वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
ततो हतान् राक्षसपुङ्गवांस्तान्
देवान्तकादित्रिशिरोऽतिकायान्।
रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टा-
स्ते रावणाय त्वरिताः शशंसुः ॥ ६.७३.१ ॥
तब वहाँ मारे गए उन श्रेष्ठ राक्षसों—देवान्तक, त्रिशिरा, अतिकाय आदि—से बचे हुए राक्षसगण शीघ्रता से रावण के पास जाकर सूचना देने लगे।
6.73.2
ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य
राजा महाबाष्पपरिप्लुताक्षः।
पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं
विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ ॥ ६.७३.२ ॥
तब उन मारे गए लोगों का सहसा समाचार सुनकर राजा की आँखें महान अश्रुओं से भर आईं; पुत्रों के नाश और भाइयों के वध की भयंकर बात सोचकर राजा गहरे विचार में डूब गया।
6.73.3
ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं
शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम्।
रथर्षभो राक्षसराजसूनु-
स्तमिन्द्रजिद् वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७३.३ ॥
तब दीन और शोक-सागर में डूबते हुए राजा को देखकर रथियों में श्रेष्ठ राक्षसराज के पुत्र इन्द्रजित ने उससे यह वचन कहा।
6.73.4
न तात मोहं परिगन्तुमर्हसे
यत्रेन्द्रजिज्जीवति नैर्ऋतेश।
नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित्
प्राणान् समर्थः समरेऽभिपातुम् ॥ ६.७३.४ ॥
हे तात, मोह में मत पड़ो; जब इन्द्रजित जीवित है, हे राक्षसेश्वर, तब इन्द्र के शत्रु के बाणों से आहत होकर कोई भी युद्ध में प्राण हरने में समर्थ नहीं होता।
6.73.5
पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन
मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्।
गतायुषं भूमितले शयानं
शितैः शरैराचितसर्वगात्रम् ॥ ६.७३.५ ॥
आज देखो, राम और लक्ष्मण दोनों मेरे बाणों से छिन्न-भिन्न शरीर वाले, प्राणहीन होकर भूमि पर पड़े हैं, उनके सारे अंग तीखे बाणों से भरे हुए हैं।
6.73.6
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः
सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम्।
अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन
संतर्पयिष्यामि शरैरमोघैः ॥ ६.७३.६ ॥
शक्र के शत्रु (इन्द्रजित) ने कहा: मेरी इस सुनिश्चित प्रतिज्ञा को सुनिए, जो पुरुषार्थ और दैव से युक्त है। आज ही मैं लक्ष्मण सहित राम को अमोघ बाणों से तृप्त कर दूँगा।
6.73.7
अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुरुद्र-
साध्याश्च वैश्वानरचन्द्रसूर्याः।
द्रक्ष्यन्ति मे विक्रममप्रमेयं
विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे ॥ ६.७३.७ ॥
आज इन्द्र, वैवस्वत यम, विष्णु, रुद्र, साध्य गण, अग्नि, चन्द्र और सूर्य मेरा अपार पराक्रम देखेंगे, जैसे बलि के यज्ञ-मण्डप में विष्णु का उग्र पराक्रम देखा गया था।
6.73.8
स एवमुक्त्वा त्रिदशेन्द्रशत्रु-
रापृच्छ्य राजानमदीनसत्त्वः।
समारुरोहानिलतुल्यवेगं
रथं खरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ॥ ६.७३.८ ॥
ऐसा कहकर इन्द्र के शत्रु, अदीन साहस वाले उसने राजा से विदा ली और वायु के समान वेगवान, उत्तम गधों से जुते रथ पर आरूढ़ हो गया।
6.73.9
समास्थाय महातेजा रथं हरिरथोपमम्।
जगाम सहसा तत्र यत्र युद्धमरिंदमः ॥ ६.७३.९ ॥
महातेजस्वी, शत्रुओं का दमन करने वाला वह इन्द्र के रथ के समान रथ पर चढ़कर तत्काल वहाँ चल पड़ा जहाँ युद्ध हो रहा था।
6.73.10
तं प्रस्थितं महात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः।
संहर्षमाणा बहवो धनुःप्रवरपाणयः ॥ ६.७३.१० ॥
प्रस्थान करते उस महात्मा के पीछे अनेक महाबली वीर चले, प्रसन्नता से भरे हुए, हाथों में उत्तम धनुष लिए।
6.73.11
गजस्कन्धगताः केचित् केचित् परमवाजिभिः।
व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोष्ट्रैश्च भुजङ्गमैः ॥ ६.७३.११ ॥
कुछ हाथियों के कंधों पर सवार थे, कुछ उत्तम घोड़ों पर, और कुछ बाघों, बिच्छुओं, बिल्लियों, गधों, ऊँटों और साँपों पर सवार थे।
6.73.12
वराहैः श्वापदैः सिंहैर्जम्बुकैः पर्वतोपमैः।
काकहंसमयूरैश्च राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.७३.१२ ॥
सूअरों, हिंस्र पशुओं, सिंहों, सियारों, पर्वत के समान विशाल जीवों, कौओं, हंसों और मोरों पर सवार होकर भयानक पराक्रम वाले राक्षस (आगे बढ़े)।
6.73.13
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशपरश्वधगदाधराः।
भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधाः ॥ ६.७३.१३ ॥
भाले, पट्टिश, तलवार, फरसे और गदा धारण किए हुए, तथा भुशुण्डि, मुद्गर, लाठी, शतघ्नी और परिघ आयुध लिए हुए (राक्षस)।
6.73.14
स शङ्खनिनदैः पूर्णैर्भेरीणां चापि निःस्वनैः।
जगाम त्रिदशेन्द्रारिराजिं वेगेन वीर्यवान् ॥ ६.७३.१४ ॥
वह शंखों की गूँज और भेरियों की गड़गड़ाहट से भरे वातावरण में, वीर्यवान होकर वेग से इन्द्र के शत्रुओं की सेना की ओर चला गया।
6.73.15
स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसूदनः।
रराज प्रतिपूर्णेन नभश्चन्द्रमसा यथा ॥ ६.७३.१५ ॥
शंख और चन्द्रमा के समान श्वेत, पूर्ण छत्र से शत्रुसूदन वह ऐसे सुशोभित हुआ जैसे आकाश में पूर्ण चन्द्रमा सुशोभित होता है।
6.73.16
वीज्यमानस्ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषणः।
चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७३.१६ ॥
तब सोने के आभूषणों से सजा वह वीर सोने की मूठ वाले सुंदर चामरों से हवा किया जा रहा था, जो सब धनुर्धरों में श्रेष्ठ था।
6.73.17
स तु दृष्ट्वा विनिर्यान्तं बलेन महता वृतम्।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् रावणः पुत्रमब्रवीत् ॥ ६.७३.१७ ॥
परन्तु महान सेना से घिरे हुए उसे निकलते देखकर, राक्षसों के श्रीमान् अधिपति रावण ने अपने पुत्र से कहा।
6.73.18
त्वमप्रतिरथः पुत्र त्वया वै वासवो जितः।
किं पुनर्मानुषं धृष्यं निहनिष्यसि राघवम् ॥ ६.७३.१८ ॥
हे पुत्र, तुम अप्रतिम रथी हो; तुमने ही इन्द्र को जीता था। तो फिर उस मनुष्य राघव को, जो ढीठ है, तुम अवश्य मार डालोगे।
6.73.19
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रत्यगृह्णान्महाशिषः।
ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा ॥ ६.७३.१९ ॥
राक्षसराज द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर उसने महान आशीर्वाद ग्रहण किए। तब सूर्य के समान तेज वाले इन्द्रजित ने लंका को...
6.73.20
रराजाप्रतिवीर्येण द्यौरिवार्केण भास्वता।
स सम्प्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिंदमः ॥ ६.७३.२० ॥
अप्रतिम पराक्रम से वह ऐसा शोभित हुआ जैसे दीप्तिमान सूर्य से आकाश। महातेजस्वी शत्रुदमन वह युद्धभूमि में पहुँचा।
6.73.21
स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः।
ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः ॥ ६.७३.२१ ॥
उसने रथ के चारों ओर राक्षसों को खड़ा किया। तब अग्नि के समान तेजस्वी उसने हवन-भोक्ता अग्नि को...
6.73.22
जुहुवे राक्षसश्रेष्ठो विधिवन्मन्त्रसत्तमैः।
स हविर्लाजसत्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः ॥ ६.७३.२२ ॥
राक्षसश्रेष्ठ ने विधिपूर्वक श्रेष्ठ मन्त्रों से आहुति दी। उसने हवि, लाजा और सत्कारों से, माला और गन्ध अर्पित करते हुए...
6.73.23
जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः ॥ ६.७३.२३ ॥
वहाँ प्रतापी राक्षसेन्द्र ने अग्नि में आहुति दी—शस्त्र, बाण के पंख, समिधाएँ और फिर बिभीतक-काष्ठ।
6.73.24
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा।
स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः ॥ ६.७३.२४ ॥
लाल वस्त्र और लोहे का काला स्रुवा भी, तथा वहाँ अग्नि को चारों ओर फैलाकर, बाणों और तोमरों के साथ।
6.73.25
छागस्य कृष्णवर्णस्य गलं जग्राह जीवतः।
सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः ॥ ६.७३.२५ ॥
काली रंग वाली बकरी का गला उसने जीवित अवस्था में पकड़ लिया; एक ही बार में प्रज्वलित, धूम्ररहित, महा-ज्वालाओं वाली अग्नि (में)।
6.73.26
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन्।
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनसंनिभः ॥ ६.७३.२६ ॥
वे चिह्न प्रकट हुए जो विजय का संकेत दे रहे थे; (अग्नि की) ज्वाला दक्षिणावर्त घूमती हुई, तपे हुए सोने के समान (दीप्त थी)।
6.73.27
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः।
सोऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममस्त्रविशारदः ॥ ६.७३.२७ ॥
वह आहुति अग्नि ने स्वयं उठकर ग्रहण की; तब अस्त्र-विद्या में निपुण उसने ब्राह्म अस्त्र को बुलाया।
6.73.28
धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत्।
तस्मिन्नाहूयमानेऽस्त्रे हूयमाने च पावके।
सार्कग्रहेन्दुनक्षत्रं वितत्रास नभस्थलम् ॥ ६.७३.२८ ॥
वहाँ उसने धनुष, अपने रथ और सब कुछ को मंत्रों से अभिमंत्रित किया; अस्त्र के आवाहन और अग्नि में आहुति दिए जाते समय सूर्य, ग्रह, चन्द्र और नक्षत्रों के साथ आकाश काँप उठा।
6.73.29
स पावकं पावकदीप्ततेजा
हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
सचापबाणासिरथाश्वसूतः
खेऽन्तर्दधेऽऽत्मानमचिन्त्यवीर्यः ॥ ६.७३.२९ ॥
अग्नि की तरह तेजस्वी, इन्द्र के समान प्रभाव वाला वह, अग्नि में आहुति देकर, धनुष, बाण, खड्ग, रथ, घोड़े और सारथी सहित, अचिन्त्य पराक्रमी होकर आकाश में अन्तर्धान हो गया।
6.73.30
ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम्।
निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया ॥ ६.७३.३० ॥
तब घोड़ों और रथों से भरी, पताकाओं और ध्वजों से सुशोभित राक्षसों की सेना युद्ध की इच्छा से गर्जना करती हुई निकल पड़ी।
6.73.31
ते शरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलंकृतैः।
तोमरैरङ्कुशैश्चापि वानराञ्जघ्नुराहवे ॥ ६.७३.३१ ॥
उन्होंने अनेक विचित्र, तीक्ष्ण वेग वाले और सजे हुए बाणों से, तथा तोमर और अंकुशों से भी, युद्ध में वानरों पर प्रहार किया।
6.73.32
रावणिस्तु सुसंक्रुद्धस्तान् निरीक्ष्य निशाचरान्।
हृष्टा भवन्तो युध्यन्तु वानराणां जिघांसया ॥ ६.७३.३२ ॥
किंतु रावणि (इन्द्रजित) अत्यंत क्रुद्ध होकर उन निशाचरों को देखकर बोला, "आप प्रसन्न होकर वानरों को मारने की इच्छा से युद्ध करें।"
6.73.33
ततस्ते राक्षसाः सर्वे गर्जन्तो जयकांक्षिणः।
अभ्यवर्षंस्ततो घोरं वानरान् शरवृष्टिभिः ॥ ६.७३.३३ ॥
तब सभी राक्षस गर्जना करते हुए, विजय की आकांक्षा रखते हुए, फिर भयानक बाण-वर्षा से वानरों पर टूट पड़े।
6.73.34
स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि।
रक्षोभिः संवृतः संख्ये वानरान् विचकर्ष ह ॥ ६.७३.३४ ॥
वह (रावणि) राक्षसों से घिरा हुआ युद्ध में नालीक और नाराच बाणों, गदाओं और मुसलों से भी वानरों को खींच ले गया।
6.73.35
ते वध्यमानाः समरे वानराः पादपायुधाः।
अभ्यवर्षन्त सहसा रावणिं शैलपादपैः ॥ ६.७३.३५ ॥
युद्ध में मारे जाते हुए, वृक्षों को शस्त्र बनाने वाले वानर अचानक रावणि पर पर्वतों और वृक्षों की वर्षा करने लगे।
6.73.36
इन्द्रजित् तु तदा क्रुद्धो महातेजा महाबलः।
वानराणां शरीराणि व्यधमद् रावणात्मजः ॥ ६.७३.३६ ॥
तब महातेजस्वी और महाबली रावण-पुत्र इन्द्रजित् क्रोध में भरकर वानरों के शरीरों को रौंदने लगा।
6.73.37
शरेणैकेन च हरीन् नव पञ्च च सप्त च।
बिभेद समरे क्रुद्धो राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.७३.३७ ॥
क्रोधित होकर उसने युद्ध में एक ही बाण से नौ, पाँच और सात वानरों को बींध दिया और राक्षसों को हर्षित करता रहा।
6.73.38
स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः।
वानरान् समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः ॥ ६.७३.३८ ॥
वह वीर, अजेय, सूर्य के समान तेजस्वी और स्वर्णभूषित बाणों से युद्ध में वानरों का संहार करने लगा।
6.73.39
ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः।
पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः ॥ ६.७३.३९ ॥
युद्ध में अंग-अंग से छिन्न, बाणों से पीड़ित वे वानर, संकल्प टूटे हुए, गिर पड़े—जैसे देवताओं से पराजित महासुर गिरते हैं।
6.73.40
ते तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः ॥ ६.७३.४० ॥
घोर बाणरूपी किरणों से तपते सूर्य के समान उसकी ओर वे क्रोधित वानर-श्रेष्ठ युद्ध में दौड़ पड़े।
6.73.41
ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः।
व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.७३.४१ ॥
तब सभी वानर, शरीर छिन्न, चेतना खोए, पीड़ित होकर, रक्त से सने हुए भाग निकले।
6.73.42
रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः।
नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः ॥ ६.७३.४२ ॥
राम के लिए पराक्रम दिखाते हुए, प्राणों का मोह त्यागकर, गर्जना करते हुए वे वानर युद्ध में पीछे नहीं हटे, शिला और शस्त्र लिए हुए।
6.73.43
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं समवस्थिताः ॥ ६.७३.४३ ॥
वे वानर पेड़ों, पर्वत-शिखरों और शिलाओं से युद्ध में दृढ़ खड़े होकर रावणि पर वर्षा करने लगे।
6.73.44
तं द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्।
व्यपोहत महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.७३.४४ ॥
महातेजस्वी, युद्ध-विजयी रावणि ने पेड़ों और शिलाओं की उस प्राणघाती महावर्षा को दूर हटा दिया।
6.73.45
ततः पावकसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः।
वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः ॥ ६.७३.४५ ॥
फिर उस प्रभु ने अग्नि-समान और विषधर सर्पों जैसे बाणों से युद्ध में वानर-सेनाओं को छिन्न-भिन्न कर दिया।
6.73.46
अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम्।
विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम् ॥ ६.७३.४६ ॥
उसने तीखे अठारह बाणों से गन्धमादन को बींधा, और दूर खड़े नल को नौ बाणों से बींध दिया।
6.73.47
सप्तभिस्तु महावीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः।
पञ्चभिर्विशिखैश्चैव गजं विव्याध संयुगे ॥ ६.७३.४७ ॥
उस महाबलशाली ने सात मर्मभेदी बाणों से मैन्द को और पाँच बाणों से गज को युद्ध में बींध दिया।
6.73.48
जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च।
सुग्रीवमृषभं चैव सोऽङ्गदं द्विविदं तथा ॥ ६.७३.४८ ॥
उसने जाम्बवान् को दस बाणों से, और नील को तीस बाणों से बेधा। सुग्रीव, ऋषभ, अंगद और द्विविद को भी उसी प्रकार (बाणों से बेधा)।
6.73.49
घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत् तदा।
अन्यानपि तथा मुख्यान् वानरान् बहुभिः शरैः ॥ ६.७३.४९ ॥
भयंकर, वरदान से प्राप्त तीखे बाणों से उसने तब (उन्हें) प्राणहीन कर दिया। और उसी प्रकार अन्य प्रमुख वानरों को भी उसने बहुत बाणों से (प्राणहीन कर दिया)।
6.73.50
अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः।
स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः ॥ ६.७३.५० ॥
क्रोध से भरकर, कालाग्नि के समान प्रज्वलित होकर, उसने (वानरों को) पीड़ित किया। वह सूर्य के समान तेजस्वी, भली-भाँति छोड़े गए, शीघ्रगामी बाणों से (पीड़ा देता रहा)।
6.73.51
वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे।
आकुलां वानरीं सेनां शरजालेन पीडिताम् ॥ ६.७३.५१ ॥
उसने उस महायुद्ध में वानरों की सेनाओं को मथ डाला। बाणों के जाल से पीड़ित, व्याकुल वानर-सेना (को उसने मथ डाला)।
6.73.52
हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम्।
पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७३.५२ ॥
अत्यंत प्रसन्नता से भरकर उसने (उस सेना को) रक्त से सिक्त देखा। राक्षसराज का वह महातेजस्वी, बलवान पुत्र फिर से (उसे देखकर हर्षित हुआ)।
6.73.53
संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्।
ममर्द वानरानीकं परितस्त्विन्द्रजिद् बली ॥ ६.७३.५३ ॥
बाणों की वर्षा और शस्त्रों की भयानक वर्षा करते हुए, बलवान इंद्रजित ने चारों ओर से वानर-सेना को रौंद डाला।
6.73.54
स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं
महाहवे वानरवाहिनीषु।
अदृश्यमानः शरजालमुग्रं
ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु ॥ ६.७३.५४ ॥
अपनी सेना को छोड़कर शीघ्र ही महायुद्ध में वानर-सेनाओं के बीच पहुँचकर, अदृश्य रहते हुए, उसने भयंकर बाणों का जाल वैसे ही बरसाया जैसे नीला मेघ जल बरसाता है।
6.73.55
ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा
मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः।
रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा
यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः ॥ ६.७३.५५ ॥
इन्द्रजित् के बाणों से शरीर छिन्न होकर, माया से आहत, वे पर्वत-समान वानर भयानक स्वर में गर्जते हुए रणभूमि में वैसे ही गिर पड़े जैसे इन्द्र के वज्र से आहत महापर्वत गिरते हैं।
6.73.56
ते केवलं संददृशुः शिताग्रान्
बाणान् रणे वानरवाहिनीषु।
मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं
न चात्र तं राक्षसमप्यपश्यन् ॥ ६.७३.५६ ॥
वे रणभूमि में वानर-सेनाओं के बीच केवल तीखे अग्रभाग वाले बाण ही देख सके; माया में छिपे सुरेन्द्र-शत्रु को और उस राक्षस को भी वे यहाँ नहीं देख पाए।
6.73.57
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
सर्वा दिशो बाणगणैः शिताग्रैः।
प्रच्छादयामास रविप्रकाशै-
र्विदारयामास च वानरेन्द्रान् ॥ ६.७३.५७ ॥
तब उस महात्मा राक्षसाधिप ने सूर्य-समान चमकते तीखे अग्रभाग वाले बाणों के समूहों से सभी दिशाओं को ढक दिया और वानरश्रेष्ठों को विदीर्ण कर दिया।
6.73.58
स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानि
व्याविद्धदीप्तानलसप्रभाणि।
सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि
ववर्ष तीव्रं प्लवगेन्द्रसैन्ये ॥ ६.७३.५८ ॥
उसने शूल, खड्ग और फरसे बरसाए, जो घुमाए जाने पर दहकती अग्नि के समान चमकते थे और चिंगारियों सहित प्रज्वलित अग्नि जैसे थे; उसने वानर-श्रेष्ठों की सेना पर भीषण वर्षा की।
6.73.59
ततो ज्वलनसंकाशैर्बाणैर्वानरयूथपाः।
ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः ॥ ६.७३.५९ ॥
तब इन्द्रजित् के अग्नि-सदृश बाणों से आहत वानर-यूथपति खिले हुए पलाश वृक्षों के समान दिखने लगे।
6.73.60
तेऽन्योन्यमभिसर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम्।
राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः ॥ ६.७३.६० ॥
वे एक-दूसरे की ओर झपटते और कर्कश स्वर में गर्जते हुए राक्षस-श्रेष्ठों के अस्त्रों से विदीर्ण होकर वानर-श्रेष्ठ गिर पड़े।
6.73.61
उदीक्षमाणा गगनं केचिन्नेत्रेषु ताडिताः।
शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले ॥ ६.७३.६१ ॥
आकाश की ओर देखते हुए कुछ वानर नेत्रों में बाण लगने से आहत हुए, कुछ एक-दूसरे पर जा गिरे और कुछ धरती पर गिर पड़े।
6.73.62
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७३.६२ ॥
हनुमान्, सुग्रीव, अङ्गद, गन्धमादन, जाम्बवान्, सुषेण और वेगदर्शी को भी (बाणों ने आहत किया)।
6.73.63
मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गवयं तथा।
केसरिं हरिलोमानं विद्युद्दंष्ट्रं च वानरम् ॥ ६.७३.६३ ॥
मैन्द और द्विविद, नील, गवाक्ष, गवय तथा केसरी, हरिलोमान और विद्युद्दंष्ट्र नामक वानर (भी आहत हुए)।
6.73.64
सूर्याननं ज्योतिर्मुखं तथा दधिमुखं हरिम्।
पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम् ॥ ६.७३.६४ ॥
सूर्यानन, ज्योतिर्मुख तथा दधिमुख, हरि, पावकाक्ष, नल और कुमुद नामक वानर (भी आहत हुए)।
6.73.65
प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः।
विव्याध हरिशार्दूलान् सर्वांस्तान् राक्षसोत्तमः ॥ ६.७३.६५ ॥
इन्द्रजित् ने मन्त्रों से अभिमन्त्रित भाले, शूल, तीखे बाणों से उन सभी वानर-सिंहों को बींध डाला, वह श्रेष्ठ राक्षस।
6.73.66
स वै गदाभिर्हरियूथमुख्यान्
निर्भिद्य बाणैस्तपनीयवर्णैः।
ववर्ष रामं शरवृष्टिजालैः
सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः ॥ ६.७३.६६ ॥
उसने गदाओं से वानर-यूथपतियों को चीरकर, स्वर्ण-वर्ण बाणों से सूर्य-किरणों जैसे बाणों की जाल-सी वर्षा राम और लक्ष्मण पर की।
6.73.67
स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणो
धारानिपातानिव तानचिन्त्य।
समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री-
रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच ॥ ६.७३.६७ ॥
बाणों की वर्षा से घिरे हुए, उन्हें जलधारा की बौछार जैसा गिनते हुए, परम अद्भुत शोभा वाले राम ने तब लक्ष्मण से यह कहा।
6.73.68
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो
ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः।
निपातयित्वा हरिसैन्यमस्मान्-
शितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम् ॥ ६.७३.६८ ॥
लक्ष्मण! वह राक्षसराज, देवेन्द्र का शत्रु, ब्रह्मास्त्र का आश्रय लेकर वानर-सेना को गिराकर हम पर निरंतर तीखे बाणों से प्रहार कर रहा है।
6.73.69
स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा
समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः।
कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो
निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ॥ ६.७३.६९ ॥
स्वयंभू ब्रह्मा से वर पाए, महात्मा, एकाग्र, जिसका भयंकर शरीर अदृश्य है, ऐसे शस्त्र उठाए इन्द्रजित् को युद्ध में आज कैसे मारा जा सकता है, जब उसका शरीर दिखाई नहीं देता?
6.73.70
मन्ये स्वयंभूर्भगवानचिन्त्य-
स्तस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य।
बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन्
मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ॥ ६.७३.७० ॥
मैं मानता हूँ कि अचिन्त्य भगवान स्वयंभू (ब्रह्मा) ही इस अस्त्र और इसके उद्भव के स्रोत हैं। हे बुद्धिमान, अब तुम यहाँ मेरे साथ शान्त मन से इन बाणों की वर्षा को सहन करो।
6.73.71
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः
सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः।
एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं
न भ्राजते वानरराजसैन्यम् ॥ ६.७३.७१ ॥
यह राक्षसराज सभी दिशाओं को बाणों की वर्षा के जाल से ढक रहा है। और वानरराज की यह पूरी सेना, जिसके अग्रणी वीर गिर चुके हैं, अब शोभा नहीं पा रही।
6.73.72
आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ
निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ।
ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवास-
मसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम् ॥ ६.७३.७२ ॥
हम दोनों को गिरा और अचेत देखकर, युद्ध से विरत और हर्ष व क्रोध से रहित, निश्चय ही वह देवताओं के शत्रुओं (राक्षसों) के निवास में प्रवेश करेगा और युद्ध की श्रेष्ठ शोभा प्राप्त कर लेगा।
6.73.73
ततस्तु ताविन्द्रजितोऽस्त्रजालै-
र्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ।
स चापि तौ तत्र विषादयित्वा
ननाद हर्षाद् युधि राक्षसेन्द्रः ॥ ६.७३.७३ ॥
तब उन दोनों को इन्द्रजित के अस्त्रों के जाल से वहाँ उसी समय घायल कर दिया गया। और उन दोनों को वहाँ खिन्न करके राक्षसराज ने युद्ध में हर्ष से गर्जना की।
6.73.74
ततस्तदा वानरसैन्यमेवं
रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन।
विषादयित्वा सहसा विवेश
पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्।
संस्तूयमानः स तु यातुधानैः
पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच ॥ ६.७३.७४ ॥
तब वानरों की सेना को इस प्रकार और राम तथा लक्ष्मण को युद्ध में निराश करके वह अचानक दशग्रीव (रावण) की भुजाओं से सुरक्षित नगरी में प्रविष्ट हुआ। राक्षसों द्वारा स्तुति किया जाता हुआ वह हर्षित होकर पिता से सब कुछ कहने लगा।