुद्धो महातेजा महाबलः।
वानराणां शरीराणि व्यधमद् रावणात्मजः ॥ ६.७३.३६ ॥
فأهلك إندرجيت، ابن رافانا، ذو البهاء العظيم والقوة العظيمة، الغاضب، أجساد القرود.
6.73.37
शरेणैकेन च हरीन् नव पञ्च च सप्त च।
बिभेद समरे क्रुद्धो राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.७३.३७ ॥
وبسهم واحد غاضبًا في المعركة اخترق تسعة وخمسة وسبعة من القرود، مسرورًا للراكشاسا.
6.73.38
स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः।
वानरान् समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः ॥ ६.७३.३८ ॥
ذلك البطل، العسير القهر، بسهام كالشمس مزينة بالذهب، أهلك القرود في المعركة.
6.73.39
ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः।
पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः ॥ ६.७३.३९ ॥
وقعت تلك القرود، أجسادها ممزقة في المعركة ومعذبة بالسهام، وعزائمها محطمة، كما يسقط الأسورا العظماء الذين ضربتهم الآلهة.
6.73.40
ते तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः ॥ ६.७३.४० ॥
كالشمس المتوهجة بأشعة السهام المرعبة، اندفعت ثيران القرود الغاضبة نحوه في المعركة.
6.73.41
ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः।
व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.७३.४१ ॥
فهربت جميع القرود، أجسادها ممزقة، فاقدة الوعي، متألمة، مغمورة بالدم.
6.73.42
रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः।
नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः ॥ ६.७३.४२ ॥
وقد قاتلت القرود بشجاعة من أجل راما، متخلّية عن حياتها، تزمجر، ولم تتراجع في المعركة، مسلّحة بالصخور والأسلحة.
6.73.43
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं समवस्थिताः ॥ ६.७३.४३ ॥
وقفت القرود ثابتة في المعركة، وأمطرت راوانيّ بالأشجار وقمم الجبال والصخور كالمطر.
6.73.44
तं द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्।
व्यपोहत महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.७३.४४ ॥
فصدّ راوانيّ العظيم، الظافر في المعركة، ذلك الوابل المميت الهائل من الأشجار والصخور.
6.73.45
ततः पावकसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः।
वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः ॥ ६.७३.४५ ॥
ثم اخترق السيد جيوش القرود في المعركة بسهام كالنار وكالأفاعي السامة.
6.73.46
अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम्।
विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम् ॥ ६.७३.४६ ॥
فأصاب غاندهامادانا بثمانية عشر سهمًا حادًا، وأصاب نالا الواقف من بعيد بتسعة.
6.73.47
सप्तभिस्तु महावीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः।
पञ्चभिर्विशिखैश्चैव गजं विव्याध संयुगे ॥ ६.७३.४७ ॥
وأصاب ذو البأس العظيم مايندا بسبعة سهام تخترق المقاتل، وغاجا بخمسة، في المعركة.
6.73.48
जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च।
सुग्रीवमृषभं चैव सोऽङ्गदं द्विविदं तथा ॥ ६.७३.४८ ॥
أصاب جامبافان بعشرة سهام، ونيلا بثلاثين سهماً. وأصاب بالمثل سوغريفا وريشابها وأنغادا وdvivida.
6.73.49
घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत् तदा।
अन्यानपि तथा मुख्यान् वानरान् बहुभिः शरैः ॥ ६.७३.४९ ॥
بسهام رهيبة حادة نالها بالنعمة، أفقدهم الحياة حينئذ؛ وكذلك أسقط بسهام كثيرة سائر كبار الفانارا.
6.73.50
अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः।
स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः ॥ ६.७३.५० ॥
امتلأ غضباً، مشتعلاً كنار الموت، فأنهكهم؛ بسهام كالشمس، مُطلَقة جيداً، سريعة الذهاب، ضيّقها.
6.73.51
वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे।
आकुलां वानरीं सेनां शरजालेन पीडिताम् ॥ ६.७३.५१ ॥
في تلك المعركة العظيمة مزّق فرق الفانارا؛ وجيش الفانارا المتألم المضطرب تحت شبكة السهام، سحقه.
6.73.52
हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम्।
पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७३.५२ ॥
مسروراً بفرح عظيم، رآهم مغمورين بالدم؛ وابن ملك الراكشاسا القوي العظيم الإشراق فرح مجدداً.
6.73.53
संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्।
ममर्द वानरानीकं परितस्त्विन्द्रजिद् बली ॥ ६.७३.५३ ॥
مُمطِراً سهاماً وأمطاراً مروّعة من الأسلحة، سحق الملك الجبار إندرجيت جيش الفانارا من كل جانب.
6.73.54
स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं
महाहवे वानरवाहिनीषु।
अदृश्यमानः शरजालमुग्रं
ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु ॥ ६.७३.५४ ॥
تاركًا جيشه ومسرعًا نحو جموع القرود في المعركة العظيمة، غير مرئي، أمطر شبكة شرسة من السهام كما تُمطر السحابة الزرقاء الداكنة ماءً.
6.73.55
ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा
मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः।
रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा
यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः ॥ ६.७३.५५ ॥
تمزقت أجسادهم بسهام إندرجيت، وضربتهم الخدعة، فسقط القرود الشبيهون بالجبال في المعركة صارخين صيحةً مرعبة، كما تسقط الجبال العظيمة إذا ضربها صاعقة إندرا.
6.73.56
ते केवलं संददृशुः शिताग्रान्
बाणान् रणे वानरवाहिनीषु।
मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं
न चात्र तं राक्षसमप्यपश्यन् ॥ ६.७३.५६ ॥
في المعركة بين جيوش القرود لم يروا إلا السهام ذات الرؤوس الحادة؛ أما عدو سيد الآلهة المختبئ في الخدعة، وحتى ذلك الرakshasa، فلم يتمكنوا من رؤيتهما هنا.
6.73.57
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
सर्वा दिशो बाणगणैः शिताग्रैः।
प्रच्छादयामास रविप्रकाशै-
र्विदारयामास च वानरेन्द्रान् ॥ ६.७३.५७ ॥
ثم غطّى سيد الرakshasa العظيم جميع الجهات بجموع من السهام ذات الرؤوس الحادة، لامعةً كالشمس، ومزّق زعماء القرود.
6.73.58
स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानि
व्याविद्धदीप्तानलसप्रभाणि।
सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि
ववर्ष तीव्रं प्लवगेन्द्रसैन्ये ॥ ६.७३.५८ ॥
أمطر الرماح ذات الشعب والسيوف والفؤوس الحربية، وكانت إذا أُديرت تلمع كنار متأججة، كنار تتطاير منها الشرر؛ وصبّها بعنف على جيش زعماء القرود.
6.73.59
ततो ज्वलनसंकाशैर्बाणैर्वानरयूथपाः।
ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः ॥ ६.७३.५९ ॥
فعندئذٍ بدا زعماء جماعات القردة، وقد أصابتهم سهام إندرajit المتوهجة كالنار، كأشجار كِمشُكا في أوج إزهارها.
6.73.60
तेऽन्योन्यमभिसर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम्।
राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः ॥ ६.७३.६० ॥
اندفع أولئك الثيران بين القردة نحو بعضهم البعض، وهم يزمجرون بصوت نشاز، فسقطوا مخترقين بأسلحة سادة الراكشاسا.
6.73.61
उदीक्षमाणा गगनं केचिन्नेत्रेषु ताडिताः।
शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले ॥ ६.७३.६१ ॥
بعض القردة، وهي تحدق في السماء، أصيبت في عيونها بالسهام؛ وبعضها اصطدم ببعضه، وسقط آخرون على سطح الأرض.
6.73.62
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७३.६२ ॥
وأُصيب هنومان وسوغريفا وأنغادا وغندهامادانا وجامباوان وسوشينا وكذلك فيغا-دارشين.
6.73.63
मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गवयं तथा।
केसरिं हरिलोमानं विद्युद्दंष्ट्रं च वानरम् ॥ ६.७३.६३ ॥
وأُصيب مَيندا ودفيدا ونيلا وغافاكشا وكذلك غافايا، والقردة كيسارين وهاريلومان وفيدِيوتدامشترا.
6.73.64
सूर्याननं ज्योतिर्मुखं तथा दधिमुखं हरिम्।
पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम् ॥ ६.७३.६४ ॥
وأُصيب سوريانانا وجيوتيرموخا ودادهيموخا، والقرد هاري، وباڤاكاكشا، ونالا، وكذلك القرد كوموداً.
6.73.65
प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः।
विव्याध हरिशार्दूलान् सर्वांस्तान् राक्षसोत्तमः ॥ ६.७३.६५ ॥
طعن إندرجيت بالرماح والحراب والسهام الحادة المشحونة بالتعاويذ جميع أولئك النمور بين القرود، أفضل الرakshasas.
6.73.66
स वै गदाभिर्हरियूथमुख्यान्
निर्भिद्य बाणैस्तपनीयवर्णैः।
ववर्ष रामं शरवृष्टिजालैः
सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः ॥ ६.७३.६६ ॥
وبعد أن شقّ بالعِصِيّ زعماء قطيع القرود، أمطر على راما مع لاكشمانا شبكةً من وابل السهام الذهبية كأشعة الشمس.
6.73.67
स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणो
धारानिपातानिव तानचिन्त्य।
समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री-
रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच ॥ ६.७३.६७ ॥
وكان راما، ذو الجلال العجيب الأسمى، يُغمَر بوابل السهام، لكنه لا يعبأ بها كأنها قطرات مطر، فقال حينئذٍ للكشمانا هذه الكلمات.
6.73.68
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो
ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः।
निपातयित्वा हरिसैन्यमस्मान्-
शितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम् ॥ ६.७३.६८ ॥
يا لكشمانا، إن ذلك الملك من الرakshasas، عدو إندرا، لجأ إلى سلاح براهما فأرْدى جيش القرود، وهو لا يفتأ يعذبنا بالسهام الحادة.
6.73.69
स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा
समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः।
कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो
निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ॥ ६.७३.६९ ॥
كيف يمكن اليوم في المعركة قتل إندرجيت — الذي منحه سفايمبهو هبة، العظيم النفس، المتماسك، الذي أخفى جسمه المرعب، ورفع أسلحته — وجسده لا يُرى؟
6.73.70
मन्ये स्वयंभूर्भगवानचिन्त्य-
स्तस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य।
बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन्
मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ॥ ६.७३.७० ॥
أظن أن هذا السلاح ومصدره يعودان إلى سفاياينبهو (براهما) الجليل الذي لا يُدرك. أيها الحكيم، اصبر الآن هنا معي على هذا المطر من السهام بقلب ثابت غير مضطرب.
6.73.71
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः
सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः।
एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं
न भ्राजते वानरराजसैन्यम् ॥ ६.७३.७१ ॥
هذا سيد الراكشاسا يغطي جميع الجهات بشباك من وابل السهام. وهذا الجيش كله لملك الفانارا، وقد سقط أشجع أبطاله في المقدمة، لم يعد يتلألأ.
6.73.72
आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ
निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ।
ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवास-
मसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम् ॥ ६.७३.७२ ॥
إذ يرانا كلينا ساقطين فاقدي الوعي، وقد توقفت الحرب وذهب الفرح والغضب، فسيدخل حتماً مسكن أعداء الآلهة، ناملاً بهاء القتال الأسمى.
6.73.73
ततस्तु ताविन्द्रजितोऽस्त्रजालै-
र्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ।
स चापि तौ तत्र विषादयित्वा
ननाद हर्षाद् युधि राक्षसेन्द्रः ॥ ६.७३.७३ ॥
عندئذٍ أُصيب الاثنان هناك بشباك أسلحة إندراجيت. وبعد أن أحزنهما هناك، زأر سيد الراكشاسا فرحاً في المعركة.
6.73.74
ततस्तदा वानरसैन्यमेवं
रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन।
विषादयित्वा सहसा विवेश
पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्।
संस्तूयमानः स तु यातुधानैः
पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच ॥ ६.७३.७४ ॥
ثم بعد أن أحبط جيش القرود وراما مع لakshmana في المعركة على هذا النحو، دخل فجأة المدينة المحروسة بذراعي ذي الأعناق العشرة (رافانا). وبينما كان الرakshasa يُمدح من قِبل الشياطين، أخبر أباه بكل شيء مسروراً.