Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
ततो हतान् राक्षसपुङ्गवांस्तान्
देवान्तकादित्रिशिरोऽतिकायान्।
रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टा-
स्ते रावणाय त्वरिताः शशंसुः ॥ ६.७३.१ ॥
Então os bandos de rākṣasas que sobreviveram entre aqueles melhores rākṣasas mortos — Devāntaka, Triśiras, Atikāya e os demais — apressaram-se a relatar a Rāvaṇa.
6.73.2
ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य
राजा महाबाष्पपरिप्लुताक्षः।
पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं
विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ ॥ ६.७३.२ ॥
Ao ouvir subitamente da matança deles, os olhos do rei encheram-se de grandes lágrimas; refletindo sobre a terrível perda de seus filhos e a morte de seus irmãos, o rei mergulhou em profunda meditação.
6.73.3
ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं
शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम्।
रथर्षभो राक्षसराजसूनु-
स्तमिन्द्रजिद् वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७३.३ ॥
Então, vendo o rei abatido e afundando no oceano da aflição, Indrajit, o melhor dos guerreiros de carro e filho do rei rākṣasa, dirigiu-lhe estas palavras.
6.73.4
न तात मोहं परिगन्तुमर्हसे
यत्रेन्द्रजिज्जीवति नैर्ऋतेश।
नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित्
प्राणान् समर्थः समरेऽभिपातुम् ॥ ६.७३.४ ॥
Pai, não deves cair na desilusão; enquanto Indrajit viver, ó senhor dos rākṣasas, ninguém atingido pelas flechas do inimigo de Indra é capaz de beber a vida na batalha.
6.73.5
पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन
मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्।
गतायुषं भूमितले शयानं
शितैः शरैराचितसर्वगात्रम् ॥ ६.७३.५ ॥
Vê hoje Rāma, junto com Lakṣmaṇa, o corpo trespassado e espalhado pelas minhas flechas, a vida ida, jazendo no chão com cada membro coberto de flechas afiadas.
6.73.6
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः
सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम्।
अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन
संतर्पयिष्यामि शरैरमोघैः ॥ ६.७३.६ ॥
Assim falou o inimigo de Indra: Ouve este meu voto firme, unido ao esforço viril e ao destino. Hoje mesmo saciarei Rāma junto com Lakṣmaṇa com flechas infalíveis.
6.73.7
अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुरुद्र-
साध्याश्च वैश्वानरचन्द्रसूर्याः।
द्रक्ष्यन्ति मे विक्रममप्रमेयं
विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे ॥ ६.७३.७ ॥
Hoje Indra, Vaivasvata, Viṣṇu, Rudra, os Sādhyas, Agni, a Lua e o Sol verão meu valor imensurável, como se viu o feroz valor de Viṣṇu no recinto do sacrifício de Bali.
6.73.8
स एवमुक्त्वा त्रिदशेन्द्रशत्रु-
रापृच्छ्य राजानमदीनसत्त्वः।
समारुरोहानिलतुल्यवेगं
रथं खरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ॥ ६.७३.८ ॥
Tendo assim falado, o inimigo do senhor dos deuses, de coragem indomável, despediu-se do rei e subiu num carro veloz como o vento, atrelado aos melhores asnos.
6.73.9
समास्थाय महातेजा रथं हरिरथोपमम्।
जगाम सहसा तत्र यत्र युद्धमरिंदमः ॥ ६.७३.९ ॥
O de grande esplendor, domador de inimigos, subiu num carro semelhante ao de Indra e logo partiu para onde se travava a batalha.
6.73.10
तं प्रस्थितं महात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः।
संहर्षमाणा बहवो धनुःप्रवरपाणयः ॥ ६.७३.१० ॥
Atrás do magnânimo que partia seguiram muitos guerreiros poderosos, exultantes, com os melhores arcos nas mãos.
6.73.11
गजस्कन्धगताः केचित् केचित् परमवाजिभिः।
व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोष्ट्रैश्च भुजङ्गमैः ॥ ६.७३.११ ॥
Alguns estavam sobre os ombros de elefantes, outros nos melhores cavalos, e outros sobre tigres, escorpiões, gatos, asnos, camelos e serpentes.
6.73.12
वराहैः श्वापदैः सिंहैर्जम्बुकैः पर्वतोपमैः।
काकहंसमयूरैश्च राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.७३.१२ ॥
Rākṣasas de terrível valor, montados em javalis, feras, leões, chacais, criaturas semelhantes a montanhas, corvos, cisnes e pavões.
6.73.13
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशपरश्वधगदाधराः।
भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधाः ॥ ६.७३.१३ ॥
Portando lanças, paṭṭiśas, espadas, machados e maças, e empunhando bhuśuṇḍis, clavas, bastões, śataghnīs e barras de ferro como armas.
6.73.14
स शङ्खनिनदैः पूर्णैर्भेरीणां चापि निःस्वनैः।
जगाम त्रिदशेन्द्रारिराजिं वेगेन वीर्यवान् ॥ ६.७३.१४ ॥
Cheio do estrondo das conchas e do ressoar dos tambores, o poderoso avançou rapidamente em direção ao exército dos inimigos de Indra.
6.73.15
स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसूदनः।
रराज प्रतिपूर्णेन नभश्चन्द्रमसा यथा ॥ ६.७३.१५ ॥
Sob um guarda-sol branco como a concha ou a lua, o destruidor de inimigos brilhou como a lua cheia no céu.
6.73.16
वीज्यमानस्ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषणः।
चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७३.१६ ॥
Então o herói, adornado com joias de ouro, era abanado com belos chamarás dourados, o primeiro de todos os arqueiros.
6.73.17
स तु दृष्ट्वा विनिर्यान्तं बलेन महता वृतम्।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् रावणः पुत्रमब्रवीत् ॥ ६.७३.१७ ॥
Ao vê-lo sair cercado por um grande exército, Rāvaṇa, o glorioso senhor dos rākṣasas, falou a seu filho.
6.73.18
त्वमप्रतिरथः पुत्र त्वया वै वासवो जितः।
किं पुनर्मानुषं धृष्यं निहनिष्यसि राघवम् ॥ ६.७३.१८ ॥
Filho, tu não tens igual no combate de carros; por ti foi vencido Vāsava (Indra). Quanto mais, pois, matarás o mortal audacioso Rāghava!
6.73.19
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रत्यगृह्णान्महाशिषः।
ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा ॥ ६.७३.१९ ॥
Assim interpelado pelo senhor dos rākṣasas, recebeu as grandes bênçãos. Então Indrajit, de esplendor semelhante ao sol, ...
6.73.20
रराजाप्रतिवीर्येण द्यौरिवार्केण भास्वता।
स सम्प्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिंदमः ॥ ६.७३.२० ॥
Com valor incomparável brilhou como o céu com o sol radiante. Aquele de grande esplendor, domador de inimigos, chegou ao campo de batalha.
6.73.21
स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः।
ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः ॥ ६.७३.२१ ॥
Postou os rākṣasas por todos os lados em torno do carro. Então, resplandecente como o fogo, [dirigiu-se] ao deus do fogo que consome as oferendas...
6.73.22
जुहुवे राक्षसश्रेष्ठो विधिवन्मन्त्रसत्तमैः।
स हविर्लाजसत्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः ॥ ६.७३.२२ ॥
O melhor dos rākṣasas ofereceu oblações segundo o rito, com os melhores mantras; com a oblação, grãos torrados, honrarias, guirlandas e perfumes oferecidos...
6.73.23
जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः ॥ ६.७३.२३ ॥
Ali o poderoso senhor dos rākṣasas ofereceu oblações ao fogo: armas, penas de flecha, lenha sagrada e depois madeira de bibhītaka.
6.73.24
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा।
स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः ॥ ६.७३.२४ ॥
Também vestes vermelhas e a colher de ferro negro; e ali, tendo espalhado o fogo ao redor com flechas emplumadas e lanças.
6.73.25
छागस्य कृष्णवर्णस्य गलं जग्राह जीवतः।
सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः ॥ ६.७३.२५ ॥
Segurou pela garganta uma cabra de cor negra, ainda viva, no fogo acendido de uma só vez, sem fumaça, de grandes chamas.
6.73.26
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन्।
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनसंनिभः ॥ ६.७३.२६ ॥
Apareceram aqueles sinais que mostravam a vitória; a chama girava para a direita, semelhante ao ouro aquecido.
6.73.27
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः।
सोऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममस्त्रविशारदः ॥ ६.७३.२७ ॥
O próprio deus do fogo levantou-se e recebeu aquela oblação; então ele, perito em armas, invocou a arma de Brahmā.
6.73.28
धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत्।
तस्मिन्नाहूयमानेऽस्त्रे हूयमाने च पावके।
सार्कग्रहेन्दुनक्षत्रं वितत्रास नभस्थलम् ॥ ६.७३.२८ ॥
Ali ele consagrou com mantras o arco, seu carro e tudo; e enquanto a arma era invocada e se oferecia ao fogo, o céu tremeu com o sol, os planetas, a lua e as estrelas.
6.73.29
स पावकं पावकदीप्ततेजा
हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
सचापबाणासिरथाश्वसूतः
खेऽन्तर्दधेऽऽत्मानमचिन्त्यवीर्यः ॥ ६.७३.२९ ॥
Ele, cujo esplendor ardia como fogo e cujo poder igualava o de Indra, tendo oferecido ao fogo, desapareceu no céu com arco, flechas, espada, carro, cavalos e cocheiro, de valor inconcebível.
6.73.30
ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम्।
निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया ॥ ६.७३.३० ॥
Então o exército dos rākṣasas, repleto de cavalos e carros e adornado com estandartes e bandeiras, saiu rugindo, ansioso por lutar.
6.73.31
ते शरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलंकृतैः।
तोमरैरङ्कुशैश्चापि वानराञ्जघ्नुराहवे ॥ ६.७३.३१ ॥
Com muitas flechas variegadas, rápidas e afiadas, adornadas, e também com lanças e aguilhões, golpearam os vānaras na batalha.
6.73.32
रावणिस्तु सुसंक्रुद्धस्तान् निरीक्ष्य निशाचरान्।
हृष्टा भवन्तो युध्यन्तु वानराणां जिघांसया ॥ ६.७३.३२ ॥
Mas Rāvaṇi, muito irado, olhando para aqueles andarilhos da noite, disse: "Alegrai-vos, e lutai com desejo de matar os vānaras."
6.73.33
ततस्ते राक्षसाः सर्वे गर्जन्तो जयकांक्षिणः।
अभ्यवर्षंस्ततो घोरं वानरान् शरवृष्टिभिः ॥ ६.७३.३३ ॥
Então todos os rākṣasas, rugindo e desejosos de vitória, derramaram sobre os vānaras uma terrível chuva de flechas.
6.73.34
स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि।
रक्षोभिः संवृतः संख्ये वानरान् विचकर्ष ह ॥ ६.७३.३४ ॥
Cercado pelos rākṣasas, arrastou na batalha os vānaras com flechas de cana e de ferro, com maças e com clavas.
6.73.35
ते वध्यमानाः समरे वानराः पादपायुधाः।
अभ्यवर्षन्त सहसा रावणिं शैलपादपैः ॥ ६.७३.३५ ॥
Feridos na batalha, os vānaras, cujas armas eram árvores, de repente choveram sobre Rāvaṇi com picos de montanhas e árvores.
6.73.36
इन्द्रजित् तु तदा क्रुद्धो महातेजा महाबलः।
वानराणां शरीराणि व्यधमद् रावणात्मजः ॥ ६.७३.३६ ॥
Então Indrajit, filho de Rāvaṇa, de grande esplendor e grande força, enfurecido, esmagou os corpos dos macacos.
6.73.37
शरेणैकेन च हरीन् नव पञ्च च सप्त च।
बिभेद समरे क्रुद्धो राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.७३.३७ ॥
Enfurecido, na batalha, traspassou com uma única flecha nove, cinco e sete macacos, deleitando os rākṣasas.
6.73.38
स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः।
वानरान् समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः ॥ ६.७३.३८ ॥
Aquele herói, difícil de vencer, com flechas semelhantes ao sol e adornadas de ouro, destruiu os macacos na batalha.
6.73.39
ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः।
पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः ॥ ६.७३.३९ ॥
Aqueles macacos, com os corpos despedaçados na batalha e atormentados por flechas, com a resolução destruída, caíram como grandes asuras abatidos pelos deuses.
6.73.40
ते तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः ॥ ६.७३.४० ॥
Como o sol ardente com seus terríveis raios de flechas, os touros entre os macacos, plenamente enfurecidos, lançaram-se contra ele na batalha.
6.73.41
ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः।
व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.७३.४१ ॥
Então todos os macacos, com os corpos despedaçados, confusos e aflitos, encharcados de sangue, fugiram.
6.73.42
रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः।
नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः ॥ ६.७३.४२ ॥
Lutando bravamente pela causa de Rāma, os macacos, tendo renunciado às suas vidas, rugindo, não recuaram na batalha, armados de pedras e armas.
6.73.43
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं समवस्थिताः ॥ ६.७३.४३ ॥
Firmes na batalha, os macacos chuvaram sobre Rāvaṇi com árvores, picos de montanhas e rochas.
6.73.44
तं द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्।
व्यपोहत महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.७३.४४ ॥
O grande Rāvaṇi, vencedor na batalha, afastou aquela grande chuva mortal de árvores e rochas.
6.73.45
ततः पावकसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः।
वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः ॥ ६.७३.४५ ॥
Então o senhor perfurou os exércitos de macacos na batalha com flechas como fogo e como serpentes venenosas.
6.73.46
अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम्।
विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम् ॥ ६.७३.४६ ॥
Com dezoito flechas afiadas feriu Gandhamādana, e com nove feriu Nala, que estava parado à distância.
6.73.47
सप्तभिस्तु महावीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः।
पञ्चभिर्विशिखैश्चैव गजं विव्याध संयुगे ॥ ६.७३.४७ ॥
O de grande valor feriu Maindha com sete flechas que perfuravam pontos vitais, e Gaja com cinco, na batalha.
6.73.48
जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च।
सुग्रीवमृषभं चैव सोऽङ्गदं द्विविदं तथा ॥ ६.७३.४८ ॥
Com dez flechas feriu Jāmbavān, e com trinta feriu Nīla. Da mesma forma feriu Sugrīva, Ṛṣabha, Aṅgada e Dvivida.
6.73.49
घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत् तदा।
अन्यानपि तथा मुख्यान् वानरान् बहुभिः शरैः ॥ ६.७३.४९ ॥
Com flechas terríveis e afiadas, concedidas por dom, deixou-os então sem vida; e da mesma forma abateu os outros chefes vānaras com muitas flechas.
6.73.50
अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः।
स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः ॥ ६.७३.५० ॥
Cheio de cólera, ardendo como o fogo da morte, ele os atormentou; com flechas semelhantes ao sol, bem disparadas e velozes, os oprimiu.
6.73.51
वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे।
आकुलां वानरीं सेनां शरजालेन पीडिताम् ॥ ६.७३.५१ ॥
Naquela grande batalha, ele dispersou as divisões dos vānaras; o exército vānara, aflito e angustiado pela rede de flechas, ele esmagou.
6.73.52
हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम्।
पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७३.५२ ॥
Tomado de suprema alegria, viu-os encharcados de sangue; e o poderoso e resplandecente filho do senhor dos rākṣasas alegrou-se novamente.
6.73.53
संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्।
ममर्द वानरानीकं परितस्त्विन्द्रजिद् बली ॥ ६.७३.५३ ॥
Derramando uma chuva de flechas e uma terrível chuva de armas, o poderoso Indrajit esmagou o exército vānara por todos os lados.
6.73.54
स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं
महाहवे वानरवाहिनीषु।
अदृश्यमानः शरजालमुग्रं
ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु ॥ ६.७३.५४ ॥
Deixando seu próprio exército e aproximando-se rapidamente entre as hostes de macacos na grande batalha, invisível, fez chover uma rede feroz de flechas, como uma nuvem azul-escura derrama água.
6.73.55
ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा
मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः।
रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा
यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः ॥ ६.७३.५५ ॥
Com os corpos despedaçados pelas flechas de Indrajit, feridos pela ilusão, os macacos semelhantes a montanhas, rugindo com um grito terrível, caíram na batalha, como grandes montanhas caem atingidas pelo raio de Indra.
6.73.56
ते केवलं संददृशुः शिताग्रान्
बाणान् रणे वानरवाहिनीषु।
मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं
न चात्र तं राक्षसमप्यपश्यन् ॥ ६.७३.५६ ॥
Na batalha, entre os exércitos de macacos, viram apenas as flechas de pontas afiadas; o inimigo do senhor dos deuses, oculto na ilusão, e nem mesmo aquele demônio puderam ver aqui.
6.73.57
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
सर्वा दिशो बाणगणैः शिताग्रैः।
प्रच्छादयामास रविप्रकाशै-
र्विदारयामास च वानरेन्द्रान् ॥ ६.७३.५७ ॥
Então aquele grande senhor dos demônios cobriu todas as direções com multidões de flechas de pontas afiadas, brilhantes como o sol, e despedaçou os chefes dos macacos.
6.73.58
स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानि
व्याविद्धदीप्तानलसप्रभाणि।
सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि
ववर्ष तीव्रं प्लवगेन्द्रसैन्ये ॥ ६.७३.५८ ॥
Fez chover tridentes, espadas e machados de batalha, que, ao serem brandidos, brilhavam como fogo ardente, como um fogo com faíscas; furiosamente os derramou sobre o exército dos chefes dos macacos.
6.73.59
ततो ज्वलनसंकाशैर्बाणैर्वानरयूथपाः।
ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः ॥ ६.७३.५९ ॥
Então os chefes dos bandos de macacos, atingidos pelas flechas de Indrajit semelhantes ao fogo, pareciam árvores kiṃśuka em plena floração.
6.73.60
तेऽन्योन्यमभिसर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम्।
राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः ॥ ६.७३.६० ॥
Avançando uns contra os outros e rugindo de modo discordante, aqueles touros entre os macacos caíram, traspassados pelas armas dos senhores rākṣasa.
6.73.61
उदीक्षमाणा गगनं केचिन्नेत्रेषु ताडिताः।
शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले ॥ ६.७३.६१ ॥
Alguns macacos, olhando para o céu, foram atingidos nos olhos por flechas; alguns se chocaram uns contra os outros, e outros caíram sobre a superfície da terra.
6.73.62
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७३.६२ ॥
Hanumān, Sugrīva, Aṅgada, Gandhamādana, Jāmbavān, Suṣeṇa e também Vegadarśin foram atingidos.
6.73.63
मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गवयं तथा।
केसरिं हरिलोमानं विद्युद्दंष्ट्रं च वानरम् ॥ ६.७३.६३ ॥
Mainda e Dvivida, Nīla, Gavākṣa, Gavaya igualmente, e os macacos Kesarin, Harilomān e Vidyuddaṃṣṭra também foram atingidos.
6.73.64
सूर्याननं ज्योतिर्मुखं तथा दधिमुखं हरिम्।
पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम् ॥ ६.७३.६४ ॥
Sūryānana, Jyotirmukha e Dadhimukha, o macaco Hari, Pāvakākṣa, Nala e também o macaco Kumuda foram atingidos.
6.73.65
प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः।
विव्याध हरिशार्दूलान् सर्वांस्तान् राक्षसोत्तमः ॥ ६.७३.६५ ॥
Com lanças, dardos e flechas afiadas carregadas de mantras, Indrajit trespassou todos aqueles tigres entre os macacos, o melhor dos rākṣasas.
6.73.66
स वै गदाभिर्हरियूथमुख्यान्
निर्भिद्य बाणैस्तपनीयवर्णैः।
ववर्ष रामं शरवृष्टिजालैः
सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः ॥ ६.७३.६६ ॥
Trespassando com clavas os chefes da tropa de macacos, fez chover sobre Rāma, junto com Lakṣmaṇa, uma rede de chuvas de flechas douradas, semelhantes aos raios do sol.
6.73.67
स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणो
धारानिपातानिव तानचिन्त्य।
समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री-
रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच ॥ ६.७३.६७ ॥
Embora açoitado por chuvas de flechas, sem lhes dar mais atenção do que a aguaceiros, Rāma, de suprema e maravilhosa glória, disse então a Lakṣmaṇa estas palavras.
6.73.68
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो
ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः।
निपातयित्वा हरिसैन्यमस्मान्-
शितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम् ॥ ६.७३.६८ ॥
Lakṣmaṇa, aquele senhor dos rākṣasas, inimigo de Indra, recorrendo à arma de Brahmā, derrubou o exército dos macacos e nos atormenta sem cessar com flechas afiadas.
6.73.69
स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा
समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः।
कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो
निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ॥ ६.७३.६९ ॥
Como, então, pode ser morto hoje na batalha Indrajit — a quem Svayambhū concedeu uma dádiva, magnânimo, recolhido, seu corpo terrível oculto, as armas erguidas —, quando seu corpo não pode ser visto?
6.73.70
मन्ये स्वयंभूर्भगवानचिन्त्य-
स्तस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य।
बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन्
मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ॥ ६.७३.७० ॥
Penso que esta arma e sua origem pertencem ao inconcebível e bem-aventurado Svayambhū (Brahmā). Sábio, suporta agora aqui comigo esta chuva de flechas, com a mente serena.
6.73.71
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः
सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः।
एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं
न भ्राजते वानरराजसैन्यम् ॥ ६.७३.७१ ॥
Este senhor dos rākṣasas cobre todas as direções com redes de chuva de flechas. E todo este exército do rei dos vānaras, cujos heróis principais caíram, já não resplandece.
6.73.72
आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ
निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ।
ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवास-
मसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम् ॥ ६.७३.७२ ॥
Vendo-nos os dois caídos e inconscientes, com a batalha cessada e a alegria e a ira extintas, ele certamente entrará na morada dos inimigos dos deuses, tendo alcançado o esplendor da batalha suprema.
6.73.73
ततस्तु ताविन्द्रजितोऽस्त्रजालै-
र्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ।
स चापि तौ तत्र विषादयित्वा
ननाद हर्षाद् युधि राक्षसेन्द्रः ॥ ६.७३.७३ ॥
Então aqueles dois foram feridos ali pelas redes de armas de Indrajit. Tendo-os afligido ali, o senhor dos rākṣasas rugiu de alegria na batalha.
6.73.74
ततस्तदा वानरसैन्यमेवं
रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन।
विषादयित्वा सहसा विवेश
पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्।
संस्तूयमानः स तु यातुधानैः
पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच ॥ ६.७३.७४ ॥
Então, tendo assim desanimado o exército dos macacos e Rāma junto com Lakṣmaṇa na batalha, ele entrou de repente na cidade guardada pelos braços do de dez pescoços (Rāvaṇa). Sendo louvado pelos demônios, contou alegremente tudo ao seu pai.