Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे
मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्।
सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो
न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते ॥ ६.७४.१ ॥
Na frente da batalha, quando aqueles dois foram abatidos, o exército dos chefes dos macacos ficou atordoado; Sugrīva, Nīla, Aṅgada e Jāmbavān não conseguiram compreender nada.
6.74.2
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः।
उवाच शाखामृगराजवीरा-
नाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ॥ ६.७४.२ ॥
Vendo todos abatidos, Vibhīṣaṇa, o mais sábio dos sábios, falou aos heróis do rei dos macacos, consolando-os com palavras incomparáveis.
6.74.3
मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो
यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ।
स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ
यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः ॥ ६.७४.३ ॥
Não temais; este não é tempo de desespero. Os dois nobres filhos estão de fato impotentes e abatidos, pois, sustentando a palavra de Svayambhū, foram derrubados pela rede de armas de Indrajit.
6.74.4
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत्
स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम्।
तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ
निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ॥ ६.७४.४ ॥
Svayambhū lhes dera esta suprema arma, a arma de Brahmā, cujo poder nunca falha. Honrando-a, os dois príncipes foram abatidos na batalha; que tempo há aqui para o desespero?
6.74.5
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान् मानयित्वा तु मारुतिः।
विभीषणवचः श्रुत्वा हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.७४.५ ॥
Então o sábio Māruti (Hanumān), tendo honrado a arma de Brahmā e ouvido as palavras de Vibhīṣaṇa, falou assim.
6.74.6
अस्मिन्नस्त्रहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम्।
यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहे ॥ ६.७४.६ ॥
Neste exército de macacos atingido por essa arma, consolemos nós dois cada um dos valentes que ainda guarda a vida.
6.74.7
तावुभौ युगपद् वीरौ हनूमद्राक्षसोत्तमौ।
उल्काहस्तौ तदा रात्रौ रणशीर्षे विचेरतुः ॥ ६.७४.७ ॥
Então aqueles dois heróis, Hanumān e Vibhīṣaṇa, o mais excelso dos rākṣasas, percorreram juntos a frente da batalha durante a noite, com tochas nas mãos.
6.74.8
भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः।
स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ ६.७४.८ ॥
Com caudas, mãos, coxas, pés, dedos e pescoços partidos, seus corpos derramavam sangue por todos os lados.
6.74.9
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम्।
शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम् ॥ ६.७४.९ ॥
Os dois viram a terra coberta de macacos tombados, semelhantes a montanhas, e de armas reluzentes caídas.
6.74.10
सुग्रीवमङ्गदं नीलं शरभं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७४.१० ॥
Viram também Sugrīva, Aṅgada, Nīla, Śarabha, Gandhamādana, Jāmbavān, Suṣeṇa e Vegadarśin.
6.74.11
मैन्दं नलं ज्योतिर्मुखं द्विविदं चापि वानरम्।
विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान् रणे ॥ ६.७४.११ ॥
Maindа, Nala, Jyotirmukha e também o macaco Dvivida — Vibhīṣaṇa e Hanumān os viram mortos na batalha.
6.74.12
सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम्।
अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयंभुवः ॥ ६.७४.१२ ॥
Restando a quinta parte do dia amado de Svayambhū, sessenta e sete crores de vānaras velozes foram mortos.
6.74.13
सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणार्दितं बलम्।
मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान् सविभीषणः ॥ ६.७४.१३ ॥
Vendo o exército terrível, como a onda do oceano, atormentado por flechas, Hanumān junto com Vibhīṣaṇa procurou Jāmbavān.
6.74.14
स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम्।
प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम् ॥ ६.७४.१४ ॥
Viram aquele herói, filho de Prajāpati, envelhecido pela natureza, coberto de centenas de flechas, como um fogo que se apaga.
6.74.15
दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत्।
कच्चिदार्य शरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥ ६.७४.१५ ॥
Tendo-o visto e se aproximado, Paulastya (Vibhīṣaṇa) disse: "Nobre, não foram destruídos os teus alentos vitais pelas flechas afiadas?"
6.74.16
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः।
कृच्छ्रादभ्युद्गिरन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७४.१६ ॥
Ao ouvir as palavras de Vibhīṣaṇa, Jāmbavān, o melhor dos ursos, com dificuldade disse estas palavras.
6.74.17
नैर्ऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये।
विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा ॥ ६.७४.१७ ॥
Ó senhor dos nairṛtas, ó poderoso, reconheço-te pela tua voz; o meu corpo está trespassado por flechas afiadas, por isso não te posso ver com os olhos.
6.74.18
अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत।
हनूमान् वानरश्रेष्ठः प्राणान् धारयते क्वचित् ॥ ६.७४.१८ ॥
Será que Hanumān, o melhor dos macacos, filho de Añjanā e de Mātariśvan (o deus do vento), ainda mantém a vida em algum lugar, ó tu de votos firmes?
6.74.19
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यमुवाचेदं विभीषणः।
आर्यपुत्रावतिक्रम्य कस्मात् पृच्छसि मारुतिम् ॥ ६.७४.१९ ॥
Ao ouvir as palavras de Jāmbavān, Vibhīṣaṇa disse: Deixando de lado os dois nobres príncipes, por que perguntas pelo filho do vento?
6.74.20
नैव राजनि सुग्रीवे नाङ्गदे नापि राघवे।
आर्य संदर्शितः स्नेहो यथा वायुसुते परः ॥ ६.७४.२० ॥
Ó nobre, nem para com o rei Sugrīva, nem para com Aṅgada, nem mesmo para com Rāghava foi mostrado um afeto tão supremo como o dedicado ao filho do vento.
6.74.21
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान् वाक्यमब्रवीत्।
शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात् पृच्छामि मारुतिम् ॥ ६.७४.२१ ॥
Ao ouvir as palavras de Vibhīṣaṇa, Jāmbavān disse: Ouve, ó tigre dos rākṣasas; é por esta razão que pergunto pelo filho do vento.
6.74.22
अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम्।
हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम् ॥ ६.७४.२२ ॥
Enquanto este herói vive, mesmo um exército abatido é como se não tivesse sido abatido; mas se Hanumān perdeu o sopro vital, mesmo vivos estamos mortos.
6.74.23
धरते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदि।
वैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत् ॥ ६.७४.२३ ॥
Querido, se Mārutī, semelhante ao vento e em valor semelhante ao fogo, ainda vive, então pode haver esperança para as nossas vidas.
6.74.24
ततो वृद्धमुपागम्य विनयेनाभ्यवादयत्।
गृह्य जाम्बवतः पादौ हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ६.७४.२४ ॥
Então, aproximando-se do ancião Jāmbavān, Hanumān, filho do Vento, com humildade segurou seus pés e prostrou-se diante dele.
6.74.25
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं तदा विव्यथितेन्द्रियः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते स्मर्क्षपुङ्गवः ॥ ६.७४.२५ ॥
Ao ouvir as palavras de Hanumān, o chefe dos ursos Jāmbavān teve seus sentidos abalados e sentiu-se como se tivesse renascido.
6.74.26
ततोऽब्रवीन्महातेजा हनूमन्तं स जाम्बवान्।
आगच्छ हरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ॥ ६.७४.२६ ॥
Então Jāmbavān, de grande esplendor, disse a Hanumān: "Vem, tigre entre os macacos; deves salvar os macacos."
6.74.27
नान्यो विक्रमपर्याप्तस्त्वमेषां परमः सखा।
त्वत्पराक्रमकालोऽयं नान्यं पश्यामि कञ्चन ॥ ६.७४.२७ ॥
Entre eles não há outro igual a ti em valor; és o seu maior amigo. Este é o tempo da tua proeza; não vejo mais ninguém.
6.74.28
ऋक्षवानरवीराणामनीकानि प्रहर्षय।
विशल्यौ कुरु चाप्येतौ सादितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७४.२८ ॥
Alegra os exércitos dos heroicos ursos e macacos, e liberta Rāma e Lakṣmaṇa, abatidos, das suas flechas.
6.74.29
गत्वा परममध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
हिमवन्तं नगश्रेष्ठं हनूमन् गन्तुमर्हसि ॥ ६.७४.२९ ॥
Ó Hanumān, deves percorrer a longa distância, voando alto sobre o oceano, até o Himālaya, o melhor dos montes.
6.74.30
ततः काञ्चनमत्युच्चमृषभं पर्वतोत्तमम्।
कैलासशिखरं चात्र द्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥ ६.७४.३० ॥
Então verás a montanha dourada, muito elevada, chamada Ṛṣabha, a melhor das montanhas, e aqui também o pico do Kailāsa, destruidor de inimigos.
6.74.31
तयोः शिखरयोर्मध्ये प्रदीप्तमतुलप्रभम्।
सर्वौषधियुतं वीर द्रक्ष्यस्योषधिपर्वतम् ॥ ६.७४.३१ ॥
Entre esses dois picos verás a montanha das ervas, resplandecente de um brilho incomparável e dotada de todas as ervas, ó herói.
6.74.32
तस्य वानरशार्दूल चतस्रो मूर्ध्नि सम्भवाः।
द्रक्ष्यस्योषधयो दीप्ता दीपयन्तीर्दिशो दश ॥ ६.७४.३२ ॥
Ó tigre entre os macacos, no seu cume verás quatro ervas resplandecentes que crescem e iluminam as dez direções.
6.74.33
मृतसञ्जीवनीं चैव विशल्यकरणीमपि।
सुवर्णकरणीं चैव संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.७४.३३ ॥
Mṛtasañjīvanī, Viśalyakaraṇī, Suvarṇakaraṇī e também a grande erva Sandhānī.
6.74.34
ताः सर्वा हनुमन् गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि।
आश्वासय हरीन् प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज ॥ ६.७४.३४ ॥
Hanumān, tendo tomado todas elas, deves voltar depressa; filho do Vento, devolve a vida aos macacos e consola-os.
6.74.35
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
आपूर्यत बलोद्धर्षैर्वायुवेगैरिवार्णवः ॥ ६.७४.३५ ॥
Ao ouvir as palavras de Jāmbavān, Hanumān, filho do Vento, encheu-se de ondas de força, como o oceano se enche com a força do vento.
6.74.36
स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन् पर्वतोत्तमम्।
हनूमान् दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः ॥ ६.७४.३६ ॥
De pé na borda do cume, pressionando a melhor das montanhas, o herói Hanumān parecia uma segunda montanha.
6.74.37
हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः।
न शशाक तदात्मानं वोढुं भृशनिपीडितः ॥ ६.७४.३७ ॥
Aquela montanha, partida pelos pés do macaco, afundou; cruelmente pressionada, não conseguia nem sustentar a si mesma.
6.74.38
तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः।
शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥ ६.७४.३८ ॥
Suas árvores caíram ao chão pela força do macaco e arderam; os picos daquela montanha, pressionada por Hanumān, se espalharam.
6.74.39
तस्मिन् सम्पीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले।
न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे ॥ ६.७४.३९ ॥
Enquanto aquela melhor das montanhas era pressionada, com árvores e superfícies rochosas partidas e cambaleando, os macacos não conseguiam nem se manter de pé.
6.74.40
सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा।
लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्तेवाभवत् तदा ॥ ६.७४.४० ॥
Então, à noite, Laṅkā, com seus grandes portões sacudidos e casas e torres-portais destruídas, ficou tomada de terror e pareceu dançar.
6.74.41
पृथिवीधरसंकाशो निपीड्य पृथिवीधरम्।
पृथिवीं क्षोभयामास सार्णवां मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४१ ॥
Aquele filho do Vento, semelhante a uma montanha, pressionou a montanha e sacudiu a terra com seus oceanos.
6.74.42
आरुरोह तदा तस्माद्धरिर्मलयपर्वतम्।
मेरुमन्दरसंकाशं नानाप्रस्रवणाकुलम् ॥ ६.७४.४२ ॥
Então o macaco subiu daquele lugar ao monte Malaya, semelhante ao Meru e ao Mandara, cheio de muitas nascentes.
6.74.43
नानाद्रुमलताकीर्णं विकासिकमलोत्पलम्।
सेवितं देवगन्धर्वैः षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ॥ ६.७४.४३ ॥
Aquela montanha estava coberta de muitas árvores e trepadeiras, adornada com lótus e nenúfares em flor, frequentada por deuses e gandharvas, e tinha sessenta yojanas de altura.
6.74.44
विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम्।
नानामृगगणाकीर्णं बहुकन्दरशोभितम् ॥ ६.७४.४४ ॥
Aquela montanha era frequentada por vidyādharas, grupos de sábios e apsarases, cheia de muitos rebanhos de animais e adornada com muitas cavernas.
6.74.45
सर्वानाकुलयंस्तत्र यक्षगन्धर्वकिन्नरान्।
हनूमान् मेघसंकाशो ववृधे मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४५ ॥
Ali Hanumān, filho do Vento, semelhante a uma nuvem, cresceu, perturbando todos os yakshas, gandharvas e kinnaras.
6.74.46
पद्भ्यां तु शैलमापीड्य वडवामुखवन्मुखम्।
विवृत्योग्रं ननादोच्चैस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७४.४६ ॥
Pressionando a montanha com os pés, abrindo sua boca feroz como a boca do fogo submarino, rugiu alto, aterrorizando os rākṣasas que vagam à noite.
6.74.47
तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमुत्तमम्।
लङ्कास्था राक्षसव्याघ्रा न शेकुः स्पन्दितुं क्वचित् ॥ ६.७४.४७ ॥
Ao ouvir seu poderoso rugido, os rākṣasas, tigres entre eles, que habitavam Laṅkā, não conseguiram se mover em lugar algum.
6.74.48
नमस्कृत्वा समुद्राय मारुतिर्भीमविक्रमः।
राघवार्थे परं कर्म समीहत परंतपः ॥ ६.७४.४८ ॥
Tendo se curvado ao oceano, Mārutí de terrível valor, queimador de inimigos, empreendeu um feito supremo pelo bem de Rāghava.
6.74.49
स पुच्छमुद्यम्य भुजङ्गकल्पं
विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुच्य।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभ-
मापुप्लुवे व्योम्नि स चण्डवेगः ॥ ६.७४.४९ ॥
Erguendo a cauda como uma serpente, curvando o dorso, recolhendo as orelhas, abrindo a boca como o fogo de Vaḍavāmukha, saltou para o céu com velocidade feroz.
6.74.50
स वृक्षखण्डांस्तरसा जहार
शैलान् शिलाः प्राकृतवानरांश्च।
बाहूरुवेगोद्गतसम्प्रणुन्ना-
स्ते क्षीणवेगाः सलिले निपेतुः ॥ ६.७४.५० ॥
Arrebatou com força pedaços de árvores, montanhas, rochas e macacos comuns; lançados para o alto pela força de seus braços e coxas, caíram na água quando sua força se esgotou.
6.74.51
स तौ प्रसार्योरगभोगकल्पौ
भुजौ भुजंगारिनिकाशवीर्यः।
जगाम शैलं नगराजमग्र्यं
दिशः प्रकर्षन्निव वायुसूनुः ॥ ६.७४.५१ ॥
Aquele filho do Vento, de valor igual ao de Garuḍa, inimigo das serpentes, estendeu seus dois braços como anéis de serpente e dirigiu-se ao mais excelso dos reis das montanhas, como se arrastasse consigo as direções.
6.74.52
स सागरं घूर्णितवीचिमालं
तदम्भसा भ्रामितसर्वसत्त्वम्।
समीक्षमाणः सहसा जगाम
चक्रं यथा विष्णुकराग्रमुक्तम् ॥ ६.७४.५२ ॥
Contemplando o oceano, com sua guirlanda de ondas revolvendo-se e todos os seres agitados por suas águas, avançou de repente como o disco lançado da ponta da mão de Viṣṇu.
6.74.53
स पर्वतान् पक्षिगणान् सरांसि
नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि।
स्फीताञ्जनांस्तानपि सम्प्रवीक्ष्य
जगाम वेगात् पितृतुल्यवेगः ॥ ६.७४.५३ ॥
Contemplando montanhas, bandos de pássaros, lagos, rios, tanques, excelentes cidades e aqueles lugares prósperos, seguiu adiante com velocidade igual à de seu pai.
6.74.54
आदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतश्रमः।
हनूमांस्त्वरितो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ६.७४.५४ ॥
Tomando o caminho do sol, livre de cansaço, o herói Hanumān, igual em valor ao seu pai, seguiu rapidamente.
6.74.55
जवेन महता युक्तो मारुतिर्वातरंहसा।
जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन नादयन् ॥ ६.७४.५५ ॥
Dotado de grande velocidade, Mārutí, veloz como o vento, o tigre entre os macacos Hanumān seguiu adiante, fazendo ressoar as direções com seu estrondo.
6.74.56
स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्भीमविक्रमः।
ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः ॥ ६.७४.५६ ॥
Lembrando as palavras de Jāmbavān, o poderoso Mārutí, o grande macaco Hanumān, viu de repente o Himālaya.
6.74.57
नानाप्रस्रवणोपेतं बहुकन्दरनिर्झरम्।
श्वेताभ्रचयसंकाशैः शिखरैश्चारुदर्शनैः।
शोभितं विविधैर्वृक्षैरगमत् पर्वतोत्तमम् ॥ ६.७४.५७ ॥
Repleta de muitas fontes, com muitas cavernas e cachoeiras, adornada com picos belos, semelhantes a montes de nuvens brancas, e com diversas árvores, ele foi àquela excelente montanha.
6.74.58
स तं समासाद्य महानगेन्द्र-
मतिप्रवृद्धोत्तमहेमशृङ्गम्।
ददर्श पुण्यानि महाश्रमाणि
सुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि ॥ ६.७४.५८ ॥
Tendo alcançado aquele grande rei das montanhas, cujos picos são muito altos e de ouro excelente, viu santos e grandes eremitérios servidos pelas melhores assembleias de deuses e sábios.
6.74.59
स ब्रह्मकोशं रजतालयं च
शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम्।
हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं
ददर्श वैवस्वतकिंकरांश्च ॥ ६.७४.५९ ॥
Viu o tesouro de Brahmā, a morada de prata, a morada de Indra, o disparo da flecha de Rudra, o resplandecente Hayānana, a cabeça de Brahmā e os servos de Vaivasvata.
6.74.60
वह्न्यालयं वैश्रवणालयं च
सूर्यप्रभं सूर्यनिबन्धनं च।
ब्रह्मालयं शङ्करकार्मुकं च
ददर्श नाभिं च वसुन्धरायाः ॥ ६.७४.६० ॥
Viu a morada de Agni, a morada de Kubera, o resplendor do sol, o lugar onde o sol está preso, a morada de Brahmā, o arco de Śaṅkara e o umbigo da terra.
6.74.61
कैलासमग्र्यं हिमवच्छिलां च
तं वै वृषं काञ्चनशैलमग्र्यम्।
प्रदीप्तसर्वौषधिसम्प्रदीप्तं
ददर्श सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥ ६.७४.६१ ॥
Viu o excelso Kailāsa, a rocha do Himālaya, aquele touro, a montanha de ouro suprema e o rei das montanhas, resplandecente com todas as ervas medicinais.
6.74.62
स तं समीक्ष्यानलराशिदीप्तं
विसिस्मिये वासवदूतसूनुः।
आप्लुत्य तं चौषधिपर्वतेन्द्रं
तत्रौषधीनां विचयं चकार ॥ ६.७४.६२ ॥
Ao vê-lo resplandecer como um monte de fogo, o filho do mensageiro de Vāsava ficou maravilhado. Saltando sobre aquele senhor das montanhas de ervas, procurou ali as ervas medicinais.
6.74.63
स योजनसहस्राणि समतीत्य महाकपिः।
दिव्यौषधिधरं शैलं व्यचरन्मारुतात्मजः ॥ ६.७४.६३ ॥
Aquele grande macaco, filho do deus do vento, tendo atravessado milhares de yojanas, percorreu a montanha que carrega ervas divinas.
6.74.64
महौषध्यस्ततः सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे।
विज्ञायार्थिनमायान्तं ततो जग्मुरदर्शनम् ॥ ६.७४.६४ ॥
Então todas as grandes ervas daquela montanha suprema, percebendo que o buscador se aproximava, desapareceram da vista.
6.74.65
स ता महात्मा हनुमानपश्यं-
श्चुकोप रोषाच्च भृशं ननाद।
अमृष्यमाणोऽग्निसमानचक्षु-
र्महीधरेन्द्रं तमुवाच वाक्यम् ॥ ६.७४.६५ ॥
O magnânimo Hanumān os viu, enfureceu-se e rugiu com força. Incapaz de suportar, de olhos como fogo, dirigiu estas palavras ao senhor das montanhas.
6.74.66
किमेतदेवं सुविनिश्चितं ते
यद् राघवे नासि कृतानुकम्पः।
पश्याद्य मद्बाहुबलाभिभूतो
विकीर्णमात्मानमथो नगेन्द्र ॥ ६.७४.६६ ॥
Por que decidiste com tanta firmeza que não tens compaixão por Rāghava? Agora vê: vencido pela força dos meus braços, tu mesmo, ó senhor das montanhas, serás dispersado.
6.74.67
स तस्य शृङ्गं सनगं सनागं
सकाञ्चनं धातुसहस्रजुष्टम्।
विकीर्णकूटं ज्वलिताग्रसानुं
प्रगृह्य वेगात् सहसोन्ममाथ ॥ ६.७४.६७ ॥
Agarrou com velocidade aquele pico da montanha, com suas árvores, serpentes e ouro, rico em mil veios minerais, com cumes dispersos e cume ardente, e de repente o arrancou.
6.74.68
स तं समुत्पाट्य खमुत्पपात
वित्रास्य लोकान् ससुरासुरेन्द्रान्।
संस्तूयमानः खचरैरनेकै-
र्जगाम वेगाद् गरुडोग्रवेगः ॥ ६.७४.६८ ॥
Tendo-a arrancado, elevou-se ao céu, aterrorizando os mundos junto com os senhores dos deuses e dos demônios, louvado por muitos seres celestes, e partiu veloz com a feroz velocidade de Garuḍa.
6.74.69
स भास्कराध्वानमनुप्रपन्न-
स्तं भास्कराभं शिखरं प्रगृह्य।
बभौ तदा भास्करसंनिकाशो
रवेः समीपे प्रतिभास्कराभः ॥ ६.७४.६९ ॥
Entrando no caminho do sol, segurando aquele pico tão brilhante quanto o sol, então brilhou como o próprio sol, aparecendo perto do sol como um segundo sol.
6.74.70
स तेन शैलेन भृशं रराज
शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु।
सहस्रधारेण सपावकेन
चक्रेण खे विष्णुरिवार्पितेन ॥ ६.७४.७० ॥
Com aquela montanha ele brilhou intensamente, o filho do deus do vento, semelhante a uma montanha, como Viṣṇu com o disco de mil gumes, cercado de fogo, lançado ao céu.
6.74.71
तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः
स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद।
तेषां समुत्कृष्टरवं निशम्य
लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥ ६.७४.७१ ॥
Então os macacos, vendo-o, rugiram; ele também, vendo-os, rugiu de alegria. Ao ouvir o grito potente deles, os habitantes de Laṅkā rugiram ainda mais terrivelmente.
6.74.72
ततो महात्मा निपपात तस्मिन्
शैलोत्तमे वानरसैन्यमध्ये।
हर्युत्तमेभ्यः शिरसाभिवाद्य
विभीषणं तत्र च सस्वजे सः ॥ ६.७४.७२ ॥
Então o magnânimo desceu sobre aquela excelente montanha, no meio do exército dos macacos; inclinando a cabeça diante dos melhores dos macacos, ali abraçou Vibhīṣaṇa.
6.74.73
तावप्युभौ मानुषराजपुत्रौ
तं गन्धमाघ्राय महौषधीनाम्।
बभूवतुस्तत्र तदा विशल्या-
वुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ॥ ६.७४.७३ ॥
Ao aspirar aquele perfume das grandes ervas, os dois príncipes, filhos de um rei humano, ficaram livres das flechas ali mesmo; e os outros valentes heróis macacos se levantaram.
6.74.74
सर्वे विशल्या विरुजाः क्षणेन
हरिप्रवीराश्च हताश्च ये स्युः।
गन्धेन तासां प्रवरौषधीनां
सुप्ता निशान्तेष्विव सम्प्रबुद्धाः ॥ ६.७४.७४ ॥
Pelo perfume daquelas excelentes ervas, todos os heróis macacos ficaram num instante livres das flechas e da dor; e os que haviam sido mortos também despertaram, como os que dormem acordam no fim da noite.
6.74.75
यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते हरिराक्षसाः।
तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च ॥ ६.७४.७५ ॥
Desde que os macacos e os rākṣasas começaram a lutar em Laṅkā, desde então, por ordem de Rāvaṇa e pela honra,
6.74.76
ये हन्यन्ते रणे तत्र राक्षसाः कपिकुञ्जरैः।
हता हतास्तु क्षिप्यन्ते सर्व एव तु सागरे ॥ ६.७४.७६ ॥
Ali, na batalha, todos os rākṣasas abatidos pelos elefantes entre os macacos eram lançados ao oceano, já mortos.
6.74.77
ततो हरिर्गन्धवहात्मजस्तु
तमोषधीशैलमुदग्रवेगः।
निनाय वेगाद्धिमवन्तमेव
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.७४.७७ ॥
Então aquele macaco, filho do deus do Vento, de velocidade impetuosa, levou rapidamente aquela montanha de ervas até o Himālaya e depois voltou para junto de Rāma.