বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे
मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्।
सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो
न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते ॥ ६.७४.१ ॥
রণাঙ্গনের সম্মুখে তাঁরা দুজন আহত হলে বানর-যূথপতিদের সেনা মোহাচ্ছন্ন হল; সুগ্রীব, নীল, অঙ্গদ ও জাম্ববান কিছুই বুঝে উঠতে পারলেন না।
6.74.2
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः।
उवाच शाखामृगराजवीरा-
नाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ॥ ६.७४.२ ॥
সবাইকে বিষণ্ণ দেখে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ বিভীষণ অনুপম বাক্যে বানররাজের বীরদের সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
6.74.3
मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो
यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ।
स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ
यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः ॥ ६.७४.३ ॥
ভয় পেয়ো না; এখন বিষাদের সময় নয়। আর্যপুত্র দুজন সত্যিই অসহায় হয়ে বিষণ্ণ; স্বয়ম্ভূর বাক্য ধারণ করে ইন্দ্রজিতের অস্ত্রজালে তাঁরা আহত হয়েছেন।
6.74.4
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत्
स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम्।
तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ
निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ॥ ६.७४.४ ॥
স্বয়ম্ভূ তাঁদের এই পরম অস্ত্র ব্রাহ্মাস্ত্র দিয়েছিলেন, যার বীর্য অমোঘ। সেই অস্ত্রকে সম্মান করে যুদ্ধে রাজপুত্রদ্বয় আহত হয়েছেন; এখানে বিষাদের সময় কোথায়?
6.74.5
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान् मानयित्वा तु मारुतिः।
विभीषणवचः श्रुत्वा हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.७४.५ ॥
তখন বুদ্ধিমান মারুতি (হনুমান) ব্রহ্মাস্ত্রকে সম্মান করে, বিভীষণের বাক্য শুনে এইরূপ বললেন।
6.74.6
अस्मिन्नस्त्रहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम्।
यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहे ॥ ६.७४.६ ॥
এই অস্ত্রে আহত এই বানরসেনার মধ্যে যে যে তেজস্বী বানর এখনও প্রাণ ধারণ করে আছে, আমরা দুজনে তাদের প্রত্যেককে সান্ত্বনা দিই।
6.74.7
तावुभौ युगपद् वीरौ हनूमद्राक्षसोत्तमौ।
उल्काहस्तौ तदा रात्रौ रणशीर्षे विचेरतुः ॥ ६.७४.७ ॥
তখন সেই দুই বীর—হনুমান ও রাক্ষসশ্রেষ্ঠ বিভীষণ—হাতে মশাল নিয়ে রাতে রণাঙ্গনের সম্মুখভাগে একসঙ্গে বিচরণ করলেন।
6.74.8
भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः।
स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ ६.७४.८ ॥
ছিন্ন লেজ, হাত, উরু, পা, আঙুল ও গলাযুক্ত দেহ থেকে চারদিকে রক্ত ঝরছিল।
6.74.9
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम्।
शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम् ॥ ६.७४.९ ॥
পর্বতের মতো বিশাল বানরদের পতনে এবং পড়ে থাকা দীপ্ত অস্ত্রে আচ্ছাদিত পৃথিবী তারা দুজনে দেখলেন।
6.74.10
सुग्रीवमङ्गदं नीलं शरभं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७४.१० ॥
সুগ্রীব, অঙ্গদ, নীল, শরভ, গন্ধমাদন, জাম্ববান, সুষেণ এবং বেগদর্শীকেও (তারা দেখলেন)।
6.74.11
मैन्दं नलं ज्योतिर्मुखं द्विविदं चापि वानरम्।
विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान् रणे ॥ ६.७४.११ ॥
মৈন্দ, নল, জ্যোতির্মুখ এবং বানর দ্বিবিদকেও—বিভীষণ ও হনুমান রণে নিহত অবস্থায় দেখলেন।
6.74.12
सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम्।
अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयंभुवः ॥ ६.७४.१२ ॥
স্বয়ম্ভুর প্রিয় দিনের পঞ্চম ভাগ অবশিষ্ট থাকতে, বেগবান বানরদের সাতষট্টি কোটি নিহত হল।
6.74.13
सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणार्दितं बलम्।
मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान् सविभीषणः ॥ ६.७४.१३ ॥
সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো ভয়ংকর, বাণে পীড়িত সেনা দেখে হনুমান বিভীষণের সঙ্গে জাম্ববানকে খুঁজলেন।
6.74.14
स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम्।
प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम् ॥ ६.७४.१४ ॥
স্বভাবজ জরাযুক্ত, শত শত বাণে আচ্ছন্ন, প্রজাপতির পুত্র সেই বীরকে তাঁরা দেখলেন, যেন শান্ত হতে থাকা আগুন।
6.74.15
दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत्।
कच्चिदार्य शरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥ ६.७४.१५ ॥
তাঁকে দেখে কাছে গিয়ে পৌলস্ত্য (বিভীষণ) বললেন: "আর্য, তীক্ষ্ণ বাণে আপনার প্রাণ কি নষ্ট হয়নি?"
6.74.16
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः।
कृच्छ्रादभ्युद्गिरन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७४.१६ ॥
বিভীষণের কথা শুনে ঋক্ষশ্রেষ্ঠ জাম্ববান কষ্টে এই কথা বললেন।
6.74.17
नैर्ऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये।
विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा ॥ ६.७४.१७ ॥
হে নৈর্ঋতেন্দ্র, হে মহাবীর্য, তোমার কণ্ঠস্বরেই আমি তোমাকে চিনছি; তীক্ষ্ণ বাণে আমার দেহ বিদ্ধ, তাই চোখে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
6.74.18
अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत।
हनूमान् वानरश्रेष्ठः प्राणान् धारयते क्वचित् ॥ ६.७४.१८ ॥
যে সুপুত্র লাভ করেছেন অঞ্জনা, এবং বায়ু মাতরিশ্বা যাঁর পিতা, হে সুব্রত, সেই বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান কি কোথাও এখনও প্রাণ ধারণ করে আছেন?
6.74.19
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यमुवाचेदं विभीषणः।
आर्यपुत्रावतिक्रम्य कस्मात् पृच्छसि मारुतिम् ॥ ६.७४.१९ ॥
জাম্বুবানের কথা শুনে বিভীষণ বললেন— আর্যপুত্রদের (রাম-লক্ষ্মণ) উপেক্ষা করে আপনি কেন মারুতির কথা জিজ্ঞাসা করছেন?
6.74.20
नैव राजनि सुग्रीवे नाङ्गदे नापि राघवे।
आर्य संदर्शितः स्नेहो यथा वायुसुते परः ॥ ६.७४.२० ॥
হে আর্য, রাজা সুগ্রীব, অঙ্গদ, এমনকি রাঘবের প্রতিও বায়ুপুত্রের প্রতি প্রদর্শিত পরম স্নেহ দেখানো হয়নি।
6.74.21
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान् वाक्यमब्रवीत्।
शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात् पृच्छामि मारुतिम् ॥ ६.७४.२१ ॥
বিভীষণের কথা শুনে জাম্বুবান বললেন— শোনো, হে রাক্ষসশার্দূল, সেজন্যই আমি মারুতির কথা জিজ্ঞাসা করছি।
6.74.22
अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम्।
हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम् ॥ ६.७४.२२ ॥
এই বীর জীবিত থাকলে, নিহত সৈন্যদলও যেন অনিহত; হনুমান প্রাণ ত্যাগ করলে, জীবিত থেকেও আমরা মৃত।
6.74.23
धरते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदि।
वैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत् ॥ ६.७४.२३ ॥
হে তাত, মারুতি যদি জীবিত থাকেন—যিনি বায়ুর সমান এবং বীর্যে অগ্নির সমান—তবে তখন জীবনের আশা হতে পারে।
6.74.24
ततो वृद्धमुपागम्य विनयेनाभ्यवादयत्।
गृह्य जाम्बवतः पादौ हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ६.७४.२४ ॥
তখন বৃদ্ধ জাম্ববানের কাছে গিয়ে বায়ুপুত্র হনুমান বিনীতভাবে তাঁর পা ধরে প্রণাম করলেন।
6.74.25
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं तदा विव्यथितेन्द्रियः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते स्मर्क्षपुङ्गवः ॥ ६.७४.२५ ॥
হনুমানের কথা শুনে ঋক্ষশ্রেষ্ঠ জাম্ববানের ইন্দ্রিয় বিচলিত হল; তিনি নিজেকে যেন পুনর্জন্ম লাভ করেছেন বলে মনে করলেন।
6.74.26
ततोऽब्रवीन्महातेजा हनूमन्तं स जाम्बवान्।
आगच्छ हरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ॥ ६.७४.२६ ॥
তখন মহাতেজস্বী জাম্বান হনুমানকে বললেন: "এসো, হে বানরশার্দূল, বানরদের রক্ষা করা তোমারই কর্তব্য।"
6.74.27
नान्यो विक्रमपर्याप्तस्त्वमेषां परमः सखा।
त्वत्पराक्रमकालोऽयं नान्यं पश्यामि कञ्चन ॥ ६.७४.२७ ॥
এদের মধ্যে তোমার মতো পরাক্রমে সমর্থ আর কেউ নেই; তুমিই এদের পরম বন্ধু। এটি তোমার পরাক্রমের সময়; আমি অন্য কাউকে দেখছি না।
6.74.28
ऋक्षवानरवीराणामनीकानि प्रहर्षय।
विशल्यौ कुरु चाप्येतौ सादितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७४.२८ ॥
ঋক্ষ ও বানর বীরদের সেনাদলকে আনন্দিত করো; আহত রাম ও লক্ষ্মণকে বাণমুক্ত করো।
6.74.29
गत्वा परममध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
हिमवन्तं नगश्रेष्ठं हनूमन् गन्तुमर्हसि ॥ ६.७४.२९ ॥
হে হনুমান, তোমাকে সুদূর পথ অতিক্রম করে, সমুদ্রের উপর দিয়ে উড়ে, পর্বতশ্রেষ্ঠ হিমালয়ে যেতে হবে।
6.74.30
ततः काञ्चनमत्युच्चमृषभं पर्वतोत्तमम्।
कैलासशिखरं चात्र द्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥ ६.७४.३० ॥
তারপর সোনালি, অত্যন্ত উঁচু ঋষভ নামের শ্রেষ্ঠ পর্বত এবং সেখানে কৈলাসের শিখরও তুমি দেখবে, হে শত্রুনিধনকারী।
6.74.31
तयोः शिखरयोर्मध्ये प्रदीप्तमतुलप्रभम्।
सर्वौषधियुतं वीर द्रक्ष्यस्योषधिपर्वतम् ॥ ६.७४.३१ ॥
সেই দুই শিখরের মাঝখানে, অতুলনীয় দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করা, সব ওষধিতে পূর্ণ ওষধি পর্বত তুমি দেখবে, হে বীর।
6.74.32
तस्य वानरशार्दूल चतस्रो मूर्ध्नि सम्भवाः।
द्रक्ष्यस्योषधयो दीप्ता दीपयन्तीर्दिशो दश ॥ ६.७४.३२ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, তার চূড়ায় জন্মানো, দশদিক আলোকিত করা চারটি দীপ্তিমান ওষধি তুমি দেখবে।
6.74.33
मृतसञ्जीवनीं चैव विशल्यकरणीमपि।
सुवर्णकरणीं चैव संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.७४.३३ ॥
মৃতসঞ্জীবনী, বিশল্যকরণী, সুবর্ণকরণী এবং সন্ধানী নামের মহৌষধিগুলিও।
6.74.34
ताः सर्वा हनुमन् गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि।
आश्वासय हरीन् प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज ॥ ६.७४.३४ ॥
হে হনুমান, সেগুলি সবই নিয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে আসা উচিত; হে বায়ুপুত্র, বানরদের প্রাণ ফিরিয়ে দিয়ে তাদের আশ্বস্ত করো।
6.74.35
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
आपूर्यत बलोद्धर्षैर्वायुवेगैरिवार्णवः ॥ ६.७४.३५ ॥
জাম্ববানের কথা শুনে বায়ুপুত্র হনুমান বায়ুবেগে সমুদ্র যেমন উথলে ওঠে, তেমনি বলের উচ্ছ্বাসে পরিপূর্ণ হলেন।
6.74.36
स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन् पर्वतोत्तमम्।
हनूमान् दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः ॥ ६.७४.३६ ॥
পর্বতের শিখরপ্রান্তে দাঁড়িয়ে সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতকে চাপ দিতে থাকা বীর হনুমানকে দ্বিতীয় পর্বতের মতো দেখা গেল।
6.74.37
हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः।
न शशाक तदात्मानं वोढुं भृशनिपीडितः ॥ ६.७४.३७ ॥
বানরের পায়ে ভাঙা সেই পর্বত বসে পড়ল; অত্যন্ত নিপীড়িত হয়ে সে নিজেকেও ধরে রাখতে পারল না।
6.74.38
तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः।
शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥ ६.७४.३८ ॥
সেই পর্বতের গাছগুলি হনুমানের বেগে ভূমিতে পড়ে জ্বলে উঠল; হনুমানের দ্বারা পীড়িত সেই পর্বতের শৃঙ্গগুলি ছড়িয়ে পড়ল।
6.74.39
तस्मिन् सम्पीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले।
न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे ॥ ६.७४.३९ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত যখন পীড়িত হল, গাছ ও শিলাতল ভেঙে গেল এবং সে ঘুরতে লাগল, তখন বানরেরা দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না।
6.74.40
सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा।
लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्तेवाभवत् तदा ॥ ६.७४.४० ॥
তখন রাতে, যার বৃহৎ দ্বারগুলি কম্পিত, গৃহ ও গোপুর ভগ্ন, সেই লঙ্কা ভয়ে আকুল হয়ে যেন নৃত্য করছিল।
6.74.41
पृथिवीधरसंकाशो निपीड्य पृथिवीधरम्।
पृथिवीं क्षोभयामास सार्णवां मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४१ ॥
পর্বতসদৃশ সেই বায়ুপুত্র সেই পর্বতকে চাপ দিয়ে সাগরসহ পৃথিবীকে কাঁপিয়ে তুললেন।
6.74.42
आरुरोह तदा तस्माद्धरिर्मलयपर्वतम्।
मेरुमन्दरसंकाशं नानाप्रस्रवणाकुलम् ॥ ६.७४.४२ ॥
তখন সেই বানর সেখান থেকে মেরু ও মন্দরের সমান, বহু ঝরনায় পূর্ণ মলয় পর্বতে আরোহণ করল।
6.74.43
नानाद्रुमलताकीर्णं विकासिकमलोत्पलम्।
सेवितं देवगन्धर्वैः षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ॥ ६.७४.४३ ॥
সেই পর্বত বহু বৃক্ষ ও লতায় আচ্ছাদিত, প্রস্ফুটিত পদ্ম ও উৎপলে শোভিত, দেব ও গন্ধর্বদের সেবিত, ষাট যোজন উচ্চ।
6.74.44
विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम्।
नानामृगगणाकीर्णं बहुकन्दरशोभितम् ॥ ६.७४.४४ ॥
সেই পর্বত বিদ্যাধর, মুনিগণ ও অপ্সরাদের সেবিত, বহু মৃগের দলে পূর্ণ এবং বহু গুহায় শোভিত ছিল।
6.74.45
सर्वानाकुलयंस्तत्र यक्षगन्धर्वकिन्नरान्।
हनूमान् मेघसंकाशो ववृधे मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४५ ॥
সেখানে যক্ষ, গন্ধর্ব, কিন্নরদের সবাইকে বিচলিত করে মেঘের মতো বায়ুপুত্র হনুমান বর্ধিত হলেন।
6.74.46
पद्भ्यां तु शैलमापीड्य वडवामुखवन्मुखम्।
विवृत्योग्रं ननादोच्चैस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७४.४६ ॥
পায়ে পর্বতকে চেপে, বড়বামুখাগ্নির মতো ভয়ংকর মুখ খুলে, উচ্চস্বরে গর্জন করে রাক্ষসদের ত্রস্ত করল।
6.74.47
तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमुत्तमम्।
लङ्कास्था राक्षसव्याघ्रा न शेकुः स्पन्दितुं क्वचित् ॥ ६.७४.४७ ॥
তার সেই উত্তম গর্জন শুনে, লঙ্কাবাসী রাক্ষস-ব্যাঘ্ররা কোথাও নড়তে পারল না।
6.74.48
नमस्कृत्वा समुद्राय मारुतिर्भीमविक्रमः।
राघवार्थे परं कर्म समीहत परंतपः ॥ ६.७४.४८ ॥
সমুদ্রকে প্রণাম করে ভীমবিক্রম মারুতি, শত্রুদমনকারী, রাঘবের জন্য এক মহৎ কর্মে উদ্যোগী হলেন।
6.74.49
स पुच्छमुद्यम्य भुजङ्गकल्पं
विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुच्य।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभ-
मापुप्लुवे व्योम्नि स चण्डवेगः ॥ ६.७४.४९ ॥
সর্পের মতো লেজ তুলে, পিঠ নুইয়ে, কান গুটিয়ে, বড়বামুখাগ্নির মতো মুখ খুলে সে প্রচণ্ড বেগে আকাশে লাফ দিল।
6.74.50
स वृक्षखण्डांस्तरसा जहार
शैलान् शिलाः प्राकृतवानरांश्च।
बाहूरुवेगोद्गतसम्प्रणुन्ना-
स्ते क्षीणवेगाः सलिले निपेतुः ॥ ६.७४.५० ॥
সে গাছের টুকরো, পর্বত, শিলা এবং সাধারণ বানরদেরও বলপূর্বক তুলে নিল; বাহু ও উরুর বেগে সেগুলি উর্ধ্বে নিক্ষিপ্ত হয়ে, বেগ ক্ষীণ হয়ে জলে পড়ে গেল।
6.74.51
स तौ प्रसार्योरगभोगकल्पौ
भुजौ भुजंगारिनिकाशवीर्यः।
जगाम शैलं नगराजमग्र्यं
दिशः प्रकर्षन्निव वायुसूनुः ॥ ६.७४.५१ ॥
সর্পশত্রু গরুড়ের মতো বীর্যবান সেই বায়ুপুত্র সর্পকুণ্ডলীর মতো দুই বাহু প্রসারিত করে, যেন দিকসমূহকে টেনে নিয়ে, শ্রেষ্ঠ পর্বতরাজের দিকে ধাবিত হলেন।
6.74.52
स सागरं घूर्णितवीचिमालं
तदम्भसा भ्रामितसर्वसत्त्वम्।
समीक्षमाणः सहसा जगाम
चक्रं यथा विष्णुकराग्रमुक्तम् ॥ ६.७४.५२ ॥
ঢেউয়ের মালায় ঘূর্ণিত, যার জলে সমস্ত প্রাণী বিচলিত সেই সাগরকে দেখতে দেখতে সে সহসা বিষ্ণুর হাতের অগ্রভাগ থেকে নিক্ষিপ্ত চক্রের মতো এগিয়ে গেল।
6.74.53
स पर्वतान् पक्षिगणान् सरांसि
नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि।
स्फीताञ्जनांस्तानपि सम्प्रवीक्ष्य
जगाम वेगात् पितृतुल्यवेगः ॥ ६.७४.५३ ॥
তিনি পর্বত, পাখির ঝাঁক, সরোবর, নদী, পুকুর, উত্তম নগর এবং সমৃদ্ধ জনপদ সবই ভালোভাবে দেখতে দেখতে পিতার সমান বেগে দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
6.74.54
आदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतश्रमः।
हनूमांस्त्वरितो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ६.७४.५४ ॥
সূর্যপথ অবলম্বন করে ক্লান্তিহীন, পিতার সমান পরাক্রমী বীর হনুমান দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
6.74.55
जवेन महता युक्तो मारुतिर्वातरंहसा।
जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन नादयन् ॥ ६.७४.५५ ॥
মহাবেগসম্পন্ন, বায়ুবেগের মতো গতিশীল মারুতি, বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান নিজের গর্জনে দিগ্দিগন্ত প্রতিধ্বনিত করে এগিয়ে গেলেন।
6.74.56
स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्भीमविक्रमः।
ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः ॥ ६.७४.५६ ॥
জাম্বুবানের কথা স্মরণ করে ভয়ংকর পরাক্রমী মারুতি মহাকপি হনুমান হঠাৎ হিমালয় দেখতে পেলেন।
6.74.57
नानाप्रस्रवणोपेतं बहुकन्दरनिर्झरम्।
श्वेताभ्रचयसंकाशैः शिखरैश्चारुदर्शनैः।
शोभितं विविधैर्वृक्षैरगमत् पर्वतोत्तमम् ॥ ६.७४.५७ ॥
বহু ঝরনা, বহু গুহা ও নির্ঝরে পূর্ণ, সাদা মেঘের রাশির মতো সুন্দর শিখরে ও নানা বৃক্ষে শোভিত সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতের দিকে তিনি গেলেন।
6.74.58
स तं समासाद्य महानगेन्द्र-
मतिप्रवृद्धोत्तमहेमशृङ्गम्।
ददर्श पुण्यानि महाश्रमाणि
सुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि ॥ ६.७४.५८ ॥
অত্যন্ত উঁচু, উত্তম স্বর্ণবর্ণ শিখরসম্পন্ন সেই মহান পর্বতরাজের কাছে পৌঁছে তিনি দেবতা ও ঋষিসংঘ কর্তৃক সেবিত পুণ্য মহাআশ্রমগুলি দেখলেন।
6.74.59
स ब्रह्मकोशं रजतालयं च
शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम्।
हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं
ददर्श वैवस्वतकिंकरांश्च ॥ ६.७४.५९ ॥
তিনি ব্রহ্মার কোষ, রূপোর আবাস, ইন্দ্রের আলয়, রুদ্রের শরমোচন, দীপ্ত হয়াননকে, ব্রহ্মার শির এবং বৈবস্বতের কিঙ্করদের দেখলেন।
6.74.60
वह्न्यालयं वैश्रवणालयं च
सूर्यप्रभं सूर्यनिबन्धनं च।
ब्रह्मालयं शङ्करकार्मुकं च
ददर्श नाभिं च वसुन्धरायाः ॥ ६.७४.६० ॥
তিনি অগ্নির আলয়, কুবেরের আলয়, সূর্যের প্রভা, সূর্যের বন্ধনস্থান, ব্রহ্মার আলয়, শঙ্করের ধনু এবং পৃথিবীর নাভি দেখলেন।
6.74.61
कैलासमग्र्यं हिमवच्छिलां च
तं वै वृषं काञ्चनशैलमग्र्यम्।
प्रदीप्तसर्वौषधिसम्प्रदीप्तं
ददर्श सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥ ६.७४.६१ ॥
তিনি শ্রেষ্ঠ কৈলাস, হিমালয়ের শিলা, সেই বৃষ, শ্রেষ্ঠ স্বর্ণপর্বত এবং সর্ব ওষধিতে দীপ্ত সর্বৌষধিপর্বতেন্দ্রকে দেখলেন।
6.74.62
स तं समीक्ष्यानलराशिदीप्तं
विसिस्मिये वासवदूतसूनुः।
आप्लुत्य तं चौषधिपर्वतेन्द्रं
तत्रौषधीनां विचयं चकार ॥ ६.७४.६२ ॥
অগ্নিরাশির মতো দীপ্ত তাকে দেখে বাসবের দূতের পুত্র বিস্মিত হলেন। সেই ওষধিপর্বতেন্দ্রের উপর লাফিয়ে উঠে সেখানে ওষধির সন্ধান করলেন।
6.74.63
स योजनसहस्राणि समतीत्य महाकपिः।
दिव्यौषधिधरं शैलं व्यचरन्मारुतात्मजः ॥ ६.७४.६३ ॥
সেই মহাবানর, বায়ুপুত্র, হাজার হাজার যোজন অতিক্রম করে দিব্য ওষধি-ধারী সেই পর্বতে বিচরণ করলেন।
6.74.64
महौषध्यस्ततः सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे।
विज्ञायार्थिनमायान्तं ततो जग्मुरदर्शनम् ॥ ६.७४.६४ ॥
তখন সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতের সমস্ত মহৌষধি, প্রয়োজনার্থী আসছেন জেনে, অদৃশ্য হয়ে গেল।
6.74.65
स ता महात्मा हनुमानपश्यं-
श्चुकोप रोषाच्च भृशं ननाद।
अमृष्यमाणोऽग्निसमानचक्षु-
र्महीधरेन्द्रं तमुवाच वाक्यम् ॥ ६.७४.६५ ॥
মহাত্মা হনুমান তাদের দেখলেন; ক্রোধে অত্যন্ত গর্জন করলেন। সহ্য করতে না পেরে, অগ্নিসম চোখে সেই পর্বতরাজকে এই কথা বললেন।
6.74.66
किमेतदेवं सुविनिश्चितं ते
यद् राघवे नासि कृतानुकम्पः।
पश्याद्य मद्बाहुबलाभिभूतो
विकीर्णमात्मानमथो नगेन्द्र ॥ ६.७४.६६ ॥
কেন এমন দৃঢ়ভাবে স্থির করেছ, রাঘবের প্রতি তোমার কোনো করুণা নেই? এখন দেখ, আমার বাহুবলে পরাভূত হয়ে, হে পর্বতরাজ, তুমি নিজেই ছিন্নভিন্ন হবে।
6.74.67
स तस्य शृङ्गं सनगं सनागं
सकाञ्चनं धातुसहस्रजुष्टम्।
विकीर्णकूटं ज्वलिताग्रसानुं
प्रगृह्य वेगात् सहसोन्ममाथ ॥ ६.७४.६७ ॥
তিনি সেই পর্বতশৃঙ্গটি—গাছ, নাগ ও সোনায় ভরা, সহস্র খনিজে পূর্ণ, বিক্ষিপ্ত চূড়া ও জ্বলন্ত শিখরযুক্ত—বেগে ধরে সহসা উপড়ে ফেললেন।
6.74.68
स तं समुत्पाट्य खमुत्पपात
वित्रास्य लोकान् ससुरासुरेन्द्रान्।
संस्तूयमानः खचरैरनेकै-
र्जगाम वेगाद् गरुडोग्रवेगः ॥ ६.७४.६८ ॥
তা উপড়ে নিয়ে তিনি আকাশে উড়ে গেলেন। দেব ও অসুর-ইন্দ্রসহ লোকদের ভীত করে, বহু খেচরের স্তবে প্রশংসিত হয়ে, গরুড়ের মতো প্রচণ্ড বেগে তিনি ছুটে চললেন।
6.74.69
स भास्कराध्वानमनुप्रपन्न-
स्तं भास्कराभं शिखरं प्रगृह्य।
बभौ तदा भास्करसंनिकाशो
रवेः समीपे प्रतिभास्कराभः ॥ ६.७४.६९ ॥
সূর্যপথে প্রবেশ করে, সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেই শিখর ধরে তখন তিনি সূর্যসদৃশ দীপ্তি ছড়ালেন; সূর্যের সমীপে যেন আরেক সূর্যের মতো প্রকাশ পেলেন।
6.74.70
स तेन शैलेन भृशं रराज
शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु।
सहस्रधारेण सपावकेन
चक्रेण खे विष्णुरिवार्पितेन ॥ ६.७४.७० ॥
সেই পর্বতের সঙ্গে তিনি অত্যন্ত দীপ্তি পেলেন; পর্বততুল্য বায়ুপুত্র, আকাশে নিক্ষিপ্ত অগ্নিসহ সহস্রধার চক্রের সঙ্গে বিষ্ণুর মতো।
6.74.71
तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः
स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद।
तेषां समुत्कृष्टरवं निशम्य
लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥ ६.७४.७१ ॥
তখন বানরেরা তাঁকে দেখে গর্জন করল; তিনিও তাদের দেখে আনন্দে গর্জন করলেন। তাদের উচ্চ রব শুনে লঙ্কাবাসীরা আরও ভয়ংকরভাবে গর্জন করল।
6.74.72
ततो महात्मा निपपात तस्मिन्
शैलोत्तमे वानरसैन्यमध्ये।
हर्युत्तमेभ्यः शिरसाभिवाद्य
विभीषणं तत्र च सस्वजे सः ॥ ६.७४.७२ ॥
তারপর সেই মহাত্মা সেই উত্তম পর্বতে, বানরসেনার মাঝে নামলেন; শ্রেষ্ঠ বানরদের শিরনত হয়ে অভিবাদন জানিয়ে সেখানে বিভীষণকে আলিঙ্গন করলেন।
6.74.73
तावप्युभौ मानुषराजपुत्रौ
तं गन्धमाघ्राय महौषधीनाम्।
बभूवतुस्तत्र तदा विशल्या-
वुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ॥ ६.७४.७३ ॥
সেই মহৌষধির গন্ধ আঘ্রাণ করে, মানব রাজপুত্র দুজনও তখনই সেখানে শল্যমুক্ত হলেন; অন্য শ্রেষ্ঠ বানরবীরেরাও উঠে দাঁড়ালেন।
6.74.74
सर्वे विशल्या विरुजाः क्षणेन
हरिप्रवीराश्च हताश्च ये स्युः।
गन्धेन तासां प्रवरौषधीनां
सुप्ता निशान्तेष्विव सम्प्रबुद्धाः ॥ ६.७४.७४ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ ওষধির গন্ধে, বানরবীরেরা সকলেই মুহূর্তের মধ্যে শল্যমুক্ত ও বেদনামুক্ত হলেন; যাঁরা নিহত হয়েছিলেন তাঁরাও রাত্রির শেষে ঘুম থেকে জেগে ওঠার মতো জেগে উঠলেন।
6.74.75
यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते हरिराक्षसाः।
तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च ॥ ६.७४.७५ ॥
যখন থেকে লঙ্কায় বানর ও রাক্ষসেরা যুদ্ধ শুরু করল, তখন থেকেই রাবণের আজ্ঞায় সম্মানরক্ষার জন্য
6.74.76
ये हन्यन्ते रणे तत्र राक्षसाः कपिकुञ्जरैः।
हता हतास्तु क्षिप्यन्ते सर्व एव तु सागरे ॥ ६.७४.७६ ॥
সেখানে যুদ্ধে কপিকুঞ্জরদের হাতে নিহত রাক্ষসদের সবাইকে মৃতাবস্থাতেই সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হত
6.74.77
ततो हरिर्गन्धवहात्मजस्तु
तमोषधीशैलमुदग्रवेगः।
निनाय वेगाद्धिमवन्तमेव
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.७४.७७ ॥
তখন বায়ুপুত্র সেই বানর প্রবল বেগে সেই ওষধিপর্বত হিমালয়ে নিয়ে গেলেন, আবার রামের কাছে ফিরে এলেন