والمیکی رامائن · سرگ 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
ततो हतान् राक्षसपुङ्गवांस्तान्
देवान्तकादित्रिशिरोऽतिकायान्।
रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टा-
स्ते रावणाय त्वरिताः शशंसुः ॥ ६.७३.१ ॥
تب وہاں مارے گئے ان سردار راکشسوں — دیوانتک، تری شرا، اتی کایہ وغیرہ — سے بچے ہوئے راکشس گروہ جلدی سے راون کے پاس جا کر خبر دینے لگے۔
6.73.2
ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य
राजा महाबाष्पपरिप्लुताक्षः।
पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं
विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ ॥ ६.७३.२ ॥
ان مارے جانے والوں کی خبر اچانک سن کر بادشاہ کی آنکھیں بڑے آنسوؤں سے بھر گئیں؛ بیٹوں کی ہلاکت اور بھائیوں کے قتل کی ہولناک بات سوچ کر بادشاہ گہری فکر میں ڈوب گیا۔
6.73.3
ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं
शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम्।
रथर्षभो राक्षसराजसूनु-
स्तमिन्द्रजिद् वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७३.३ ॥
تب دین اور غم کے سمندر میں ڈوبتے ہوئے بادشاہ کو دیکھ کر رتھ سواروں میں سردار، راکشس راج کے بیٹے اندرجیت نے اس سے یہ بات کہی۔
6.73.4
न तात मोहं परिगन्तुमर्हसे
यत्रेन्द्रजिज्जीवति नैर्ऋतेश।
नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित्
प्राणान् समर्थः समरेऽभिपातुम् ॥ ६.७३.४ ॥
اے باپ، تمہارے لیے غفلت میں پڑنا مناسب نہیں؛ جب تک اندرجیت زندہ ہے، اے راکشسوں کے سردار، اندر کے دشمن کے تیروں سے زخمی ہونے والا کوئی بھی جنگ میں جان لینے کے قابل نہیں۔
6.73.5
पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन
मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्।
गतायुषं भूमितले शयानं
शितैः शरैराचितसर्वगात्रम् ॥ ६.७३.५ ॥
آج دیکھو، رام لکشمن کے ساتھ میرے تیروں سے چھدے اور بکھرے ہوئے جسم کے ساتھ، بے جان ہو کر زمین پر پڑا ہوا ہے، اس کے تمام اعضا تیز تیروں سے بھرے ہوئے ہیں۔
6.73.6
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः
सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम्।
अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन
संतर्पयिष्यामि शरैरमोघैः ॥ ६.७३.६ ॥
اندرجیت نے کہا: میری یہ پختہ پرتگیا سنو، جو پوروشارتھ اور دیو سے جڑی ہوئی ہے۔ آج ہی میں لکشمن سمیت رام کو بے خطا تیروں سے تسکین دوں گا۔
6.73.7
अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुरुद्र-
साध्याश्च वैश्वानरचन्द्रसूर्याः।
द्रक्ष्यन्ति मे विक्रममप्रमेयं
विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे ॥ ६.७३.७ ॥
آج اندر، ویوسوت یم، وشنو، رودر، ساധ્યے، اگنی، چاند اور سورج میرا بے پایاں پراکرم دیکھیں گے، جیسے بلی کے یگیہ منڈپ میں وشنو کا بھیانک پراکرم دیکھا گیا تھا۔
6.73.8
स एवमुक्त्वा त्रिदशेन्द्रशत्रु-
रापृच्छ्य राजानमदीनसत्त्वः।
समारुरोहानिलतुल्यवेगं
रथं खरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ॥ ६.७३.८ ॥
یہ کہہ کر اندرشتru، جو بے دل نہ تھا، بادشاہ سے رخصت لے کر ہوا کے مانند تیز، بہترین گدھوں سے جڑے رتھ پر سوار ہوا۔
6.73.9
समास्थाय महातेजा रथं हरिरथोपमम्।
जगाम सहसा तत्र यत्र युद्धमरिंदमः ॥ ६.७३.९ ॥
مہا تیجسوی، دشمنوں کو زیر کرنے والا وہ اندر کے رتھ کی مانند رتھ پر سوار ہو کر فوراً وہاں چلا گیا جہاں جنگ ہو رہی تھی۔
6.73.10
तं प्रस्थितं महात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः।
संहर्षमाणा बहवो धनुःप्रवरपाणयः ॥ ६.७३.१० ॥
روانہ ہوتے اس مہاتما کے پیچھے بہت سے مہابلی، خوشی سے بھرے، ہاتھوں میں بہترین کمان لیے چل پڑے۔
6.73.11
गजस्कन्धगताः केचित् केचित् परमवाजिभिः।
व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोष्ट्रैश्च भुजङ्गमैः ॥ ६.७३.११ ॥
کچھ ہاتھیوں کے کندھوں پر سوار تھے، کچھ بہترین گھوڑوں پر، اور کچھ شیروں، بچھوؤں، بلیوں، گدھوں، اونٹوں اور سانپوں پر سوار تھے۔
6.73.12
वराहैः श्वापदैः सिंहैर्जम्बुकैः पर्वतोपमैः।
काकहंसमयूरैश्च राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.७३.१२ ॥
سوروں، درندوں، شیروں، گیدڑوں، پہاڑ جیسے جانوروں، کوؤں، ہنسوں اور مورون پر سوار، ہولناک پراکرم والے راکشس۔
6.73.13
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशपरश्वधगदाधराः।
भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधाः ॥ ६.७३.१३ ॥
نیزے، پٹّش، تلوار، کلہاڑے اور گرز اٹھائے ہوئے، اور بھُشنڈی، مُدگر، لاٹھی، شتگھنی اور پَرِگھ ہتھیار رکھنے والے۔
6.73.14
स शङ्खनिनदैः पूर्णैर्भेरीणां चापि निःस्वनैः।
जगाम त्रिदशेन्द्रारिराजिं वेगेन वीर्यवान् ॥ ६.७३.१४ ॥
شنکھوں کی آوازوں اور نقاروں کی گونج سے بھرے ہوئے ماحول میں، وہ بہادر تیزی سے اندر کے دشمنوں کے لشکر کی طرف روانہ ہوا۔
6.73.15
स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसूदनः।
रराज प्रतिपूर्णेन नभश्चन्द्रमसा यथा ॥ ६.७३.१५ ॥
شنکھ اور چاند جیسے سفید پورے چھتر کے نیچے دشمن کو مٹانے والا آسمان میں پورے چاند کی طرح چمکا۔
6.73.16
वीज्यमानस्ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषणः।
चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७३.१६ ॥
پھر سونے کے زیوروں سے آراستہ اس بہادر پر سنہری دستوں والے خوبصورت چامر جھلے جا رہے تھے؛ وہ تمام تیراندازوں میں سب سے افضل تھا۔
6.73.17
स तु दृष्ट्वा विनिर्यान्तं बलेन महता वृतम्।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् रावणः पुत्रमब्रवीत् ॥ ६.७३.१७ ॥
لیکن اسے بڑے لشکر میں گھرا ہوا نکلتے دیکھ کر راکشسوں کے شریمان حاکم راون نے اپنے بیٹے سے کہا۔
6.73.18
त्वमप्रतिरथः पुत्र त्वया वै वासवो जितः।
किं पुनर्मानुषं धृष्यं निहनिष्यसि राघवम् ॥ ६.७३.१८ ॥
اے بیٹے، تو بے مثال رتھی ہے؛ تو ہی نے واسو (اندر) کو فتح کیا تھا۔ پھر اس گستاخ انسان راگھو کو تو ضرور قتل کر دے گا۔
6.73.19
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रत्यगृह्णान्महाशिषः।
ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा ॥ ६.७३.१९ ॥
راکشسوں کے راجا کے یوں کہنے پر اس نے بڑی دعائیں قبول کیں۔ پھر سورج جیسے تیج والے اندرجیت کے ہاتھوں لنکا...
6.73.20
रराजाप्रतिवीर्येण द्यौरिवार्केण भास्वता।
स सम्प्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिंदमः ॥ ६.७३.२० ॥
بے مثال پراکرم سے وہ یوں چمکا جیسے چمکتے سورج سے آسمان۔ مہاتیجسوی، دشمن کو کچلنے والا وہ میدانِ جنگ میں پہنچا۔
6.73.21
स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः।
ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः ॥ ६.७३.२१ ॥
اس نے رتھ کے چاروں طرف راکشسوں کو کھڑا کیا۔ پھر آگ جیسی تابانی والے اس نے ہوم کھانے والے اگنی کو...
6.73.22
जुहुवे राक्षसश्रेष्ठो विधिवन्मन्त्रसत्तमैः।
स हविर्लाजसत्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः ॥ ६.७३.२२ ॥
راکشسوں میں افضل نے قاعدے کے مطابق بہترین منتروں کے ساتھ ہوم کیا۔ اس نے ہوی، لاجا، تعظیم، ہاروں اور خوشبوؤں کے ساتھ...
6.73.23
जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः ॥ ६.७३.२३ ॥
وہاں پرتاپی راکشسیندر نے اگنی میں ہوم کیا — ہتھیار، تیروں کے پر، سمدھائیں، پھر بھبھیتک کی لکڑیاں۔
6.73.24
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा।
स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः ॥ ६.७३.२४ ॥
سرخ کپڑے اور سیاہ لوہے کا سروا بھی، اور وہاں آگ کو چاروں طرف پھیلا کر، تیروں اور تومروں کے ساتھ۔
6.73.25
छागस्य कृष्णवर्णस्य गलं जग्राह जीवतः।
सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः ॥ ६.७३.२५ ॥
کالے رنگ کی بکری کی گردن اس نے زندہ ہی پکڑ لی؛ ایک ہی بار دہکی ہوئی، دھوئیں سے خالی، بڑی لپٹوں والی آگ میں۔
6.73.26
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन्।
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनसंनिभः ॥ ६.७३.२६ ॥
وہ نشانیاں ظاہر ہوئیں جو فتح دکھا رہی تھیں؛ دائیں جانب مڑتی لپٹ والی، تپے ہوئے سونے کے مانند۔
6.73.27
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः।
सोऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममस्त्रविशारदः ॥ ६.७३.२७ ॥
وہ نذرانہ آگ نے خود اٹھ کر قبول کیا؛ تب اسلحہ کے فن میں ماہر اس نے برہماستر کو طلب کیا۔
6.73.28
धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत्।
तस्मिन्नाहूयमानेऽस्त्रे हूयमाने च पावके।
सार्कग्रहेन्दुनक्षत्रं वितत्रास नभस्थलम् ॥ ६.७३.२८ ॥
وہاں اس نے کمان، اپنا رتھ اور سب کچھ منتروں سے اَبھِمَنتْرِت کیا؛ جب اسلحہ کو بلایا جا رہا تھا اور آگ میں آہوتی دی جا رہی تھی، تو سورج، سیاروں، چاند اور ستاروں سمیت آسمان کانپ اٹھا۔
6.73.29
स पावकं पावकदीप्ततेजा
हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
सचापबाणासिरथाश्वसूतः
खेऽन्तर्दधेऽऽत्मानमचिन्त्यवीर्यः ॥ ६.७३.२९ ॥
آگ کی مانند تابناک، اندر کے ہم پلہ اثر والا وہ، آگ میں آہوتی دے کر، کمان، تیر، تلوار، رتھ، گھوڑوں اور سارتھی سمیت، ناقابلِ تصور پراکرم کے ساتھ آسمان میں غائب ہو گیا۔
6.73.30
ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम्।
निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया ॥ ६.७३.३० ॥
پھر گھوڑوں اور رتھوں سے بھرا ہوا، پتاکاؤں اور دھvajoں سے مزین راکشس لشکر جنگ کی خواہش میں دہاڑتا ہوا نکلا۔
6.73.31
ते शरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलंकृतैः।
तोमरैरङ्कुशैश्चापि वानराञ्जघ्नुराहवे ॥ ६.७३.३१ ॥
انہوں نے بے شمار رنگ برنگے، تیز رفتار، آراستہ تیروں، تومروں اور انکشوں سے جنگ میں وانروں پر وار کیے۔
6.73.32
रावणिस्तु सुसंक्रुद्धस्तान् निरीक्ष्य निशाचरान्।
हृष्टा भवन्तो युध्यन्तु वानराणां जिघांसया ॥ ६.७३.३२ ॥
لیکن راونی (اندرجیت) نے سخت غضبناک ہو کر ان نشاچروں کو دیکھ کر کہا، "تم خوشی سے وانروں کو مارنے کی خواہش میں جنگ کرو۔"
6.73.33
ततस्ते राक्षसाः सर्वे गर्जन्तो जयकांक्षिणः।
अभ्यवर्षंस्ततो घोरं वानरान् शरवृष्टिभिः ॥ ६.७३.३३ ॥
پھر فتح کے خواہاں سارے راکشس دہاڑتے ہوئے وانروں پر ہولناک تیروں کی بارش برسانے لگے۔
6.73.34
स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि।
रक्षोभिः संवृतः संख्ये वानरान् विचकर्ष ह ॥ ६.७३.३४ ॥
راکشسوں سے گھرا ہوا وہ جنگ میں نالیک اور نارات تیروں، گدوں اور موسلوں سے وانروں کو گھسیٹ لے گیا۔
6.73.35
ते वध्यमानाः समरे वानराः पादपायुधाः।
अभ्यवर्षन्त सहसा रावणिं शैलपादपैः ॥ ६.७३.३५ ॥
جنگ میں مارے جاتے ہوئے، درختوں کو ہتھیار بنانے والے وانر اچانک راونی پر پہاڑوں اور درختوں کی بارش کرنے لگے۔
6.73.36
इन्द्रजित् तु तदा क्रुद्धो महातेजा महाबलः।
वानराणां शरीराणि व्यधमद् रावणात्मजः ॥ ६.७३.३६ ॥
تب مہاتیجسوی اور مہابلی راون کے بیٹے اندرجیت نے غصے میں آ کر بندروں کے جسموں کو کچل ڈالا۔
6.73.37
शरेणैकेन च हरीन् नव पञ्च च सप्त च।
बिभेद समरे क्रुद्धो राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.७३.३७ ॥
غصے میں جنگ میں ایک ہی تیر سے نو، پانچ اور سات بندروں کو چھید دیا، راکشسوں کو خوش کرتے ہوئے۔
6.73.38
स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः।
वानरान् समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः ॥ ६.७३.३८ ॥
اس بہادر، ناقابلِ شکست نے سورج کی مانند چمکتے سونے سے سجے تیروں سے جنگ میں بندروں کو تباہ کیا۔
6.73.39
ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः।
पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः ॥ ६.७३.३९ ॥
جنگ میں جسم چھلنی، تیروں سے زخمی، ارادے ٹوٹے ہوئے وہ بندر یوں گرے جیسے دیوتاؤں سے ہارے ہوئے عظیم اسور گرتے ہیں۔
6.73.40
ते तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः ॥ ६.७३.४० ॥
خوفناک تیر کی کرنوں سے تپتے سورج کی طرح اس پر غضبناک بندروں کے سردار جنگ میں دوڑ پڑے۔
6.73.41
ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः।
व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.७३.४१ ॥
پھر جسم چھلنی، ہوش کھوئے ہوئے، زخمی سب بندر خون میں لت پت ہو کر بھاگ گئے۔
6.73.42
रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः।
नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः ॥ ६.७३.४२ ॥
رام کے لیے پراکرم دکھا کر، جان کی آس چھوڑ کر، گرجتے ہوئے وہ بندر جنگ میں پیچھے نہ ہٹے، پتھر اور ہتھیار لیے کھڑے رہے۔
6.73.43
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं समवस्थिताः ॥ ६.७३.४३ ॥
وہ بندر درختوں، پہاڑی چوٹیوں اور چٹانوں سے جنگ میں ثابت قدم کھڑے ہو کر راونی پر بارش کی طرح برسانے لگے۔
6.73.44
तं द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्।
व्यपोहत महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.७३.४४ ॥
مہاتیجسوی، جنگ کا فاتح راونی نے درختوں اور چٹانوں کی اس جان لیوا بڑی بارش کو دور ہٹا دیا۔
6.73.45
ततः पावकसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः।
वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः ॥ ६.७३.४५ ॥
پھر اس سورما نے آگ جیسے اور زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے جنگ میں بندروں کے لشکروں کو چھید ڈالا۔
6.73.46
अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम्।
विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम् ॥ ६.७३.४६ ॥
اس نے تیز اٹھارہ تیروں سے گندھمادن کو چھیدا، اور دور کھڑے نل کو نو تیروں سے چھید ڈالا۔
6.73.47
सप्तभिस्तु महावीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः।
पञ्चभिर्विशिखैश्चैव गजं विव्याध संयुगे ॥ ६.७३.४७ ॥
اس مہابلی نے مرم کو چھیدنے والے سات تیروں سے میند کو اور پانچ تیروں سے گج کو جنگ میں چھید دیا۔
6.73.48
जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च।
सुग्रीवमृषभं चैव सोऽङ्गदं द्विविदं तथा ॥ ६.७३.४८ ॥
اس نے جامبونت کو دس تیروں سے اور نیل کو تیس تیروں سے زخمی کیا۔ سگریو، ررشبھ، انگد اور دوِوِد کو بھی اسی طرح زخمی کیا۔
6.73.49
घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत् तदा।
अन्यानपि तथा मुख्यान् वानरान् बहुभिः शरैः ॥ ६.७३.४९ ॥
ہولناک، ورَدان سے حاصل تیز تیروں سے اس نے تب انہیں بے جان کر دیا۔ اسی طرح دوسرے اہم بندروں کو بھی اس نے بہت سے تیروں سے (بے جان کر دیا)۔
6.73.50
अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः।
स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः ॥ ६.७३.५० ॥
غصے سے بھرا، کالاگنی کی طرح دہکتا ہوا اس نے (بندروں کو) ستایا۔ سورج کی مانند چمکتے، خوب چھوڑے گئے، تیز رفتار تیروں سے (ستایا)۔
6.73.51
वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे।
आकुलां वानरीं सेनां शरजालेन पीडिताम् ॥ ६.७३.५१ ॥
اس عظیم جنگ میں اس نے بندروں کے لشکروں کو روند ڈالا۔ تیروں کے جال سے ستائی گئی، بے چین بندروں کی فوج کو (اس نے کچل ڈالا)۔
6.73.52
हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम्।
पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७३.५२ ॥
انتہائی خوشی کے ساتھ اس نے (اس لشکر کو) خون میں تر دیکھا۔ راکشس راج کا وہ مہا تیجسوی، بلوان بیٹا پھر (اسے دیکھ کر خوش ہوا)۔
6.73.53
संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्।
ममर्द वानरानीकं परितस्त्विन्द्रजिद् बली ॥ ६.७३.५३ ॥
تیروں اور ہولناک ہتھیاروں کی بارش برساتے ہوئے، بلوان اندرجیت نے چاروں طرف سے بندروں کی فوج کو روند ڈالا۔
6.73.54
स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं
महाहवे वानरवाहिनीषु।
अदृश्यमानः शरजालमुग्रं
ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु ॥ ६.७३.५४ ॥
اپنی فوج کو چھوڑ کر فوراً مہاجنگ میں بندروں کی فوجوں کے درمیان جا کر، نظر نہ آتے ہوئے، اس نے نیلے بادل کی طرح ہولناک تیروں کا جال برسایا۔
6.73.55
ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा
मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः।
रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा
यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः ॥ ६.७३.५५ ॥
اندرجیت کے تیروں سے جسم ٹکڑے ٹکڑے ہو کر، مایا سے زخمی ہو کر، ہولناک آواز میں دہاڑتے ہوئے پہاڑ جیسے بندر جنگ میں یوں گرے جیسے اندر کے وجر سے مارے گئے بڑے پہاڑ گرتے ہیں۔
6.73.56
ते केवलं संददृशुः शिताग्रान्
बाणान् रणे वानरवाहिनीषु।
मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं
न चात्र तं राक्षसमप्यपश्यन् ॥ ६.७३.५६ ॥
انہوں نے جنگ میں بندروں کی فوجوں کے درمیان صرف تیز نوک والے تیر دیکھے؛ مایا میں چھپے سرندر کے دشمن اور اس راکشس کو بھی وہ یہاں نہ دیکھ سکے۔
6.73.57
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
सर्वा दिशो बाणगणैः शिताग्रैः।
प्रच्छादयामास रविप्रकाशै-
र्विदारयामास च वानरेन्द्रान् ॥ ६.७३.५७ ॥
پھر اس مہاتما راکشس راج نے سورج جیسے چمکتے تیز نوک والے تیروں کے انبار سے تمام سمتوں کو ڈھانپ دیا اور بندروں کے سرداروں کو چیر ڈالا۔
6.73.58
स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानि
व्याविद्धदीप्तानलसप्रभाणि।
सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि
ववर्ष तीव्रं प्लवगेन्द्रसैन्ये ॥ ६.७३.५८ ॥
اس نے ترشول، تلواریں اور کلہاڑیاں برسائیں؛ گھمائے جانے پر وہ دہکتی آگ کی طرح چمکتے تھے، چنگاریوں سمیت روشن آگ جیسے تھے؛ اس نے بندروں کے سرداروں کی فوج پر شدید بارش کی۔
6.73.59
ततो ज्वलनसंकाशैर्बाणैर्वानरयूथपाः।
ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः ॥ ६.७३.५९ ॥
تب اندرجیت کے آگ جیسے تیروں سے زخمی ہوئے وانر یوتھپتی کھلے ہوئے ڈھاک کے درختوں کی طرح دکھائی دینے لگے۔
6.73.60
तेऽन्योन्यमभिसर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम्।
राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः ॥ ६.७३.६० ॥
ایک دوسرے کی طرف بڑھتے اور کرخت آواز میں دھاڑتے ہوئے وہ وانر سردار راکھشس سرداروں کے اسلحوں سے چھلنی ہو کر گر پڑے۔
6.73.61
उदीक्षमाणा गगनं केचिन्नेत्रेषु ताडिताः।
शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले ॥ ६.७३.६१ ॥
آسمان کی طرف دیکھتے ہوئے کچھ وانروں کی آنکھوں میں تیر لگے، کچھ ایک دوسرے میں جا گھسے اور کچھ زمین پر گر پڑے۔
6.73.62
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७३.६२ ॥
ہنومان، سگریو، انگد، گندھمادن، جامونت، سشین اور ویگ درشی بھی (تیروں سے زخمی ہوئے)۔
6.73.63
मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गवयं तथा।
केसरिं हरिलोमानं विद्युद्दंष्ट्रं च वानरम् ॥ ६.७३.६३ ॥
مینڈ اور دوی وِد، نیل، گوا کش، گوئے، کیسری، ہری لومان اور ودیُت دنشٹر نام کے وانر بھی (زخمی ہوئے)۔
6.73.64
सूर्याननं ज्योतिर्मुखं तथा दधिमुखं हरिम्।
पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम् ॥ ६.७३.६४ ॥
سوریانن، جیوتر مکھ اور ددھی مکھ، ہری، پاوکاکش، نل اور کمود نام کے وانر بھی (زخمی ہوئے)۔
6.73.65
प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः।
विव्याध हरिशार्दूलान् सर्वांस्तान् राक्षसोत्तमः ॥ ६.७३.६५ ॥
اندرجیت نے منتروں سے مسلح نیزوں، ترشولوں اور تیز تیروں سے ان تمام ہری شارْدُولوں کو چھید ڈالا، وہ بہترین راکشس۔
6.73.66
स वै गदाभिर्हरियूथमुख्यान्
निर्भिद्य बाणैस्तपनीयवर्णैः।
ववर्ष रामं शरवृष्टिजालैः
सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः ॥ ६.७३.६६ ॥
اس نے گدا سے ہری یوتھ کے سرداروں کو چیر کر، سنہری رنگ کے تیروں سے سورج کی کرنوں جیسی تیر باری کا جال رام اور لکشمن پر برسایا۔
6.73.67
स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणो
धारानिपातानिव तानचिन्त्य।
समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री-
रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच ॥ ६.७३.६७ ॥
تیروں کی بارش میں گھرے ہوئے، انہیں بارش کی دھاروں کی مانند شمار نہ کرتے ہوئے، نہایت حیرت انگیز شان والے رام نے تب لکشمن سے یوں کہا۔
6.73.68
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो
ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः।
निपातयित्वा हरिसैन्यमस्मान्-
शितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम् ॥ ६.७३.६८ ॥
اے لکشمن! وہ راکشسوں کا سردار، دیوندر کا دشمن، برہماستر کا سہارا لے کر ہری سینا کو گرا کر، تیز تیروں سے ہمیں مسلسل ستا رہا ہے۔
6.73.69
स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा
समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः।
कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो
निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ॥ ६.७३.६९ ॥
سوئمبھو برہما سے وردان پانے والا، مہاتما، یکسو، جس کا ہولناک جسم پوشیدہ ہے، ہتھیار اٹھائے ہوئے اندرجیت کو، جب اس کا جسم نظر نہ آتا ہو، آج جنگ میں کیسے مارا جا سکتا ہے؟
6.73.70
मन्ये स्वयंभूर्भगवानचिन्त्य-
स्तस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य।
बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन्
मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ॥ ६.७३.७० ॥
میرا خیال ہے کہ یہ ہتھیار اور اس کا سرچشمہ اچنتیہ بھگوان سوئمبھو (برہما) کا ہے۔ اے دانا، اب یہاں میرے ساتھ پرسکون دل سے اس تیروں کی بارش کو برداشت کرو۔
6.73.71
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः
सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः।
एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं
न भ्राजते वानरराजसैन्यम् ॥ ६.७३.७१ ॥
یہ راکشس راج تیروں کی بارش کے جال سے تمام سمتوں کو ڈھانک رہا ہے۔ اور وانر راج کا یہ پورا لشکر، جس کے اگلے صف کے سورما گر چکے ہیں، اب چمک نہیں رہا۔
6.73.72
आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ
निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ।
ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवास-
मसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम् ॥ ६.७३.७२ ॥
ہم دونوں کو گرا ہوا اور بے ہوش دیکھ کر، جنگ روک کر، خوشی اور غصہ کھو کر، وہ یقیناً دیوتاؤں کے دشمنوں کے مسکن میں داخل ہوگا اور جنگ کی اعلیٰ شان حاصل کرے گا۔
6.73.73
ततस्तु ताविन्द्रजितोऽस्त्रजालै-
र्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ।
स चापि तौ तत्र विषादयित्वा
ननाद हर्षाद् युधि राक्षसेन्द्रः ॥ ६.७३.७३ ॥
تب اندرجیت کے ہتھیاروں کے جال سے وہ دونوں وہاں زخمی ہو گئے۔ انہیں وہاں غمگین کر کے راکشس راج نے جنگ میں خوشی سے دھاڑ لگائی۔
6.73.74
ततस्तदा वानरसैन्यमेवं
रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन।
विषादयित्वा सहसा विवेश
पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्।
संस्तूयमानः स तु यातुधानैः
पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच ॥ ६.७३.७४ ॥
پھر بندروں کی فوج کو اور جنگ میں لکشمن کے ساتھ رام کو اس طرح مایوس کر کے، وہ اچانک دشگریو (راون) کے بازوؤں سے محفوظ شہر میں داخل ہوا۔ راکشسوں کی تعریف سمیٹتا ہوا وہ خوش ہو کر اپنے باپ سے سب کچھ کہنے لگا۔