വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे
मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्।
सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो
न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते ॥ ६.७४.१ ॥
യുദ്ധമുഖത്ത് അവർ ഇരുവരും വീണുപോയപ്പോൾ വാനരയൂഥപന്മാരുടെ സൈന്യം മോഹിച്ചുപോയി; സുഗ്രീവനും നീലനും അംഗദനും ജാംബവാനും ഒന്നും ഗ്രഹിക്കാനായില്ല.
6.74.2
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः।
उवाच शाखामृगराजवीरा-
नाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ॥ ६.७४.२ ॥
എല്ലാവരും വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ട ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിഭീഷണൻ, അതുല്യമായ വാക്കുകളാൽ വാനരരാജന്റെ വീരന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
6.74.3
मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो
यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ।
स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ
यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः ॥ ६.७४.३ ॥
ഭയപ്പെടേണ്ട; ഇത് വിഷാദത്തിന്റെ സമയമല്ല. ആര്യപുത്രന്മാരായ ഇരുവരും സത്യമായും നിസ്സഹായരായി വീണിരിക്കുന്നു; സ്വയംഭുവിന്റെ വാക്ക് വഹിച്ചവരായി ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ അസ്ത്രജാലത്താൽ അവർ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
6.74.4
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत्
स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम्।
तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ
निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ॥ ६.७४.४ ॥
സ്വയംഭു അവർക്ക് ഈ പരമാസ്ത്രമായ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം നൽകി; അതിന്റെ വീര്യം വിഫലമാകുന്നതല്ല. അതിനെ മാനിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ആ രാജകുമാരന്മാർ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു; ഇവിടെ വിഷാദത്തിന് എന്തു സമയം?
6.74.5
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान् मानयित्वा तु मारुतिः।
विभीषणवचः श्रुत्वा हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.७४.५ ॥
അപ്പോൾ ബുദ്ധിമാനായ മാരുതി (ഹനുമാൻ) ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തെ മാനിച്ച്, വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.74.6
अस्मिन्नस्त्रहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम्।
यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहे ॥ ६.७४.६ ॥
ഈ അസ്ത്രത്താൽ ഹതമായ ഈ വാനരസൈന്യത്തിൽ പ്രാണൻ നിലനിർത്തുന്ന ഓരോ തേജസ്വിയായ വാനരനെയും നാം ഇരുവരും ആശ്വസിപ്പിക്കാം.
6.74.7
तावुभौ युगपद् वीरौ हनूमद्राक्षसोत्तमौ।
उल्काहस्तौ तदा रात्रौ रणशीर्षे विचेरतुः ॥ ६.७४.७ ॥
അപ്പോൾ ആ രണ്ടു വീരന്മാർ—ഹനുമാനും രാക്ഷസോത്തമനായ വിഭീഷണനും—കൈകളിൽ ഉൽക്കകൾ പിടിച്ച് രാത്രിയിൽ യുദ്ധമുഖത്ത് ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിച്ചു.
6.74.8
भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः।
स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ ६.७४.८ ॥
മുറിഞ്ഞ വാലുകളും കൈകളും തുടകളും കാലുകളും വിരലുകളും കഴുത്തുകളുമുള്ള ശരീരങ്ങളിൽനിന്ന് എല്ലായിടത്തും രക്തം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
6.74.9
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम्।
शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम् ॥ ६.७४.९ ॥
പർവതസമാനരായ വാനരന്മാർ വീണുകിടക്കുന്നതിനാലും വീണുകിടക്കുന്ന തിളങ്ങുന്ന ആയുധങ്ങളാലും മൂടിയ ഭൂമിയെ ഇരുവരും കണ്ടു.
6.74.10
सुग्रीवमङ्गदं नीलं शरभं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७४.१० ॥
സുഗ്രീവനെയും അംഗദനെയും നീലനെയും ശരഭനെയും ഗന്ധമാദനനെയും ജാംബവാനെയും സുഷേണനെയും വേഗദർശിയെയും (ഇരുവരും കണ്ടു).
6.74.11
मैन्दं नलं ज्योतिर्मुखं द्विविदं चापि वानरम्।
विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान् रणे ॥ ६.७४.११ ॥
മൈന്ദനെയും നളനെയും ജ്യോതിർമുഖനെയും വാനരൻ ദ്വിവിദനെയും യുദ്ധത്തിൽ ഹതരായവരായി വിഭീഷണനും ഹനുമാനും കണ്ടു.
6.74.12
सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम्।
अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयंभुवः ॥ ६.७४.१२ ॥
സ്വയംഭൂവിന്റെ പ്രിയമായ പകലിന്റെ അഞ്ചിലൊന്ന് ശേഷിക്കവെ, വേഗമുള്ള വാനരന്മാരിൽ അറുപത്തേഴു കോടി പേർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.74.13
सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणार्दितं बलम्।
मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान् सविभीषणः ॥ ६.७४.१३ ॥
സമുദ്രപ്രവാഹം പോലെ ഭയങ്കരമായ, അമ്പുകളാൽ പീഡിതമായ സേനയെ കണ്ട്, ഹനുമാൻ വിഭീഷണനോടൊപ്പം ജാംബവാനെ തിരഞ്ഞു.
6.74.14
स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम्।
प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम् ॥ ६.७४.१४ ॥
സ്വാഭാവിക വാർദ്ധക്യമുള്ളവനും, നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടവനും, പ്രജാപതിയുടെ പുത്രനുമായ ആ വീരനെ, ശമിച്ചുവരുന്ന അഗ്നിപോലെ അവർ കണ്ടു.
6.74.15
दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत्।
कच्चिदार्य शरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥ ६.७४.१५ ॥
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് അടുത്തുചെന്ന പൗലസ്ത്യൻ (വിഭീഷണൻ) പറഞ്ഞു: "ആര്യാ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രാണങ്ങൾ നശിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ?"
6.74.16
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः।
कृच्छ्रादभ्युद्गिरन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७४.१६ ॥
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഋക്ഷശ്രേഷ്ഠനായ ജാംബവാൻ വളരെ പ്രയാസത്തോടെ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.74.17
नैर्ऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये।
विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा ॥ ६.७४.१७ ॥
നൈർഋതേന്ദ്രാ, മഹാവീര്യനേ, നിന്റെ സ്വരംകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു; മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ എന്റെ ശരീരം തുളയ്ക്കപ്പെട്ടതിനാൽ കണ്ണുകൊണ്ട് നിന്നെ കാണുന്നില്ല.
6.74.18
अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत।
हनूमान् वानरश्रेष्ठः प्राणान् धारयते क्वचित् ॥ ६.७४.१८ ॥
നല്ല പുത്രനെ നൽകിയ അഞ്ജനയും വായുദേവനായ മാതരിശ്വാവും ആരുടെ മാതാപിതാക്കളോ, ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ ഹനുമാൻ എവിടെയെങ്കിലും ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ, ഓ സുവ്രതാ?
6.74.19
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यमुवाचेदं विभीषणः।
आर्यपुत्रावतिक्रम्य कस्मात् पृच्छसि मारुतिम् ॥ ६.७४.१९ ॥
ജാംബവാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട വിഭീഷണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ആര്യപുത്രന്മാരെ (രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ) വിട്ടിട്ട് മാരുതിയെക്കുറിച്ച് നീ എന്തിന് ചോദിക്കുന്നു?
6.74.20
नैव राजनि सुग्रीवे नाङ्गदे नापि राघवे।
आर्य संदर्शितः स्नेहो यथा वायुसुते परः ॥ ६.७४.२० ॥
ആര്യാ, രാജാവായ സുഗ്രീവനോടോ, അംഗദനോടോ, രാഘവനോടോ പോലും വായുപുത്രനോട് കാണിച്ചതുപോലുള്ള പരമമായ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
6.74.21
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान् वाक्यमब्रवीत्।
शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात् पृच्छामि मारुतिम् ॥ ६.७४.२१ ॥
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ജാംബവാൻ പറഞ്ഞു: കേൾക്കുക, രാക്ഷസശാർദൂലാ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാരുതിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്.
6.74.22
अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम्।
हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम् ॥ ६.७४.२२ ॥
ഈ വീരൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, കൊല്ലപ്പെട്ട സേനയും കൊല്ലപ്പെടാത്തതുപോലെയാണ്; ഹനുമാൻ പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞാൽ, ജീവനോടെ ഇരിക്കുമ്പോഴും നാം മരിച്ചവരാണ്.
6.74.23
धरते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदि।
वैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत् ॥ ६.७४.२३ ॥
മകനേ, മാരുതി ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ, കാറ്റിനു തുല്യനും വീര്യത്തിൽ അഗ്നിക്കു തുല്യനുമായ അവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ജീവിതപ്രതീക്ഷ ഉണ്ടാകും.
6.74.24
ततो वृद्धमुपागम्य विनयेनाभ्यवादयत्।
गृह्य जाम्बवतः पादौ हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ६.७४.२४ ॥
അപ്പോൾ വൃദ്ധനായ ജാംബവാന്റെ അടുത്തെത്തി, വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ വിനയത്തോടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ച് വന്ദിച്ചു.
6.74.25
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं तदा विव्यथितेन्द्रियः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते स्मर्क्षपुङ्गवः ॥ ६.७४.२५ ॥
ഹനുമാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ഋക്ഷശ്രേഷ്ഠനായ ജാംബവാന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കലങ്ങി; താൻ വീണ്ടും ജനിച്ചതുപോലെ അദ്ദേഹം കരുതി.
6.74.26
ततोऽब्रवीन्महातेजा हनूमन्तं स जाम्बवान्।
आगच्छ हरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ॥ ६.७४.२६ ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ ജാംബവാൻ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: "വരൂ, വാനരശാർദൂലാ, വാനരന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നത് നിന്റെ കടമയാണ്."
6.74.27
नान्यो विक्रमपर्याप्तस्त्वमेषां परमः सखा।
त्वत्पराक्रमकालोऽयं नान्यं पश्यामि कञ्चन ॥ ६.७४.२७ ॥
ഇവരിൽ നിന്നെപ്പോലെ വീര്യമുള്ള മറ്റൊരാളില്ല; നീയാണ് ഇവരുടെ പരമമിത്രം. ഇത് നിന്റെ വീര്യം പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണ്; മറ്റാരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
6.74.28
ऋक्षवानरवीराणामनीकानि प्रहर्षय।
विशल्यौ कुरु चाप्येतौ सादितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७४.२८ ॥
ഋക്ഷ-വാനര വീരന്മാരുടെ സേനകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ; മുറിവേറ്റ രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ അമ്പുകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.
6.74.29
गत्वा परममध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
हिमवन्तं नगश्रेष्ठं हनूमन् गन्तुमर्हसि ॥ ६.७४.२९ ॥
ഹനുമാനേ, അതിദൂരമുള്ള വഴി താണ്ടി, കടലിനു മീതെ മീതെ പറന്ന്, പർവതശ്രേഷ്ഠനായ ഹിമാലയത്തിലേക്ക് നീ പോകണം.
6.74.30
ततः काञ्चनमत्युच्चमृषभं पर्वतोत्तमम्।
कैलासशिखरं चात्र द्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥ ६.७४.३० ॥
അതിനുശേഷം സ്വർണ്ണനിറമുള്ളതും അതിവിശിഷ്ടമായ ഉയരമുള്ളതുമായ ഋഷഭം എന്ന ശ്രേഷ്ഠപർവ്വതവും, അവിടെ കൈലാസശിഖരവും നീ കാണും, ശത്രുസംഹാരകനേ.
6.74.31
तयोः शिखरयोर्मध्ये प्रदीप्तमतुलप्रभम्।
सर्वौषधियुतं वीर द्रक्ष्यस्योषधिपर्वतम् ॥ ६.७४.३१ ॥
ആ രണ്ടു ശിഖരങ്ങൾക്കിടയിൽ, തുല്യതയില്ലാത്ത പ്രഭയോടെ ജ്വലിക്കുന്നതും സകല ഔഷധികളും ചേർന്നതുമായ ഔഷധിപർവ്വതം നീ കാണും, വീരനേ.
6.74.32
तस्य वानरशार्दूल चतस्रो मूर्ध्नि सम्भवाः।
द्रक्ष्यस्योषधयो दीप्ता दीपयन्तीर्दिशो दश ॥ ६.७४.३२ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠാ, അതിന്റെ മുകളിൽ മുളച്ചുവന്ന, പത്തു ദിക്കുകളും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന നാല് തിളങ്ങുന്ന ഔഷധികൾ നീ കാണും.
6.74.33
मृतसञ्जीवनीं चैव विशल्यकरणीमपि।
सुवर्णकरणीं चैव संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.७४.३३ ॥
മൃതസഞ്ജീവനി, വിശല്യകരണി, സുവർണ്ണകരണി, സന്ധാനി എന്നീ മഹൗഷധികളും.
6.74.34
ताः सर्वा हनुमन् गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि।
आश्वासय हरीन् प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज ॥ ६.७४.३४ ॥
ഹനുമാനേ, അവയെല്ലാം എടുത്ത് വേഗം മടങ്ങിവരണം; വായുപുത്രാ, വാനരരെ പ്രാണനോടു ചേർത്ത് ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
6.74.35
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
आपूर्यत बलोद्धर्षैर्वायुवेगैरिवार्णवः ॥ ६.७४.३५ ॥
ജാംബവാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ, കാറ്റിന്റെ വേഗത്താൽ സമുദ്രം നിറയുന്നതുപോലെ ബലോത്സാഹത്താൽ നിറഞ്ഞു.
6.74.36
स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन् पर्वतोत्तमम्।
हनूमान् दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः ॥ ६.७४.३६ ॥
പർവതത്തിന്റെ മുകൾ അരികിൽ നിന്ന് ആ ശ്രേഷ്ഠ പർവതത്തെ അമർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന വീരൻ ഹനുമാൻ രണ്ടാമത്തെ പർവതംപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
6.74.37
हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः।
न शशाक तदात्मानं वोढुं भृशनिपीडितः ॥ ६.७४.३७ ॥
വാനരന്റെ പാദങ്ങളാൽ തകർന്ന ആ പർവതം താണുപോയി; അതിയായി ഞെരുക്കപ്പെട്ട് അതിന് സ്വയം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
6.74.38
तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः।
शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥ ६.७४.३८ ॥
ആ പർവതത്തിലെ മരങ്ങൾ ഹനുമാന്റെ വേഗത്താൽ നിലത്ത് വീണു, ജ്വലിച്ചു; ഹനുമാൻ പീഡിപ്പിച്ച ആ പർവതത്തിന്റെ ശിഖരങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി.
6.74.39
तस्मिन् सम्पीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले।
न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे ॥ ६.७४.३९ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠ പർവതം അമർത്തപ്പെട്ട്, മരങ്ങളും പാറത്തട്ടുകളും തകർന്ന്, ചുഴറ്റിക്കറങ്ങിയപ്പോൾ വാനരർക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
6.74.40
सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा।
लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्तेवाभवत् तदा ॥ ६.७४.४० ॥
അപ്പോൾ രാത്രിയിൽ, വലിയ വാതിലുകൾ ഇളകി, വീടുകളും ഗോപുരങ്ങളും തകർന്ന്, ലങ്ക ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആയി.
6.74.41
पृथिवीधरसंकाशो निपीड्य पृथिवीधरम्।
पृथिवीं क्षोभयामास सार्णवां मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४१ ॥
പർവതത്തിനു തുല്യനായ ആ മാരുതപുത്രൻ ആ പർവതത്തെ അമർത്തി, സമുദ്രങ്ങളോടുകൂടിയ ഭൂമിയെ വിറപ്പിച്ചു.
6.74.42
आरुरोह तदा तस्माद्धरिर्मलयपर्वतम्।
मेरुमन्दरसंकाशं नानाप्रस्रवणाकुलम् ॥ ६.७४.४२ ॥
അപ്പോൾ ആ വാനരൻ അവിടെനിന്ന് മേരു-മന്ദരങ്ങൾ പോലെയുള്ളതും അനേകം നീരുറവകളാൽ നിറഞ്ഞതുമായ മലയപർവതത്തിൽ കയറി.
6.74.43
नानाद्रुमलताकीर्णं विकासिकमलोत्पलम्।
सेवितं देवगन्धर्वैः षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ॥ ६.७४.४३ ॥
ആ പർവതം അനേകം വൃക്ഷങ്ങളും വള്ളികളും നിറഞ്ഞതും വിരിഞ്ഞ താമരകളും ആമ്പലുകളും ഉള്ളതും ദേവഗന്ധർവന്മാർ സേവിക്കുന്നതും അറുപത് യോജന ഉയരമുള്ളതുമായിരുന്നു.
6.74.44
विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम्।
नानामृगगणाकीर्णं बहुकन्दरशोभितम् ॥ ६.७४.४४ ॥
ആ പർവതം വിദ്യാധരന്മാരും മുനിഗണങ്ങളും അപ്സരസ്സുകളും സേവിക്കുന്നതും, അനേകം മൃഗസമൂഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും, പല ഗുഹകളാൽ ശോഭിക്കുന്നതുമായിരുന്നു.
6.74.45
सर्वानाकुलयंस्तत्र यक्षगन्धर्वकिन्नरान्।
हनूमान् मेघसंकाशो ववृधे मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४५ ॥
അവിടെ യക്ഷന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും കിന്നരന്മാരെയും എല്ലാം അസ്വസ്ഥരാക്കി, മേഘസദൃശനായി മാരുതാത്മജൻ ഹനുമാൻ വളർന്നു.
6.74.46
पद्भ्यां तु शैलमापीड्य वडवामुखवन्मुखम्।
विवृत्योग्रं ननादोच्चैस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७४.४६ ॥
കാലുകൊണ്ട് പർവതത്തെ അമർത്തി, വടവാമുഖാഗ്നിപോലെ ഉഗ്രമായ വായ് തുറന്ന്, ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിച്ച് രാക്ഷസന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
6.74.47
तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमुत्तमम्।
लङ्कास्था राक्षसव्याघ्रा न शेकुः स्पन्दितुं क्वचित् ॥ ६.७४.४७ ॥
അവന്റെ ആ ഉത്തമമായ ഗർജനം കേട്ട്, ലങ്കയിൽ വസിക്കുന്ന രാക്ഷസവ്യാഘ്രങ്ങൾക്ക് എവിടെയും അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
6.74.48
नमस्कृत्वा समुद्राय मारुतिर्भीमविक्रमः।
राघवार्थे परं कर्म समीहत परंतपः ॥ ६.७४.४८ ॥
സമുദ്രത്തെ നമസ്കരിച്ച ശേഷം, ഭീമവിക്രമനായ മാരുതി, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ, രാഘവനുവേണ്ടി മഹത്തായ ഒരു കർമ്മം ആരംഭിച്ചു.
6.74.49
स पुच्छमुद्यम्य भुजङ्गकल्पं
विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुच्य।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभ-
मापुप्लुवे व्योम्नि स चण्डवेगः ॥ ६.७४.४९ ॥
പാമ്പിനു തുല്യമായ വാൽ ഉയർത്തി, പുറം വളച്ച്, ചെവികൾ ഒതുക്കി, വഡവാമുഖാഗ്നിപോലെ വായ് തുറന്ന്, ഉഗ്രവേഗത്തോടെ അവൻ ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചു.
6.74.50
स वृक्षखण्डांस्तरसा जहार
शैलान् शिलाः प्राकृतवानरांश्च।
बाहूरुवेगोद्गतसम्प्रणुन्ना-
स्ते क्षीणवेगाः सलिले निपेतुः ॥ ६.७४.५० ॥
അവൻ മരക്കഷണങ്ങളും പർവതങ്ങളും പാറകളും സാധാരണ വാനരന്മാരും ബലത്തോടെ എടുത്തു; അവ തോളുകളുടെയും തുടകളുടെയും വേഗത്താൽ മുകളിലേക്കെറിയപ്പെട്ട് വേഗം ക്ഷയിച്ച് വെള്ളത്തിൽ വീണു.
6.74.51
स तौ प्रसार्योरगभोगकल्पौ
भुजौ भुजंगारिनिकाशवीर्यः।
जगाम शैलं नगराजमग्र्यं
दिशः प्रकर्षन्निव वायुसूनुः ॥ ६.७४.५१ ॥
പാമ്പുകളുടെ ശത്രുവായ ഗരുഡനു തുല്യ വീര്യമുള്ള ആ വായുപുത്രൻ, സർപ്പച്ചുരുളുകൾ പോലുള്ള തന്റെ ഇരുതോളുകളും നീട്ടി, ദിക്കുകളെ വലിച്ചെടുക്കുന്നപോലെ, ശ്രേഷ്ഠനായ പർവതരാജനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോയി.
6.74.52
स सागरं घूर्णितवीचिमालं
तदम्भसा भ्रामितसर्वसत्त्वम्।
समीक्षमाणः सहसा जगाम
चक्रं यथा विष्णुकराग्रमुक्तम् ॥ ६.७४.५२ ॥
തിരമാലാമാല ചുഴറ്റുന്നതും, വെള്ളത്താൽ സർവജീവികളും ഇളകുന്നതുമായ സമുദ്രത്തെ നോക്കി അവൻ പെട്ടെന്ന് വിഷ്ണുവിന്റെ കൈത്തുമ്പിൽനിന്ന് വിട്ട ചക്രംപോലെ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
6.74.53
स पर्वतान् पक्षिगणान् सरांसि
नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि।
स्फीताञ्जनांस्तानपि सम्प्रवीक्ष्य
जगाम वेगात् पितृतुल्यवेगः ॥ ६.७४.५३ ॥
അവൻ പർവതങ്ങളെയും പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളെയും തടാകങ്ങളെയും നദികളെയും കുളങ്ങളെയും ഉത്തമനഗരങ്ങളെയും സമൃദ്ധരായ ജനങ്ങളുള്ള ആ സ്ഥലങ്ങളെയും നന്നായി കണ്ടുകൊണ്ട്, പിതാവിന്റെ വേഗത്തിനൊത്ത വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടു പോയി.
6.74.54
आदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतश्रमः।
हनूमांस्त्वरितो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ६.७४.५४ ॥
ആദിത്യപഥത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ക്ഷീണമില്ലാതെ, പിതാവിനു തുല്യപരാക്രമമുള്ള വീരനായ ഹനുമാൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടുപോയി.
6.74.55
जवेन महता युक्तो मारुतिर्वातरंहसा।
जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन नादयन् ॥ ६.७४.५५ ॥
മഹാവേഗമുള്ള, കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ള മാരുതി, വാനരശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ, തന്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് ദിക്കുകളെ മുഴക്കിക്കൊണ്ട് മുന്നോട്ടുപോയി.
6.74.56
स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्भीमविक्रमः।
ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः ॥ ६.७४.५६ ॥
ജാംബവാന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തുകൊണ്ട്, ഭയങ്കരപരാക്രമിയായ മാരുതി മഹാകപി ഹനുമാൻ പെട്ടെന്ന് ഹിമവാൻ പർവതം കണ്ടു.
6.74.57
नानाप्रस्रवणोपेतं बहुकन्दरनिर्झरम्।
श्वेताभ्रचयसंकाशैः शिखरैश्चारुदर्शनैः।
शोभितं विविधैर्वृक्षैरगमत् पर्वतोत्तमम् ॥ ६.७४.५७ ॥
പല ഉറവകളും ഗുഹകളും അരുവികളുമുള്ള, വെൺമേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലെയുള്ള മനോഹരശിഖരങ്ങളാലും വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളാലും ശോഭിക്കുന്ന ആ ഉത്തമപർവതത്തിലേക്ക് അവൻ പോയി.
6.74.58
स तं समासाद्य महानगेन्द्र-
मतिप्रवृद्धोत्तमहेमशृङ्गम्।
ददर्श पुण्यानि महाश्रमाणि
सुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि ॥ ६.७४.५८ ॥
വളരെ ഉയർന്നതും ഉത്തമസ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള ശിഖരങ്ങളുള്ളതുമായ ആ മഹാപർവതരാജനെ സമീപിച്ച്, ദേവന്മാരും ഋഷിസംഘങ്ങളും സേവിക്കുന്ന പുണ്യമായ മഹാആശ്രമങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു.
6.74.59
स ब्रह्मकोशं रजतालयं च
शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम्।
हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं
ददर्श वैवस्वतकिंकरांश्च ॥ ६.७४.५९ ॥
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഭണ്ഡാരവും വെള്ളിയുടെ വാസസ്ഥാനവും ഇന്ദ്രാലയവും രുദ്രന്റെ ശരമോചനവും ജ്വലിക്കുന്ന ഹയാനനനും ബ്രഹ്മാവിന്റെ ശിരസ്സും വൈവസ്വതന്റെ കിങ്കരന്മാരും അവൻ കണ്ടു.
6.74.60
वह्न्यालयं वैश्रवणालयं च
सूर्यप्रभं सूर्यनिबन्धनं च।
ब्रह्मालयं शङ्करकार्मुकं च
ददर्श नाभिं च वसुन्धरायाः ॥ ६.७४.६० ॥
അഗ്നിയുടെ ആലയവും കുബേരന്റെ ആലയവും സൂര്യപ്രഭയും സൂര്യബന്ധനസ്ഥാനവും ബ്രഹ്മാലയവും ശങ്കരന്റെ വില്ലും ഭൂമിയുടെ നാഭിയും അവൻ കണ്ടു.
6.74.61
कैलासमग्र्यं हिमवच्छिलां च
तं वै वृषं काञ्चनशैलमग्र्यम्।
प्रदीप्तसर्वौषधिसम्प्रदीप्तं
ददर्श सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥ ६.७४.६१ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ കൈലാസവും ഹിമവാന്റെ ശിലയും ആ വൃഷഭവും ശ്രേഷ്ഠമായ സ്വർണ്ണപർവതവും സർവൗഷധികളാൽ ജ്വലിക്കുന്ന സർവൗഷധിപർവതേന്ദ്രനും അവൻ കണ്ടു.
6.74.62
स तं समीक्ष्यानलराशिदीप्तं
विसिस्मिये वासवदूतसूनुः।
आप्लुत्य तं चौषधिपर्वतेन्द्रं
तत्रौषधीनां विचयं चकार ॥ ६.७४.६२ ॥
അഗ്നിരാശിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന അതിനെ കണ്ട് വാസവദൂതന്റെ പുത്രൻ വിസ്മയിച്ചു. ആ ഔഷധപർവതേന്ദ്രന്റെ മേൽ ചാടി അവിടെ ഔഷധികളെ തിരഞ്ഞു.
6.74.63
स योजनसहस्राणि समतीत्य महाकपिः।
दिव्यौषधिधरं शैलं व्यचरन्मारुतात्मजः ॥ ६.७४.६३ ॥
ആ മഹാവാനരൻ, വായുപുത്രൻ, ആയിരം യോജന കടന്ന് ദിവ്യൗഷധങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ആ പർവതത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
6.74.64
महौषध्यस्ततः सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे।
विज्ञायार्थिनमायान्तं ततो जग्मुरदर्शनम् ॥ ६.७४.६४ ॥
അപ്പോൾ ആ ഉത്തമപർവതത്തിലെ മഹൗഷധികളെല്ലാം, ആവശ്യാർത്ഥി വരുന്നതറിഞ്ഞ്, അദൃശ്യമായി.
6.74.65
स ता महात्मा हनुमानपश्यं-
श्चुकोप रोषाच्च भृशं ननाद।
अमृष्यमाणोऽग्निसमानचक्षु-
र्महीधरेन्द्रं तमुवाच वाक्यम् ॥ ६.७४.६५ ॥
മഹാത്മാവായ ഹനുമാൻ അവയെ കണ്ടു; കോപത്താൽ അതിശക്തമായി ഗർജ്ജിച്ചു. ക്ഷമിക്കാനാകാതെ, അഗ്നിസമാനമായ കണ്ണുകളോടെ ആ പർവതശ്രേഷ്ഠനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.74.66
किमेतदेवं सुविनिश्चितं ते
यद् राघवे नासि कृतानुकम्पः।
पश्याद्य मद्बाहुबलाभिभूतो
विकीर्णमात्मानमथो नगेन्द्र ॥ ६.७४.६६ ॥
എന്തിനാണ് നീ ഇങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്, രാഘവനോട് നിനക്ക് കരുണ കാണിക്കാത്തത്? ഇപ്പോൾ കാണുക, എന്റെ തോൾബലത്താൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട് നീ തന്നെ ചിതറിപ്പോകും, പർവതശ്രേഷ്ഠാ.
6.74.67
स तस्य शृङ्गं सनगं सनागं
सकाञ्चनं धातुसहस्रजुष्टम्।
विकीर्णकूटं ज्वलिताग्रसानुं
प्रगृह्य वेगात् सहसोन्ममाथ ॥ ६.७४.६७ ॥
അവൻ ആ പർവതശൃംഗത്തെ, മരങ്ങളും നാഗങ്ങളും സ്വർണ്ണവും നിറഞ്ഞതും ആയിരം ധാതുക്കൾ നിറഞ്ഞതും ചിതറിയ കൊടുമുടികളും ജ്വലിക്കുന്ന മുകളും ഉള്ളതും ആയതിനെ വേഗത്തിൽ പിടിച്ച് ഉടനെ പിഴുതെടുത്തു.
6.74.68
स तं समुत्पाट्य खमुत्पपात
वित्रास्य लोकान् ससुरासुरेन्द्रान्।
संस्तूयमानः खचरैरनेकै-
र्जगाम वेगाद् गरुडोग्रवेगः ॥ ६.७४.६८ ॥
അതിനെ പിഴുത് അവൻ ആകാശത്തേക്ക് പറന്നു. ദേവ-അസുര ഇന്ദ്രന്മാരോടുകൂടിയ ലോകങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, അനേകം ആകാശചാരികളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, ഗരുഡനെപ്പോലെ ഉഗ്രവേഗത്തിൽ കുതിച്ചുപോയി.
6.74.69
स भास्कराध्वानमनुप्रपन्न-
स्तं भास्कराभं शिखरं प्रगृह्य।
बभौ तदा भास्करसंनिकाशो
रवेः समीपे प्रतिभास्कराभः ॥ ६.७४.६९ ॥
സൂര്യമാർഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, സൂര്യതുല്യം തിളങ്ങുന്ന ആ ശിഖരം പിടിച്ചുകൊണ്ട്, അപ്പോൾ അവൻ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു; സൂര്യന്റെ സമീപം മറ്റൊരു സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
6.74.70
स तेन शैलेन भृशं रराज
शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु।
सहस्रधारेण सपावकेन
चक्रेण खे विष्णुरिवार्पितेन ॥ ६.७४.७० ॥
ആ പർവതത്തോടുകൂടി അവൻ അത്യന്തം പ്രകാശിച്ചു; പർവതസദൃശനായ വായുപുത്രൻ, ആകാശത്തിൽ എറിയപ്പെട്ട അഗ്നിയോടുകൂടിയ സഹസ്രധാരചക്രവുമായി വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെ.
6.74.71
तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः
स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद।
तेषां समुत्कृष्टरवं निशम्य
लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥ ६.७४.७१ ॥
അപ്പോൾ വാനരന്മാർ അവനെ കണ്ട് ഗർജ്ജിച്ചു; അവനും അവരെ കണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ ഗർജ്ജിച്ചു. അവരുടെ ഉച്ചസ്വനം കേട്ട് ലങ്കാവാസികൾ കൂടുതൽ ഭയങ്കരമായി ഗർജ്ജിച്ചു.
6.74.72
ततो महात्मा निपपात तस्मिन्
शैलोत्तमे वानरसैन्यमध्ये।
हर्युत्तमेभ्यः शिरसाभिवाद्य
विभीषणं तत्र च सस्वजे सः ॥ ६.७४.७२ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവ് ആ ഉത്തമപർവതത്തിൽ, വാനരസേനയുടെ നടുവിൽ ഇറങ്ങി; ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാർക്ക് ശിരസ്സു താഴ്ത്തി വന്ദിച്ച്, അവിടെ വിഭീഷണനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
6.74.73
तावप्युभौ मानुषराजपुत्रौ
तं गन्धमाघ्राय महौषधीनाम्।
बभूवतुस्तत्र तदा विशल्या-
वुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ॥ ६.७४.७३ ॥
ആ മഹൗഷധികളുടെ ഗന്ധം മണത്ത്, മനുഷ്യരാജപുത്രന്മാരായ ആ ഇരുവരും അപ്പോൾതന്നെ അമ്പില്ലാത്തവരായി; മറ്റ് ശ്രേഷ്ഠ വാനരവീരന്മാരും എഴുന്നേറ്റു.
6.74.74
सर्वे विशल्या विरुजाः क्षणेन
हरिप्रवीराश्च हताश्च ये स्युः।
गन्धेन तासां प्रवरौषधीनां
सुप्ता निशान्तेष्विव सम्प्रबुद्धाः ॥ ६.७४.७४ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠ ഔഷധികളുടെ ഗന്ധത്താൽ, വാനരവീരന്മാരെല്ലാം ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അമ്പില്ലാത്തവരും വേദനയില്ലാത്തവരുമായി; മരിച്ചുപോയവരും രാത്രിയുടെ അവസാനം ഉറങ്ങിയവർ ഉണരുന്നതുപോലെ ഉണർന്നു.
6.74.75
यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते हरिराक्षसाः।
तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च ॥ ६.७४.७५ ॥
ലങ്കയിൽ കുരങ്ങന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും യുദ്ധം തുടങ്ങിയ നാൾമുതൽ, രാവണന്റെ കല്പനപ്രകാരം മാനരക്ഷയ്ക്കായി
6.74.76
ये हन्यन्ते रणे तत्र राक्षसाः कपिकुञ्जरैः।
हता हतास्तु क्षिप्यन्ते सर्व एव तु सागरे ॥ ६.७४.७६ ॥
അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ കപികുഞ്ജരന്മാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട രാക്ഷസന്മാരെയെല്ലാം മൃതരായിത്തന്നെ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
6.74.77
ततो हरिर्गन्धवहात्मजस्तु
तमोषधीशैलमुदग्रवेगः।
निनाय वेगाद्धिमवन्तमेव
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.७४.७७ ॥
അപ്പോൾ വായുപുത്രനായ ആ കുരങ്ങൻ അതിവേഗത്തിൽ ആ ഔഷധപർവതത്തെ ഹിമവാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, വീണ്ടും രാമന്റെ അടുത്തെത്തി