Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे
मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्।
सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो
न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते ॥ ६.७४.१ ॥
Di garis depan pertempuran, ketika keduanya dirobohkan, pasukan para pemimpin kera menjadi bingung; Sugrīva, Nīla, Aṅgada dan Jāmbavān tidak mampu memahami apa pun.
6.74.2
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः।
उवाच शाखामृगराजवीरा-
नाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ॥ ६.७४.२ ॥
Melihat semua orang berduka, Vibhīṣaṇa, yang terbaik di antara orang bijak, berbicara kepada para pahlawan raja kera, menghibur mereka dengan kata-kata yang tiada banding.
6.74.3
मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो
यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ।
स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ
यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः ॥ ६.७४.३ ॥
Jangan takut; ini bukan saatnya berputus asa. Kedua putra mulia itu memang tak berdaya dan terpukul, sebab mereka memikul sabda Svayambhū, lalu dirobohkan oleh jaring senjata Indrajit.
6.74.4
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत्
स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम्।
तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ
निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ॥ ६.७४.४ ॥
Svayambhū telah memberi mereka senjata tertinggi ini, senjata Brahmā, yang kekuatannya tak pernah gagal. Dengan menghormatinya, kedua pangeran itu dirobohkan dalam pertempuran; lalu apa waktunya untuk berputus asa di sini?
6.74.5
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान् मानयित्वा तु मारुतिः।
विभीषणवचः श्रुत्वा हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.७४.५ ॥
Lalu Māruti (Hanumān) yang bijaksana, setelah menghormati senjata Brahmā dan mendengar kata-kata Vibhīṣaṇa, berkata demikian.
6.74.6
अस्मिन्नस्त्रहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम्।
यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहे ॥ ६.७४.६ ॥
Dalam pasukan kera yang tumbang oleh senjata ini, mari kita berdua menghibur setiap pejuang gagah yang masih bertahan hidup.
6.74.7
तावुभौ युगपद् वीरौ हनूमद्राक्षसोत्तमौ।
उल्काहस्तौ तदा रात्रौ रणशीर्षे विचेरतुः ॥ ६.७४.७ ॥
Maka kedua pahlawan itu, Hanumān dan Vibhīṣaṇa, yang terunggul di antara rākṣasa, serentak menjelajahi garis depan medan perang pada malam hari dengan obor di tangan.
6.74.8
भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः।
स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ ६.७४.८ ॥
Dengan ekor, tangan, paha, kaki, jari, dan leher yang terputus, tubuh-tubuh mereka mengalirkan darah ke segala arah.
6.74.9
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम्।
शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम् ॥ ६.७४.९ ॥
Keduanya melihat bumi tertutup oleh kera-kera setinggi gunung yang tumbang serta senjata-senjata berkilau yang berserakan.
6.74.10
सुग्रीवमङ्गदं नीलं शरभं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७४.१० ॥
Mereka juga melihat Sugrīva, Aṅgada, Nīla, Śarabha, Gandhamādana, Jāmbavān, Suṣeṇa, dan Vegadarśin.
6.74.11
मैन्दं नलं ज्योतिर्मुखं द्विविदं चापि वानरम्।
विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान् रणे ॥ ६.७४.११ ॥
Maindа, Nala, Jyotirmukha, dan kera Dvivida pun — Vibhīṣaṇa dan Hanumān melihat mereka gugur dalam pertempuran.
6.74.12
सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम्।
अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयंभुवः ॥ ६.७४.१२ ॥
Ketika sisa seperlima hari kesayangan Svayambhū, enam puluh tujuh koṭi vānara yang gesit tewas.
6.74.13
सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणार्दितं बलम्।
मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान् सविभीषणः ॥ ६.७४.१३ ॥
Melihat pasukan yang mengerikan bagai gelombang samudra, tersiksa panah, Hanumān bersama Vibhīṣaṇa mencari Jāmbavān.
6.74.14
स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम्।
प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम् ॥ ६.७४.१४ ॥
Mereka melihat pahlawan itu, putra Prajāpati, tua secara alami, tertutup ratusan anak panah, seperti api yang mereda.
6.74.15
दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत्।
कच्चिदार्य शरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥ ६.७४.१५ ॥
Setelah melihatnya dan mendekat, Paulastya (Vibhīṣaṇa) berkata: "Wahai yang mulia, apakah nyawamu tidak hancur oleh anak panah yang tajam?"
6.74.16
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः।
कृच्छ्रादभ्युद्गिरन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७४.१६ ॥
Mendengar kata-kata Vibhīṣaṇa, Jāmbavān, yang terbaik di antara beruang, dengan susah payah berkata demikian.
6.74.17
नैर्ऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये।
विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा ॥ ६.७४.१७ ॥
Wahai raja Nairṛta, wahai yang perkasa, aku mengenalmu dari suaramu; tubuhku tertusuk anak panah tajam, sehingga aku tidak dapat melihatmu dengan mata.
6.74.18
अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत।
हनूमान् वानरश्रेष्ठः प्राणान् धारयते क्वचित् ॥ ६.७४.१८ ॥
Apakah Hanumān, yang terbaik di antara kera, putra Añjanā dan Mātariśvan (dewa angin), masih bertahan hidup di suatu tempat, wahai engkau yang berpegang teguh pada sumpah?
6.74.19
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यमुवाचेदं विभीषणः।
आर्यपुत्रावतिक्रम्य कस्मात् पृच्छसि मारुतिम् ॥ ६.७४.१९ ॥
Setelah mendengar ucapan Jāmbavān, Vibhīṣaṇa berkata: Mengapa engkau mengabaikan kedua pangeran mulia dan justru bertanya tentang putra angin?
6.74.20
नैव राजनि सुग्रीवे नाङ्गदे नापि राघवे।
आर्य संदर्शितः स्नेहो यथा वायुसुते परः ॥ ६.७४.२० ॥
Wahai yang mulia, baik kepada Raja Sugrīva, Aṅgada, maupun Rāghava, tidak pernah ditunjukkan kasih sayang setinggi yang ditunjukkan kepada putra angin.
6.74.21
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान् वाक्यमब्रवीत्।
शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात् पृच्छामि मारुतिम् ॥ ६.७४.२१ ॥
Setelah mendengar ucapan Vibhīṣaṇa, Jāmbavān berkata: Dengarlah, wahai harimau di antara para rākṣasa; karena itulah aku menanyakan putra angin.
6.74.22
अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम्।
हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम् ॥ ६.७४.२२ ॥
Selama pahlawan ini hidup, bahkan pasukan yang terbunuh seolah tidak terbunuh; tetapi jika Hanumān telah melepaskan napas kehidupannya, kita yang hidup pun sesungguhnya telah mati.
6.74.23
धरते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदि।
वैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत् ॥ ६.७४.२३ ॥
Wahai anakku, jika Mārutī yang setara angin dan dalam keberanian setara api masih hidup, maka mungkin ada harapan bagi hidup kita.
6.74.24
ततो वृद्धमुपागम्य विनयेनाभ्यवादयत्।
गृह्य जाम्बवतः पादौ हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ६.७४.२४ ॥
Kemudian Hanumān, putra Angin, mendekati Jāmbavān yang sudah tua, dengan rendah hati memegang kedua kakinya dan memberi hormat kepadanya.
6.74.25
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं तदा विव्यथितेन्द्रियः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते स्मर्क्षपुङ्गवः ॥ ६.७४.२५ ॥
Mendengar kata-kata Hanumān, raja beruang Jāmbavān tergetar perasaannya dan ia merasa seolah terlahir kembali.
6.74.26
ततोऽब्रवीन्महातेजा हनूमन्तं स जाम्बवान्।
आगच्छ हरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ॥ ६.७४.२६ ॥
Lalu Jāmbavān yang amat gemilang berkata kepada Hanumān: "Datanglah, harimau di antara kera; engkau harus menyelamatkan para kera."
6.74.27
नान्यो विक्रमपर्याप्तस्त्वमेषां परमः सखा।
त्वत्पराक्रमकालोऽयं नान्यं पश्यामि कञ्चन ॥ ६.७४.२७ ॥
Di antara mereka tidak ada yang setara denganmu dalam keberanian; engkaulah sahabat mereka yang utama. Inilah saatnya keperkasaanmu; aku tidak melihat orang lain sama sekali.
6.74.28
ऋक्षवानरवीराणामनीकानि प्रहर्षय।
विशल्यौ कुरु चाप्येतौ सादितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७४.२८ ॥
Gembirakanlah pasukan pahlawan beruang dan kera, dan bebaskan Rāma serta Lakṣmaṇa yang telah roboh dari anak panah.
6.74.29
गत्वा परममध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
हिमवन्तं नगश्रेष्ठं हनूमन् गन्तुमर्हसि ॥ ६.७४.२९ ॥
Wahai Hanumān, engkau harus menempuh jarak yang jauh, terbang tinggi di atas lautan, menuju Himālaya, gunung yang terbaik.
6.74.30
ततः काञ्चनमत्युच्चमृषभं पर्वतोत्तमम्।
कैलासशिखरं चात्र द्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥ ६.७४.३० ॥
Lalu engkau akan melihat gunung emas yang sangat tinggi bernama Ṛṣabha, gunung terbaik, dan di sini juga puncak Kailāsa, penghancur musuh.
6.74.31
तयोः शिखरयोर्मध्ये प्रदीप्तमतुलप्रभम्।
सर्वौषधियुतं वीर द्रक्ष्यस्योषधिपर्वतम् ॥ ६.७४.३१ ॥
Di antara kedua puncak itu engkau akan melihat gunung herbal, bercahaya dengan kemilau tak tertandingi dan dipenuhi segala tumbuhan obat, wahai pahlawan.
6.74.32
तस्य वानरशार्दूल चतस्रो मूर्ध्नि सम्भवाः।
द्रक्ष्यस्योषधयो दीप्ता दीपयन्तीर्दिशो दश ॥ ६.७४.३२ ॥
Wahai harimau di antara kera, di puncaknya engkau akan melihat empat tumbuhan obat yang bercahaya tumbuh, menerangi sepuluh penjuru.
6.74.33
मृतसञ्जीवनीं चैव विशल्यकरणीमपि।
सुवर्णकरणीं चैव संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.७४.३३ ॥
Mṛtasañjīvanī, Viśalyakaraṇī, Suvarṇakaraṇī, dan juga tumbuhan agung Sandhānī.
6.74.34
ताः सर्वा हनुमन् गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि।
आश्वासय हरीन् प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज ॥ ६.७४.३४ ॥
Hanumān, setelah membawa semuanya, engkau harus segera kembali; putra Angin, hidupkan kembali para kera dan hiburlah mereka.
6.74.35
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
आपूर्यत बलोद्धर्षैर्वायुवेगैरिवार्णवः ॥ ६.७४.३५ ॥
Setelah mendengar kata-kata Jāmbavān, Hanumān, putra Angin, dipenuhi gelombang kekuatan, seperti samudra yang bergelora oleh kekuatan angin.
6.74.36
स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन् पर्वतोत्तमम्।
हनूमान् दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः ॥ ६.७४.३६ ॥
Berdiri di tepi puncak gunung, menekan gunung terbaik itu, pahlawan Hanumān tampak seperti gunung kedua.
6.74.37
हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः।
न शशाक तदात्मानं वोढुं भृशनिपीडितः ॥ ६.७४.३७ ॥
Gunung itu, hancur oleh kaki kera, roboh; sangat tertekan, ia bahkan tak mampu menopang dirinya sendiri.
6.74.38
तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः।
शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥ ६.७४.३८ ॥
Pepohonannya roboh ke tanah oleh kekuatan kera dan menyala; puncak-puncak gunung yang ditekan Hanumān itu berserakan.
6.74.39
तस्मिन् सम्पीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले।
न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे ॥ ६.७४.३९ ॥
Ketika gunung terbaik itu ditekan, pepohonan dan permukaan batunya pecah, dan ia terhuyung, para kera tak mampu bahkan untuk berdiri.
6.74.40
सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा।
लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्तेवाभवत् तदा ॥ ६.७४.४० ॥
Kala itu di malam hari, Laṅkā, gerbang-gerbang besarnya terguncang dan rumah-rumah serta menara gerbangnya hancur, dilanda ketakutan, seolah sedang menari.
6.74.41
पृथिवीधरसंकाशो निपीड्य पृथिवीधरम्।
पृथिवीं क्षोभयामास सार्णवां मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४१ ॥
Putra Angin itu, serupa gunung, menekan gunung tersebut dan mengguncang bumi bersama lautannya.
6.74.42
आरुरोह तदा तस्माद्धरिर्मलयपर्वतम्।
मेरुमन्दरसंकाशं नानाप्रस्रवणाकुलम् ॥ ६.७४.४२ ॥
Lalu kera itu naik dari tempat itu ke gunung Malaya, yang menyerupai Meru dan Mandara, penuh dengan banyak mata air.
6.74.43
नानाद्रुमलताकीर्णं विकासिकमलोत्पलम्।
सेवितं देवगन्धर्वैः षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ॥ ६.७४.४३ ॥
Gunung itu tertutup banyak pohon dan tanaman merambat, dihiasi teratai dan teratai air yang mekar, dikunjungi para dewa dan gandharva, serta tingginya enam puluh yojana.
6.74.44
विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम्।
नानामृगगणाकीर्णं बहुकन्दरशोभितम् ॥ ६.७४.४४ ॥
Gunung itu dikunjungi para vidyādhara, kelompok resi, dan apsara, dipenuhi banyak kawanan binatang, serta dihiasi banyak gua.
6.74.45
सर्वानाकुलयंस्तत्र यक्षगन्धर्वकिन्नरान्।
हनूमान् मेघसंकाशो ववृधे मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४५ ॥
Di sana Hanumān, putra Angin, menyerupai awan, tumbuh semakin besar, mengguncang semua yaksa, gandharva, dan kinnara.
6.74.46
पद्भ्यां तु शैलमापीड्य वडवामुखवन्मुखम्।
विवृत्योग्रं ननादोच्चैस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७४.४६ ॥
Menekan gunung dengan kakinya, membuka mulutnya yang dahsyat seperti api bawah laut Vaḍavāmukha, ia meraung keras, menakuti para rākṣasa penghuni malam.
6.74.47
तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमुत्तमम्।
लङ्कास्था राक्षसव्याघ्रा न शेकुः स्पन्दितुं क्वचित् ॥ ६.७४.४७ ॥
Mendengar raungannya yang dahsyat, para rākṣasa bagaikan harimau yang tinggal di Laṅkā tidak mampu bergerak ke mana pun.
6.74.48
नमस्कृत्वा समुद्राय मारुतिर्भीमविक्रमः।
राघवार्थे परं कर्म समीहत परंतपः ॥ ६.७४.४८ ॥
Setelah memberi hormat kepada samudra, Mārutí yang gagah perkasa, pembakar musuh, memulai perbuatan agung demi Rāghava.
6.74.49
स पुच्छमुद्यम्य भुजङ्गकल्पं
विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुच्य।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभ-
मापुप्लुवे व्योम्नि स चण्डवेगः ॥ ६.७४.४९ ॥
Mengangkat ekornya seperti ular, membungkukkan punggung, melipat telinga, membuka mulut bagaikan api Vaḍavāmukha, ia melompat ke angkasa dengan kecepatan dahsyat.
6.74.50
स वृक्षखण्डांस्तरसा जहार
शैलान् शिलाः प्राकृतवानरांश्च।
बाहूरुवेगोद्गतसम्प्रणुन्ना-
स्ते क्षीणवेगाः सलिले निपेतुः ॥ ६.७४.५० ॥
Ia dengan paksa membawa pecahan pohon, gunung, batu, dan kera biasa; terlempar ke atas oleh tenaga lengan dan pahanya, mereka jatuh ke air ketika tenaganya habis.
6.74.51
स तौ प्रसार्योरगभोगकल्पौ
भुजौ भुजंगारिनिकाशवीर्यः।
जगाम शैलं नगराजमग्र्यं
दिशः प्रकर्षन्निव वायुसूनुः ॥ ६.७४.५१ ॥
Putra Angin itu, yang keperkasaannya menyamai Garuḍa musuh ular, membentangkan kedua lengannya seperti lilitan ular dan pergi menuju raja gunung yang paling agung, seolah menarik arah mata angin bersamanya.
6.74.52
स सागरं घूर्णितवीचिमालं
तदम्भसा भ्रामितसर्वसत्त्वम्।
समीक्षमाणः सहसा जगाम
चक्रं यथा विष्णुकराग्रमुक्तम् ॥ ६.७४.५२ ॥
Memandang samudra yang gelombangnya berputar bagai untaian bunga dan seluruh makhluknya terguncang oleh airnya, ia tiba-tiba melesat maju seperti cakra yang dilepaskan dari ujung tangan Viṣṇu.
6.74.53
स पर्वतान् पक्षिगणान् सरांसि
नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि।
स्फीताञ्जनांस्तानपि सम्प्रवीक्ष्य
जगाम वेगात् पितृतुल्यवेगः ॥ ६.७४.५३ ॥
Sambil memandangi gunung-gunung, kawanan burung, danau, sungai, kolam, kota-kota yang indah, dan tempat-tempat makmur itu, ia melaju dengan kecepatan yang sama dengan kecepatan ayahnya.
6.74.54
आदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतश्रमः।
हनूमांस्त्वरितो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ६.७४.५४ ॥
Menempuh jalan matahari, tanpa lelah, sang pahlawan Hanumān, yang setara dengan ayahnya dalam keberanian, melaju dengan cepat.
6.74.55
जवेन महता युक्तो मारुतिर्वातरंहसा।
जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन नादयन् ॥ ६.७४.५५ ॥
Dengan kecepatan yang besar, Mārutí yang secepat angin, harimau di antara kera, Hanumān melaju sambil menggemakan arah-arah dengan suaranya.
6.74.56
स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्भीमविक्रमः।
ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः ॥ ६.७४.५६ ॥
Mengingat kata-kata Jāmbavān, Mārutí yang perkasa, kera agung Hanumān, tiba-tiba melihat Himalaya.
6.74.57
नानाप्रस्रवणोपेतं बहुकन्दरनिर्झरम्।
श्वेताभ्रचयसंकाशैः शिखरैश्चारुदर्शनैः।
शोभितं विविधैर्वृक्षैरगमत् पर्वतोत्तमम् ॥ ६.७४.५७ ॥
Gunung yang utama itu, yang penuh mata air, dengan banyak gua dan air terjun, dihiasi puncak-puncak indah yang menyerupai tumpukan awan putih serta pepohonan yang beraneka ragam, didatanginya.
6.74.58
स तं समासाद्य महानगेन्द्र-
मतिप्रवृद्धोत्तमहेमशृङ्गम्।
ददर्श पुण्यानि महाश्रमाणि
सुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि ॥ ६.७४.५८ ॥
Setelah sampai di raja gunung yang agung itu, yang puncaknya sangat tinggi dan keemasan, ia melihat pertapaan-pertapaan agung yang suci, dilayani oleh kumpulan terbaik para dewa dan resi.
6.74.59
स ब्रह्मकोशं रजतालयं च
शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम्।
हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं
ददर्श वैवस्वतकिंकरांश्च ॥ ६.७४.५९ ॥
Ia melihat perbendaharaan Brahmā, kediaman perak, kediaman Indra, lepasnya panah Rudra, Hayānana yang bercahaya, kepala Brahmā, dan para abdi Vaivasvata.
6.74.60
वह्न्यालयं वैश्रवणालयं च
सूर्यप्रभं सूर्यनिबन्धनं च।
ब्रह्मालयं शङ्करकार्मुकं च
ददर्श नाभिं च वसुन्धरायाः ॥ ६.७४.६० ॥
Ia melihat kediaman Agni, kediaman Kubera, cahaya matahari, tempat matahari terikat, kediaman Brahmā, busur Śaṅkara, dan pusar bumi.
6.74.61
कैलासमग्र्यं हिमवच्छिलां च
तं वै वृषं काञ्चनशैलमग्र्यम्।
प्रदीप्तसर्वौषधिसम्प्रदीप्तं
ददर्श सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥ ६.७४.६१ ॥
Ia melihat Kailāsa yang agung, batu Himālaya, lembu jantan itu, gunung emas yang tertinggi, dan raja gunung yang bercahaya dengan segala tumbuhan obat.
6.74.62
स तं समीक्ष्यानलराशिदीप्तं
विसिस्मिये वासवदूतसूनुः।
आप्लुत्य तं चौषधिपर्वतेन्द्रं
तत्रौषधीनां विचयं चकार ॥ ६.७४.६२ ॥
Melihat gunung itu bercahaya bagai tumpukan api, putra utusan Vāsava pun takjub. Ia melompat ke atas raja gunung-gunung herbal itu dan mencari tumbuhan obat di sana.
6.74.63
स योजनसहस्राणि समतीत्य महाकपिः।
दिव्यौषधिधरं शैलं व्यचरन्मारुतात्मजः ॥ ६.७४.६३ ॥
Kera agung itu, putra Dewa Angin, setelah melintasi ribuan yojana, menjelajahi gunung yang memikul tumbuhan obat ilahi.
6.74.64
महौषध्यस्ततः सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे।
विज्ञायार्थिनमायान्तं ततो जग्मुरदर्शनम् ॥ ६.७४.६४ ॥
Maka seluruh tumbuhan obat agung di gunung terbaik itu, setelah mengetahui sang pencari datang, lenyap dari pandangan.
6.74.65
स ता महात्मा हनुमानपश्यं-
श्चुकोप रोषाच्च भृशं ननाद।
अमृष्यमाणोऽग्निसमानचक्षु-
र्महीधरेन्द्रं तमुवाच वाक्यम् ॥ ६.७४.६५ ॥
Hanumān yang berjiwa agung melihat mereka, menjadi marah, dan mengaum keras. Tidak tahan, dengan mata seperti api, ia berkata kepada raja gunung itu.
6.74.66
किमेतदेवं सुविनिश्चितं ते
यद् राघवे नासि कृतानुकम्पः।
पश्याद्य मद्बाहुबलाभिभूतो
विकीर्णमात्मानमथो नगेन्द्र ॥ ६.७४.६६ ॥
Mengapa engkau memutuskan dengan begitu teguh bahwa engkau tidak memiliki belas kasihan kepada Rāghava? Sekarang lihatlah: dikalahkan oleh kekuatan lenganku, engkau sendiri, wahai raja gunung, akan tercerai-berai.
6.74.67
स तस्य शृङ्गं सनगं सनागं
सकाञ्चनं धातुसहस्रजुष्टम्।
विकीर्णकूटं ज्वलिताग्रसानुं
प्रगृह्य वेगात् सहसोन्ममाथ ॥ ६.७४.६७ ॥
Ia dengan cepat meraih puncak gunung itu, yang penuh pepohonan, ular, dan emas, kaya akan seribu urat mineral, dengan puncak-puncak yang berserakan dan punggung yang menyala, lalu tiba-tiba mencabutnya.
6.74.68
स तं समुत्पाट्य खमुत्पपात
वित्रास्य लोकान् ससुरासुरेन्द्रान्।
संस्तूयमानः खचरैरनेकै-
र्जगाम वेगाद् गरुडोग्रवेगः ॥ ६.७४.६८ ॥
Setelah mencabutnya, ia melesat ke angkasa, membuat dunia gentar bersama para raja dewa dan asura, dipuji oleh banyak penghuni langit, dan pergi dengan kecepatan dahsyat Garuḍa.
6.74.69
स भास्कराध्वानमनुप्रपन्न-
स्तं भास्कराभं शिखरं प्रगृह्य।
बभौ तदा भास्करसंनिकाशो
रवेः समीपे प्रतिभास्कराभः ॥ ६.७४.६९ ॥
Memasuki jalan matahari, memegang puncak yang bersinar seperti matahari itu, ia lalu bersinar seperti matahari, tampak di dekat matahari seperti matahari kedua.
6.74.70
स तेन शैलेन भृशं रराज
शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु।
सहस्रधारेण सपावकेन
चक्रेण खे विष्णुरिवार्पितेन ॥ ६.७४.७० ॥
Bersama gunung itu ia bersinar terang, putra dewa angin, bagaikan gunung, seperti Viṣṇu dengan cakra seribu mata yang dilontarkan ke langit beserta api.
6.74.71
तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः
स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद।
तेषां समुत्कृष्टरवं निशम्य
लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥ ६.७४.७१ ॥
Lalu para kera, melihatnya, bersorak; ia pun, melihat mereka, bersorak dengan gembira. Mendengar seruan keras mereka, penduduk Laṅkā meraung lebih dahsyat lagi.
6.74.72
ततो महात्मा निपपात तस्मिन्
शैलोत्तमे वानरसैन्यमध्ये।
हर्युत्तमेभ्यः शिरसाभिवाद्य
विभीषणं तत्र च सस्वजे सः ॥ ६.७४.७२ ॥
Lalu sang agung jiwa itu turun ke gunung yang utama itu, di tengah pasukan kera; setelah menghormat dengan kepala tertunduk kepada para kera terbaik, di sana ia memeluk Vibhīṣaṇa.
6.74.73
तावप्युभौ मानुषराजपुत्रौ
तं गन्धमाघ्राय महौषधीनाम्।
बभूवतुस्तत्र तदा विशल्या-
वुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ॥ ६.७४.७३ ॥
Mencium wangi tumbuhan obat agung itu, kedua pangeran putra raja manusia seketika terbebas dari anak panah di tempat itu; dan para pahlawan kera utama lainnya pun bangkit.
6.74.74
सर्वे विशल्या विरुजाः क्षणेन
हरिप्रवीराश्च हताश्च ये स्युः।
गन्धेन तासां प्रवरौषधीनां
सुप्ता निशान्तेष्विव सम्प्रबुद्धाः ॥ ६.७४.७४ ॥
Oleh wangi tumbuhan-tumbuhan utama itu, semua pahlawan kera dalam sekejap bebas dari anak panah dan rasa sakit; dan mereka yang telah gugur pun terbangun, seperti orang yang tertidur terbangun di akhir malam.
6.74.75
यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते हरिराक्षसाः।
तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च ॥ ६.७४.७५ ॥
Sejak para kera dan rākṣasa mulai bertempur di Laṅkā, sejak saat itu, atas perintah Rāvaṇa dan demi kehormatan,
6.74.76
ये हन्यन्ते रणे तत्र राक्षसाः कपिकुञ्जरैः।
हता हतास्तु क्षिप्यन्ते सर्व एव तु सागरे ॥ ६.७४.७६ ॥
Di sana, dalam pertempuran, semua rākṣasa yang dibunuh oleh gajah-gajah di antara kera dibuang ke laut dalam keadaan sudah mati.
6.74.77
ततो हरिर्गन्धवहात्मजस्तु
तमोषधीशैलमुदग्रवेगः।
निनाय वेगाद्धिमवन्तमेव
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.७४.७७ ॥
Lalu kera itu, putra Dewa Angin, yang berkecepatan dahsyat, dengan cepat membawa gunung herbal itu hingga ke Himālaya, lalu kembali lagi kepada Rāma.