Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
ततो हतान् राक्षसपुङ्गवांस्तान्
देवान्तकादित्रिशिरोऽतिकायान्।
रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टा-
स्ते रावणाय त्वरिताः शशंसुः ॥ ६.७३.१ ॥
Kemudian kelompok rākṣasa yang tersisa dari para rākṣasa terbaik yang gugur — Devāntaka, Triśiras, Atikāya dan lainnya — bergegas melapor kepada Rāvaṇa.
6.73.2
ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य
राजा महाबाष्पपरिप्लुताक्षः।
पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं
विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ ॥ ६.७३.२ ॥
Mendengar tiba-tiba tentang pembantaian mereka, mata sang raja dipenuhi air mata yang deras; merenungkan kehilangan putra-putranya yang mengerikan dan pembunuhan saudara-saudaranya, sang raja tenggelam dalam renungan yang dalam.
6.73.3
ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं
शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम्।
रथर्षभो राक्षसराजसूनु-
स्तमिन्द्रजिद् वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७३.३ ॥
Kemudian, melihat raja yang tertunduk dan tenggelam dalam lautan duka, Indrajit, pejuang kereta terbaik dan putra raja rākṣasa, berkata kepadanya demikian.
6.73.4
न तात मोहं परिगन्तुमर्हसे
यत्रेन्द्रजिज्जीवति नैर्ऋतेश।
नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित्
प्राणान् समर्थः समरेऽभिपातुम् ॥ ६.७३.४ ॥
Ayah, janganlah engkau terjerumus dalam kebingungan; selama Indrajit masih hidup, wahai penguasa rākṣasa, tidak seorang pun yang terkena panah musuh Indra mampu merenggut nyawa dalam pertempuran.
6.73.5
पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन
मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्।
गतायुषं भूमितले शयानं
शितैः शरैराचितसर्वगात्रम् ॥ ६.७३.५ ॥
Lihatlah hari ini Rāma bersama Lakṣmaṇa, tubuhnya tertembus dan tercerai-berai oleh panahku, nyawanya telah pergi, terbaring di tanah dengan setiap anggota tubuhnya tertutup panah tajam.
6.73.6
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः
सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम्।
अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन
संतर्पयिष्यामि शरैरमोघैः ॥ ६.७३.६ ॥
Demikianlah ucap musuh Indra: Dengarkanlah janjiku yang teguh ini, yang dipadukan dengan usaha dan takdir. Hari ini juga aku akan memuaskan Rāma bersama Lakṣmaṇa dengan anak panah yang tak pernah meleset.
6.73.7
अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुरुद्र-
साध्याश्च वैश्वानरचन्द्रसूर्याः।
द्रक्ष्यन्ति मे विक्रममप्रमेयं
विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे ॥ ६.७३.७ ॥
Hari ini Indra, Vaivasvata, Viṣṇu, Rudra, para Sādhya, Agni, Bulan dan Matahari akan menyaksikan keperkasaanku yang tak terukur, sebagaimana keganasan Viṣṇu terlihat di pelataran kurban Bali.
6.73.8
स एवमुक्त्वा त्रिदशेन्द्रशत्रु-
रापृच्छ्य राजानमदीनसत्त्वः।
समारुरोहानिलतुल्यवेगं
रथं खरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ॥ ६.७३.८ ॥
Setelah berkata demikian, musuh raja para dewa, yang keberaniannya tak goyah, mohon diri kepada raja dan naik ke kereta secepat angin yang ditarik keledai terbaik.
6.73.9
समास्थाय महातेजा रथं हरिरथोपमम्।
जगाम सहसा तत्र यत्र युद्धमरिंदमः ॥ ६.७३.९ ॥
Yang bercahaya agung, penakluk musuh itu naik ke kereta seperti kereta Indra dan segera pergi ke tempat pertempuran berlangsung.
6.73.10
तं प्रस्थितं महात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः।
संहर्षमाणा बहवो धनुःप्रवरपाणयः ॥ ६.७३.१० ॥
Di belakang sang maha-jiwa yang berangkat itu mengikuti banyak prajurit perkasa, bersukacita, dengan busur terbaik di tangan mereka.
6.73.11
गजस्कन्धगताः केचित् केचित् परमवाजिभिः।
व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोष्ट्रैश्च भुजङ्गमैः ॥ ६.७३.११ ॥
Sebagian duduk di atas punggung gajah, sebagian di atas kuda terbaik, dan sebagian di atas harimau, kalajengking, kucing, keledai, unta, dan ular.
6.73.12
वराहैः श्वापदैः सिंहैर्जम्बुकैः पर्वतोपमैः।
काकहंसमयूरैश्च राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.७३.१२ ॥
Rākṣasa yang gagah menakutkan, menunggangi babi hutan, binatang buas, singa, serigala, makhluk seperti gunung, gagak, angsa, dan merak.
6.73.13
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशपरश्वधगदाधराः।
भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधाः ॥ ६.७३.१३ ॥
Membawa tombak, paṭṭiśa, pedang, kapak, dan gada, serta menggunakan bhuśuṇḍi, palu, tongkat, śataghnī, dan palang besi sebagai senjata.
6.73.14
स शङ्खनिनदैः पूर्णैर्भेरीणां चापि निःस्वनैः।
जगाम त्रिदशेन्द्रारिराजिं वेगेन वीर्यवान् ॥ ६.७३.१४ ॥
Diliputi bunyi sangkakala dan gemuruh genderang, sang perkasa melaju cepat menuju barisan musuh Indra.
6.73.15
स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसूदनः।
रराज प्रतिपूर्णेन नभश्चन्द्रमसा यथा ॥ ६.७३.१५ ॥
Di bawah payung putih bagai kerang atau bulan, sang penghancur musuh bersinar seperti bulan purnama di langit.
6.73.16
वीज्यमानस्ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषणः।
चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७३.१६ ॥
Lalu sang pahlawan, dihiasi perhiasan emas, dikipasi dengan cāmara emas yang indah, yang terunggul di antara semua pemanah.
6.73.17
स तु दृष्ट्वा विनिर्यान्तं बलेन महता वृतम्।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् रावणः पुत्रमब्रवीत् ॥ ६.७३.१७ ॥
Melihat dia keluar dikelilingi pasukan besar, Rāvaṇa, sang agung penguasa rākṣasa, berbicara kepada putranya.
6.73.18
त्वमप्रतिरथः पुत्र त्वया वै वासवो जितः।
किं पुनर्मानुषं धृष्यं निहनिष्यसि राघवम् ॥ ६.७३.१८ ॥
Anakku, engkau tiada tandingannya dalam pertempuran kereta; olehmu Vāsava (Indra) telah dikalahkan. Apalagi, tentu engkau akan membunuh Rāghava, manusia yang berani itu.
6.73.19
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रत्यगृह्णान्महाशिषः।
ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा ॥ ६.७३.१९ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh raja para rākṣasa, ia menerima berkah-berkah agung. Lalu Indrajit yang bercahaya seperti matahari, ...
6.73.20
रराजाप्रतिवीर्येण द्यौरिवार्केण भास्वता।
स सम्प्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिंदमः ॥ ६.७३.२० ॥
Dengan keberanian yang tiada banding ia bersinar seperti langit disinari matahari yang cemerlang. Ia yang bercahaya agung, penakluk musuh, tiba di medan perang.
6.73.21
स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः।
ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः ॥ ६.७३.२१ ॥
Ia menempatkan para rākṣasa di segala penjuru sekeliling kereta. Kemudian ia, yang bercahaya seperti api, [menghadap] dewa api pemakan persembahan...
6.73.22
जुहुवे राक्षसश्रेष्ठो विधिवन्मन्त्रसत्तमैः।
स हविर्लाजसत्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः ॥ ६.७३.२२ ॥
Yang terbaik di antara para rākṣasa mempersembahkan korban menurut aturan dengan mantra-mantra terbaik; dengan sesajian, biji-bijian panggang, penghormatan, dan karangan bunga serta wewangian yang dipersembahkan...
6.73.23
जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः ॥ ६.७३.२३ ॥
Di sana raja para rākṣasa yang perkasa mempersembahkan korban ke dalam api: senjata, bulu anak panah, kayu sesajian, lalu kayu bibhītaka.
6.73.24
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा।
स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः ॥ ६.७३.२४ ॥
Juga pakaian merah dan sendok dari besi hitam; dan di sana, setelah menyebarkan api di sekelilingnya dengan anak panah berbulu dan tombak.
6.73.25
छागस्य कृष्णवर्णस्य गलं जग्राह जीवतः।
सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः ॥ ६.७३.२५ ॥
Ia menangkap leher seekor kambing berwarna hitam ketika masih hidup, di dalam api yang menyala sekaligus, tanpa asap, dengan nyala besar.
6.73.26
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन्।
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनसंनिभः ॥ ६.७३.२६ ॥
Tanda-tanda itu muncul yang menunjukkan kemenangan; nyala api berputar ke kanan, menyerupai emas yang dipanaskan.
6.73.27
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः।
सोऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममस्त्रविशारदः ॥ ६.७३.२७ ॥
Dewa api sendiri bangkit dan menerima persembahan itu; lalu dia, yang mahir dalam senjata, memanggil senjata Brahmā.
6.73.28
धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत्।
तस्मिन्नाहूयमानेऽस्त्रे हूयमाने च पावके।
सार्कग्रहेन्दुनक्षत्रं वितत्रास नभस्थलम् ॥ ६.७३.२८ ॥
Di sana ia menyucikan busurnya, keretanya sendiri, dan segala sesuatu dengan mantra; dan ketika senjata itu dipanggil dan persembahan dituangkan ke api, langit bergetar bersama matahari, planet, bulan dan bintang-bintang.
6.73.29
स पावकं पावकदीप्ततेजा
हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
सचापबाणासिरथाश्वसूतः
खेऽन्तर्दधेऽऽत्मानमचिन्त्यवीर्यः ॥ ६.७३.२९ ॥
Dia, yang cahayanya menyala seperti api dan kekuatannya setara dengan Indra, setelah mempersembahkan ke api, lenyap ke angkasa bersama busur, panah, pedang, kereta, kuda dan kusirnya, dengan keberanian yang tak terbayangkan.
6.73.30
ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम्।
निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया ॥ ६.७३.३० ॥
Kemudian pasukan rākṣasa, penuh kuda dan kereta, dihiasi panji dan bendera, keluar sambil meraung, bernafsu untuk bertempur.
6.73.31
ते शरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलंकृतैः।
तोमरैरङ्कुशैश्चापि वानराञ्जघ्नुराहवे ॥ ६.७३.३१ ॥
Dengan banyak anak panah beraneka warna, tajam dan cepat, berhias, serta dengan tombak dan tongkat berkait, mereka memukul para vānara dalam pertempuran.
6.73.32
रावणिस्तु सुसंक्रुद्धस्तान् निरीक्ष्य निशाचरान्।
हृष्टा भवन्तो युध्यन्तु वानराणां जिघांसया ॥ ६.७३.३२ ॥
Namun Rāvaṇi, sangat murka, memandang para penjelajah malam itu dan berkata: "Bergembiralah, dan bertempurlah dengan keinginan membunuh para vānara."
6.73.33
ततस्ते राक्षसाः सर्वे गर्जन्तो जयकांक्षिणः।
अभ्यवर्षंस्ततो घोरं वानरान् शरवृष्टिभिः ॥ ६.७३.३३ ॥
Lalu semua rākṣasa, meraung dan menginginkan kemenangan, menghujani para vānara dengan hujan panah yang mengerikan.
6.73.34
स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि।
रक्षोभिः संवृतः संख्ये वानरान् विचकर्ष ह ॥ ६.७३.३४ ॥
Dikelilingi para rākṣasa, ia menyeret para vānara dalam pertempuran dengan anak panah bermata besi dan berbatang buluh, dengan gada dan alu.
6.73.35
ते वध्यमानाः समरे वानराः पादपायुधाः।
अभ्यवर्षन्त सहसा रावणिं शैलपादपैः ॥ ६.७३.३५ ॥
Dilukai dalam pertempuran, para vānara yang bersenjatakan pohon tiba-tiba menghujani Rāvaṇi dengan puncak gunung dan pepohonan.
6.73.36
इन्द्रजित् तु तदा क्रुद्धो महातेजा महाबलः।
वानराणां शरीराणि व्यधमद् रावणात्मजः ॥ ६.७३.३६ ॥
Maka Indrajit, putra Rāvaṇa, yang bercahaya agung dan berkekuatan besar, dengan marah menghancurkan tubuh para kera.
6.73.37
शरेणैकेन च हरीन् नव पञ्च च सप्त च।
बिभेद समरे क्रुद्धो राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.७३.३७ ॥
Dengan marah, dalam pertempuran ia menembus sembilan, lima, dan tujuh kera dengan satu anak panah, menyenangkan para rākṣasa.
6.73.38
स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः।
वानरान् समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः ॥ ६.७३.३८ ॥
Pahlawan itu, sukar dikalahkan, dengan anak panah seperti matahari yang dihiasi emas, membinasakan para kera dalam pertempuran.
6.73.39
ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः।
पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः ॥ ६.७३.३९ ॥
Para kera itu, tubuh mereka terkoyak dalam pertempuran dan tersiksa panah, tekad mereka hancur, jatuh seperti para asura besar yang dirobohkan para dewa.
6.73.40
ते तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः ॥ ६.७३.४० ॥
Seperti matahari yang menyala dengan sinar panah yang mengerikan, para banteng di antara kera, sangat marah, menyerbunya dalam pertempuran.
6.73.41
ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः।
व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.७३.४१ ॥
Maka lari semua kera, tubuh mereka terkoyak, kebingungan dan menderita, berlumuran darah.
6.73.42
रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः।
नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः ॥ ६.७३.४२ ॥
Berjuang gagah berani demi Rāma, para kera yang telah merelakan hidup mereka, meraung, tidak mundur dalam pertempuran, bersenjatakan batu dan senjata.
6.73.43
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं समवस्थिताः ॥ ६.७३.४३ ॥
Berdiri teguh dalam pertempuran, para kera menghujani Rāvaṇi dengan pepohonan, puncak gunung, dan batu-batu seperti hujan.
6.73.44
तं द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्।
व्यपोहत महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.७३.४४ ॥
Rāvaṇi yang perkasa, pemenang pertempuran, menepis hujan maut yang dahsyat dari pepohonan dan batu itu.
6.73.45
ततः पावकसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः।
वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः ॥ ६.७३.४५ ॥
Kemudian sang penguasa menembus pasukan kera dalam pertempuran dengan panah seperti api dan seperti ular berbisa.
6.73.46
अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम्।
विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम् ॥ ६.७३.४६ ॥
Dengan delapan belas anak panah tajam ia menembus Gandhamādana, dan dengan sembilan ia menembak Nala yang berdiri di kejauhan.
6.73.47
सप्तभिस्तु महावीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः।
पञ्चभिर्विशिखैश्चैव गजं विव्याध संयुगे ॥ ६.७३.४७ ॥
Sang perkasa itu menembus Maindha dengan tujuh anak panah yang merobek titik-titik vital, dan Gaja dengan lima, dalam pertempuran.
6.73.48
जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च।
सुग्रीवमृषभं चैव सोऽङ्गदं द्विविदं तथा ॥ ६.७३.४८ ॥
Dengan sepuluh anak panah ia melukai Jāmbavān, dan dengan tiga puluh ia melukai Nīla. Demikian pula ia melukai Sugrīva, Ṛṣabha, Aṅgada dan Dvivida.
6.73.49
घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत् तदा।
अन्यानपि तथा मुख्यान् वानरान् बहुभिः शरैः ॥ ६.७३.४९ ॥
Dengan anak panah yang mengerikan dan tajam, yang diberikan sebagai anugerah, ia lalu membuat mereka tak bernyawa; demikian pula ia menewaskan para pemimpin vānara lainnya dengan banyak anak panah.
6.73.50
अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः।
स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः ॥ ६.७३.५० ॥
Dipenuhi amarah, membara seperti api kematian, ia menyiksa mereka; dengan anak panah seperti matahari, dilepaskan dengan baik, melesat cepat, ia menekan mereka.
6.73.51
वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे।
आकुलां वानरीं सेनां शरजालेन पीडिताम् ॥ ६.७३.५१ ॥
Dalam pertempuran besar itu ia mengoyak pasukan-pasukan vānara; pasukan vānara yang tersiksa dan kacau oleh jaring panah, ia hancurkan.
6.73.52
हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम्।
पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७३.५२ ॥
Sangat bergembira, ia melihat mereka berlumuran darah; dan putra raja rākṣasa yang perkasa dan bercahaya agung itu kembali bersuka.
6.73.53
संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्।
ममर्द वानरानीकं परितस्त्विन्द्रजिद् बली ॥ ६.७३.५३ ॥
Menghujankan hujan panah dan hujan senjata yang dahsyat, Indrajit yang perkasa menghancurkan pasukan vānara dari segala penjuru.
6.73.54
स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं
महाहवे वानरवाहिनीषु।
अदृश्यमानः शरजालमुग्रं
ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु ॥ ६.७३.५४ ॥
Meninggalkan pasukannya dan segera mendekat ke tengah barisan pasukan kera dalam pertempuran besar, tak terlihat, ia menghujankan jaring panah yang dahsyat, seperti awan biru gelap menurunkan air hujan.
6.73.55
ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा
मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः।
रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा
यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः ॥ ६.७३.५५ ॥
Dengan tubuh tercabik panah Indrajit, terpukul oleh tipu daya, para kera seperti gunung, meraung dengan jeritan dahsyat, roboh di medan perang, seperti gunung-gunung besar runtuh disambar vajra Indra.
6.73.56
ते केवलं संददृशुः शिताग्रान्
बाणान् रणे वानरवाहिनीषु।
मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं
न चात्र तं राक्षसमप्यपश्यन् ॥ ६.७३.५६ ॥
Dalam pertempuran, di antara pasukan kera, mereka hanya melihat panah-panah berujung tajam; musuh raja para dewa yang bersembunyi dalam tipu daya, dan bahkan raksasa itu, tidak dapat mereka lihat di sini.
6.73.57
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
सर्वा दिशो बाणगणैः शिताग्रैः।
प्रच्छादयामास रविप्रकाशै-
र्विदारयामास च वानरेन्द्रान् ॥ ६.७३.५७ ॥
Kemudian raja raksasa yang agung itu menutupi semua penjuru dengan kumpulan panah berujung tajam, berkilau seperti matahari, dan mencabik-cabik para pemimpin kera.
6.73.58
स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानि
व्याविद्धदीप्तानलसप्रभाणि।
सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि
ववर्ष तीव्रं प्लवगेन्द्रसैन्ये ॥ ६.७३.५८ ॥
Ia menghujankan tombak bercabang, pedang, dan kapak perang, yang ketika diputar bersinar seperti api menyala, seperti api berkobar dengan percikan bunga api; dengan dahsyat ia menumpahkannya ke atas pasukan para pemimpin kera.
6.73.59
ततो ज्वलनसंकाशैर्बाणैर्वानरयूथपाः।
ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः ॥ ६.७३.५९ ॥
Maka para pemimpin pasukan kera, terkena panah Indrajit yang menyala seperti api, tampak seperti pohon kiṃśuka yang sedang berbunga lebat.
6.73.60
तेऽन्योन्यमभिसर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम्।
राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः ॥ ६.७३.६० ॥
Saling menyerbu dan mengaum dengan suara parau, para banteng di antara kera itu jatuh, tertembus senjata para penguasa rākṣasa.
6.73.61
उदीक्षमाणा गगनं केचिन्नेत्रेषु ताडिताः।
शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले ॥ ६.७३.६१ ॥
Sebagian kera yang menengadah ke langit terkena panah di matanya; sebagian saling menabrak, dan sebagian jatuh ke permukaan bumi.
6.73.62
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७३.६२ ॥
Hanumān, Sugrīva, Aṅgada, Gandhamādana, Jāmbavān, Suṣeṇa, dan juga Vegadarśin pun terkena panah.
6.73.63
मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गवयं तथा।
केसरिं हरिलोमानं विद्युद्दंष्ट्रं च वानरम् ॥ ६.७३.६३ ॥
Mainda dan Dvivida, Nīla, Gavākṣa, Gavaya pun, serta kera-kera Kesarin, Harilomān dan Vidyuddaṃṣṭra juga terkena panah.
6.73.64
सूर्याननं ज्योतिर्मुखं तथा दधिमुखं हरिम्।
पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम् ॥ ६.७३.६४ ॥
Sūryānana, Jyotirmukha dan Dadhimukha, kera Hari, Pāvakākṣa, Nala, dan juga kera Kumuda pun terkena panah.
6.73.65
प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः।
विव्याध हरिशार्दूलान् सर्वांस्तान् राक्षसोत्तमः ॥ ६.७३.६५ ॥
Dengan tombak, lembing, dan panah tajam yang diisi mantra, Indrajit menembus semua harimau di antara kera itu, raksasa terbaik.
6.73.66
स वै गदाभिर्हरियूथमुख्यान्
निर्भिद्य बाणैस्तपनीयवर्णैः।
ववर्ष रामं शरवृष्टिजालैः
सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः ॥ ६.७३.६६ ॥
Setelah menembus para pemimpin pasukan kera dengan gada, ia menghujani Rāma bersama Lakṣmaṇa dengan jaring hujan panah, panah berwarna emas seperti sinar matahari.
6.73.67
स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणो
धारानिपातानिव तानचिन्त्य।
समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री-
रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच ॥ ६.७३.६७ ॥
Diguyur hujan panah namun tak menghiraukannya seolah tetesan hujan, Rāma yang berkilau luar biasa itu kemudian berkata kepada Lakṣmaṇa.
6.73.68
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो
ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः।
निपातयित्वा हरिसैन्यमस्मान्-
शितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम् ॥ ६.७३.६८ ॥
Lakṣmaṇa, raja raksasa itu, musuh Indra, dengan berpegang pada senjata Brahmā telah merobohkan pasukan kera dan terus-menerus menyiksa kita dengan panah tajam.
6.73.69
स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा
समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः।
कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो
निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ॥ ६.७३.६९ ॥
Bagaimana mungkin Indrajit—yang dianugerahi berkat oleh Svayambhū, berjiwa agung, tenang, tubuhnya yang mengerikan tersembunyi, senjatanya terangkat—dibunuh dalam pertempuran hari ini, ketika tubuhnya tak terlihat?
6.73.70
मन्ये स्वयंभूर्भगवानचिन्त्य-
स्तस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य।
बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन्
मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ॥ ६.७३.७० ॥
Aku berpikir senjata ini dan asalnya berasal dari Svayambhū (Brahmā) yang agung dan tak terpikirkan. Wahai yang bijaksana, kini bertahanlah di sini bersamaku menghadapi hujan panah ini dengan pikiran yang tenang.
6.73.71
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः
सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः।
एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं
न भ्राजते वानरराजसैन्यम् ॥ ६.७३.७१ ॥
Penguasa rākṣasa ini menutupi semua arah dengan jaring hujan panah. Dan seluruh pasukan raja vānara ini, yang para pahlawan terdepannya telah gugur, kini tidak lagi bersinar.
6.73.72
आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ
निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ।
ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवास-
मसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम् ॥ ६.७३.७२ ॥
Melihat kami berdua roboh dan tak sadarkan diri, dengan pertempuran berhenti dan sukacita serta amarahnya lenyap, ia pasti akan memasuki kediaman musuh para dewa, setelah meraih kemegahan pertempuran yang utama.
6.73.73
ततस्तु ताविन्द्रजितोऽस्त्रजालै-
र्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ।
स चापि तौ तत्र विषादयित्वा
ननाद हर्षाद् युधि राक्षसेन्द्रः ॥ ६.७३.७३ ॥
Lalu keduanya terluka di sana oleh jaring senjata Indrajit. Setelah membuat mereka berduka di sana, penguasa rākṣasa itu mengaum gembira dalam pertempuran.
6.73.74
ततस्तदा वानरसैन्यमेवं
रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन।
विषादयित्वा सहसा विवेश
पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्।
संस्तूयमानः स तु यातुधानैः
पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच ॥ ६.७३.७४ ॥
Lalu, setelah membuat pasukan kera dan Rāma bersama Lakṣmaṇa putus asa dalam pertempuran, ia tiba-tiba memasuki kota yang dijaga oleh lengan Sang Berleher Sepuluh (Rāvaṇa). Dipuji oleh para raksasa, ia dengan gembira menceritakan segalanya kepada ayahnya.