বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
ततो हतान् राक्षसपुङ्गवांस्तान्
देवान्तकादित्रिशिरोऽतिकायान्।
रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टा-
स्ते रावणाय त्वरिताः शशंसुः ॥ ६.७३.१ ॥
তখন সেখানে নিহত সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষসেরা—দেবান্তক, ত্রিশিরা, অতিকায় প্রভৃতি—তাদের অবশিষ্ট রাক্ষসগণ দ্রুত রাবণের কাছে গিয়ে সংবাদ জানাল।
6.73.2
ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य
राजा महाबाष्पपरिप्लुताक्षः।
पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं
विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ ॥ ६.७३.२ ॥
সেই নিহতদের খবর হঠাৎ শুনে রাজার চোখ মহা অশ্রুতে ভরে গেল; পুত্রক্ষয় ও ভ্রাতৃবধের ভয়ানক ঘটনা ভেবে রাজা গভীর চিন্তায় মগ্ন হলেন।
6.73.3
ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं
शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम्।
रथर्षभो राक्षसराजसूनु-
स्तमिन्द्रजिद् वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७३.३ ॥
তখন দীন হয়ে শোকসাগরে নিমজ্জমান রাজাকে দেখে রথযোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ রাক্ষসরাজপুত্র ইন্দ্রজিৎ তাঁকে এই কথা বললেন।
6.73.4
न तात मोहं परिगन्तुमर्हसे
यत्रेन्द्रजिज्जीवति नैर्ऋतेश।
नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित्
प्राणान् समर्थः समरेऽभिपातुम् ॥ ६.७३.४ ॥
হে তাত, মোহে পতিত হওয়া তোমার উচিত নয়; ইন্দ্রজিৎ জীবিত থাকতে, হে রাক্ষসেশ্বর, ইন্দ্রের শত্রুর বাণে আহত কেউই যুদ্ধে প্রাণ হরণে সমর্থ নয়।
6.73.5
पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन
मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्।
गतायुषं भूमितले शयानं
शितैः शरैराचितसर्वगात्रम् ॥ ६.७३.५ ॥
আজ দেখো, রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে আমার বাণে বিদ্ধ ও ছিন্নভিন্ন দেহে, প্রাণহীন হয়ে ভূমিতলে শায়িত, তীক্ষ্ণ বাণে সর্বাঙ্গ আচ্ছাদিত অবস্থায়।
6.73.6
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः
सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम्।
अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन
संतर्पयिष्यामि शरैरमोघैः ॥ ६.७३.६ ॥
ইন্দ্রশত্রু বললেন: পৌরুষ ও দৈবযুক্ত আমার এই সুনিশ্চিত প্রতিজ্ঞা শোনো। আজই আমি লক্ষ্মণসহ রামকে অমোঘ বাণে তৃপ্ত করব।
6.73.7
अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुरुद्र-
साध्याश्च वैश्वानरचन्द्रसूर्याः।
द्रक्ष्यन्ति मे विक्रममप्रमेयं
विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे ॥ ६.७३.७ ॥
আজ ইন্দ্র, বৈবস্বত যম, বিষ্ণু, রুদ্র, সাধ্যগণ, অগ্নি, চন্দ্র ও সূর্য আমার অপ্রমেয় বিক্রম দেখবেন, যেমন বলির যজ্ঞবাটে বিষ্ণুর ভয়ংকর বিক্রম দেখা গিয়েছিল।
6.73.8
स एवमुक्त्वा त्रिदशेन्द्रशत्रु-
रापृच्छ्य राजानमदीनसत्त्वः।
समारुरोहानिलतुल्यवेगं
रथं खरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ॥ ६.७३.८ ॥
এইরূপ বলে, ইন্দ্রশত্রু, অদীন সত্ত্ব, রাজার কাছে বিদায় নিয়ে বায়ুর ন্যায় বেগবান, শ্রেষ্ঠ গর্দভযুক্ত রথে আরোহণ করল।
6.73.9
समास्थाय महातेजा रथं हरिरथोपमम्।
जगाम सहसा तत्र यत्र युद्धमरिंदमः ॥ ६.७३.९ ॥
মহাতেজা, শত্রুদমনকারী সে ইন্দ্ররথের সমান রথে আরোহণ করে তৎক্ষণাৎ যেখানে যুদ্ধ চলছিল সেখানে গেল।
6.73.10
तं प्रस्थितं महात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः।
संहर्षमाणा बहवो धनुःप्रवरपाणयः ॥ ६.७३.१० ॥
যাত্রা শুরু করা সেই মহাত্মাকে বহু মহাবলী যোদ্ধা উল্লাসে, হাতে উৎকৃষ্ট ধনুক নিয়ে অনুসরণ করল।
6.73.11
गजस्कन्धगताः केचित् केचित् परमवाजिभिः।
व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोष्ट्रैश्च भुजङ्गमैः ॥ ६.७३.११ ॥
কেউ হাতির কাঁধে, কেউ উৎকৃষ্ট ঘোড়ায়, কেউ বাঘ, বিছা, বিড়াল, গাধা, উট ও সাপের উপর ছিল।
6.73.12
वराहैः श्वापदैः सिंहैर्जम्बुकैः पर्वतोपमैः।
काकहंसमयूरैश्च राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.७३.१२ ॥
শূকর, হিংস্র পশু, সিংহ, শৃগাল, পর্বতসদৃশ প্রাণী, কাক, রাজহাঁস ও ময়ূরে আরূঢ় ভীষণ বিক্রমী রাক্ষসেরা।
6.73.13
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशपरश्वधगदाधराः।
भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधाः ॥ ६.७३.१३ ॥
বর্শা, পট্টিশ, খড়্গ, কুঠার, গদা ধারণকারী; এবং ভুশুণ্ডি, মুদ্গর, যষ্টি, শতঘ্নী, পরিঘ আয়ুধধারী রাক্ষসেরা।
6.73.14
स शङ्खनिनदैः पूर्णैर्भेरीणां चापि निःस्वनैः।
जगाम त्रिदशेन्द्रारिराजिं वेगेन वीर्यवान् ॥ ६.७३.१४ ॥
শঙ্খধ্বনি ও ভেরীর নিনাদে পূর্ণ হয়ে, পরাক্রমী সে বেগে ইন্দ্রশত্রুদের সেনাবাহিনীর দিকে এগিয়ে গেল।
6.73.15
स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसूदनः।
रराज प्रतिपूर्णेन नभश्चन्द्रमसा यथा ॥ ६.७३.१५ ॥
শঙ্খ ও চাঁদের মতো শুভ্র পূর্ণ ছত্রে শত্রুনাশক এমন শোভা পেলেন যেমন আকাশে পূর্ণচন্দ্র শোভা পায়।
6.73.16
वीज्यमानस्ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषणः।
चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७३.१६ ॥
তখন স্বর্ণালংকারে ভূষিত সেই বীরকে সুন্দর স্বর্ণময় চামর দিয়ে বাতাস করা হচ্ছিল; তিনি সব ধনুর্ধরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
6.73.17
स तु दृष्ट्वा विनिर्यान्तं बलेन महता वृतम्।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् रावणः पुत्रमब्रवीत् ॥ ६.७३.१७ ॥
কিন্তু বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে বেরিয়ে আসতে দেখে রাক্ষসাধিপতি শ্রীমান রাবণ পুত্রকে বললেন।
6.73.18
त्वमप्रतिरथः पुत्र त्वया वै वासवो जितः।
किं पुनर्मानुषं धृष्यं निहनिष्यसि राघवम् ॥ ६.७३.१८ ॥
হে পুত্র, তুমি অপ্রতিরথ; তুমিই বাসবকে (ইন্দ্রকে) জয় করেছ। তাহলে সেই দুঃসাহসী মানুষ রাঘবকে তুমি নিশ্চয়ই বধ করবে।
6.73.19
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रत्यगृह्णान्महाशिषः।
ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा ॥ ६.७३.१९ ॥
রাক্ষসরাজের এরূপ কথায় সে মহা আশীর্বাদ গ্রহণ করল। তখন সূর্যের মতো তেজস্বী ইন্দ্রজিতের দ্বারা লঙ্কা...
6.73.20
रराजाप्रतिवीर्येण द्यौरिवार्केण भास्वता।
स सम्प्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिंदमः ॥ ६.७३.२० ॥
অপ্রতিম বীর্যে সে যেন উজ্জ্বল সূর্যের দ্বারা আকাশের মতো শোভা পেল। মহাতেজস্বী শত্রুদমনকারী সে যুদ্ধভূমিতে পৌঁছাল।
6.73.21
स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः।
ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः ॥ ६.७३.२१ ॥
সে রথের চারদিকে রাক্ষসদের স্থাপন করল। তারপর অগ্নির মতো দীপ্তিমান সে হবিভোক্তা অগ্নিকে...
6.73.22
जुहुवे राक्षसश्रेष्ठो विधिवन्मन्त्रसत्तमैः।
स हविर्लाजसत्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः ॥ ६.७३.२२ ॥
রাক্ষসশ্রেষ্ঠ বিধি অনুসারে শ্রেষ্ঠ মন্ত্রসমূহ দ্বারা আহুতি দিল। সে হবি, লাজা, সৎকার, মালা ও গন্ধ নিবেদন করে...
6.73.23
जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः ॥ ६.७३.२३ ॥
সেখানে প্রতাপশালী রাক্ষসেন্দ্র অগ্নিতে আহুতি দিল — অস্ত্র, শরপত্র, সমিধ, তারপর বিভীতক কাঠ।
6.73.24
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा।
स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः ॥ ६.७३.२४ ॥
লাল বস্ত্র ও কালো লোহার স্রুব, এবং সেখানে অগ্নিকে চারদিকে বিস্তৃত করে, বাণ ও তোমরের সঙ্গে।
6.73.25
छागस्य कृष्णवर्णस्य गलं जग्राह जीवतः।
सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः ॥ ६.७३.२५ ॥
কালো রঙের ছাগলের গলা জীবিত অবস্থায় ধরল; একবারই প্রজ্বলিত, ধূমহীন, মহাশিখার অগ্নিতে।
6.73.26
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन्।
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनसंनिभः ॥ ६.७३.२६ ॥
জয় নির্দেশকারী সেই চিহ্নগুলি দেখা দিল; ডানদিকে ঘুরে ওঠা শিখাযুক্ত, তপ্ত সোনার মতো উজ্জ্বল।
6.73.27
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः।
सोऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममस्त्रविशारदः ॥ ६.७३.२७ ॥
সেই হবিঃ অগ্নি নিজেই উঠে গ্রহণ করলেন; তখন অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ সে ব্রহ্মাস্ত্রকে আহ্বান করল।
6.73.28
धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत्।
तस्मिन्नाहूयमानेऽस्त्रे हूयमाने च पावके।
सार्कग्रहेन्दुनक्षत्रं वितत्रास नभस्थलम् ॥ ६.७३.२८ ॥
সেখানে সে ধনুক, নিজের রথ ও সব কিছুকে মন্ত্র দিয়ে অভিমন্ত্রিত করল; অস্ত্র আহূত হতে ও অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হতে থাকলে, সূর্য, গ্রহ, চাঁদ ও নক্ষত্রসহ আকাশ কেঁপে উঠল।
6.73.29
स पावकं पावकदीप्ततेजा
हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
सचापबाणासिरथाश्वसूतः
खेऽन्तर्दधेऽऽत्मानमचिन्त्यवीर्यः ॥ ६.७३.२९ ॥
অগ্নির মতো দীপ্ত তেজ ও ইন্দ্রের সমান প্রভাবসম্পন্ন সে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, ধনুক, বাণ, খড়্গ, রথ, ঘোড়া ও সারথিসহ, অচিন্ত্য বীর্যে আকাশে অন্তর্হিত হল।
6.73.30
ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम्।
निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया ॥ ६.७३.३० ॥
তখন অশ্ব ও রথে পরিপূর্ণ, পতাকা ও ধ্বজায় শোভিত রাক্ষস সেনা যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় গর্জন করতে করতে বেরিয়ে এল।
6.73.31
ते शरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलंकृतैः।
तोमरैरङ्कुशैश्चापि वानराञ्जघ्नुराहवे ॥ ६.७३.३१ ॥
তারা বহু বিচিত্র, তীক্ষ্ণ বেগসম্পন্ন, অলংকৃত শর, তোমর ও অঙ্কুশ দিয়ে যুদ্ধে বানরদের আঘাত করল।
6.73.32
रावणिस्तु सुसंक्रुद्धस्तान् निरीक्ष्य निशाचरान्।
हृष्टा भवन्तो युध्यन्तु वानराणां जिघांसया ॥ ६.७३.३२ ॥
কিন্তু রাবণি (ইন্দ্রজিৎ) অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সেই নিশাচরদের দেখে বলল, "তোমরা আনন্দে বানরদের বধের ইচ্ছায় যুদ্ধ কর।"
6.73.33
ततस्ते राक्षसाः सर्वे गर्जन्तो जयकांक्षिणः।
अभ्यवर्षंस्ततो घोरं वानरान् शरवृष्टिभिः ॥ ६.७३.३३ ॥
তখন জয়কামী সকল রাক্ষস গর্জন করে ভয়ংকর শরবর্ষণে বানরদের উপর বর্ষণ করল।
6.73.34
स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि।
रक्षोभिः संवृतः संख्ये वानरान् विचकर्ष ह ॥ ६.७३.३४ ॥
রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত সে যুদ্ধে নালীক ও নারাচ শর, গদা ও মুষল দিয়ে বানরদের টেনে নিয়ে গেল।
6.73.35
ते वध्यमानाः समरे वानराः पादपायुधाः।
अभ्यवर्षन्त सहसा रावणिं शैलपादपैः ॥ ६.७३.३५ ॥
যুদ্ধে আহত, বৃক্ষকেই অস্ত্ররূপে ব্যবহারকারী বানররা সহসা রাবণির উপর পর্বত ও বৃক্ষের বর্ষণ করল।
6.73.36
इन्द्रजित् तु तदा क्रुद्धो महातेजा महाबलः।
वानराणां शरीराणि व्यधमद् रावणात्मजः ॥ ६.७३.३६ ॥
তখন মহাতেজা ও মহাবলশালী রাবণপুত্র ইন্দ্রজিৎ ক্রুদ্ধ হয়ে বানরদের দেহ চূর্ণ করতে লাগল।
6.73.37
शरेणैकेन च हरीन् नव पञ्च च सप्त च।
बिभेद समरे क्रुद्धो राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.७३.३७ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে একটি মাত্র বাণে নয়, পাঁচ ও সাতটি বানরকে বিদ্ধ করল; রাক্ষসদের আনন্দিত করতে করতে।
6.73.38
स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः।
वानरान् समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः ॥ ६.७३.३८ ॥
সেই বীর, দুর্জয়, সূর্যসমান স্বর্ণালংকৃত বাণে যুদ্ধে বানরদের বিনাশ করল।
6.73.39
ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः।
पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः ॥ ६.७३.३९ ॥
যুদ্ধে দেহ ছিন্ন, বাণে পীড়িত, সংকল্প চূর্ণ হয়ে সেই বানরেরা দেবতাদের দ্বারা পরাজিত মহাসুরদের মতো পড়ে গেল।
6.73.40
ते तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः ॥ ६.७३.४० ॥
ভয়ংকর বাণ-রশ্মিতে তপ্ত সূর্যের মতো তার দিকে ক্রুদ্ধ বানর-শ্রেষ্ঠরা যুদ্ধে ধাবিত হল।
6.73.41
ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः।
व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.७३.४१ ॥
তখন দেহ ছিন্ন, চেতনাহীন, ব্যথিত সব বানর রক্তে সিক্ত হয়ে পালিয়ে গেল।
6.73.42
रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः।
नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः ॥ ६.७३.४२ ॥
রামের জন্য বীরত্ব দেখিয়ে, প্রাণের মায়া ত্যাগ করে, গর্জন করতে করতে সেই বানরেরা যুদ্ধে পিছু হটল না, শিলা ও অস্ত্র হাতে দাঁড়িয়ে রইল।
6.73.43
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं समवस्थिताः ॥ ६.७३.४३ ॥
সেই বানরেরা গাছ, পর্বতশৃঙ্গ ও শিলা দিয়ে যুদ্ধে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রাবণির উপর বৃষ্টির মতো বর্ষণ করল।
6.73.44
तं द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्।
व्यपोहत महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.७३.४४ ॥
মহাতেজা, যুদ্ধজয়ী রাবণি গাছ ও শিলার সেই প্রাণঘাতী মহাবর্ষণকে প্রতিহত করে সরিয়ে দিলেন।
6.73.45
ततः पावकसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः।
वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः ॥ ६.७३.४५ ॥
তারপর সেই প্রভু অগ্নিসম ও বিষধর সাপের মতো বাণে যুদ্ধে বানরসেনাদের ছিন্নভিন্ন করে দিলেন।
6.73.46
अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम्।
विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम् ॥ ६.७३.४६ ॥
তিনি তীক্ষ্ণ আঠারোটি বাণে গন্ধমাদনকে বিদ্ধ করলেন, এবং দূরে দাঁড়ানো নলকে নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.73.47
सप्तभिस्तु महावीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः।
पञ्चभिर्विशिखैश्चैव गजं विव्याध संयुगे ॥ ६.७३.४७ ॥
সেই মহাবীর্যবান মর্মভেদী সাতটি বাণে মৈন্দকে এবং পাঁচটি বাণে গজকে যুদ্ধে বিদ্ধ করলেন।
6.73.48
जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च।
सुग्रीवमृषभं चैव सोऽङ्गदं द्विविदं तथा ॥ ६.७३.४८ ॥
তিনি জাম্ববানকে দশটি বাণে, আর নীলকে ত্রিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন। সুগ্রীব, ঋষভ, অঙ্গদ ও দ্বিবিদকেও তেমনই বিদ্ধ করলেন।
6.73.49
घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत् तदा।
अन्यानपि तथा मुख्यान् वानरान् बहुभिः शरैः ॥ ६.७३.४९ ॥
ভয়ংকর, বরপ্রাপ্ত তীক্ষ্ণ বাণে তখন তিনি তাদের প্রাণহীন করলেন। অন্য প্রধান বানরদেরও বহু বাণে তেমনই (প্রাণহীন করলেন)।
6.73.50
अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः।
स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः ॥ ६.७३.५० ॥
ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, কালাগ্নির ন্যায় প্রজ্বলিত হয়ে তিনি (বানরদের) পীড়িত করলেন। সূর্যের ন্যায় দীপ্তিময়, সুনিক্ষিপ্ত, দ্রুতগামী বাণে (পীড়িত করলেন)।
6.73.51
वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे।
आकुलां वानरीं सेनां शरजालेन पीडिताम् ॥ ६.७३.५१ ॥
সেই মহাযুদ্ধে তিনি বানরদের সেনাদলগুলি মথিত করলেন। বাণজালে পীড়িত, বিক্ষুব্ধ বানরসেনাকে (তিনি বিধ্বস্ত করলেন)।
6.73.52
हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम्।
पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७३.५२ ॥
অত্যন্ত আনন্দে তিনি (সেই সেনাদের) রক্তাক্ত দেখলেন। রাক্ষসরাজের সেই মহাতেজস্বী, বলবান পুত্র আবার (তা দেখে হৃষ্ট হলেন)।
6.73.53
संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्।
ममर्द वानरानीकं परितस्त्विन्द्रजिद् बली ॥ ६.७३.५३ ॥
বাণবর্ষণ ও ভয়ংকর অস্ত্রবর্ষণ করে বলবান ইন্দ্রজিৎ চারদিক থেকে বানরসেনাকে মর্দন করলেন।
6.73.54
स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं
महाहवे वानरवाहिनीषु।
अदृश्यमानः शरजालमुग्रं
ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु ॥ ६.७३.५४ ॥
নিজের সেনাদল ছেড়ে দ্রুত মহাযুদ্ধে বানরবাহিনীর মাঝে গিয়ে, অদৃশ্য থেকে, নীল মেঘ যেমন জল বর্ষণ করে তেমনই ভয়ংকর বাণজাল বর্ষণ করল।
6.73.55
ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा
मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः।
रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा
यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः ॥ ६.७३.५५ ॥
ইন্দ্রজিতের বাণে দেহ ছিন্নভিন্ন, মায়ায় আহত হয়ে, বিকট স্বরে গর্জন করতে করতে পর্বতসদৃশ বানরেরা রণে পড়ে গেল, যেমন ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে মহাপর্বত পড়ে।
6.73.56
ते केवलं संददृशुः शिताग्रान्
बाणान् रणे वानरवाहिनीषु।
मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं
न चात्र तं राक्षसमप्यपश्यन् ॥ ६.७३.५६ ॥
রণে বানরবাহিনীর মাঝে তারা কেবল তীক্ষ্ণাগ্র বাণগুলোই দেখতে পেল; মায়ায় লুকানো দেবেন্দ্রশত্রু সেই রাক্ষসকে তারা এখানে দেখতে পেল না।
6.73.57
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
सर्वा दिशो बाणगणैः शिताग्रैः।
प्रच्छादयामास रविप्रकाशै-
र्विदारयामास च वानरेन्द्रान् ॥ ६.७३.५७ ॥
তখন সেই মহাত্মা রাক্ষসাধিপতি সূর্যের মতো উজ্জ্বল তীক্ষ্ণাগ্র বাণসমূহে সব দিক ঢেকে দিল এবং বানরশ্রেষ্ঠদের বিদীর্ণ করল।
6.73.58
स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानि
व्याविद्धदीप्तानलसप्रभाणि।
सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि
ववर्ष तीव्रं प्लवगेन्द्रसैन्ये ॥ ६.७३.५८ ॥
সে শূল, খড়্গ ও কুঠার বর্ষণ করল; ঘুরিয়ে ছোড়ার সময় সেগুলো জ্বলন্ত আগুনের মতো ঝলসে উঠল, স্ফুলিঙ্গসহ উজ্জ্বল আগুনের মতো ছিল; বানরশ্রেষ্ঠদের সেনাদলের উপর ভয়ঙ্করভাবে বর্ষণ করল।
6.73.59
ततो ज्वलनसंकाशैर्बाणैर्वानरयूथपाः।
ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः ॥ ६.७३.५९ ॥
তখন ইন্দ্রজিতের অগ্নিসদৃশ বাণে আহত বানরযূথপতিরা প্রস্ফুটিত কিংশুক বৃক্ষের মতো দেখাল।
6.73.60
तेऽन्योन्यमभिसर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम्।
राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः ॥ ६.७३.६० ॥
একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে, কর্কশ স্বরে গর্জন করতে করতে সেই বানরশ্রেষ্ঠরা রাক্ষসপ্রভুদের অস্ত্রে বিদীর্ণ হয়ে পড়ে গেল।
6.73.61
उदीक्षमाणा गगनं केचिन्नेत्रेषु ताडिताः।
शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले ॥ ६.७३.६१ ॥
আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকা কিছু বানর চোখে বাণবিদ্ধ হল; কেউ কেউ একে অপরের উপর ঢলে পড়ল; আর কেউ কেউ ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
6.73.62
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७३.६२ ॥
হনুমান, সুগ্রীব, অঙ্গদ, গন্ধমাদন, জাম্ববান, সুষেণ ও বেগদর্শীও (বাণে আহত হলেন)।
6.73.63
मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गवयं तथा।
केसरिं हरिलोमानं विद्युद्दंष्ट्रं च वानरम् ॥ ६.७३.६३ ॥
মৈন্দ, দ্বিবিদ, নীল, গবাক্ষ, গবয়, কেশরী, হরিলোমান এবং বিদ্যুদ্দংষ্ট্র নামের বানরেরাও (আহত হল)।
6.73.64
सूर्याननं ज्योतिर्मुखं तथा दधिमुखं हरिम्।
पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम् ॥ ६.७३.६४ ॥
সূর্যানন, জ্যোতির্মুখ, দধিমুখ, হরি, পাবকাক্ষ, নল এবং কুমুদ নামের বানরেরাও (আহত হল)।
6.73.65
प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः।
विव्याध हरिशार्दूलान् सर्वांस्तान् राक्षसोत्तमः ॥ ६.७३.६५ ॥
ইন্দ্রজিৎ মন্ত্রসংযুক্ত বর্শা, শূল ও তীক্ষ্ণ বাণে সেই বানরশার্দূলদের সকলকে বিদ্ধ করল, সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস।
6.73.66
स वै गदाभिर्हरियूथमुख्यान्
निर्भिद्य बाणैस्तपनीयवर्णैः।
ववर्ष रामं शरवृष्टिजालैः
सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः ॥ ६.७३.६६ ॥
সে গদা দিয়ে বানরযূথপতিদের বিদীর্ণ করে, সোনালি বর্ণের বাণে সূর্যরশ্মির মতো বাণবর্ষণের জাল রাম ও লক্ষ্মণের উপর বর্ষণ করল।
6.73.67
स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणो
धारानिपातानिव तानचिन्त्य।
समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री-
रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच ॥ ६.७३.६७ ॥
বাণবর্ষণে আচ্ছন্ন হয়েও, সেগুলিকে বৃষ্টিধারার মতো গণ্য না করে, পরম অদ্ভুত শোভাযুক্ত রাম তখন লক্ষ্মণকে এরূপ বললেন।
6.73.68
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो
ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः।
निपातयित्वा हरिसैन्यमस्मान्-
शितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम् ॥ ६.७३.६८ ॥
লক্ষ্মণ! ওই রাক্ষসরাজ, দেবেন্দ্রের শত্রু, ব্রহ্মাস্ত্র আশ্রয় করে বানরসেনাকে ভূপাতিত করে তীক্ষ্ণ বাণে আমাদের ক্রমাগত পীড়ন করছে।
6.73.69
स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा
समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः।
कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो
निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ॥ ६.७३.६९ ॥
স্বয়ম্ভু ব্রহ্মার বরপ্রাপ্ত, মহাত্মা, একাগ্র, ভয়ংকর দেহ অন্তর্হিত করা, অস্ত্র উদ্যত ইন্দ্রজিৎকে দেহ অদৃশ্য থাকা অবস্থায় আজ যুদ্ধে কীভাবে বধ করা সম্ভব?
6.73.70
मन्ये स्वयंभूर्भगवानचिन्त्य-
स्तस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य।
बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन्
मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ॥ ६.७३.७० ॥
আমি মনে করি এই অস্ত্র ও তার উৎস অচিন্ত্য ভগবান স্বয়ম্ভু (ব্রহ্মা)। হে বুদ্ধিমান, এখন আমার সঙ্গে অবিচল মনে এই শরবর্ষণ সহ্য কর।
6.73.71
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः
सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः।
एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं
न भ्राजते वानरराजसैन्यम् ॥ ६.७३.७१ ॥
এই রাক্ষসরাজ শরবর্ষণের জালে সব দিক ঢেকে দিচ্ছে। অগ্রণী বীরেরা পতিত হওয়ায় বানররাজের এই সমগ্র সেনা এখন দীপ্তি পাচ্ছে না।
6.73.72
आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ
निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ।
ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवास-
मसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम् ॥ ६.७३.७२ ॥
আমরা দুজনকে পতিত ও অচেতন দেখে, যুদ্ধ থামিয়ে, হর্ষ ও ক্রোধ নষ্ট হয়ে সে নিশ্চয়ই দেবশত্রুদের আবাসে প্রবেশ করবে এবং যুদ্ধের শ্রেষ্ঠ শোভা লাভ করবে।
6.73.73
ततस्तु ताविन्द्रजितोऽस्त्रजालै-
र्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ।
स चापि तौ तत्र विषादयित्वा
ननाद हर्षाद् युधि राक्षसेन्द्रः ॥ ६.७३.७३ ॥
তখন ইন্দ্রজিতের অস্ত্রজালে সেই দুজন সেখানে আহত হলেন। তাঁদের সেখানে বিষণ্ণ করে রাক্ষসরাজ যুদ্ধে হর্ষে গর্জন করলেন।
6.73.74
ततस्तदा वानरसैन्यमेवं
रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन।
विषादयित्वा सहसा विवेश
पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्।
संस्तूयमानः स तु यातुधानैः
पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच ॥ ६.७३.७४ ॥
তখন বানরসেনা এবং যুদ্ধে লক্ষ্মণের সঙ্গে থাকা রামকে এভাবে অবসন্ন করে, দশগ্রীবের (রাবণের) বাহুদ্বারা রক্ষিত নগরে তিনি সহসা প্রবেশ করলেন। রাক্ষসদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে তিনি আনন্দিত চিত্তে পিতাকে সব বললেন।