Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
ततो हतान् राक्षसपुङ्गवांस्तान्
देवान्तकादित्रिशिरोऽतिकायान्।
रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टा-
स्ते रावणाय त्वरिताः शशंसुः ॥ ६.७३.१ ॥
Alors les troupes de rākṣasas qui avaient survécu parmi ces meilleurs rākṣasas tués — Devāntaka, Triśiras, Atikāya et les autres — se hâtèrent d'informer Rāvaṇa.
6.73.2
ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य
राजा महाबाष्पपरिप्लुताक्षः।
पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं
विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ ॥ ६.७३.२ ॥
Apprenant soudain leur massacre, les yeux du roi se remplirent de grosses larmes ; songeant à la terrible perte de ses fils et au meurtre de ses frères, le roi s'enfonça dans une profonde réflexion.
6.73.3
ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं
शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम्।
रथर्षभो राक्षसराजसूनु-
स्तमिन्द्रजिद् वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७३.३ ॥
Alors, voyant le roi abattu et plongé dans l'océan du chagrin, Indrajit, le meilleur des guerriers sur char et fils du roi rākṣasa, lui adressa ces paroles.
6.73.4
न तात मोहं परिगन्तुमर्हसे
यत्रेन्द्रजिज्जीवति नैर्ऋतेश।
नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित्
प्राणान् समर्थः समरेऽभिपातुम् ॥ ६.७३.४ ॥
Père, tu ne dois pas tomber dans l'égarement ; tant qu'Indrajit vit, ô seigneur des rākṣasas, nul frappé par les flèches de l'ennemi d'Indra ne peut boire la vie au combat.
6.73.5
पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन
मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्।
गतायुषं भूमितले शयानं
शितैः शरैराचितसर्वगात्रम् ॥ ६.७३.५ ॥
Vois aujourd'hui Rāma, avec Lakṣmaṇa, le corps transpercé et disloqué par mes flèches, la vie envolée, gisant sur le sol, tous ses membres couverts de flèches acérées.
6.73.6
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः
सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम्।
अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन
संतर्पयिष्यामि शरैरमोघैः ॥ ६.७३.६ ॥
Ainsi parla l'ennemi d'Indra : Écoute ce mien vœu, ferme, uni à l'effort viril et au destin. Aujourd'hui même je comblerai Rāma avec Lakṣmaṇa de flèches infaillibles.
6.73.7
अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुरुद्र-
साध्याश्च वैश्वानरचन्द्रसूर्याः।
द्रक्ष्यन्ति मे विक्रममप्रमेयं
विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे ॥ ६.७३.७ ॥
Aujourd'hui Indra, Vaivasvata, Viṣṇu, Rudra, les Sādhya, Agni, la Lune et le Soleil verront mon prodigieux courage, comme le terrible courage de Viṣṇu fut vu au sanctuaire du sacrifice de Bali.
6.73.8
स एवमुक्त्वा त्रिदशेन्द्रशत्रु-
रापृच्छ्य राजानमदीनसत्त्वः।
समारुरोहानिलतुल्यवेगं
रथं खरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ॥ ६.७३.८ ॥
Ayant ainsi parlé, l'ennemi du seigneur des dieux, d'un courage indomptable, prit congé du roi et monta sur un char rapide comme le vent, attelé des meilleurs ânes.
6.73.9
समास्थाय महातेजा रथं हरिरथोपमम्।
जगाम सहसा तत्र यत्र युद्धमरिंदमः ॥ ६.७३.९ ॥
Le grand en éclat, dompteur d'ennemis, monta sur un char semblable à celui d'Indra et se rendit aussitôt là où se livrait la bataille.
6.73.10
तं प्रस्थितं महात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः।
संहर्षमाणा बहवो धनुःप्रवरपाणयः ॥ ६.७३.१० ॥
Derrière le magnanime qui partait suivaient de nombreux guerriers puissants, exultants, les mains tenant les meilleurs arcs.
6.73.11
गजस्कन्धगताः केचित् केचित् परमवाजिभिः।
व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोष्ट्रैश्च भुजङ्गमैः ॥ ६.७३.११ ॥
Certains étaient sur les épaules d'éléphants, d'autres sur les meilleurs chevaux, et d'autres sur des tigres, des scorpions, des chats, des ânes, des chameaux et des serpents.
6.73.12
वराहैः श्वापदैः सिंहैर्जम्बुकैः पर्वतोपमैः।
काकहंसमयूरैश्च राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.७३.१२ ॥
Les rākṣasas aux terribles prouesses, montés sur des sangliers, des bêtes sauvages, des lions, des chacals, des créatures semblables à des montagnes, des corbeaux, des cygnes et des paons.
6.73.13
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशपरश्वधगदाधराः।
भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधाः ॥ ६.७३.१३ ॥
Portant lances, paṭṭiśas, épées, haches et massues, et maniant bhuśuṇḍis, gourdins, bâtons, śataghnīs et barres de fer comme armes.
6.73.14
स शङ्खनिनदैः पूर्णैर्भेरीणां चापि निःस्वनैः।
जगाम त्रिदशेन्द्रारिराजिं वेगेन वीर्यवान् ॥ ६.७३.१४ ॥
Au milieu du fracas des conques et du grondement des tambours, le puissant avança rapidement vers l'armée des ennemis d'Indra.
6.73.15
स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसूदनः।
रराज प्रतिपूर्णेन नभश्चन्द्रमसा यथा ॥ ६.७३.१५ ॥
Sous une ombrelle blanche comme la conque ou la lune, le destructeur des ennemis brilla comme la pleine lune dans le ciel.
6.73.16
वीज्यमानस्ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषणः।
चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७३.१६ ॥
Alors le héros, paré d'ornements d'or, était éventé par de beaux chasse-mouches dorés, le premier de tous les archers.
6.73.17
स तु दृष्ट्वा विनिर्यान्तं बलेन महता वृतम्।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् रावणः पुत्रमब्रवीत् ॥ ६.७३.१७ ॥
Voyant qu'il sortait entouré d'une grande armée, Rāvaṇa, glorieux seigneur des rākṣasas, s'adressa à son fils.
6.73.18
त्वमप्रतिरथः पुत्र त्वया वै वासवो जितः।
किं पुनर्मानुषं धृष्यं निहनिष्यसि राघवम् ॥ ६.७३.१८ ॥
Fils, tu n'as pas d'égal sur le char ; c'est par toi que Vāsava (Indra) fut vaincu. À plus forte raison tueras-tu le mortel audacieux, Rāghava.
6.73.19
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रत्यगृह्णान्महाशिषः।
ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा ॥ ६.७३.१९ ॥
Ainsi interpellé par le seigneur des rākṣasas, il reçut les grandes bénédictions. Alors Indrajit, d'un éclat semblable au soleil, ...
6.73.20
रराजाप्रतिवीर्येण द्यौरिवार्केण भास्वता।
स सम्प्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिंदमः ॥ ६.७३.२० ॥
Par sa valeur sans égale il brilla comme le ciel par le soleil resplendissant. Ce héros d'éclat immense, dompteur d'ennemis, atteignit le champ de bataille.
6.73.21
स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः।
ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः ॥ ६.७३.२१ ॥
Il disposa les rākṣasas de tous côtés autour du char. Puis, d'un éclat semblable au feu, [il s'adressa] au dieu du feu qui consume les offrandes...
6.73.22
जुहुवे राक्षसश्रेष्ठो विधिवन्मन्त्रसत्तमैः।
स हविर्लाजसत्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः ॥ ६.७३.२२ ॥
Le meilleur des rākṣasas offrit selon le rite des oblations avec les meilleurs mantras ; avec l'oblation, le grain grillé, les honneurs, les guirlandes et les parfums offerts...
6.73.23
जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः ॥ ६.७३.२३ ॥
Là, le puissant seigneur des rākṣasas offrit des oblations au feu : des armes, des plumes de flèches, des bois sacrificiels, puis du bois de bibhītaka.
6.73.24
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा।
स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः ॥ ६.७३.२४ ॥
Des vêtements rouges aussi, et la cuiller de fer noir ; et là, ayant étendu le feu tout autour avec des flèches empennées et des lances.
6.73.25
छागस्य कृष्णवर्णस्य गलं जग्राह जीवतः।
सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः ॥ ६.७३.२५ ॥
Il saisit la gorge d'une chèvre noire encore vivante, dans le feu allumé d'un seul coup, sans fumée, aux grandes flammes.
6.73.26
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन्।
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनसंनिभः ॥ ६.७३.२६ ॥
Ces signes apparurent, qui annonçaient la victoire ; la flamme s'enroulait vers la droite, semblable à l'or chauffé.
6.73.27
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः।
सोऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममस्त्रविशारदः ॥ ६.७३.२७ ॥
Le dieu du feu lui-même se leva et reçut cette oblation ; alors lui, expert en armes, évoqua l'arme de Brahmā.
6.73.28
धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत्।
तस्मिन्नाहूयमानेऽस्त्रे हूयमाने च पावके।
सार्कग्रहेन्दुनक्षत्रं वितत्रास नभस्थलम् ॥ ६.७३.२८ ॥
Là, il consacra par des mantras son arc, son char et toutes choses ; et tandis que l'arme était évoquée et que l'on offrait au feu, le ciel trembla avec le soleil, les planètes, la lune et les étoiles.
6.73.29
स पावकं पावकदीप्ततेजा
हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
सचापबाणासिरथाश्वसूतः
खेऽन्तर्दधेऽऽत्मानमचिन्त्यवीर्यः ॥ ६.७३.२९ ॥
Lui, dont la splendeur brûlait comme le feu et dont la puissance égalait celle d'Indra, ayant offert l'oblation au feu, disparut dans le ciel avec son arc, ses flèches, son glaive, son char, ses chevaux et son cocher, d'une valeur inconcevable.
6.73.30
ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम्।
निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया ॥ ६.७३.३० ॥
Alors l'armée des rākṣasas, couverte de chevaux et de chars, ornée de bannières et d'étendards, sortit en rugissant, avide de combattre.
6.73.31
ते शरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलंकृतैः।
तोमरैरङ्कुशैश्चापि वानराञ्जघ्नुराहवे ॥ ६.७३.३१ ॥
Avec de nombreuses flèches variées, rapides et acérées, ornées, ainsi qu'avec des lances et des aiguillons, ils frappèrent les vānaras au combat.
6.73.32
रावणिस्तु सुसंक्रुद्धस्तान् निरीक्ष्य निशाचरान्।
हृष्टा भवन्तो युध्यन्तु वानराणां जिघांसया ॥ ६.७३.३२ ॥
Mais Rāvaṇi, très irrité, regardant ces rôdeurs de nuit, dit : « Réjouissez-vous, et combattez avec le désir de tuer les vānaras. »
6.73.33
ततस्ते राक्षसाः सर्वे गर्जन्तो जयकांक्षिणः।
अभ्यवर्षंस्ततो घोरं वानरान् शरवृष्टिभिः ॥ ६.७३.३३ ॥
Alors tous les rākṣasas, rugissant et désireux de la victoire, déversèrent sur les vānaras une pluie terrible de flèches.
6.73.34
स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि।
रक्षोभिः संवृतः संख्ये वानरान् विचकर्ष ह ॥ ६.७३.३४ ॥
Entouré par les rākṣasas, il entraîna les vānaras au combat avec des flèches de roseau et de fer, des massues et des pilons.
6.73.35
ते वध्यमानाः समरे वानराः पादपायुधाः।
अभ्यवर्षन्त सहसा रावणिं शैलपादपैः ॥ ६.७३.३५ ॥
Frappés au combat, les vānaras, dont les armes étaient des arbres, se mirent soudain à pleuvoir sur Rāvaṇi des pics de montagnes et des arbres.
6.73.36
इन्द्रजित् तु तदा क्रुद्धो महातेजा महाबलः।
वानराणां शरीराणि व्यधमद् रावणात्मजः ॥ ६.७३.३६ ॥
Alors Indrajit, le fils de Rāvaṇa, d'une grande splendeur et d'une grande force, furieux, écrasa les corps des singes.
6.73.37
शरेणैकेन च हरीन् नव पञ्च च सप्त च।
बिभेद समरे क्रुद्धो राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.७३.३७ ॥
Furieux, dans la bataille, il transperça d'une seule flèche neuf, cinq et sept singes, réjouissant les rākṣasas.
6.73.38
स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः।
वानरान् समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः ॥ ६.७३.३८ ॥
Ce héros, très difficile à vaincre, avec des flèches semblables au soleil et ornées d'or, anéantit les singes dans la bataille.
6.73.39
ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः।
पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः ॥ ६.७३.३९ ॥
Ces singes, les corps déchirés dans la bataille et tourmentés par les flèches, leur résolution brisée, tombèrent comme de grands asuras abattus par les dieux.
6.73.40
ते तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः ॥ ६.७३.४० ॥
Semblable au soleil brûlant de ses terribles rayons de flèches, les taureaux des singes, pleinement furieux, se précipitèrent contre lui dans la bataille.
6.73.41
ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः।
व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.७३.४१ ॥
Alors tous les singes, les corps déchirés, égarés et affligés, trempés de sang, s'enfuirent.
6.73.42
रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः।
नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः ॥ ६.७३.४२ ॥
Combattant vaillamment pour Rāma, les singes, ayant renoncé à leur vie, rugissant, ne reculèrent pas au combat, armés de pierres et d'armes.
6.73.43
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं समवस्थिताः ॥ ६.७३.४३ ॥
Fermes au combat, les singes couvrirent Rāvaṇi d'une pluie d'arbres, de sommets de montagnes et de rochers.
6.73.44
तं द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्।
व्यपोहत महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.७३.४४ ॥
Le puissant Rāvaṇi, vainqueur au combat, écarta cette grande pluie mortelle d'arbres et de rochers.
6.73.45
ततः पावकसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः।
वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः ॥ ६.७३.४५ ॥
Alors le seigneur transperça les armées de singes au combat avec des flèches semblables au feu et à des serpents venimeux.
6.73.46
अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम्।
विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम् ॥ ६.७३.४६ ॥
Avec dix-huit flèches acérées il transperça Gandhamādana, et avec neuf il frappa Nala, qui se tenait au loin.
6.73.47
सप्तभिस्तु महावीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः।
पञ्चभिर्विशिखैश्चैव गजं विव्याध संयुगे ॥ ६.७३.४७ ॥
Le très vaillant transperça Maindha de sept flèches perçant les points vitaux, et Gaja de cinq, au combat.
6.73.48
जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च।
सुग्रीवमृषभं चैव सोऽङ्गदं द्विविदं तथा ॥ ६.७३.४८ ॥
Il frappa Jāmbavān de dix flèches et Nīla de trente. De même il frappa Sugrīva, Ṛṣabha, Aṅgada et Dvivida.
6.73.49
घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत् तदा।
अन्यानपि तथा मुख्यान् वानरान् बहुभिः शरैः ॥ ६.७३.४९ ॥
Avec des flèches terribles et aiguës, obtenues par un don, il les laissa alors privés de vie ; et de même il abattit les autres chefs vānaras à coups de nombreuses flèches.
6.73.50
अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः।
स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः ॥ ६.७३.५० ॥
Rempli de colère, brûlant comme le feu de la mort, il les tourmenta ; avec des flèches semblables au soleil, bien lancées et rapides, il les accabla.
6.73.51
वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे।
आकुलां वानरीं सेनां शरजालेन पीडिताम् ॥ ६.७३.५१ ॥
Dans cette grande bataille, il dispersa les divisions des vānaras ; l'armée vānara, accablée et affligée par le filet de flèches, il l'écrasa.
6.73.52
हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम्।
पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७३.५२ ॥
Rempli d'une joie suprême, il les vit trempés de sang ; et le puissant et resplendissant fils du seigneur des rākṣasas se réjouit de nouveau.
6.73.53
संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्।
ममर्द वानरानीकं परितस्त्विन्द्रजिद् बली ॥ ६.७३.५३ ॥
Déversant une pluie de flèches et une terrible pluie d'armes, le puissant Indrajit écrasa de toutes parts l'armée vānara.
6.73.54
स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं
महाहवे वानरवाहिनीषु।
अदृश्यमानः शरजालमुग्रं
ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु ॥ ६.७३.५४ ॥
Quittant son armée et s'avançant promptement parmi les troupes de singes dans le grand combat, invisible, il fit pleuvoir un filet féroce de flèches, comme un nuage bleu sombre verse l'eau.
6.73.55
ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा
मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः।
रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा
यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः ॥ ६.७३.५५ ॥
Le corps déchiré par les flèches d'Indrajit, frappés par l'illusion, les singes semblables à des montagnes, poussant un cri effroyable, tombèrent au combat, comme de grandes montagnes tombent frappées par la foudre d'Indra.
6.73.56
ते केवलं संददृशुः शिताग्रान्
बाणान् रणे वानरवाहिनीषु।
मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं
न चात्र तं राक्षसमप्यपश्यन् ॥ ६.७३.५६ ॥
Au combat, parmi les armées de singes, ils ne virent que les flèches aux pointes acérées ; l'ennemi du seigneur des dieux, caché dans l'illusion, et même ce démon, ils ne purent les voir ici.
6.73.57
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
सर्वा दिशो बाणगणैः शिताग्रैः।
प्रच्छादयामास रविप्रकाशै-
र्विदारयामास च वानरेन्द्रान् ॥ ६.७३.५७ ॥
Alors ce grand seigneur des démons, aux âmes nobles, couvrit toutes les directions de nuées de flèches aux pointes acérées, brillantes comme le soleil, et déchira les chefs des singes.
6.73.58
स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानि
व्याविद्धदीप्तानलसप्रभाणि।
सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि
ववर्ष तीव्रं प्लवगेन्द्रसैन्ये ॥ ६.७३.५८ ॥
Il fit pleuvoir tridents, épées et haches de guerre, qui, une fois brandis, brillaient comme un feu ardent, comme un brasier jaillissant d'étincelles ; il les déversa avec violence sur l'armée des chefs des singes.
6.73.59
ततो ज्वलनसंकाशैर्बाणैर्वानरयूथपाः।
ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः ॥ ६.७३.५९ ॥
Alors les chefs des troupes de singes, frappés par les flèches d'Indrajit semblables au feu, apparurent comme des arbres kiṃśuka en pleine floraison.
6.73.60
तेऽन्योन्यमभिसर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम्।
राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः ॥ ६.७३.६० ॥
Se précipitant les uns vers les autres et rugissant d'une voix discordante, ces taureaux parmi les singes tombèrent, transpercés par les armes des seigneurs rākṣasa.
6.73.61
उदीक्षमाणा गगनं केचिन्नेत्रेषु ताडिताः।
शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले ॥ ६.७३.६१ ॥
Certains singes, levant les yeux vers le ciel, furent frappés aux yeux par des flèches; certains s'entrechoquèrent, et d'autres tombèrent sur la surface de la terre.
6.73.62
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७३.६२ ॥
Hanumān, Sugrīva, Aṅgada, Gandhamādana, Jāmbavān, Suṣeṇa, et aussi Vegadarśin furent frappés.
6.73.63
मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गवयं तथा।
केसरिं हरिलोमानं विद्युद्दंष्ट्रं च वानरम् ॥ ६.७३.६३ ॥
Mainda et Dvivida, Nīla, Gavākṣa, Gavaya de même, et les singes Kesarin, Harilomān et Vidyuddaṃṣṭra furent aussi frappés.
6.73.64
सूर्याननं ज्योतिर्मुखं तथा दधिमुखं हरिम्।
पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम् ॥ ६.७३.६४ ॥
Sūryānana, Jyotirmukha et Dadhimukha, le singe Hari, Pāvakākṣa, Nala et aussi le singe Kumuda furent frappés.
6.73.65
प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः।
विव्याध हरिशार्दूलान् सर्वांस्तान् राक्षसोत्तमः ॥ ६.७३.६५ ॥
Avec des lances, des piques et des flèches acérées chargées de mantras, Indrajit transperça tous ces tigres parmi les singes, le meilleur des rākṣasas.
6.73.66
स वै गदाभिर्हरियूथमुख्यान्
निर्भिद्य बाणैस्तपनीयवर्णैः।
ववर्ष रामं शरवृष्टिजालैः
सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः ॥ ६.७३.६६ ॥
Transperçant de massues les chefs de la troupe des singes, il fit pleuvoir sur Rāma, avec Lakṣmaṇa, un filet de pluies de flèches dorées pareilles aux rayons du soleil.
6.73.67
स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणो
धारानिपातानिव तानचिन्त्य।
समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री-
रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच ॥ ६.७३.६७ ॥
Bien que criblé de pluies de flèches, n'y prêtant pas plus d'attention qu'à des averses, Rāma, d'une splendeur suprêmement merveilleuse, dit alors à Lakṣmaṇa ces paroles.
6.73.68
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो
ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः।
निपातयित्वा हरिसैन्यमस्मान्-
शितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम् ॥ ६.७३.६८ ॥
Lakṣmaṇa, ce seigneur des rākṣasas, ennemi d'Indra, ayant recouru à l'arme de Brahmā, a abattu l'armée des singes et nous tourmente sans relâche de flèches acérées.
6.73.69
स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा
समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः।
कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो
निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ॥ ६.७३.६९ ॥
Comment donc peut-on tuer aujourd'hui, dans la bataille, Indrajit — doté d'un don de Svayambhū, magnanime, recueilli, son corps terrible caché, les armes levées —, alors que son corps ne peut être vu ?
6.73.70
मन्ये स्वयंभूर्भगवानचिन्त्य-
स्तस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य।
बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन्
मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ॥ ६.७३.७० ॥
Je pense que cette arme et son origine appartiennent à l'inconcevable et bienheureux Svayambhū (Brahmā). Sage, supporte maintenant ici avec moi cette pluie de flèches, l'esprit non troublé.
6.73.71
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः
सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः।
एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं
न भ्राजते वानरराजसैन्यम् ॥ ६.७३.७१ ॥
Ce seigneur des rākṣasas recouvre toutes les directions de filets de pluies de flèches. Et toute cette armée du roi des vānaras, dont les plus grands héros sont tombés, ne brille plus.
6.73.72
आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ
निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ।
ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवास-
मसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम् ॥ ६.७३.७२ ॥
Nous voyant tous deux tombés et inconscients, la bataille cessée, la joie et la colère éteintes, il entrera sûrement dans la demeure des ennemis des dieux, ayant obtenu la gloire de la bataille suprême.
6.73.73
ततस्तु ताविन्द्रजितोऽस्त्रजालै-
र्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ।
स चापि तौ तत्र विषादयित्वा
ननाद हर्षाद् युधि राक्षसेन्द्रः ॥ ६.७३.७३ ॥
Alors ces deux-là furent blessés là par les filets d'armes d'Indrajit. Les ayant plongés dans l'affliction, le seigneur des rākṣasas rugit de joie dans la bataille.
6.73.74
ततस्तदा वानरसैन्यमेवं
रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन।
विषादयित्वा सहसा विवेश
पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्।
संस्तूयमानः स तु यातुधानैः
पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच ॥ ६.७३.७४ ॥
Alors, ayant ainsi découragé l'armée des singes et Rāma avec Lakṣmaṇa dans la bataille, il entra soudain dans la cité protégée par les bras du dix-cols (Rāvaṇa). Loué par les démons, il raconta joyeusement tout à son père.