Рамаяна Вальмики · Сарга 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे
मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्।
सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो
न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते ॥ ६.७४.१ ॥
В начале битвы, когда те двое были повержены, войско предводителей обезьян помутилось; Сугрива, Нила, Ангада и Джамбаван не могли ничего понять.
6.74.2
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः।
उवाच शाखामृगराजवीरा-
नाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ॥ ६.७४.२ ॥
Увидев всех в унынии, Вибхишана, первейший из мудрых, обратился к героям царя обезьян, утешая их несравненными словами.
6.74.3
मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो
यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ।
स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ
यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः ॥ ६.७४.३ ॥
Не бойтесь; сейчас не время для отчаяния. Оба благородных сына в самом деле бессильны и повержены, ибо, неся слово Свайамбху, они были сражены сетью оружия Индраджита.
6.74.4
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत्
स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम्।
तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ
निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ॥ ६.७४.४ ॥
Свайамбху дал им это высшее оружие — брахмастру, чья сила никогда не подводит. Почитая его, оба царевича были повержены в бою; так какое же здесь время для отчаяния?
6.74.5
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान् मानयित्वा तु मारुतिः।
विभीषणवचः श्रुत्वा हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.७४.५ ॥
Тогда мудрый Марути (Хануман), почтив брахмастру и выслушав слова Вибхишаны, сказал так.
6.74.6
अस्मिन्नस्त्रहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम्।
यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहे ॥ ६.७४.६ ॥
В этом войске обезьян, сражённом оружием, давайте вдвоём утешим каждого из доблестных, кто ещё держит в себе жизнь.
6.74.7
तावुभौ युगपद् वीरौ हनूमद्राक्षसोत्तमौ।
उल्काहस्तौ तदा रात्रौ रणशीर्षे विचेरतुः ॥ ६.७४.७ ॥
Тогда эти два героя, Ханумат и Вибхишана, первейший из ракшасов, одновременно двинулись ночью по передней линии боя, держа в руках факелы.
6.74.8
भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः।
स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ ६.७४.८ ॥
С перебитыми хвостами, руками, бёдрами, ногами, пальцами и шеями; тела их повсюду источали кровь.
6.74.9
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम्।
शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम् ॥ ६.७४.९ ॥
Они увидели землю, покрытую павшими обезьянами, подобными горам, и упавшим сверкающим оружием.
6.74.10
सुग्रीवमङ्गदं नीलं शरभं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७४.१० ॥
Они увидели также Сугриву, Ангаду, Нилу, Шарабху, Гандхамадану, Джамбаван, Сушену и Ведадаршина.
6.74.11
मैन्दं नलं ज्योतिर्मुखं द्विविदं चापि वानरम्।
विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान् रणे ॥ ६.७४.११ ॥
Майнду, Налу, Джйотирмукху и обезьяну Двивиду — Вибхишана и Ханумат увидели убитыми в бою.
6.74.12
सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम्।
अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयंभुवः ॥ ६.७४.१२ ॥
Когда оставалась пятая часть любимого дня Свайамбху, были убиты шестьдесят семь коти стремительных ванаров.
6.74.13
सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणार्दितं बलम्।
मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान् सविभीषणः ॥ ६.७४.१३ ॥
Увидев ужасное войско, подобное океанскому потоку, истерзанное стрелами, Ханумат вместе с Вибхишаной стал искать Джамбавана.
6.74.14
स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम्।
प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम् ॥ ६.७४.१४ ॥
Они увидели того героя, сына Праджапати, состарившегося от природы, покрытого сотнями стрел, подобного угасающему огню.
6.74.15
दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत्।
कच्चिदार्य शरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥ ६.७४.१५ ॥
Увидев его и приблизившись, Пауластавья (Вибхишана) сказал: «О благородный, не разрушены ли твои жизненные дыхания острыми стрелами?»
6.74.16
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः।
कृच्छ्रादभ्युद्गिरन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७४.१६ ॥
Услышав слова Вибхишаны, Джамбаван, лучший из медведей, с трудом произнёс эти слова.
6.74.17
नैर्ऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये।
विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा ॥ ६.७४.१७ ॥
О владыка нairритов, о могучий, я узнаю тебя по голосу; тело моё пронзено острыми стрелами, и я не вижу тебя глазами.
6.74.18
अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत।
हनूमान् वानरश्रेष्ठः प्राणान् धारयते क्वचित् ॥ ६.७४.१८ ॥
Жив ли где-нибудь Ханумат, лучший из обезьян, сын Анджаны и Матаришвана (бога ветра), о ты, верный обетам?
6.74.19
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यमुवाचेदं विभीषणः।
आर्यपुत्रावतिक्रम्य कस्मात् पृच्छसि मारुतिम् ॥ ६.७४.१९ ॥
Выслушав слова Джамбавана, Вибхишана сказал: Оставив в стороне двух благородных принцев, почему ты спрашиваешь о сыне ветра?
6.74.20
नैव राजनि सुग्रीवे नाङ्गदे नापि राघवे।
आर्य संदर्शितः स्नेहो यथा वायुसुते परः ॥ ६.७४.२० ॥
О благородный, ни к царю Сугриве, ни к Ангаде, ни даже к Рагаве не проявлено такой высшей привязанности, как к сыну ветра.
6.74.21
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान् वाक्यमब्रवीत्।
शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात् पृच्छामि मारुतिम् ॥ ६.७४.२१ ॥
Выслушав слова Вибхишаны, Джамбаван сказал: Слушай, о тигр среди ракшасов; именно поэтому я спрашиваю о сыне ветра.
6.74.22
अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम्।
हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम् ॥ ६.७४.२२ ॥
Пока жив этот герой, даже разбитое войско как будто не разбито; но когда Ханумат лишился дыхания жизни, мы, хотя и живы, мертвы.
6.74.23
धरते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदि।
वैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत् ॥ ६.७४.२३ ॥
Дорогой, если Марути, подобный ветру и равный огню в доблести, жив, тогда может быть надежда на нашу жизнь.
6.74.24
ततो वृद्धमुपागम्य विनयेनाभ्यवादयत्।
गृह्य जाम्बवतः पादौ हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ६.७४.२४ ॥
Тогда Ханумán, сын Ветра, подойдя к старцу Джамбаване, смиренно взял его за ноги и поклонился ему.
6.74.25
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं तदा विव्यथितेन्द्रियः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते स्मर्क्षपुङ्गवः ॥ ६.७४.२५ ॥
Услышав слова Ханумана, предводитель медведей Джамбаван пришёл в смятение чувств и подумал, что родился заново.
6.74.26
ततोऽब्रवीन्महातेजा हनूमन्तं स जाम्बवान्।
आगच्छ हरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ॥ ६.७४.२६ ॥
Тогда великосияющий Джамбаван сказал Хануману: «Приди, тигр среди обезьян; ты должен спасти обезьян».
6.74.27
नान्यो विक्रमपर्याप्तस्त्वमेषां परमः सखा।
त्वत्पराक्रमकालोऽयं नान्यं पश्यामि कञ्चन ॥ ६.७४.२७ ॥
Среди них нет никого, равного тебе по доблести; ты их высший друг. Это время твоей доблести; я не вижу никого другого.
6.74.28
ऋक्षवानरवीराणामनीकानि प्रहर्षय।
विशल्यौ कुरु चाप्येतौ सादितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७४.२८ ॥
Обрадуй войска героических медведей и обезьян и освободи сражённых Раму и Лакшмана от стрел.
6.74.29
गत्वा परममध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
हिमवन्तं नगश्रेष्ठं हनूमन् गन्तुमर्हसि ॥ ६.७४.२९ ॥
О Ханумán, ты должен преодолеть огромный путь, летя высоко над океаном, до Гималаев, лучшей из гор.
6.74.30
ततः काञ्चनमत्युच्चमृषभं पर्वतोत्तमम्।
कैलासशिखरं चात्र द्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥ ६.७४.३० ॥
Тогда ты увидишь золотистую, очень высокую гору по имени Ришабха, лучшую из гор, а также здесь вершину Кайласы, истребитель врагов.
6.74.31
तयोः शिखरयोर्मध्ये प्रदीप्तमतुलप्रभम्।
सर्वौषधियुतं वीर द्रक्ष्यस्योषधिपर्वतम् ॥ ६.७४.३१ ॥
Между этими двумя вершинами ты увидишь гору трав, сияющую несравненным блеском и полную всех целебных трав, о герой.
6.74.32
तस्य वानरशार्दूल चतस्रो मूर्ध्नि सम्भवाः।
द्रक्ष्यस्योषधयो दीप्ता दीपयन्तीर्दिशो दश ॥ ६.७४.३२ ॥
О тигр среди обезьян, на его вершине ты увидишь четыре сияющие травы, растущие и освещающие десять сторон света.
6.74.33
मृतसञ्जीवनीं चैव विशल्यकरणीमपि।
सुवर्णकरणीं चैव संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.७४.३३ ॥
Мритасанджívани, Вишальякарани, Суварнакарани и также великую траву Сандхани.
6.74.34
ताः सर्वा हनुमन् गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि।
आश्वासय हरीन् प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज ॥ ६.७४.३४ ॥
Хануман, взяв все их, ты должен вернуться быстро; сын Ветра, верни обезьянам жизнь и утешь их.
6.74.35
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
आपूर्यत बलोद्धर्षैर्वायुवेगैरिवार्णवः ॥ ६.७४.३५ ॥
Услышав слова Джамбаванта, Хануман, сын Ветра, наполнился волнами силы, как океан вздымается под напором ветра.
6.74.36
स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन् पर्वतोत्तमम्।
हनूमान् दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः ॥ ६.७४.३६ ॥
Стоя на краю вершины и давя лучшую из гор, герой Ханумān казался второй горой.
6.74.37
हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः।
न शशाक तदात्मानं वोढुं भृशनिपीडितः ॥ ६.७४.३७ ॥
Та гора, сломленная ногами обезьяны, опустилась; сильно придавленная, она уже не могла удержать даже саму себя.
6.74.38
तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः।
शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥ ६.७४.३८ ॥
Его деревья упали на землю от силы обезьяны и вспыхнули; вершины той горы, придавленной Хануманом, рассыпались.
6.74.39
तस्मिन् सम्पीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले।
न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे ॥ ६.७४.३९ ॥
Когда та лучшая из гор была придавлена, её деревья и каменные уступы разрушились, и она закачалась, обезьяны не смогли даже устоять на ногах.
6.74.40
सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा।
लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्तेवाभवत् तदा ॥ ६.७४.४० ॥
Тогда ночью Ланка, с сотрясёнными большими воротами и разрушенными домами и башнями, была охвачена ужасом и казалась танцующей.
6.74.41
पृथिवीधरसंकाशो निपीड्य पृथिवीधरम्।
पृथिवीं क्षोभयामास सार्णवां मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४१ ॥
Тот сын Ветра, подобный горе, придавил гору и потряс землю вместе с её океанами.
6.74.42
आरुरोह तदा तस्माद्धरिर्मलयपर्वतम्।
मेरुमन्दरसंकाशं नानाप्रस्रवणाकुलम् ॥ ६.७४.४२ ॥
Тогда обезьяна поднялась с того места на гору Малая, подобную Меру и Мандаре, полную многих источников.
6.74.43
नानाद्रुमलताकीर्णं विकासिकमलोत्पलम्।
सेवितं देवगन्धर्वैः षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ॥ ६.७४.४३ ॥
Эта гора была покрыта множеством деревьев и лиан, украшена распустившимися лотосами и кувшинками, посещаема богами и гандхарвами и имела шестьдесят йоджан в высоту.
6.74.44
विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम्।
नानामृगगणाकीर्णं बहुकन्दरशोभितम् ॥ ६.७४.४४ ॥
Эту гору посещали видьядхары, сонмы мудрецов и апсары; она была полна множества стад зверей и украшена многими пещерами.
6.74.45
सर्वानाकुलयंस्तत्र यक्षगन्धर्वकिन्नरान्।
हनूमान् मेघसंकाशो ववृधे मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४५ ॥
Там Ханумат, сын Ветра, подобный туче, вырос, смущая всех якшей, гандхарв и киннаров.
6.74.46
पद्भ्यां तु शैलमापीड्य वडवामुखवन्मुखम्।
विवृत्योग्रं ननादोच्चैस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७४.४६ ॥
Придавив гору ногами, раскрыв свирепую пасть, подобную подводному огню Вадавамукхе, он громко взревел, устрашая ночных скитальцев ракшасов.
6.74.47
तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमुत्तमम्।
लङ्कास्था राक्षसव्याघ्रा न शेकुः स्पन्दितुं क्वचित् ॥ ६.७४.४७ ॥
Услышав его могучий рёв, ракшасы-тигры, обитавшие в Ланке, нигде не смогли пошевелиться.
6.74.48
नमस्कृत्वा समुद्राय मारुतिर्भीमविक्रमः।
राघवार्थे परं कर्म समीहत परंतपः ॥ ६.७४.४८ ॥
Поклонившись океану, Мáруті, доблесть которого ужасна, сжигатель врагов, предпринял величайший подвиг ради Рагхавы.
6.74.49
स पुच्छमुद्यम्य भुजङ्गकल्पं
विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुच्य।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभ-
मापुप्लुवे व्योम्नि स चण्डवेगः ॥ ६.७४.४९ ॥
Подняв хвост, подобный змее, изогнув спину, прижав уши, раскрыв пасть, подобную огню Вававаму́кхи, он с яростной скоростью взвился в небо.
6.74.50
स वृक्षखण्डांस्तरसा जहार
शैलान् शिलाः प्राकृतवानरांश्च।
बाहूरुवेगोद्गतसम्प्रणुन्ना-
स्ते क्षीणवेगाः सलिले निपेतुः ॥ ६.७४.५० ॥
Он с силой унёс обломки деревьев, горы, скалы и обычных обезьян; подброшенные мощью его рук и бёдер, они, когда иссякла сила, упали в воду.
6.74.51
स तौ प्रसार्योरगभोगकल्पौ
भुजौ भुजंगारिनिकाशवीर्यः।
जगाम शैलं नगराजमग्र्यं
दिशः प्रकर्षन्निव वायुसूनुः ॥ ६.७४.५१ ॥
Этот сын Ветра, чья доблесть сравнима с доблестью Гаруды, врага змей, простёр свои руки, подобные змеиным кольцам, и направился к величайшему из царей гор, словно увлекая за собой страны света.
6.74.52
स सागरं घूर्णितवीचिमालं
तदम्भसा भ्रामितसर्वसत्त्वम्।
समीक्षमाणः सहसा जगाम
चक्रं यथा विष्णुकराग्रमुक्तम् ॥ ६.७४.५२ ॥
Озирая океан, чья гирлянда волн кружилась, а все существа были взбудоражены его водами, он внезапно устремился вперёд, как диск, выпущенный с кончиков пальцев Вишну.
6.74.53
स पर्वतान् पक्षिगणान् सरांसि
नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि।
स्फीताञ्जनांस्तानपि सम्प्रवीक्ष्य
जगाम वेगात् पितृतुल्यवेगः ॥ ६.७४.५३ ॥
Озирая горы, стаи птиц, озёра, реки, пруды, превосходные города и те процветающие места, он двигался дальше с быстротой, равной скорости его отца.
6.74.54
आदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतश्रमः।
हनूमांस्त्वरितो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ६.७४.५४ ॥
Выбрав путь солнца, не зная усталости, герой Ханумана, равный отцу в доблести, быстро продолжал путь.
6.74.55
जवेन महता युक्तो मारुतिर्वातरंहसा।
जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन नादयन् ॥ ६.७४.५५ ॥
Наделённый великой скоростью, Мāрути, быстрый, как ветер, тигр среди обезьян Ханумān шёл вперёд, оглашая стороны света своим рёвом.
6.74.56
स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्भीमविक्रमः।
ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः ॥ ६.७४.५६ ॥
Вспомнив слова Джамбаваны, грозный в доблести Мāрути, великий обезьяний вождь Ханумān внезапно увидел Гималаи.
6.74.57
नानाप्रस्रवणोपेतं बहुकन्दरनिर्झरम्।
श्वेताभ्रचयसंकाशैः शिखरैश्चारुदर्शनैः।
शोभितं विविधैर्वृक्षैरगमत् पर्वतोत्तमम् ॥ ६.७४.५७ ॥
Полная множества родников, с множеством пещер и водопадов, украшенная прекрасными вершинами, подобными грудам белых облаков, и разнообразными деревьями, он направился к той превосходной горе.
6.74.58
स तं समासाद्य महानगेन्द्र-
मतिप्रवृद्धोत्तमहेमशृङ्गम्।
ददर्श पुण्यानि महाश्रमाणि
सुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि ॥ ६.७४.५८ ॥
Достигнув того великого царя гор, чьи вершины очень высоки и из превосходного золота, он увидел священные великие обители, которым служат лучшие собрания богов и мудрецов.
6.74.59
स ब्रह्मकोशं रजतालयं च
शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम्।
हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं
ददर्श वैवस्वतकिंकरांश्च ॥ ६.७४.५९ ॥
Он увидел сокровищницу Брахмы, серебряную обитель, жилище Индры, спуск стрелы Рудры, сияющего Хаянану, голову Брахмы и слуг Вайвасваты.
6.74.60
वह्न्यालयं वैश्रवणालयं च
सूर्यप्रभं सूर्यनिबन्धनं च।
ब्रह्मालयं शङ्करकार्मुकं च
ददर्श नाभिं च वसुन्धरायाः ॥ ६.७४.६० ॥
Он увидел обитель Агни, обитель Куберы, сияние солнца, место, где солнце связано, обитель Брахмы, лук Шанкары и пупок земли.
6.74.61
कैलासमग्र्यं हिमवच्छिलां च
तं वै वृषं काञ्चनशैलमग्र्यम्।
प्रदीप्तसर्वौषधिसम्प्रदीप्तं
ददर्श सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥ ६.७४.६१ ॥
Он увидел величественный Кайласу, скалу Гималаев, того быка, высочайшую золотую гору и владыку гор, сияющего всеми целебными травами.
6.74.62
स तं समीक्ष्यानलराशिदीप्तं
विसिस्मिये वासवदूतसूनुः।
आप्लुत्य तं चौषधिपर्वतेन्द्रं
तत्रौषधीनां विचयं चकार ॥ ६.७४.६२ ॥
Увидев его сияющим, как груда огня, сын посланника Васавы изумился. Прыгнув на того владыку гор-трав, он стал искать там целебные травы.
6.74.63
स योजनसहस्राणि समतीत्य महाकपिः।
दिव्यौषधिधरं शैलं व्यचरन्मारुतात्मजः ॥ ६.७४.६३ ॥
Тот великий обезьян, сын бога ветра, преодолев тысячи йоджан, блуждал по горе, несущей божественные травы.
6.74.64
महौषध्यस्ततः सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे।
विज्ञायार्थिनमायान्तं ततो जग्मुरदर्शनम् ॥ ६.७४.६४ ॥
Тогда все великие травы на той величайшей горе, заметив приближающегося искателя, скрылись из виду.
6.74.65
स ता महात्मा हनुमानपश्यं-
श्चुकोप रोषाच्च भृशं ननाद।
अमृष्यमाणोऽग्निसमानचक्षु-
र्महीधरेन्द्रं तमुवाच वाक्यम् ॥ ६.७४.६५ ॥
Великодушный Хануман увидел их, пришёл в ярость и громко взревел. Не в силах стерпеть, с глазами, как огонь, он обратился к владыке гор с такими словами.
6.74.66
किमेतदेवं सुविनिश्चितं ते
यद् राघवे नासि कृतानुकम्पः।
पश्याद्य मद्बाहुबलाभिभूतो
विकीर्णमात्मानमथो नगेन्द्र ॥ ६.७४.६६ ॥
Почему ты так твёрдо решил, что не испытываешь сострадания к Рагхаве? Теперь смотри: побеждённый силой моих рук, ты сам, владыка гор, будешь разбросан.
6.74.67
स तस्य शृङ्गं सनगं सनागं
सकाञ्चनं धातुसहस्रजुष्टम्।
विकीर्णकूटं ज्वलिताग्रसानुं
प्रगृह्य वेगात् सहसोन्ममाथ ॥ ६.७४.६७ ॥
Он с силой схватил ту вершину горы, с её деревьями, змеями и золотом, богатую тысячей жил руд, с разбросанными пиками и пылающим гребнем, и внезапно вырвал её.
6.74.68
स तं समुत्पाट्य खमुत्पपात
वित्रास्य लोकान् ससुरासुरेन्द्रान्।
संस्तूयमानः खचरैरनेकै-
र्जगाम वेगाद् गरुडोग्रवेगः ॥ ६.७४.६८ ॥
Вырвав её, он взмыл в небо, устрашая миры вместе с владыками богов и асуров, восхваляемый многими небесными странниками, и помчался с яростной скоростью Гаруды.
6.74.69
स भास्कराध्वानमनुप्रपन्न-
स्तं भास्कराभं शिखरं प्रगृह्य।
बभौ तदा भास्करसंनिकाशो
रवेः समीपे प्रतिभास्कराभः ॥ ६.७४.६९ ॥
Войдя в путь солнца, держа ту вершину, сиявшую подобно солнцу, он тогда засиял, как само солнце, появившись вблизи солнца, словно второе солнце.
6.74.70
स तेन शैलेन भृशं रराज
शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु।
सहस्रधारेण सपावकेन
चक्रेण खे विष्णुरिवार्पितेन ॥ ६.७४.७० ॥
С этой горой он сиял сильно, сын бога ветра, подобный горе, словно Вишну с тысячеострым диском, окружённым огнём, брошенным в небо.
6.74.71
तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः
स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद।
तेषां समुत्कृष्टरवं निशम्य
लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥ ६.७४.७१ ॥
Тогда обезьяны, увидев его, взревели; и он, увидев их, радостно взревел. Услышав их громкий клич, жители Ланки взревели ещё страшнее.
6.74.72
ततो महात्मा निपपात तस्मिन्
शैलोत्तमे वानरसैन्यमध्ये।
हर्युत्तमेभ्यः शिरसाभिवाद्य
विभीषणं तत्र च सस्वजे सः ॥ ६.७४.७२ ॥
Тогда великодушный спустился на ту превосходную гору, в середину обезьяньего войска; склонив голову перед лучшими из обезьян, там он обнял Вибхишану.
6.74.73
तावप्युभौ मानुषराजपुत्रौ
तं गन्धमाघ्राय महौषधीनाम्।
बभूवतुस्तत्र तदा विशल्या-
वुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ॥ ६.७४.७३ ॥
Вдохнув тот аромат великих трав, оба царевича, сыновья человеческого царя, тут же освободились от стрел; и прочие доблестные герои-обезьяны поднялись.
6.74.74
सर्वे विशल्या विरुजाः क्षणेन
हरिप्रवीराश्च हताश्च ये स्युः।
गन्धेन तासां प्रवरौषधीनां
सुप्ता निशान्तेष्विव सम्प्रबुद्धाः ॥ ६.७४.७४ ॥
От аромата тех превосходных трав все герои-обезьяны в один миг освободились от стрел и боли; и даже павшие пробудились, как спящие просыпаются на исходе ночи.
6.74.75
यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते हरिराक्षसाः।
तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च ॥ ६.७४.७५ ॥
С тех пор как в Ланке обезьяны и ракшасы начали сражаться, с того времени по приказу Раваны ради чести
6.74.76
ये हन्यन्ते रणे तत्र राक्षसाः कपिकुञ्जरैः।
हता हतास्तु क्षिप्यन्ते सर्व एव तु सागरे ॥ ६.७४.७६ ॥
Там, в бою, все ракшасы, убитые обезьяньими слонами, бросались в океан уже мёртвыми.
6.74.77
ततो हरिर्गन्धवहात्मजस्तु
तमोषधीशैलमुदग्रवेगः।
निनाय वेगाद्धिमवन्तमेव
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.७४.७७ ॥
Тогда та обезьяна, сын бога Ветра, стремительная в своём беге, быстро унесла ту гору трав до самых Гималаев и затем снова вернулась к Раме.