رامايانا فالميكي · السارغا 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे
मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्।
सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो
न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते ॥ ६.७४.१ ॥
في مقدّمة المعركة، لمّا سقط الاثنان، ذهل جيش زعماء القرود، ولم يدرك سوغريفا ونيلا وأنغادا وجامبافان شيئًا.
6.74.2
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः।
उवाच शाखामृगराजवीरा-
नाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ॥ ६.७४.२ ॥
ولمّا رأى الجميع في حزن، تكلّم فيبهيشانا، أفضل العقلاء، إلى أبطال ملك القرود، يواسيهم بكلمات لا نظير لها.
6.74.3
मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो
यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ।
स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ
यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः ॥ ६.७४.३ ॥
لا تخافوا؛ ليس هذا وقت اليأس. إن الابنين النبيلين عاجزان حقًّا ومنهكان، إذ حملا كلمة سفايامبهو، فسقطا تحت شبكة أسلحة إندرajit.
6.74.4
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत्
स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम्।
तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ
निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ॥ ६.७४.४ ॥
لقد منحهما سفايامبهو هذا السلاح الأعلى، سلاح براهما، الذي لا تخيب قوّته. وقد سقط الأميران في القتال إجلالًا لهذا السلاح؛ فأي وقت للقنوط هنا؟
6.74.5
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान् मानयित्वा तु मारुतिः।
विभीषणवचः श्रुत्वा हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.७४.५ ॥
ثم إن الحكيم ماروتي (هنومان)، بعد أن أجلّ السلاح البرهمي وسمع كلام فيبهيشانا، قال هذا.
6.74.6
अस्मिन्नस्त्रहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम्।
यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहे ॥ ६.७४.६ ॥
في هذا الجيش من القرود الذي أصابه السلاح، فلنواسِ نحن الاثنين كل بطل ما زال يحفظ روحه.
6.74.7
तावुभौ युगपद् वीरौ हनूमद्राक्षसोत्तमौ।
उल्काहस्तौ तदा रात्रौ रणशीर्षे विचेरतुः ॥ ६.७४.७ ॥
فجال ذانك البطلان في الليل في مقدمة ساحة القتال معاً، هنومان وفيبهيشانا أسمى الرakshasas، وفي أيديهما المشاعل.
6.74.8
भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः।
स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ ६.७४.८ ॥
بأذنابٍ وأيدٍ وأفخاذٍ وأقدامٍ وأصابعَ وأعناقٍ مبتورة، وأجسادُها تسيل دماً من كل جانب.
6.74.9
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम्।
शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम् ॥ ६.७४.९ ॥
ورأى الاثنان الأرضَ مغطاة بالقرود المتساقطة كالجبال وبالأسلحة اللامعة الملقاة.
6.74.10
सुग्रीवमङ्गदं नीलं शरभं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७४.१० ॥
ورأيا أيضاً سوغريفا وأنغادا ونيلا وشرابها وغاندهامادانا وجامبافان وسوشينا وفيغادارشين.
6.74.11
मैन्दं नलं ज्योतिर्मुखं द्विविदं चापि वानरम्।
विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान् रणे ॥ ६.७४.११ ॥
ومايندا ونالا وجيوتيرموخا والقرد دفيفيدا أيضاً — رأى فيبهيشانا وهنومان أنهم قُتلوا في المعركة.
6.74.12
सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम्।
अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयंभुवः ॥ ६.७४.१२ ॥
وحين بقي خُمس اليوم المحبوب لسفايامبهو، قُتل سبعةٌ وستون كرور من الفانارا السريعين.
6.74.13
सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणार्दितं बलम्।
मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान् सविभीषणः ॥ ६.७४.१३ ॥
ولما رأى الجيش المروّع كفيضان البحر، المعذَّب بالسهام، طلب هانومان مع فيبهيشانا جامباڤان.
6.74.14
स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम्।
प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम् ॥ ६.७४.१४ ॥
رأوا ذلك البطل، ابن براجابتي، المسنّ بطبعه، المغطّى بمئات السهام، كنارٍ تهدأ.
6.74.15
दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत्।
कच्चिदार्य शरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥ ६.७४.१५ ॥
فلما رآه واقترب، قال باولاستيا (فيبهيشانا): "أيها النبيل، هل لم تُهدم أنفاسك بالسهام الحادة؟"
6.74.16
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः।
कृच्छ्रादभ्युद्गिरन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७४.१६ ॥
فلما سمع كلام فيبهيشانا، قال جامباڤان، خيرُ الدببة، بصعوبة هذا القول.
6.74.17
नैर्ऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये।
विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा ॥ ६.७४.१७ ॥
يا سيد النيرّتا، يا عظيم البأس، أعرفك بصوتك؛ جسدي مثقوب بسهام حادة، فلا أراك بعيني.
6.74.18
अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत।
हनूमान् वानरश्रेष्ठः प्राणान् धारयते क्वचित् ॥ ६.७४.१८ ॥
أيا صاحب العهد الوفي، هل ما زال هانومان، خيرُ القرود، ابنُ أنجانا وابنُ الريح ماتاريشفان، يحتفظ بحياته في مكان ما؟
6.74.19
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यमुवाचेदं विभीषणः।
आर्यपुत्रावतिक्रम्य कस्मात् पृच्छसि मारुतिम् ॥ ६.७४.१९ ॥
لما سمع فيبهيشانا كلام جامبافان قال: لماذا تسأل عن ابن الريح، متجاوزًا الأميرين النبيلين؟
6.74.20
नैव राजनि सुग्रीवे नाङ्गदे नापि राघवे।
आर्य संदर्शितः स्नेहो यथा वायुसुते परः ॥ ६.७४.२० ॥
أيها النبيل، لم يُظهر أحد نحو الملك سوغريفا، ولا نحو أنغادا، ولا حتى نحو راغافا، مودّةً عليا كالتي أُظهرت لابن الريح.
6.74.21
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान् वाक्यमब्रवीत्।
शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात् पृच्छामि मारुतिम् ॥ ६.७४.२१ ॥
لما سمع جامبافان كلام فيبهيشانا قال: اسمع أيها النمر بين الراكشاسا، ولهذا أسأل عن ابن الريح.
6.74.22
अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम्।
हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम् ॥ ६.७४.२२ ॥
ما دام هذا البطل حيًّا، فالجيش المقتول كأنه غير مقتول؛ وإن فارق هانومان الحياة، فنحن أحياء كالموتى.
6.74.23
धरते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदि।
वैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत् ॥ ६.७४.२३ ॥
يا بني، إن كان ماروتي، الذي يماثل الريح وفي البأس يماثل النار، لا يزال حيًّا، فقد يكون للحياة رجاء.
6.74.24
ततो वृद्धमुपागम्य विनयेनाभ्यवादयत्।
गृह्य जाम्बवतः पादौ हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ६.७४.२४ ॥
ثم اقترب هانومان، ابن الريح، من الشيخ جامبافان، فأمسك بقدميه بتواضع وانحنى له.
6.74.25
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं तदा विव्यथितेन्द्रियः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते स्मर्क्षपुङ्गवः ॥ ६.७४.२५ ॥
لما سمع جامبافان، سيد الدببة، كلام هانومان، تحركت حواسه، فظن أنه قد وُلد من جديد.
6.74.26
ततोऽब्रवीन्महातेजा हनूमन्तं स जाम्बवान्।
आगच्छ हरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ॥ ६.७४.२६ ॥
ثم قال جامبافان عظيم البهاء لهانومان: "تعال يا نمر القرود، عليك أن تنقذ القرود."
6.74.27
नान्यो विक्रमपर्याप्तस्त्वमेषां परमः सखा।
त्वत्पराक्रमकालोऽयं नान्यं पश्यामि कञ्चन ॥ ६.७४.२७ ॥
ليس بينهم من يضاهيك في البأس؛ أنت أعظم أصدقائهم. هذا وقت بأسك، ولا أرى غيرك أحدًا.
6.74.28
ऋक्षवानरवीराणामनीकानि प्रहर्षय।
विशल्यौ कुरु चाप्येतौ सादितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७४.२८ ॥
أدخل السرور على جيوش الأبطال من الدببة والقرود، وخلص راما ولakshmana المطروحين من السهام.
6.74.29
गत्वा परममध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
हिमवन्तं नगश्रेष्ठं हनूमन् गन्तुमर्हसि ॥ ६.७४.२९ ॥
يا هانومان، عليك أن تقطع المسافة البعيدة محلقًا عاليًا فوق البحر، حتى تبلغ الهيمالايا، أفضل الجبال.
6.74.30
ततः काञ्चनमत्युच्चमृषभं पर्वतोत्तमम्।
कैलासशिखरं चात्र द्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥ ६.७४.३० ॥
ثم سترى الجبل الذهبي الشاهق المسمى ريشابها، أفضل الجبال، وهنا أيضًا قمة كايلاسا، يا مُهلِك الأعداء.
6.74.31
तयोः शिखरयोर्मध्ये प्रदीप्तमतुलप्रभम्।
सर्वौषधियुतं वीर द्रक्ष्यस्योषधिपर्वतम् ॥ ६.७४.३१ ॥
بين هاتين القمتين سترى جبل الأعشاب، متوهجًا بنور لا مثيل له، ومزودًا بكل الأعشاب، أيها البطل.
6.74.32
तस्य वानरशार्दूल चतस्रो मूर्ध्नि सम्भवाः।
द्रक्ष्यस्योषधयो दीप्ता दीपयन्तीर्दिशो दश ॥ ६.७४.३२ ॥
يا نمر القرود، على قمته سترى أربعة أعشاب متوهجة تنمو وتضيء الجهات العشر.
6.74.33
मृतसञ्जीवनीं चैव विशल्यकरणीमपि।
सुवर्णकरणीं चैव संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.७४.३३ ॥
ميرتاسانجيفاني، وفيشالياكارانيا، وسوفارناكارانيا، وكذلك العشبة العظيمة سانداني.
6.74.34
ताः सर्वा हनुमन् गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि।
आश्वासय हरीन् प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज ॥ ६.७४.३४ ॥
يا هانومان، بعد أن تأخذها كلها ينبغي أن تعود سريعًا؛ يا ابن الريح، أعد الحياة إلى القرود وطمئنهم.
6.74.35
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
आपूर्यत बलोद्धर्षैर्वायुवेगैरिवार्णवः ॥ ६.७४.३५ ॥
لما سمع هانومان، ابن الريح، كلام جامبافان امتلأ بتيارات القوة، كما يمتلئ المحيط بقوة الريح.
6.74.36
स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन् पर्वतोत्तमम्।
हनूमान् दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः ॥ ६.७४.३६ ॥
وقف البطل هنومان على حافة قمة الجبل يضغط على أفضل الجبال، فبدا كأنه جبل ثانٍ.
6.74.37
हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः।
न शशाक तदात्मानं वोढुं भृशनिपीडितः ॥ ६.७४.३७ ॥
انهار ذلك الجبل المكسور بأقدام القرد وغاص؛ وقد أُثقل بشدة فلم يستطع حتى أن يحمل نفسه.
6.74.38
तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः।
शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥ ६.७४.३८ ॥
سقطت أشجاره على الأرض من شدة اندفاع القرد فاشتعلت؛ وتناثرت قمم ذلك الجبل الذي أثقله هنومان.
6.74.39
तस्मिन् सम्पीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले।
न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे ॥ ६.७४.३९ ॥
وحين أُثقل ذلك الجبل الأفضل، وتحطمت أشجاره وأسطح صخوره، وترنح، لم يستطع القرود حتى الوقوف.
6.74.40
सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा।
लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्तेवाभवत् तदा ॥ ६.७४.४० ॥
ثم في الليل، صارت لانكا، وقد اهتزت أبوابها العظيمة وتحطمت بيوتها وأبراجها، مرتعبة كأنها ترقص.
6.74.41
पृथिवीधरसंकाशो निपीड्य पृथिवीधरम्।
पृथिवीं क्षोभयामास सार्णवां मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४१ ॥
ابن الريح، وهو كالجبل، ضغط على الجبل فزلزل الأرض مع بحارها.
6.74.42
आरुरोह तदा तस्माद्धरिर्मलयपर्वतम्।
मेरुमन्दरसंकाशं नानाप्रस्रवणाकुलम् ॥ ६.७४.४२ ॥
فصعد القرد حينئذ من ذلك المكان إلى جبل مالايا، المشابه لميرو وماندارا، المليء بالينابيع الكثيرة.
6.74.43
नानाद्रुमलताकीर्णं विकासिकमलोत्पलम्।
सेवितं देवगन्धर्वैः षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ॥ ६.७४.४३ ॥
كان ذلك الجبل مغطى بأشجار ولبلاب كثير، مزينًا باللوتس والنيلوفر المتفتح، يرتاده الآلهة والغاندهاربا، وارتفاعه ستون يوجانا.
6.74.44
विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम्।
नानामृगगणाकीर्णं बहुकन्दरशोभितम् ॥ ६.७४.४४ ॥
كان ذلك الجبل يرتاده الفيديادهارا وجماعات الحكماء والأبساراس، ويكثر فيه قطعان الحيوانات، ويزدان بكهوف كثيرة.
6.74.45
सर्वानाकुलयंस्तत्र यक्षगन्धर्वकिन्नरान्।
हनूमान् मेघसंकाशो ववृधे मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४५ ॥
وهناك نما هانومان ابن الريح، مشابهًا للسحابة، مُقلقًا جميع اليكشا والغاندهاربا والكيناراس.
6.74.46
पद्भ्यां तु शैलमापीड्य वडवामुखवन्मुखम्।
विवृत्योग्रं ननादोच्चैस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७४.४६ ॥
ضاغطًا الجبل بقدميه، فاتحًا فمه الهائل كفم نار البحر، زأر بصوت عالٍ مرعبًا الرّاكشاسا الساكنين في الليل.
6.74.47
तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमुत्तमम्।
लङ्कास्था राक्षसव्याघ्रा न शेकुः स्पन्दितुं क्वचित् ॥ ६.७४.४७ ॥
فلما سمع الراكشاسا النمور الساكنون في لانكا صوته العظيم، لم يستطيعوا التحرك إلى أي مكان.
6.74.48
नमस्कृत्वा समुद्राय मारुतिर्भीमविक्रमः।
राघवार्थे परं कर्म समीहत परंतपः ॥ ६.७४.४८ ॥
بعد أن انحنى للمحيط، شرع ماروتي ذو البأس الرهيب، مُحرق الأعداء، في عمل أسمى من أجل راغافا.
6.74.49
स पुच्छमुद्यम्य भुजङ्गकल्पं
विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुच्य।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभ-
मापुप्लुवे व्योम्नि स चण्डवेगः ॥ ६.७४.४९ ॥
رافعًا ذيله كالثعبان، ومقوسًا ظهره، وطاويًا أذنيه، ومفتوحًا فمه كنار فادافاموخا، وثب إلى السماء بسرعة هائجة.
6.74.50
स वृक्षखण्डांस्तरसा जहार
शैलान् शिलाः प्राकृतवानरांश्च।
बाहूरुवेगोद्गतसम्प्रणुन्ना-
स्ते क्षीणवेगाः सलिले निपेतुः ॥ ६.७४.५० ॥
انتزع بقوة قطعًا من الأشجار والجبال والصخور والقرود العادية؛ وقد قذفتها قوة ذراعيه وفخذيه إلى الأعلى، فلما نفد زخمها سقطت في الماء.
6.74.51
स तौ प्रसार्योरगभोगकल्पौ
भुजौ भुजंगारिनिकाशवीर्यः।
जगाम शैलं नगराजमग्र्यं
दिशः प्रकर्षन्निव वायुसूनुः ॥ ६.७४.५१ ॥
ذلك ابن الريح، الذي تضاهي شجاعته شجاعة غارودا عدو الثعابين، مدّ ذراعيه كحلقات الأفاعي، ومضى نحو أعظم ملوك الجبال، كأنه يجرّ الجهات خلفه.
6.74.52
स सागरं घूर्णितवीचिमालं
तदम्भसा भ्रामितसर्वसत्त्वम्।
समीक्षमाणः सहसा जगाम
चक्रं यथा विष्णुकराग्रमुक्तम् ॥ ६.७४.५२ ॥
ناظرًا إلى المحيط الذي تدور فيه قلادة أمواجه، وقد اضطربت بمائه كل الكائنات، اندفع فجأة كالقرص المنطلق من طرف يد فيشنو.
6.74.53
स पर्वतान् पक्षिगणान् सरांसि
नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि।
स्फीताञ्जनांस्तानपि सम्प्रवीक्ष्य
जगाम वेगात् पितृतुल्यवेगः ॥ ६.७४.५३ ॥
وهو يتأمل الجبال وأسراب الطيور والبحيرات والأنهار والبرك والمدن الفاخرة وتلك الأماكن المزدهرة، مضى مسرعًا بسرعة تعادل سرعة أبيه.
6.74.54
आदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतश्रमः।
हनूमांस्त्वरितो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ६.७४.५४ ॥
سلك طريق الشمس غير متعب، فمضى البطل هنومان سريعًا، وهو مساوٍ لأبيه في البأس.
6.74.55
जवेन महता युक्तो मारुतिर्वातरंहसा।
जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन नादयन् ॥ ६.७४.५५ ॥
كان مفعمًا بسرعة عظيمة، ماروتي سريعًا كالريح، والنمر بين القرود هنومان مضى يملأ الجهات بصوته.
6.74.56
स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्भीमविक्रमः।
ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः ॥ ६.७४.५६ ॥
متذكرًا كلام جامبافان، رأى ماروتي الشديد البأس، الكابي العظيم هنومان، فجأة جبل الهيمالايا.
6.74.57
नानाप्रस्रवणोपेतं बहुकन्दरनिर्झरम्।
श्वेताभ्रचयसंकाशैः शिखरैश्चारुदर्शनैः।
शोभितं विविधैर्वृक्षैरगमत् पर्वतोत्तमम् ॥ ६.७४.५७ ॥
ذلك الجبل الفاخر، المليء بالينابيع الكثيرة والمغاور والشلالات، المزدان بقمم بديعة تشبه أكوام السحب البيضاء وبأشجار متنوعة، مضى إليه.
6.74.58
स तं समासाद्य महानगेन्द्र-
मतिप्रवृद्धोत्तमहेमशृङ्गम्।
ददर्श पुण्यानि महाश्रमाणि
सुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि ॥ ६.७४.५८ ॥
ولما بلغ ذلك الملك العظيم للجبال، ذا القمم العالية جدًا والذهب الخالص، رأى المتعبدات العظيمة المقدسة التي يخدمها أفضل جماعات الآلهة والحكماء.
6.74.59
स ब्रह्मकोशं रजतालयं च
शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम्।
हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं
ददर्श वैवस्वतकिंकरांश्च ॥ ६.७४.५९ ॥
رأى خزانة براهما، والمسكن الفضي، ومسكن إندرا، ومكان إطلاق سهم رودرا، والمتوهج ذا الوجه الفرسي، ورأس براهما، وخدم فايفاسفاتا.
6.74.60
वह्न्यालयं वैश्रवणालयं च
सूर्यप्रभं सूर्यनिबन्धनं च।
ब्रह्मालयं शङ्करकार्मुकं च
ददर्श नाभिं च वसुन्धरायाः ॥ ६.७४.६० ॥
رأى مسكن أغني، ومسكن كوبيرا، وإشعاع الشمس، والمكان الذي تُربط فيه الشمس، ومسكن براهما، وقوس شانكارا، وسُرّة الأرض.
6.74.61
कैलासमग्र्यं हिमवच्छिलां च
तं वै वृषं काञ्चनशैलमग्र्यम्।
प्रदीप्तसर्वौषधिसम्प्रदीप्तं
ददर्श सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥ ६.७४.६१ ॥
رأى كايلاسا الأسمى، وصخرة الهيمالايا، ذلك الثور، والجبل الذهبي الأسمى، وملك الجبال المتوهج بجميع الأعشاب الشافية.
6.74.62
स तं समीक्ष्यानलराशिदीप्तं
विसिस्मिये वासवदूतसूनुः।
आप्लुत्य तं चौषधिपर्वतेन्द्रं
तत्रौषधीनां विचयं चकार ॥ ६.७४.६२ ॥
لما رأى ذلك المتوهج ككومة من النار، اندهش ابن رسول فاسافا. فوثب على ذلك ملك جبال الأعشاب، وبحث هناك عن الأعشاب.
6.74.63
स योजनसहस्राणि समतीत्य महाकपिः।
दिव्यौषधिधरं शैलं व्यचरन्मारुतात्मजः ॥ ६.७४.६३ ॥
ذلك القرد العظيم، ابن إله الريح، عبر آلاف اليوجانات وجال فوق الجبل الحامل للأعشاب الإلهية.
6.74.64
महौषध्यस्ततः सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे।
विज्ञायार्थिनमायान्तं ततो जग्मुरदर्शनम् ॥ ६.७४.६४ ॥
ثم اختفت جميع الأعشاب العظيمة على ذلك الجبل الأسمى، إذ أدركت أن الطالب آتٍ.
6.74.65
स ता महात्मा हनुमानपश्यं-
श्चुकोप रोषाच्च भृशं ननाद।
अमृष्यमाणोऽग्निसमानचक्षु-
र्महीधरेन्द्रं तमुवाच वाक्यम् ॥ ६.७४.६५ ॥
رأى هنومان العظيم النفس ذلك، فاشتد غضبه وزأر بشدة. لم يحتمل، وبعينين كالنار، قال لسيد الجبال هذه الكلمات.
6.74.66
किमेतदेवं सुविनिश्चितं ते
यद् राघवे नासि कृतानुकम्पः।
पश्याद्य मद्बाहुबलाभिभूतो
विकीर्णमात्मानमथो नगेन्द्र ॥ ६.७४.६६ ॥
لماذا عقدت العزم بهذا الثبات ألا تُظهر رحمة لراغافا؟ انظر الآن: مغلوبًا بقوة ذراعيّ، أنت نفسك يا سيد الجبال ستتبعثر.
6.74.67
स तस्य शृङ्गं सनगं सनागं
सकाञ्चनं धातुसहस्रजुष्टम्।
विकीर्णकूटं ज्वलिताग्रसानुं
प्रगृह्य वेगात् सहसोन्ममाथ ॥ ६.७४.६७ ॥
أمسك بتلك القمة من الجبل، ذات الأشجار والأفاعي والذهب، الغنية بألف عرق معدني، ذات القمم المتناثرة والذروة المشتعلة، بسرعة، وفجأة اقتلعها.
6.74.68
स तं समुत्पाट्य खमुत्पपात
वित्रास्य लोकान् ससुरासुरेन्द्रान्।
संस्तूयमानः खचरैरनेकै-
र्जगाम वेगाद् गरुडोग्रवेगः ॥ ६.७४.६८ ॥
وبعد أن اقتلعها وثب إلى السماء، مرعبًا العوالم مع سادة الآلهة والأسورا، يمتدحه كثير من سكان السماء، ومضى مسرعًا بسرعة غارودا الشديدة.
6.74.69
स भास्कराध्वानमनुप्रपन्न-
स्तं भास्कराभं शिखरं प्रगृह्य।
बभौ तदा भास्करसंनिकाशो
रवेः समीपे प्रतिभास्कराभः ॥ ६.७४.६९ ॥
دخل طريق الشمس، حاملًا تلك القمة المتلألئة كالشمس، فأشرق حينها كالشمس نفسها، بدا قرب الشمس كشمسٍ ثانية.
6.74.70
स तेन शैलेन भृशं रराज
शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु।
सहस्रधारेण सपावकेन
चक्रेण खे विष्णुरिवार्पितेन ॥ ६.७४.७० ॥
وتألّق بذلك الجبل تألّقًا شديدًا، ابن إله الريح، كالجبل، كفيشنو بالقرص ذي الألف حدّ المحاط بالنار المقذوف في السماء.
6.74.71
तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः
स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद।
तेषां समुत्कृष्टरवं निशम्य
लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥ ६.७४.७१ ॥
فلمّا رأته القرود زأرت، وهو أيضًا لمّا رآها زأر فرحًا. ولمّا سمع أهل لنكا صياحها العالي زأروا أشدّ هولًا.
6.74.72
ततो महात्मा निपपात तस्मिन्
शैलोत्तमे वानरसैन्यमध्ये।
हर्युत्तमेभ्यः शिरसाभिवाद्य
विभीषणं तत्र च सस्वजे सः ॥ ६.७४.७२ ॥
ثمّ هبط ذلك العظيم النفس على ذلك الجبل الفاخر، في وسط جيش القرود؛ وبعد أن حيّا أفضل القرود بانحناء رأسه، عانق هناك فيبهيشانا.
6.74.73
तावप्युभौ मानुषराजपुत्रौ
तं गन्धमाघ्राय महौषधीनाम्।
बभूवतुस्तत्र तदा विशल्या-
वुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ॥ ६.७४.७३ ॥
ولمّا شمّ الأميران، ابنا ملك بشري، ذلك العبير من الأعشاب العظيمة، صارا في الحال بلا سهام هناك؛ وقام سائر أبطال القرود الأفاضل.
6.74.74
सर्वे विशल्या विरुजाः क्षणेन
हरिप्रवीराश्च हताश्च ये स्युः।
गन्धेन तासां प्रवरौषधीनां
सुप्ता निशान्तेष्विव सम्प्रबुद्धाः ॥ ६.७४.७४ ॥
وبعبير تلك الأعشاب الفاضلة، صار جميع أبطال القرود في لحظة بلا سهام وبلا ألم؛ وحتى الذين قُتلوا استيقظوا، كما يستيقظ النيام عند آخر الليل.
6.74.75
यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते हरिराक्षसाः।
तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च ॥ ६.७४.७५ ॥
منذ أن بدأ القرود والرakshasas القتال في لانكا، ومن ذلك الحين، بأمر رافانا ومن أجل الشرف،
6.74.76
ये हन्यन्ते रणे तत्र राक्षसाः कपिकुञ्जरैः।
हता हतास्तु क्षिप्यन्ते सर्व एव तु सागरे ॥ ६.७४.७६ ॥
هناك، في المعركة، كان جميع الراكشاسا الذين يقتلهم فيلة القرود يُلقون في البحر وهم موتى.
6.74.77
ततो हरिर्गन्धवहात्मजस्तु
तमोषधीशैलमुदग्रवेगः।
निनाय वेगाद्धिमवन्तमेव
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.७४.७७ ॥
ثم حمل ذلك القرد، ابن إله الريح، ذو السرعة العاتية، جبل الأعشاب بسرعة إلى الهيمالايا، ثم عاد إلى راما.