والمیکی رامائن · سرگ 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे
मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्।
सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो
न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते ॥ ६.७४.१ ॥
میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں ان دونوں کے گرنے پر بندر سرداروں کا لشکر حیران رہ گیا، اور سُگریو، نیل، انگد اور جامبونت کو کچھ بھی سجھائی نہ دیا۔
6.74.2
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः।
उवाच शाखामृगराजवीरा-
नाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ॥ ६.७४.२ ॥
سب کو مایوس دیکھ کر دانشمندوں میں سب سے افضل وِبھیشن نے بے مثال باتوں سے بندروں کے بادشاہ کے بہادروں کو تسلی دیتے ہوئے کہا۔
6.74.3
मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो
यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ।
स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ
यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः ॥ ६.७४.३ ॥
مت ڈرو، یہاں مایوسی کا وقت نہیں؛ آریہ پتر دونوں واقعی بے بس ہو کر نڈھال ہیں، کیونکہ سویمبھو (برہما) کے کلام کو اٹھائے ہوئے وہ اندرجیت کے ہتھیاروں کے جال سے زخمی ہوئے ہیں۔
6.74.4
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत्
स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम्।
तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ
निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ॥ ६.७४.४ ॥
سویمبھو نے انہیں یہ پرم استر، برہماستر، عطا کیا تھا جس کی طاقت کبھی ناکام نہیں ہوتی۔ اسی کی عزت کرتے ہوئے شہزادے جنگ میں گرائے گئے؛ پھر یہاں مایوسی کا کیا وقت ہے؟
6.74.5
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान् मानयित्वा तु मारुतिः।
विभीषणवचः श्रुत्वा हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.७४.५ ॥
تب دانا مارُتی (ہنومان) نے برہماستر کی عزت کرتے ہوئے، وِبھیشن کی باتیں سن کر یہ کہا۔
6.74.6
अस्मिन्नस्त्रहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम्।
यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहे ॥ ६.७४.६ ॥
اس استرّ سے مارے گئے اس وانر لشکر میں جو جو تیجسوی وانر ابھی زندہ ہیں، ہم دونوں ان میں سے ہر ایک کو تسلی دیں۔
6.74.7
तावुभौ युगपद् वीरौ हनूमद्राक्षसोत्तमौ।
उल्काहस्तौ तदा रात्रौ रणशीर्षे विचेरतुः ॥ ६.७४.७ ॥
تب وہ دونوں بہادر—ہنومان اور راکشسوں میں سب سے اعلیٰ وبھیشن—ہاتھوں میں مشعلیں لیے رات کو میدان جنگ کے اگلے حصے میں ایک ساتھ گھومنے لگے۔
6.74.8
भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः।
स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ ६.७४.८ ॥
ٹوٹی ہوئی دموں، ہاتھوں، رانوں، پیروں، انگلیوں اور گردنوں والے جسموں سے ہر طرف خون بہہ رہا تھا۔
6.74.9
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम्।
शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम् ॥ ६.७४.९ ॥
پہاڑوں جیسے گرے ہوئے وانروں اور گرے ہوئے چمکتے ہتھیاروں سے ڈھکی ہوئی زمین ان دونوں نے دیکھی۔
6.74.10
सुग्रीवमङ्गदं नीलं शरभं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७४.१० ॥
سگریو، انگد، نیل، شربھ، گندھمادن، جامبوان، سشین اور ویگدرشی کو بھی (انھوں نے دیکھا)۔
6.74.11
मैन्दं नलं ज्योतिर्मुखं द्विविदं चापि वानरम्।
विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान् रणे ॥ ६.७४.११ ॥
مائند، نل، جیوتیرمکھ اور وانر دویدھ کو بھی—وبھیشن اور ہنومان نے میدان جنگ میں مارے گئے دیکھا۔
6.74.12
सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम्।
अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयंभुवः ॥ ६.७४.१२ ॥
سویمبھو کے محبوب دن کا پانچواں حصہ باقی تھا جب تیز رفتار وانروں میں سے سڑسٹھ کروڑ مارے گئے۔
6.74.13
सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणार्दितं बलम्।
मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान् सविभीषणः ॥ ६.७४.१३ ॥
سمندر کی موجوں جیسی ہولناک، تیروں سے زخمی فوج کو دیکھ کر ہنومان وبھیشن کے ساتھ جامونت کو ڈھونڈنے لگے۔
6.74.14
स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम्।
प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम् ॥ ६.७४.१४ ॥
فطری بڑھاپے سے بھرے، سیکڑوں تیروں سے ڈھکے، پرجاپتی کے بیٹے اس بہادر کو انہوں نے بجھتی ہوئی آگ کی مانند دیکھا۔
6.74.15
दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत्।
कच्चिदार्य शरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥ ६.७४.१५ ॥
انہیں دیکھ کر قریب جا کر پولستیہ (وبھیشن) نے کہا: "آریہ، کیا تیز تیروں سے آپ کی جان تلف تو نہیں ہوئی؟"
6.74.16
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः।
कृच्छ्रादभ्युद्गिरन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७४.१६ ॥
وبھیشن کی بات سن کر ریچھوں میں سب سے بہتر جامونت نے بڑی مشکل سے یہ بات کہی۔
6.74.17
नैर्ऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये।
विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा ॥ ६.७४.१७ ॥
اے نیرِتیندر، اے مہاپراکرمی، میں تیری آواز سے ہی تجھے پہچانتا ہوں؛ تیز تیروں سے میرا جسم چھدا ہوا ہے، اس لیے آنکھوں سے تجھے نہیں دیکھ پا رہا۔
6.74.18
अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत।
हनूमान् वानरश्रेष्ठः प्राणान् धारयते क्वचित् ॥ ६.७४.१८ ॥
اے نیک عہد والے! جس نے انجنا کو نیک بیٹا دیا اور جس کے باپ ہوا دیوتا ماتریشوا ہیں، کیا وہ وانر سردار ہنومان کہیں زندہ ہے؟
6.74.19
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यमुवाचेदं विभीषणः।
आर्यपुत्रावतिक्रम्य कस्मात् पृच्छसि मारुतिम् ॥ ६.७४.१९ ॥
جامبونت کی بات سن کر وبھیشن نے کہا: آریہ پتروں (رام اور لکشمن) کو چھوڑ کر تم ماروتی کے بارے میں کیوں پوچھتے ہو؟
6.74.20
नैव राजनि सुग्रीवे नाङ्गदे नापि राघवे।
आर्य संदर्शितः स्नेहो यथा वायुसुते परः ॥ ६.७४.२० ॥
اے آریہ! بادشاہ سگریو، انگد یا راگھو کے ساتھ بھی ہوا کے بیٹے کے ساتھ دکھائی گئی وہ سب سے بڑی محبت نہیں دکھائی گئی۔
6.74.21
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान् वाक्यमब्रवीत्।
शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात् पृच्छामि मारुतिम् ॥ ६.७४.२१ ॥
وبھیشن کی بات سن کر جامبونت نے کہا: سنو، اے نیرت شاردول، اسی لیے میں ماروتی کے بارے میں پوچھ رہا ہوں۔
6.74.22
अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम्।
हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम् ॥ ६.७४.२२ ॥
اس بہادر کے زندہ رہنے سے مارا گیا لشکر بھی گویا نہ مارا گیا ہو؛ اور ہنومان کے جان دے دینے پر ہم زندہ ہوتے ہوئے بھی مردہ ہیں۔
6.74.23
धरते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदि।
वैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत् ॥ ६.७४.२३ ॥
اے عزیز! اگر ہوا کی مانند اور بہادری میں آگ کے برابر ماروتی زندہ ہو، تو پھر زندگی کی امید ہو سکتی ہے۔
6.74.24
ततो वृद्धमुपागम्य विनयेनाभ्यवादयत्।
गृह्य जाम्बवतः पादौ हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ६.७४.२४ ॥
پھر بزرگ جامبوان کے پاس جا کر ہوا کے بیٹے ہنومان نے عاجزی سے ان کے پاؤں پکڑ کر انہیں سلام کیا۔
6.74.25
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं तदा विव्यथितेन्द्रियः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते स्मर्क्षपुङ्गवः ॥ ६.७४.२५ ॥
ہنومان کی باتیں سن کر ریچھوں کے سردار جامبوان کے حواس متزلزل ہو گئے، اور اس نے خود کو گویا دوبارہ جنم لیا ہوا سمجھا۔
6.74.26
ततोऽब्रवीन्महातेजा हनूमन्तं स जाम्बवान्।
आगच्छ हरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ॥ ६.७४.२६ ॥
تب مہاتیجسوی جامبوان نے ہنومان سے کہا: "آؤ، اے بندروں کے شیر، تمہارا فرض ہے کہ بندروں کی حفاظت کرو۔"
6.74.27
नान्यो विक्रमपर्याप्तस्त्वमेषां परमः सखा।
त्वत्पराक्रमकालोऽयं नान्यं पश्यामि कञ्चन ॥ ६.७४.२७ ॥
ان میں تمہارے جیسا پراکرم رکھنے والا کوئی اور نہیں؛ تم ہی ان کے سب سے بڑے دوست ہو۔ یہ تمہارے پراکرم کا وقت ہے؛ مجھے کوئی اور نظر نہیں آتا۔
6.74.28
ऋक्षवानरवीराणामनीकानि प्रहर्षय।
विशल्यौ कुरु चाप्येतौ सादितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७४.२८ ॥
ریچھ اور بندر کے بہادروں کے لشکروں کو خوش کرو؛ زخمی رام اور لکشمن کو تیروں سے آزاد کرو۔
6.74.29
गत्वा परममध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
हिमवन्तं नगश्रेष्ठं हनूमन् गन्तुमर्हसि ॥ ६.७४.२९ ॥
اے ہنومان، تمہیں بہت دور کا راستہ طے کر کے، سمندر کے اوپر اوپر اڑتے ہوئے، پہاڑوں میں افضل ہمالیہ تک جانا چاہیے۔
6.74.30
ततः काञ्चनमत्युच्चमृषभं पर्वतोत्तमम्।
कैलासशिखरं चात्र द्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥ ६.७४.३० ॥
پھر سونے جیسا، نہایت بلند ریشبھ نامی بہترین پہاڑ اور وہاں کیلاش کی چوٹی بھی تم دیکھو گے، اے دشمنوں کو مٹانے والے۔
6.74.31
तयोः शिखरयोर्मध्ये प्रदीप्तमतुलप्रभम्।
सर्वौषधियुतं वीर द्रक्ष्यस्योषधिपर्वतम् ॥ ६.७४.३१ ॥
ان دونوں چوٹیوں کے بیچ میں، بے مثال چمک سے دمکتا، ہر طرح کی جڑی بوٹیوں سے بھرا ہوا جڑی بوٹیوں کا پہاڑ تم دیکھو گے، اے بہادر۔
6.74.32
तस्य वानरशार्दूल चतस्रो मूर्ध्नि सम्भवाः।
द्रक्ष्यस्योषधयो दीप्ता दीपयन्तीर्दिशो दश ॥ ६.७४.३२ ॥
اے بندروں میں سب سے بہادر، اس کی چوٹی پر اگی ہوئی، دسوں سمتوں کو روشن کرتی ہوئی چار چمکتی ہوئی جڑی بوٹیاں تم دیکھو گے۔
6.74.33
मृतसञ्जीवनीं चैव विशल्यकरणीमपि।
सुवर्णकरणीं चैव संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.७४.३३ ॥
مردے کو زندہ کرنے والی مرتسنجیونی، تیر نکالنے والی وشلیہ کرنی، سونا بنانے والی سُورن کرنی اور جوڑنے والی سندھانی جیسی بڑی جڑی بوٹیاں بھی۔
6.74.34
ताः सर्वा हनुमन् गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि।
आश्वासय हरीन् प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज ॥ ६.७४.३४ ॥
اے ہنومان، ان سب کو لے کر جلد لوٹ آنا چاہیے؛ اے پون کے بیٹے، بندروں کو جان لوٹا کر ان کو تسلی دو۔
6.74.35
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
आपूर्यत बलोद्धर्षैर्वायुवेगैरिवार्णवः ॥ ६.७४.३५ ॥
جامبونت کی باتیں سن کر پون کے بیٹے ہنومان ایسے بھر گئے جیسے ہوا کے زور سے سمندر امڈ پڑتا ہے۔
6.74.36
स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन् पर्वतोत्तमम्।
हनूमान् दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः ॥ ६.७४.३६ ॥
پہاڑ کی چوٹی کے کنارے کھڑے ہو کر اس بہترین پہاڑ کو دباتے ہوئے ویر ہنومان دوسرے پہاڑ کی مانند دکھائی دیے۔
6.74.37
हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः।
न शशाक तदात्मानं वोढुं भृशनिपीडितः ॥ ६.७४.३७ ॥
بندر کے پاؤں سے ٹوٹا ہوا وہ پہاڑ دھنس گیا؛ بے حد دبا ہوا ہو کر وہ اپنے آپ کو بھی سنبھال نہ سکا۔
6.74.38
तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः।
शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥ ६.७४.३८ ॥
اس پہاڑ کے درخت ہنومان کے ویگ سے زمین پر گر پڑے اور جل اٹھے؛ ہنومان کے ہاتھوں دبے ہوئے اس پہاڑ کی چوٹیاں بکھر گئیں۔
6.74.39
तस्मिन् सम्पीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले।
न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे ॥ ६.७४.३९ ॥
اس بہترین پہاڑ کے دبائے جانے پر، درختوں اور چٹانی سطحوں کے ٹوٹنے پر، اور اس کے لڑکھڑانے پر، بندر کھڑے بھی نہ رہ سکے۔
6.74.40
सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा।
लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्तेवाभवत् तदा ॥ ६.७४.४० ॥
اس وقت رات میں، جس کے بڑے دروازے لرز گئے، مکانات اور گوپر ٹوٹ گئے، وہ لنکا خوف سے بے چین ہو کر گویا ناچنے لگی۔
6.74.41
पृथिवीधरसंकाशो निपीड्य पृथिवीधरम्।
पृथिवीं क्षोभयामास सार्णवां मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४१ ॥
پہاڑ کی مانند وہ پون کا بیٹا اس پہاڑ کو دبا کر سمندروں سمیت زمین کو ہلا گیا۔
6.74.42
आरुरोह तदा तस्माद्धरिर्मलयपर्वतम्।
मेरुमन्दरसंकाशं नानाप्रस्रवणाकुलम् ॥ ६.७४.४२ ॥
تب وہ بندر وہاں سے میرو اور مندر جیسے، بے شمار چشموں سے بھرے ملय پہاڑ پر چڑھ گیا۔
6.74.43
नानाद्रुमलताकीर्णं विकासिकमलोत्पलम्।
सेवितं देवगन्धर्वैः षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ॥ ६.७४.४३ ॥
وہ پہاڑ بے شمار درختوں اور بیلوں سے ڈھکا ہوا، کھلے کملوں اور نیلے کنولوں سے آراستہ، دیوتاؤں اور گندھرووں کا مسکن، اور ساٹھ یوجن بلند تھا۔
6.74.44
विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम्।
नानामृगगणाकीर्णं बहुकन्दरशोभितम् ॥ ६.७४.४४ ॥
وہ پہاڑ ودیادھروں، رشیوں کی جماعتوں اور اپسراؤں کا مسکن، بے شمار ہرنوں کے گلوں سے بھرا اور بہت سی غاروں سے آراستہ تھا۔
6.74.45
सर्वानाकुलयंस्तत्र यक्षगन्धर्वकिन्नरान्।
हनूमान् मेघसंकाशो ववृधे मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४५ ॥
وہاں یکش، گندھرو اور کنروں سب کو بے چین کرتے ہوئے، بادل کی مانند، ہوا کے بیٹے ہنومان بڑھتے گئے۔
6.74.46
पद्भ्यां तु शैलमापीड्य वडवामुखवन्मुखम्।
विवृत्योग्रं ननादोच्चैस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७४.४६ ॥
پاؤں سے پہاڑ کو دباکر، وڑوامکھ آگ کی طرح اپنا ہولناک منہ کھول کر، بلند آواز سے گرجا اور راکشسوں کو ڈرا دیا۔
6.74.47
तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमुत्तमम्।
लङ्कास्था राक्षसव्याघ्रा न शेकुः स्पन्दितुं क्वचित् ॥ ६.७४.४७ ॥
اس کی گرج کی وہ بلند آواز سن کر لنکا میں رہنے والے راکشس شیر کہیں بھی ہل نہ سکے۔
6.74.48
नमस्कृत्वा समुद्राय मारुतिर्भीमविक्रमः।
राघवार्थे परं कर्म समीहत परंतपः ॥ ६.७४.४८ ॥
سمندر کو سلام کر کے بھیم پراکرمی ماروتی، دشمنوں کو تپانے والے، نے راگھو کی خاطر ایک عظیم کام کا آغاز کیا۔
6.74.49
स पुच्छमुद्यम्य भुजङ्गकल्पं
विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुच्य।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभ-
मापुप्लुवे व्योम्नि स चण्डवेगः ॥ ६.७४.४९ ॥
سانپ جیسی دم اٹھا کر، پیٹھ جھکا کر، کان سمیٹ کر، وڑوامکھ آگ جیسا منہ کھول کر، وہ شدید رفتار سے آسمان میں اچھلا۔
6.74.50
स वृक्षखण्डांस्तरसा जहार
शैलान् शिलाः प्राकृतवानरांश्च।
बाहूरुवेगोद्गतसम्प्रणुन्ना-
स्ते क्षीणवेगाः सलिले निपेतुः ॥ ६.७४.५० ॥
اس نے درختوں کے ٹکڑے، پہاڑ، چٹانیں اور عام بندر زور سے اٹھا لیے؛ وہ بازوؤں اور رانوں کے زور سے اوپر پھینکے جا کر، زور گھٹنے پر پانی میں جا گرے۔
6.74.51
स तौ प्रसार्योरगभोगकल्पौ
भुजौ भुजंगारिनिकाशवीर्यः।
जगाम शैलं नगराजमग्र्यं
दिशः प्रकर्षन्निव वायुसूनुः ॥ ६.७४.५१ ॥
سانپوں کے دشمن گرُڑ جیسی طاقت رکھنے والا وہ پون کا بیٹا، سانپ کی کنڈلیوں جیسے دونوں بازو پھیلا کر، گویا سمتوں کو کھینچتا ہوا، عظیم پہاڑوں کے سردار کی طرف چلا گیا۔
6.74.52
स सागरं घूर्णितवीचिमालं
तदम्भसा भ्रामितसर्वसत्त्वम्।
समीक्षमाणः सहसा जगाम
चक्रं यथा विष्णुकराग्रमुक्तम् ॥ ६.७४.५२ ॥
لہروں کی مالا گھماتے، پانی سے تمام جانداروں کو چکرا دینے والے سمندر کو دیکھتے ہوئے وہ اچانک وشنو کے ہاتھ کی نوک سے چھوٹے چکر کی طرح آگے بڑھا۔
6.74.53
स पर्वतान् पक्षिगणान् सरांसि
नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि।
स्फीताञ्जनांस्तानपि सम्प्रवीक्ष्य
जगाम वेगात् पितृतुल्यवेगः ॥ ६.७४.५३ ॥
وہ پہاڑوں، پرندوں کی ٹولیوں، جھیلوں، دریاؤں، تالابوں، عمدہ شہروں اور خوشحال لوگوں والے ان مقامات کو اچھی طرح دیکھتے ہوئے، باپ کے برابر رفتار سے آگے بڑھ گئے۔
6.74.54
आदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतश्रमः।
हनूमांस्त्वरितो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ६.७४.५४ ॥
سورج کے راستے کو اختیار کر کے، تھکاوٹ سے آزاد، باپ کے برابر پراکرم رکھنے والے بہادر ہنومان تیزی سے آگے بڑھ گئے۔
6.74.55
जवेन महता युक्तो मारुतिर्वातरंहसा।
जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन नादयन् ॥ ६.७४.५५ ॥
بڑی رفتار سے لیس، ہوا کی تیزی والے مارُتی، بندروں میں شیر ہنومان اپنی آواز سے سمتوں کو گونجاتے ہوئے آگے بڑھ گئے۔
6.74.56
स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्भीमविक्रमः।
ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः ॥ ६.७४.५६ ॥
جامبوان کے الفاظ کو یاد کرتے ہوئے، ہولناک پراکرم والے مارُتی مہاکپی ہنومان نے اچانک ہمالیہ پہاڑ دیکھا۔
6.74.57
नानाप्रस्रवणोपेतं बहुकन्दरनिर्झरम्।
श्वेताभ्रचयसंकाशैः शिखरैश्चारुदर्शनैः।
शोभितं विविधैर्वृक्षैरगमत् पर्वतोत्तमम् ॥ ६.७४.५७ ॥
بہت سے چشموں، بہت سی غاروں اور آبشاروں والے، سفید بادلوں کے ڈھیر جیسی خوبصورت چوٹیوں اور طرح طرح کے درختوں سے آراستہ اس عظیم پہاڑ کی طرف وہ گئے۔
6.74.58
स तं समासाद्य महानगेन्द्र-
मतिप्रवृद्धोत्तमहेमशृङ्गम्।
ददर्श पुण्यानि महाश्रमाणि
सुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि ॥ ६.७४.५८ ॥
بہت بلند، عمدہ سنہری چوٹیوں والے اس عظیم پہاڑوں کے بادشاہ کے پاس پہنچ کر، انہوں نے دیوتاؤں اور رشیوں کے بہترین گروہوں سے خدمت کیے جانے والے پاکیزہ عظیم آشرم دیکھے۔
6.74.59
स ब्रह्मकोशं रजतालयं च
शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम्।
हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं
ददर्श वैवस्वतकिंकरांश्च ॥ ६.७४.५९ ॥
اس نے برہما کا خزانہ، چاندی کا مسکن، اندر کا محل، رودر کے تیر کا چھوٹنا، چمکتا ہوا ہیانن، برہما کا سر اور وَیَوَسوت کے کنکروں کو دیکھا۔
6.74.60
वह्न्यालयं वैश्रवणालयं च
सूर्यप्रभं सूर्यनिबन्धनं च।
ब्रह्मालयं शङ्करकार्मुकं च
ददर्श नाभिं च वसुन्धरायाः ॥ ६.७४.६० ॥
اس نے اگنی کا مسکن، کُبیر کا مسکن، سورج کی روشنی، سورج کے بندھن کا مقام، برہما کا مسکن، شنکر کی کمان اور زمین کی ناف دیکھی۔
6.74.61
कैलासमग्र्यं हिमवच्छिलां च
तं वै वृषं काञ्चनशैलमग्र्यम्।
प्रदीप्तसर्वौषधिसम्प्रदीप्तं
ददर्श सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥ ६.७४.६१ ॥
اس نے بلند کیلاس، ہمالیہ کی چٹان، وہ بیل، بلند سنہری پہاڑ اور تمام جڑی بوٹیوں سے روشن سرواؤشدھی پربتیندر کو دیکھا۔
6.74.62
स तं समीक्ष्यानलराशिदीप्तं
विसिस्मिये वासवदूतसूनुः।
आप्लुत्य तं चौषधिपर्वतेन्द्रं
तत्रौषधीनां विचयं चकार ॥ ६.७४.६२ ॥
آگ کے ڈھیر کی مانند روشن اسے دیکھ کر واسو کے دوت کا بیٹا حیران رہ گیا۔ اس جڑی بوٹیوں کے پربت راج پر چھلانگ لگا کر وہاں جڑی بوٹیوں کی تلاش کی۔
6.74.63
स योजनसहस्राणि समतीत्य महाकपिः।
दिव्यौषधिधरं शैलं व्यचरन्मारुतात्मजः ॥ ६.७४.६३ ॥
وہ مہا بندر، ہوا کا بیٹا، ہزاروں یوجن طے کر کے دیویہ جڑی بوٹیاں اٹھانے والے اس پہاڑ پر گھومنے لگا۔
6.74.64
महौषध्यस्ततः सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे।
विज्ञायार्थिनमायान्तं ततो जग्मुरदर्शनम् ॥ ६.७४.६४ ॥
پھر اس بہترین پہاڑ کی تمام مہا جڑی بوٹیاں، یہ جان کر کہ طلب گار آ رہا ہے، نظروں سے اوجھل ہو گئیں۔
6.74.65
स ता महात्मा हनुमानपश्यं-
श्चुकोप रोषाच्च भृशं ननाद।
अमृष्यमाणोऽग्निसमानचक्षु-
र्महीधरेन्द्रं तमुवाच वाक्यम् ॥ ६.७४.६५ ॥
مہاتما ہنومان نے انہیں دیکھا، غصے سے بہت گرجے۔ برداشت نہ کرتے ہوئے، آگ جیسی آنکھوں سے اس پہاڑوں کے سردار سے یہ بات کہی۔
6.74.66
किमेतदेवं सुविनिश्चितं ते
यद् राघवे नासि कृतानुकम्पः।
पश्याद्य मद्बाहुबलाभिभूतो
विकीर्णमात्मानमथो नगेन्द्र ॥ ६.७४.६६ ॥
تم نے یہ بات اتنی پختگی سے کیوں ٹھان لی کہ راگھو پر تمہیں کوئی رحم نہیں؟ اب دیکھو، میرے بازوؤں کی طاقت سے مغلوب ہو کر، اے پہاڑوں کے سردار، تم خود ہی بکھر جاؤ گے۔
6.74.67
स तस्य शृङ्गं सनगं सनागं
सकाञ्चनं धातुसहस्रजुष्टम्।
विकीर्णकूटं ज्वलिताग्रसानुं
प्रगृह्य वेगात् सहसोन्ममाथ ॥ ६.७४.६७ ॥
اس نے اس پہاڑ کی چوٹی کو، جو درختوں، ناگوں اور سونے سے بھری تھی، ہزاروں دھاتوں سے آراستہ، بکھری ہوئی چوٹیوں اور دہکتے سرے والی تھی، تیزی سے پکڑ کر فوراً اکھاڑ لیا۔
6.74.68
स तं समुत्पाट्य खमुत्पपात
वित्रास्य लोकान् ससुरासुरेन्द्रान्।
संस्तूयमानः खचरैरनेकै-
र्जगाम वेगाद् गरुडोग्रवेगः ॥ ६.७४.६८ ॥
اسے اکھاڑ کر وہ آسمان میں اڑ گیا۔ دیوتاؤں اور دیتیوں کے سردار سمیت لوگوں کو خوفزدہ کرتا ہوا، بہت سے آسمانی مخلوقات سے تعریف پاتا ہوا، گروڑ جیسی تیز رفتاری سے وہ چل پڑا۔
6.74.69
स भास्कराध्वानमनुप्रपन्न-
स्तं भास्कराभं शिखरं प्रगृह्य।
बभौ तदा भास्करसंनिकाशो
रवेः समीपे प्रतिभास्कराभः ॥ ६.७४.६९ ॥
سورج کے راستے میں داخل ہو کر، سورج جیسی اس چوٹی کو تھامے ہوئے، اس وقت وہ سورج کی مانند چمکا؛ سورج کے قریب جیسے ایک اور سورج دمکنے لگا۔
6.74.70
स तेन शैलेन भृशं रराज
शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु।
सहस्रधारेण सपावकेन
चक्रेण खे विष्णुरिवार्पितेन ॥ ६.७४.७० ॥
اُس پہاڑ کے ساتھ وہ نہایت جگمگائے؛ پہاڑ جیسے پون کے بیٹے، آسمان میں چھوڑے گئے آگ سمیت ہزار دھار والے چکر کے ساتھ وشنو کی مانند۔
6.74.71
तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः
स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद।
तेषां समुत्कृष्टरवं निशम्य
लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥ ६.७४.७१ ॥
تب بندروں نے اسے دیکھ کر گرج کی؛ وہ بھی ان کو دیکھ کر خوشی سے گرجا۔ ان کی بلند آواز سن کر لنکا کے باشندے اور بھی ہولناک انداز میں گرجے۔
6.74.72
ततो महात्मा निपपात तस्मिन्
शैलोत्तमे वानरसैन्यमध्ये।
हर्युत्तमेभ्यः शिरसाभिवाद्य
विभीषणं तत्र च सस्वजे सः ॥ ६.७४.७२ ॥
پھر وہ مہاتما اس بہترین پہاڑ پر، بندر لشکر کے درمیان اترے؛ بہترین بندروں کو سر جھکا کر سلام کر کے، وہیں وبھیشن کو گلے لگایا۔
6.74.73
तावप्युभौ मानुषराजपुत्रौ
तं गन्धमाघ्राय महौषधीनाम्।
बभूवतुस्तत्र तदा विशल्या-
वुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ॥ ६.७४.७३ ॥
ان مہا دواؤں کی خوشبو سونگھ کر، انسانی بادشاہوں کے دونوں شہزادے بھی وہیں اسی لمحے تیر سے آزاد ہو گئے؛ دوسرے بہترین بندر ورنیر بھی اٹھ کھڑے ہوئے۔
6.74.74
सर्वे विशल्या विरुजाः क्षणेन
हरिप्रवीराश्च हताश्च ये स्युः।
गन्धेन तासां प्रवरौषधीनां
सुप्ता निशान्तेष्विव सम्प्रबुद्धाः ॥ ६.७४.७४ ॥
ان بہترین دواؤں کی خوشبو سے، تمام بندر-ویر ایک لمحے میں تیر سے اور درد سے آزاد ہو گئے؛ جو مارے گئے تھے وہ بھی رات کے آخر میں سوئے ہوئے لوگوں کی طرح جاگ اٹھے۔
6.74.75
यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते हरिराक्षसाः।
तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च ॥ ६.७४.७५ ॥
جب سے لنکا میں بندر اور راکشس جنگ کرنے لگے، تب سے راون کے حکم سے عزت کی خاطر
6.74.76
ये हन्यन्ते रणे तत्र राक्षसाः कपिकुञ्जरैः।
हता हतास्तु क्षिप्यन्ते सर्व एव तु सागरे ॥ ६.७४.७६ ॥
وہاں جنگ میں کپی کنجروں کے ہاتھوں مارے گئے تمام راکشسوں کو مردہ ہی سمندر میں پھینک دیا جاتا
6.74.77
ततो हरिर्गन्धवहात्मजस्तु
तमोषधीशैलमुदग्रवेगः।
निनाय वेगाद्धिमवन्तमेव
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.७४.७७ ॥
پھر ہوا کے بیٹے اس بندر نے نہایت تیز رفتاری سے اس جڑی بوٹیوں کے پہاڑ کو ہمالیہ تک لے جا کر پھر رام کے پاس آ پہنچا