Рамаяна Вальмики · Сарга 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
ततो हतान् राक्षसपुङ्गवांस्तान्
देवान्तकादित्रिशिरोऽतिकायान्।
रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टा-
स्ते रावणाय त्वरिताः शशंसुः ॥ ६.७३.१ ॥
Тогда уцелевшие отряды ракшасов, из числа тех лучших ракшасов, убитых — Деванташки, Тришира, Атикаи и прочих, — поспешно явились к Раване и доложили.
6.73.2
ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य
राजा महाबाष्पपरिप्लुताक्षः।
पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं
विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ ॥ ६.७३.२ ॥
Внезапно услышав о их гибели, царь заплакал крупными слезами; размышляя об ужасной потере сыновей и гибели братьев, царь глубоко задумался.
6.73.3
ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं
शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम्।
रथर्षभो राक्षसराजसूनु-
स्तमिन्द्रजिद् वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.७३.३ ॥
Тогда, видя царя, подавленного и тонущего в океане скорби, Индраджит, лучший из колесничих и сын царя ракшасов, сказал ему эти слова.
6.73.4
न तात मोहं परिगन्तुमर्हसे
यत्रेन्द्रजिज्जीवति नैर्ऋतेश।
नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित्
प्राणान् समर्थः समरेऽभिपातुम् ॥ ६.७३.४ ॥
Отец, тебе не следует впадать в заблуждение; пока жив Индраджит, о владыка ракшасов, никто, сраженный стрелами врага Индры, не сможет на поле боя испить жизни.
6.73.5
पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन
मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्।
गतायुषं भूमितले शयानं
शितैः शरैराचितसर्वगात्रम् ॥ ६.७३.५ ॥
Смотри сегодня: Рама вместе с Лакшманой, тело его пронзено и разбросано моими стрелами, жизнь ушла, он лежит на земле, все его члены покрыты острыми стрелами.
6.73.6
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः
सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम्।
अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन
संतर्पयिष्यामि शरैरमोघैः ॥ ६.७३.६ ॥
Так сказал враг Индры: Выслушай мой твёрдый обет, соединённый с мужеством и судьбой. Сегодня же я удовлетворю Раму вместе с Лакшманой неизменно разящими стрелами.
6.73.7
अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुरुद्र-
साध्याश्च वैश्वानरचन्द्रसूर्याः।
द्रक्ष्यन्ति मे विक्रममप्रमेयं
विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे ॥ ६.७३.७ ॥
Сегодня Индра, Вайвасвата, Вишну, Рудра, садхьи, Агни, Луна и Солнце увидят мою безмерную доблесть, как в жертвенном покое Бали была видна грозная доблесть Вишну.
6.73.8
स एवमुक्त्वा त्रिदशेन्द्रशत्रु-
रापृच्छ्य राजानमदीनसत्त्वः।
समारुरोहानिलतुल्यवेगं
रथं खरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ॥ ६.७३.८ ॥
Так сказав, враг владыки богов, мужественный духом, простился с царём и взошёл на колесницу, быструю, как ветер, запряжённую лучшими ослами.
6.73.9
समास्थाय महातेजा रथं हरिरथोपमम्।
जगाम सहसा तत्र यत्र युद्धमरिंदमः ॥ ६.७३.९ ॥
Великолепный, покоритель врагов, взошёл на колесницу, подобную колеснице Индры, и тотчас направился туда, где шёл бой.
6.73.10
तं प्रस्थितं महात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः।
संहर्षमाणा बहवो धनुःप्रवरपाणयः ॥ ६.७३.१० ॥
За великодушным, отправлявшимся в путь, следовали многие могучие воины, ликующие, с лучшими луками в руках.
6.73.11
गजस्कन्धगताः केचित् केचित् परमवाजिभिः।
व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोष्ट्रैश्च भुजङ्गमैः ॥ ६.७३.११ ॥
Одни сидели на плечах слонов, другие на лучших конях, а иные на тиграх, скорпионах, кошках, ослах, верблюдах и змеях.
6.73.12
वराहैः श्वापदैः सिंहैर्जम्बुकैः पर्वतोपमैः।
काकहंसमयूरैश्च राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.७३.१२ ॥
Ракшасы ужасающей доблести, верхом на вепрях, хищных зверях, львах, шакалах, горообразных существах, воронах, лебедях и павлинах.
6.73.13
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशपरश्वधगदाधराः।
भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधाः ॥ ६.७३.१३ ॥
Несущие копья, паттиши, мечи, секиры и булавы, и владеющие оружием: бхушундами, дубинами, палками, шатагнами и железными палицами.
6.73.14
स शङ्खनिनदैः पूर्णैर्भेरीणां चापि निःस्वनैः।
जगाम त्रिदशेन्द्रारिराजिं वेगेन वीर्यवान् ॥ ६.७३.१४ ॥
Под рёв раковин и грохот барабанов мощный быстро двинулся навстречу войску врагов Индры.
6.73.15
स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसूदनः।
रराज प्रतिपूर्णेन नभश्चन्द्रमसा यथा ॥ ६.७३.१५ ॥
Под белым зонтом, подобным раковине или луне, губитель врагов сиял, как полная луна в небе.
6.73.16
वीज्यमानस्ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषणः।
चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७३.१६ ॥
Тогда герой, украшенный золотыми украшениями, обвеваемый прекрасными золотыми опахалами, первый из всех лучников.
6.73.17
स तु दृष्ट्वा विनिर्यान्तं बलेन महता वृतम्।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् रावणः पुत्रमब्रवीत् ॥ ६.७३.१७ ॥
Увидев, что он выходит, окружённый великим войском, блистательный владыка ракшасов Раваны обратился к своему сыну.
6.73.18
त्वमप्रतिरथः पुत्र त्वया वै वासवो जितः।
किं पुनर्मानुषं धृष्यं निहनिष्यसि राघवम् ॥ ६.७३.१८ ॥
Сын мой, ты не имеешь равных в бою на колесницах; тобою был побеждён Васава (Индра). Тем более ты убьёшь дерзкого смертного Рághаву.
6.73.19
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रत्यगृह्णान्महाशिषः।
ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा ॥ ६.७३.१९ ॥
Так обращённый к нему владыкой ракшасов, он принял великие благословения. Тогда Индраджит, сияющий, как солнце, ...
6.73.20
रराजाप्रतिवीर्येण द्यौरिवार्केण भास्वता।
स सम्प्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिंदमः ॥ ६.७३.२० ॥
Непревзойдённой доблестью он сиял, как небо сияет лучезарным солнцем. Тот великолепный сокрушитель врагов достиг поля битвы.
6.73.21
स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः।
ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः ॥ ६.७३.२१ ॥
Он расставил ракшасов вокруг колесницы со всех сторон. Затем он, сияющий, как огонь, [обратился] к богу огня, поглощающему жертвы...
6.73.22
जुहुवे राक्षसश्रेष्ठो विधिवन्मन्त्रसत्तमैः।
स हविर्लाजसत्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः ॥ ६.७३.२२ ॥
Лучший из ракшасов по установлению совершил возлияния лучшими мантрами; с жертвенным даром, поджаренным зерном, почестями, гирляндами и благовониями, принесёнными...
6.73.23
जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः ॥ ६.७३.२३ ॥
Там могучий владыка ракшасов совершил возлияния в огонь: оружие, оперение стрел, жертвенные дрова, а затем дерево бибхитаки.
6.73.24
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा।
स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः ॥ ६.७३.२४ ॥
Также красные одежды и ковш из чёрного железа; и там, разложив огонь вокруг стрелами с оперёнными концами и копьями.
6.73.25
छागस्य कृष्णवर्णस्य गलं जग्राह जीवतः।
सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः ॥ ६.७३.२५ ॥
Он схватил за горло чёрную козу, ещё живую, в огне, мгновенно вспыхнувшем, бездымном, с великим пламенем.
6.73.26
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन्।
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनसंनिभः ॥ ६.७३.२६ ॥
Появились те знаки, что указывали на победу; пламя завивалось по часовой стрелке, подобное раскалённому золоту.
6.73.27
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः।
सोऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममस्त्रविशारदः ॥ ६.७३.२७ ॥
Сам бог огня поднялся и принял то жертвоприношение; тогда он, искусный в оружии, призвал оружие Брахмы.
6.73.28
धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत्।
तस्मिन्नाहूयमानेऽस्त्रे हूयमाने च पावके।
सार्कग्रहेन्दुनक्षत्रं वितत्रास नभस्थलम् ॥ ६.७३.२८ ॥
Там он заклинаниями освятил лук, свою колесницу и всё остальное; и пока призывалось оружие и совершалось возлияние в огонь, небо содрогнулось вместе с солнцем, планетами, луной и звёздами.
6.73.29
स पावकं पावकदीप्ततेजा
हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः।
सचापबाणासिरथाश्वसूतः
खेऽन्तर्दधेऽऽत्मानमचिन्त्यवीर्यः ॥ ६.७३.२९ ॥
Он, чьё сияние пылало как огонь и чья мощь равнялась мощи Индры, совершив возлияние в огонь, скрылся в небе с луком, стрелами, мечом, колесницей, конями и возницей, обладая непостижимой доблестью.
6.73.30
ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम्।
निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया ॥ ६.७३.३० ॥
Тогда войско ракшасов, полное коней и колесниц, украшенное знаменами и стягами, вышло, рыча, жаждая битвы.
6.73.31
ते शरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलंकृतैः।
तोमरैरङ्कुशैश्चापि वानराञ्जघ्नुराहवे ॥ ६.७३.३१ ॥
Многими пёстрыми, острыми и быстрыми украшенными стрелами, а также копьями и крючковатыми остриями они били вănаров в бою.
6.73.32
रावणिस्तु सुसंक्रुद्धस्तान् निरीक्ष्य निशाचरान्।
हृष्टा भवन्तो युध्यन्तु वानराणां जिघांसया ॥ ६.७३.३२ ॥
Но Рāвани, сильно разгневанный, взглянув на тех ночных скитальцев, сказал: «Радуйтесь и сражайтесь с желанием убить вānaров».
6.73.33
ततस्ते राक्षसाः सर्वे गर्जन्तो जयकांक्षिणः।
अभ्यवर्षंस्ततो घोरं वानरान् शरवृष्टिभिः ॥ ६.७३.३३ ॥
Тогда все ракшасы, рыча и желая победы, обрушили на вānaров страшный ливень стрел.
6.73.34
स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि।
रक्षोभिः संवृतः संख्ये वानरान् विचकर्ष ह ॥ ६.७३.३४ ॥
Окружённый ракшасами, он в бою увлекал вānaров стрелами с тростниковыми и железными древками, булавами и палицами.
6.73.35
ते वध्यमानाः समरे वानराः पादपायुधाः।
अभ्यवर्षन्त सहसा रावणिं शैलपादपैः ॥ ६.७३.३५ ॥
Поражаемые в бою, вānaры, чьим оружием были деревья, внезапно обрушили на Рāвани вершины гор и деревья.
6.73.36
इन्द्रजित् तु तदा क्रुद्धो महातेजा महाबलः।
वानराणां शरीराणि व्यधमद् रावणात्मजः ॥ ६.७३.३६ ॥
Тогда Индраджит, сын Раваны, великолепный и могучий, разгневанный, изрубил тела обезьян.
6.73.37
शरेणैकेन च हरीन् नव पञ्च च सप्त च।
बिभेद समरे क्रुद्धो राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ॥ ६.७३.३७ ॥
Разгневанный, в бою одной стрелой пронзил девять, пять и семь обезьян, радуя ракшасов.
6.73.38
स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः।
वानरान् समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः ॥ ६.७३.३८ ॥
Тот герой, трудно побеждаемый, стрелами, подобными солнцу и украшенными золотом, истребил обезьян в бою.
6.73.39
ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः।
पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः ॥ ६.७३.३९ ॥
Те обезьяны, с разорванными в бою телами, измученные стрелами, с сокрушённой решимостью, пали, как великие асуры, поверженные богами.
6.73.40
ते तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः।
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः ॥ ६.७३.४० ॥
Подобно солнцу, пылающему ужасными лучами-стрелами, обезьяньи быки, полные гнева, устремились на него в бою.
6.73.41
ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः।
व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.७३.४१ ॥
Тогда все обезьяны, с разорванными телами, потерявшие разум, в страдании, залитые кровью, бежали.
6.73.42
रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः।
नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः ॥ ६.७३.४२ ॥
Доблестно сражаясь ради Рамы, обречённые на смерть, ревя, обезьяны не отступали в бою, вооружённые камнями и оружием.
6.73.43
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं समवस्थिताः ॥ ६.७३.४३ ॥
Стойко стоя в бою, обезьяны обрушили на Раваны дождь из деревьев, горных вершин и камней.
6.73.44
तं द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्।
व्यपोहत महातेजा रावणिः समितिंजयः ॥ ६.७३.४४ ॥
Могучий Раваны, победитель в битве, отбросил тот огромный смертоносный ливень из деревьев и камней.
6.73.45
ततः पावकसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः।
वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः ॥ ६.७३.४५ ॥
Тогда владыка пронзил обезьяньи войска в бою стрелами, подобными огню и ядовитым змеям.
6.73.46
अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम्।
विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम् ॥ ६.७३.४६ ॥
Восемнадцатью острыми стрелами он пронзил Гандхамадану, а девятью поразил Налу, стоявшего вдали.
6.73.47
सप्तभिस्तु महावीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः।
पञ्चभिर्विशिखैश्चैव गजं विव्याध संयुगे ॥ ६.७३.४७ ॥
Могучий поразил Маиндху семью стрелами, пронзавшими уязвимые места, а Гаджу пятью — в битве.
6.73.48
जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च।
सुग्रीवमृषभं चैव सोऽङ्गदं द्विविदं तथा ॥ ६.७३.४८ ॥
Десятью стрелами он поразил Джамбавана, тридцатью — Нилу. Так же он поразил Сугривy, Ришабху, Ангаду и Двивиду.
6.73.49
घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत् तदा।
अन्यानपि तथा मुख्यान् वानरान् बहुभिः शरैः ॥ ६.७३.४९ ॥
Ужасными, острыми стрелами, полученными как дар, он тогда лишил их жизни; так же он сразил и других предводителей ванаров множеством стрел.
6.73.50
अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः।
स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः ॥ ६.७३.५० ॥
Исполненный гнева, пылая, как огонь смерти, он терзал их; стрелами, подобными солнцу, метко пущенными и быстролетящими, он теснил их.
6.73.51
वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे।
आकुलां वानरीं सेनां शरजालेन पीडिताम् ॥ ६.७३.५१ ॥
В той великой битве он смёл отряды ванаров; ванарское войско, мучимое и смятенное сетью стрел, он растоптал.
6.73.52
हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम्।
पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ६.७३.५२ ॥
С величайшей радостью он увидел их залитыми кровью; и могучий, великолепный сын владыки ракшасов снова ликовал.
6.73.53
संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्।
ममर्द वानरानीकं परितस्त्विन्द्रजिद् बली ॥ ६.७३.५३ ॥
Обрушив ливень стрел и страшный ливень оружия, могучий Индраджит смёл ванарское войско со всех сторон.
6.73.54
स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं
महाहवे वानरवाहिनीषु।
अदृश्यमानः शरजालमुग्रं
ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु ॥ ६.७३.५४ ॥
Покинув своё войско и быстро приблизившись к обезьяньим ратям в великой битве, оставаясь невидимым, он обрушил свирепую сеть стрел, как тёмно-синяя туча проливает воду.
6.73.55
ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा
मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः।
रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा
यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः ॥ ६.७३.५५ ॥
С телами, растерзанными стрелами Индраджита, сражённые иллюзией, обезьяны, подобные горам, с ужасным воплем упали в бою, как великие горы падают, пораженные ваджрой Индры.
6.73.56
ते केवलं संददृशुः शिताग्रान्
बाणान् रणे वानरवाहिनीषु।
मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं
न चात्र तं राक्षसमप्यपश्यन् ॥ ६.७३.५६ ॥
В бою, среди обезьяньих ратей, они видели только стрелы с острыми наконечниками; врага владыки богов, скрытого иллюзией, и даже того ракшаса они здесь не могли увидеть.
6.73.57
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
सर्वा दिशो बाणगणैः शिताग्रैः।
प्रच्छादयामास रविप्रकाशै-
र्विदारयामास च वानरेन्द्रान् ॥ ६.७३.५७ ॥
Тогда тот великодушный владыка ракшасов покрыл все стороны света ливнем острострельных стрел, сияющих, как солнце, и растерзал вождей обезьян.
6.73.58
स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानि
व्याविद्धदीप्तानलसप्रभाणि।
सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि
ववर्ष तीव्रं प्लवगेन्द्रसैन्ये ॥ ६.७३.५८ ॥
Он обрушил трезубцы, мечи и боевые топоры, которые при размахивании сияли, как пылающий огонь, как пламя с искрами; яростно обрушил их на войско вождей обезьян.
6.73.59
ततो ज्वलनसंकाशैर्बाणैर्वानरयूथपाः।
ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः ॥ ६.७३.५९ ॥
Тогда предводители обезьяньих полков, поражённые стрелами Индраджита, подобными огню, стали похожи на цветущие деревья кимшука.
6.73.60
तेऽन्योन्यमभिसर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम्।
राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः ॥ ६.७३.६० ॥
Устремляясь друг на друга и яростно ревя, те быки среди обезьян пали, пронзённые оружием властителей ракшасов.
6.73.61
उदीक्षमाणा गगनं केचिन्नेत्रेषु ताडिताः।
शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले ॥ ६.७३.६१ ॥
Одних обезьян, смотревших в небо, стрелы поразили в глаза; некоторые налетели друг на друга, а некоторые упали на землю.
6.73.62
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७३.६२ ॥
Ханумана, Сугривы, Ангады, Гандхамадану, Джамбаванта, Сушену и также Вегадаршина поразили.
6.73.63
मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गवयं तथा।
केसरिं हरिलोमानं विद्युद्दंष्ट्रं च वानरम् ॥ ६.७३.६३ ॥
Майнду и Двивиду, Нилу, Гавакшу, также Гавайю, и обезьян Кесарина, Хариломану и Видьюддамштру также поразили.
6.73.64
सूर्याननं ज्योतिर्मुखं तथा दधिमुखं हरिम्।
पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम् ॥ ६.७३.६४ ॥
Сурьянану, Джьётирмукху и Дадхимукху, обезьяну Хари, Павакакшу, Нала и также обезьяну Кумуду поразили.
6.73.65
प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः।
विव्याध हरिशार्दूलान् सर्वांस्तान् राक्षसोत्तमः ॥ ६.७३.६५ ॥
Копьями, пиками и острыми стрелами, заряженными мантрами, Индраджит пронзил всех этих тигров среди обезьян, лучший из ракшасов.
6.73.66
स वै गदाभिर्हरियूथमुख्यान्
निर्भिद्य बाणैस्तपनीयवर्णैः।
ववर्ष रामं शरवृष्टिजालैः
सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः ॥ ६.७३.६६ ॥
Пронзая булавами предводителей отрядов обезьян, он обрушил на Раму вместе с Лакшманой сеть ливня стрел, золотистых, подобных солнечным лучам.
6.73.67
स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणो
धारानिपातानिव तानचिन्त्य।
समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री-
रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच ॥ ६.७३.६७ ॥
Осыпаемый ливнем стрел, не обращая на них большего внимания, чем на потоки дождя, Рама, исполненный высочайшего дивного великолепия, сказал тогда Лакшмане такие слова.
6.73.68
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो
ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः।
निपातयित्वा हरिसैन्यमस्मान्-
शितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम् ॥ ६.७३.६८ ॥
Лакшмана, тот владыка ракшасов, враг Индры, прибегнув к брахмастре, сразил войско обезьян и непрестанно терзает нас острыми стрелами.
6.73.69
स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा
समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः।
कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो
निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ॥ ६.७३.६९ ॥
Как же можно сегодня в бою убить Индраджита — которому Свайамбху даровал благословение, великодушного, собранного, чьё ужасное тело скрыто, с поднятым оружием, — когда тело его не видно?
6.73.70
मन्ये स्वयंभूर्भगवानचिन्त्य-
स्तस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य।
बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन्
मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ॥ ६.७३.७० ॥
Я полагаю, что это оружие и его источник принадлежат непостижимому, благословенному Свайамбху (Брахме). Мудрый, терпи сейчас здесь вместе со мной этот ливень стрел, сохраняя спокойный ум.
6.73.71
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः
सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः।
एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं
न भ्राजते वानरराजसैन्यम् ॥ ६.७३.७१ ॥
Этот владыка ракшасов покрывает все стороны света сетями ливня стрел. И всё это войско царя ваната́р, чьи первые герои пали, уже не сияет.
6.73.72
आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ
निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ।
ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवास-
मसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम् ॥ ६.७३.७२ ॥
Увидев нас обоих павшими и бесчувственными, с прекратившимся боем и угасшими радостью и гневом, он непременно войдёт в обитель врагов богов, обретя высший блеск битвы.
6.73.73
ततस्तु ताविन्द्रजितोऽस्त्रजालै-
र्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ।
स चापि तौ तत्र विषादयित्वा
ननाद हर्षाद् युधि राक्षसेन्द्रः ॥ ६.७३.७३ ॥
Тогда оба они были ранены там сетями оружия Индраджита. Повергнув их там в скорбь, владыка ракшасов в бою громко взревел от радости.
6.73.74
ततस्तदा वानरसैन्यमेवं
रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन।
विषादयित्वा सहसा विवेश
पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्।
संस्तूयमानः स तु यातुधानैः
पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच ॥ ६.७३.७४ ॥
Тогда, сломив таким образом войско обезьян и Раму вместе с Лакшманой в битве, он внезапно вошёл в город, защищённый руками десятиголового (Раваны). Восхваляемый демонами, он радостно рассказал отцу обо всём.