Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे
मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्।
सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो
न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते ॥ ६.७४.१ ॥
Au front de la bataille, lorsque ces deux-là furent abattus, l'armée des chefs des singes fut frappée de stupeur ; Sugrīva, Nīla, Aṅgada et Jāmbavān ne purent rien saisir.
6.74.2
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः।
उवाच शाखामृगराजवीरा-
नाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ॥ ६.७४.२ ॥
Voyant tous abattus, Vibhīṣaṇa, le plus sage des sages, parla aux héros du roi des singes, les consolant par des paroles incomparables.
6.74.3
मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो
यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ।
स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ
यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः ॥ ६.७४.३ ॥
Ne craignez rien ; ce n'est pas le temps du désespoir. Les deux nobles fils sont en vérité impuissants et abattus ; ayant porté la parole de Svayambhū, ils furent abattus par le filet d'armes d'Indrajit.
6.74.4
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत्
स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम्।
तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ
निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ॥ ६.७४.४ ॥
Svayambhū leur avait donné cette arme suprême, l'arme de Brahmā, dont la puissance ne faillit jamais. Honorant celle-ci, les deux princes furent abattus dans la bataille ; quel temps y a-t-il donc ici pour le désespoir ?
6.74.5
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान् मानयित्वा तु मारुतिः।
विभीषणवचः श्रुत्वा हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.७४.५ ॥
Alors le sage Māruti (Hanumān), ayant honoré l'arme de Brahmā et entendu les paroles de Vibhīṣaṇa, parla ainsi.
6.74.6
अस्मिन्नस्त्रहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम्।
यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहे ॥ ६.७४.६ ॥
Dans cette armée de singes frappée par cette arme, consolons-nous, nous deux, chacun des vaillants qui conserve encore son souffle.
6.74.7
तावुभौ युगपद् वीरौ हनूमद्राक्षसोत्तमौ।
उल्काहस्तौ तदा रात्रौ रणशीर्षे विचेरतुः ॥ ६.७४.७ ॥
Alors ces deux héros, Hanumān et Vibhīṣaṇa, le plus éminent des rākṣasas, parcoururent ensemble la tête du champ de bataille de nuit, des torches à la main.
6.74.8
भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः।
स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ ६.७४.८ ॥
Aux queues, mains, cuisses, pieds, doigts et cous brisés, leurs corps ruisselaient de sang de toutes parts.
6.74.9
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम्।
शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम् ॥ ६.७४.९ ॥
Les deux virent la terre couverte de singes tombés, semblables à des montagnes, et d'armes brillantes gisant à terre.
6.74.10
सुग्रीवमङ्गदं नीलं शरभं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७४.१० ॥
Ils virent aussi Sugrīva, Aṅgada, Nīla, Śarabha, Gandhamādana, Jāmbavān, Suṣeṇa et Vegadarśin.
6.74.11
मैन्दं नलं ज्योतिर्मुखं द्विविदं चापि वानरम्।
विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान् रणे ॥ ६.७४.११ ॥
Maindа, Nala, Jyotirmukha et le singe Dvivida aussi — Vibhīṣaṇa et Hanumān les virent tués au combat.
6.74.12
सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम्।
अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयंभुवः ॥ ६.७४.१२ ॥
Alors que la cinquième partie du jour chéri de Svayambhū restait, soixante-sept koṭis de vānaras rapides furent tués.
6.74.13
सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणार्दितं बलम्।
मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान् सविभीषणः ॥ ६.७४.१३ ॥
Voyant l'armée terrible, pareille au flot de l'océan, tourmentée par les flèches, Hanumān avec Vibhīṣaṇa chercha Jāmbavān.
6.74.14
स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम्।
प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम् ॥ ६.७४.१४ ॥
Ils virent ce héros, fils de Prajāpati, vieilli par nature, couvert de centaines de flèches, comme un feu qui s'apaise.
6.74.15
दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत्।
कच्चिदार्य शरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥ ६.७४.१५ ॥
L'ayant vu et s'étant approché, Paulastya (Vibhīṣaṇa) dit : « Noble, tes souffles vitaux n'ont-ils pas été détruits par les flèches aiguës ? »
6.74.16
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः।
कृच्छ्रादभ्युद्गिरन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७४.१६ ॥
Ayant entendu les paroles de Vibhīṣaṇa, Jāmbavān, le meilleur des ours, dit péniblement ces mots.
6.74.17
नैर्ऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये।
विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा ॥ ६.७४.१७ ॥
Ô seigneur des Nairṛtas, ô puissant, je te reconnais à ta voix ; mon corps est percé de flèches aiguës, c'est pourquoi je ne puis te voir de mes yeux.
6.74.18
अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत।
हनूमान् वानरश्रेष्ठः प्राणान् धारयते क्वचित् ॥ ६.७४.१८ ॥
Hanumān, le meilleur des singes, fils d'Añjanā et de Mātariśvan (le dieu du vent), conserve-t-il encore son souffle de vie quelque part, ô toi aux vœux sincères ?
6.74.19
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यमुवाचेदं विभीषणः।
आर्यपुत्रावतिक्रम्य कस्मात् पृच्छसि मारुतिम् ॥ ६.७४.१९ ॥
Ayant entendu les paroles de Jāmbavān, Vibhīṣaṇa dit ceci : Laissant de côté les deux nobles princes, pourquoi t'enquérir du fils du vent ?
6.74.20
नैव राजनि सुग्रीवे नाङ्गदे नापि राघवे।
आर्य संदर्शितः स्नेहो यथा वायुसुते परः ॥ ६.७४.२० ॥
Ô noble, ni envers le roi Sugrīva, ni envers Aṅgada, ni même envers Rāghava, n'a été montrée une affection aussi grande que celle témoignée au fils du vent.
6.74.21
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान् वाक्यमब्रवीत्।
शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात् पृच्छामि मारुतिम् ॥ ६.७४.२१ ॥
Ayant entendu les paroles de Vibhīṣaṇa, Jāmbavān parla : Écoute, ô tigre des Rākṣasas ; c'est pour cette raison que je demande au fils du vent.
6.74.22
अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम्।
हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम् ॥ ६.७४.२२ ॥
Tant que ce héros vit, même une armée abattue est comme non abattue ; mais si Hanumān a rendu son souffle vital, même vivants, nous sommes morts.
6.74.23
धरते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदि।
वैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत् ॥ ६.७४.२३ ॥
Cher ami, si Mārutī, semblable au vent et égal au feu en vaillance, est encore vivant, alors il pourrait y avoir de l'espoir pour nos vies.
6.74.24
ततो वृद्धमुपागम्य विनयेनाभ्यवादयत्।
गृह्य जाम्बवतः पादौ हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ६.७४.२४ ॥
Alors, s'approchant du vieux Jāmbavān, Hanumān, fils du Vent, lui saisit humblement les pieds et s'inclina devant lui.
6.74.25
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं तदा विव्यथितेन्द्रियः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते स्मर्क्षपुङ्गवः ॥ ६.७४.२५ ॥
En entendant les paroles de Hanumān, le chef des ours Jāmbavān fut ému dans ses sens, et il se crut né une seconde fois.
6.74.26
ततोऽब्रवीन्महातेजा हनूमन्तं स जाम्बवान्।
आगच्छ हरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ॥ ६.७४.२६ ॥
Alors Jāmbavān, plein de grand éclat, dit à Hanumān : « Viens, tigre des singes ; tu dois sauver les singes. »
6.74.27
नान्यो विक्रमपर्याप्तस्त्वमेषां परमः सखा।
त्वत्पराक्रमकालोऽयं नान्यं पश्यामि कञ्चन ॥ ६.७४.२७ ॥
Parmi eux nul autre n'égale ta vaillance ; tu es leur plus grand ami. Voici le moment de ta prouesse ; je ne vois personne d'autre.
6.74.28
ऋक्षवानरवीराणामनीकानि प्रहर्षय।
विशल्यौ कुरु चाप्येतौ सादितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७४.२८ ॥
Réjouis les armées des héros ours et singes, et délivre Rāma et Lakṣmaṇa, abattus, de leurs flèches.
6.74.29
गत्वा परममध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
हिमवन्तं नगश्रेष्ठं हनूमन् गन्तुमर्हसि ॥ ६.७४.२९ ॥
Ô Hanumān, tu dois parcourir la longue distance, en volant haut au-dessus de l'océan, jusqu'à l'Himālaya, le meilleur des monts.
6.74.30
ततः काञ्चनमत्युच्चमृषभं पर्वतोत्तमम्।
कैलासशिखरं चात्र द्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥ ६.७४.३० ॥
Alors tu verras la montagne d'or, très haute, appelée Ṛṣabha, la meilleure des montagnes, et ici aussi le sommet du Kailāsa, destructeur d'ennemis.
6.74.31
तयोः शिखरयोर्मध्ये प्रदीप्तमतुलप्रभम्।
सर्वौषधियुतं वीर द्रक्ष्यस्योषधिपर्वतम् ॥ ६.७४.३१ ॥
Entre ces deux sommets tu verras la montagne aux herbes, flamboyante d'un éclat incomparable et pourvue de toutes les plantes, ô héros.
6.74.32
तस्य वानरशार्दूल चतस्रो मूर्ध्नि सम्भवाः।
द्रक्ष्यस्योषधयो दीप्ता दीपयन्तीर्दिशो दश ॥ ६.७४.३२ ॥
Ô tigre des singes, sur sa crête tu verras quatre herbes resplendissantes qui poussent et illuminent les dix directions.
6.74.33
मृतसञ्जीवनीं चैव विशल्यकरणीमपि।
सुवर्णकरणीं चैव संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.७४.३३ ॥
Mṛtasañjīvanī, Viśalyakaraṇī, Suvarṇakaraṇī, et aussi la grande herbe Sandhānī.
6.74.34
ताः सर्वा हनुमन् गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि।
आश्वासय हरीन् प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज ॥ ६.७४.३४ ॥
Hanumān, ayant pris toutes ces herbes, tu dois revenir vite ; fils du Vent, rends la vie aux singes et réconforte-les.
6.74.35
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
आपूर्यत बलोद्धर्षैर्वायुवेगैरिवार्णवः ॥ ६.७४.३५ ॥
Ayant entendu les paroles de Jāmbavān, Hanumān, fils du Vent, fut rempli d'élans de force, comme l'océan qui gonfle sous la force du vent.
6.74.36
स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन् पर्वतोत्तमम्।
हनूमान् दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः ॥ ६.७४.३६ ॥
Debout au bord du sommet, pressant la meilleure des montagnes, le héros Hanumān apparaissait comme une seconde montagne.
6.74.37
हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः।
न शशाक तदात्मानं वोढुं भृशनिपीडितः ॥ ६.७४.३७ ॥
Cette montagne, brisée par les pieds du singe, s'affaissa; violemment pressée, elle ne put même se soutenir elle-même.
6.74.38
तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः।
शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥ ६.७४.३८ ॥
Ses arbres tombèrent à terre sous la force du singe et s'enflammèrent; les pics de cette montagne, pressée par Hanumān, furent dispersés.
6.74.39
तस्मिन् सम्पीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले।
न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे ॥ ६.७४.३९ ॥
Tandis que la meilleure des montagnes était pressée, ses arbres et ses surfaces rocheuses brisés, et qu'elle vacillait, les singes ne purent même pas se tenir debout.
6.74.40
सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा।
लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्तेवाभवत् तदा ॥ ६.७४.४० ॥
Alors, dans la nuit, Laṅkā, ses grandes portes ébranlées et ses maisons et tours-portails brisées, fut saisie de terreur et sembla danser.
6.74.41
पृथिवीधरसंकाशो निपीड्य पृथिवीधरम्।
पृथिवीं क्षोभयामास सार्णवां मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४१ ॥
Ce fils du Vent, semblable à une montagne, pressa la montagne et ébranla la terre avec ses océans.
6.74.42
आरुरोह तदा तस्माद्धरिर्मलयपर्वतम्।
मेरुमन्दरसंकाशं नानाप्रस्रवणाकुलम् ॥ ६.७४.४२ ॥
Alors le singe gravit, depuis ce lieu, le mont Malaya, semblable au Meru et au Mandara, rempli de nombreuses sources.
6.74.43
नानाद्रुमलताकीर्णं विकासिकमलोत्पलम्।
सेवितं देवगन्धर्वैः षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ॥ ६.७४.४३ ॥
Cette montagne était couverte de nombreux arbres et lianes, ornée de lotus et de nénuphars épanouis, fréquentée par les dieux et les gandharvas, et haute de soixante yojanas.
6.74.44
विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम्।
नानामृगगणाकीर्णं बहुकन्दरशोभितम् ॥ ६.७४.४४ ॥
Cette montagne était fréquentée par les vidyādharas, des groupes de sages et des apsarases, peuplée de nombreux troupeaux d'animaux et ornée de nombreuses grottes.
6.74.45
सर्वानाकुलयंस्तत्र यक्षगन्धर्वकिन्नरान्।
हनूमान् मेघसंकाशो ववृधे मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४५ ॥
Là, Hanumān, fils du Vent, semblable à un nuage, grandit, troublant tous les yakṣas, gandharvas et kinnaras.
6.74.46
पद्भ्यां तु शैलमापीड्य वडवामुखवन्मुखम्।
विवृत्योग्रं ननादोच्चैस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७४.४६ ॥
Pressant la montagne de ses pieds, ouvrant sa bouche féroce semblable à celle du feu sous-marin, il rugit à pleine voix, terrifiant les rākṣasas errants de la nuit.
6.74.47
तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमुत्तमम्।
लङ्कास्था राक्षसव्याघ्रा न शेकुः स्पन्दितुं क्वचित् ॥ ६.७४.४७ ॥
Entendant son rugissement puissant, les rākṣasas, tigres parmi les hommes, qui demeuraient à Laṅkā ne purent bouger nulle part.
6.74.48
नमस्कृत्वा समुद्राय मारुतिर्भीमविक्रमः।
राघवार्थे परं कर्म समीहत परंतपः ॥ ६.७४.४८ ॥
Ayant salué l'océan, Mārutí au courage terrible, brûleur d'ennemis, entreprit un exploit suprême pour Rāghava.
6.74.49
स पुच्छमुद्यम्य भुजङ्गकल्पं
विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुच्य।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभ-
मापुप्लुवे व्योम्नि स चण्डवेगः ॥ ६.७४.४९ ॥
Dressant sa queue comme un serpent, courbant le dos, rentrant les oreilles, ouvrant la gueule telle le feu de Vaḍavāmukha, il bondit dans le ciel, d'une vitesse féroce.
6.74.50
स वृक्षखण्डांस्तरसा जहार
शैलान् शिलाः प्राकृतवानरांश्च।
बाहूरुवेगोद्गतसम्प्रणुन्ना-
स्ते क्षीणवेगाः सलिले निपेतुः ॥ ६.७४.५० ॥
Il arracha de force des morceaux d'arbres, des montagnes, des rochers et des singes ordinaires ; projetés vers le haut par la force de ses bras et de ses cuisses, ils retombèrent dans l'eau quand leur élan fut épuisé.
6.74.51
स तौ प्रसार्योरगभोगकल्पौ
भुजौ भुजंगारिनिकाशवीर्यः।
जगाम शैलं नगराजमग्र्यं
दिशः प्रकर्षन्निव वायुसूनुः ॥ ६.७४.५१ ॥
Ce fils du Vent, dont la vaillance égalait celle de Garuḍa, ennemi des serpents, étendit ses deux bras semblables à des anneaux de serpent et se dirigea vers le plus noble des rois des montagnes, comme s'il entraînait les directions avec lui.
6.74.52
स सागरं घूर्णितवीचिमालं
तदम्भसा भ्रामितसर्वसत्त्वम्।
समीक्षमाणः सहसा जगाम
चक्रं यथा विष्णुकराग्रमुक्तम् ॥ ६.७४.५२ ॥
Contemplant l'océan dont la guirlande de vagues tourbillonnait et dont toutes les créatures étaient agitées par les eaux, il avança soudain comme le disque lancé du bout de la main de Viṣṇu.
6.74.53
स पर्वतान् पक्षिगणान् सरांसि
नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि।
स्फीताञ्जनांस्तानपि सम्प्रवीक्ष्य
जगाम वेगात् पितृतुल्यवेगः ॥ ६.७४.५३ ॥
Observant montagnes, volées d'oiseaux, lacs, rivières, étangs, excellentes cités et ces lieux prospères, il avança avec une vitesse égale à celle de son père.
6.74.54
आदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतश्रमः।
हनूमांस्त्वरितो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ६.७४.५४ ॥
Prenant la voie du soleil, sans fatigue, le héros Hanumān, égal à son père en vaillance, avança rapidement.
6.74.55
जवेन महता युक्तो मारुतिर्वातरंहसा।
जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन नादयन् ॥ ६.७४.५५ ॥
Doué d'une grande vitesse, Mārutí, rapide comme le vent, le tigre parmi les singes Hanumān avança, faisant résonner les directions de son bruit.
6.74.56
स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्भीमविक्रमः।
ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः ॥ ६.७४.५६ ॥
Se rappelant les paroles de Jāmbavān, le puissant Mārutí, le grand singe Hanumān, aperçut soudain l'Himālaya.
6.74.57
नानाप्रस्रवणोपेतं बहुकन्दरनिर्झरम्।
श्वेताभ्रचयसंकाशैः शिखरैश्चारुदर्शनैः।
शोभितं विविधैर्वृक्षैरगमत् पर्वतोत्तमम् ॥ ६.७४.५७ ॥
Rempli de nombreuses sources, aux nombreuses grottes et cascades, orné de pics d'une beauté semblable à des amas de nuages blancs et de diverses essences d'arbres, il se rendit vers cette excellente montagne.
6.74.58
स तं समासाद्य महानगेन्द्र-
मतिप्रवृद्धोत्तमहेमशृङ्गम्।
ददर्श पुण्यानि महाश्रमाणि
सुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि ॥ ६.७४.५८ ॥
Parvenu à ce grand roi des montagnes, aux cimes très élevées et d'or précieux, il vit de saints et grands ermitages servis par les meilleures assemblées de dieux et de sages.
6.74.59
स ब्रह्मकोशं रजतालयं च
शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम्।
हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं
ददर्श वैवस्वतकिंकरांश्च ॥ ६.७४.५९ ॥
Il vit le trésor de Brahmā, la demeure d'argent, la demeure d'Indra, le lâcher de la flèche de Rudra, le resplendissant Hayānana, la tête de Brahmā et les serviteurs de Vaivasvata.
6.74.60
वह्न्यालयं वैश्रवणालयं च
सूर्यप्रभं सूर्यनिबन्धनं च।
ब्रह्मालयं शङ्करकार्मुकं च
ददर्श नाभिं च वसुन्धरायाः ॥ ६.७४.६० ॥
Il vit la demeure d'Agni, la demeure de Kubera, la splendeur du soleil, le lieu où le soleil est lié, la demeure de Brahmā, l'arc de Śaṅkara et le nombril de la terre.
6.74.61
कैलासमग्र्यं हिमवच्छिलां च
तं वै वृषं काञ्चनशैलमग्र्यम्।
प्रदीप्तसर्वौषधिसम्प्रदीप्तं
ददर्श सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥ ६.७४.६१ ॥
Il vit le sublime Kailāsa, le rocher de l'Himālaya, ce taureau, la montagne d'or suprême et le roi des montagnes, flamboyant de toutes les herbes médicinales.
6.74.62
स तं समीक्ष्यानलराशिदीप्तं
विसिस्मिये वासवदूतसूनुः।
आप्लुत्य तं चौषधिपर्वतेन्द्रं
तत्रौषधीनां विचयं चकार ॥ ६.७४.६२ ॥
En voyant cette montagne resplendissante comme un brasier, le fils du messager de Vāsava fut saisi d'étonnement. Bondissant sur ce roi des montagnes d'herbes, il y chercha les plantes médicinales.
6.74.63
स योजनसहस्राणि समतीत्य महाकपिः।
दिव्यौषधिधरं शैलं व्यचरन्मारुतात्मजः ॥ ६.७४.६३ ॥
Ce grand singe, fils du dieu du vent, ayant franchi des milliers de yojanas, parcourut la montagne portant des herbes divines.
6.74.64
महौषध्यस्ततः सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे।
विज्ञायार्थिनमायान्तं ततो जग्मुरदर्शनम् ॥ ६.७४.६४ ॥
Alors toutes les grandes herbes de cette montagne suprême, percevant que celui qui les cherchait approchait, disparurent à la vue.
6.74.65
स ता महात्मा हनुमानपश्यं-
श्चुकोप रोषाच्च भृशं ननाद।
अमृष्यमाणोऽग्निसमानचक्षु-
र्महीधरेन्द्रं तमुवाच वाक्यम् ॥ ६.७४.६५ ॥
Le grand Hanumān les vit, s'emporta et rugit violemment. Ne pouvant le supporter, les yeux comme du feu, il adressa ces paroles au seigneur des montagnes.
6.74.66
किमेतदेवं सुविनिश्चितं ते
यद् राघवे नासि कृतानुकम्पः।
पश्याद्य मद्बाहुबलाभिभूतो
विकीर्णमात्मानमथो नगेन्द्र ॥ ६.७४.६६ ॥
Pourquoi as-tu si fermement décidé de n'avoir aucune compassion pour Rāghava ? Vois maintenant : vaincu par la force de mes bras, toi-même, ô seigneur des montagnes, tu seras dispersé.
6.74.67
स तस्य शृङ्गं सनगं सनागं
सकाञ्चनं धातुसहस्रजुष्टम्।
विकीर्णकूटं ज्वलिताग्रसानुं
प्रगृह्य वेगात् सहसोन्ममाथ ॥ ६.७४.६७ ॥
Il saisit avec violence ce pic de la montagne, avec ses arbres, ses serpents et son or, riche de mille veines minérales, aux sommets épars et à la crête embrasée, et soudain il l'arracha.
6.74.68
स तं समुत्पाट्य खमुत्पपात
वित्रास्य लोकान् ससुरासुरेन्द्रान्।
संस्तूयमानः खचरैरनेकै-
र्जगाम वेगाद् गरुडोग्रवेगः ॥ ६.७४.६८ ॥
L'ayant arrachée, il s'élança dans le ciel, terrifiant les mondes avec les seigneurs des dieux et des démons, loué par de nombreux êtres célestes, et s'éloigna à la vitesse furieuse de Garuḍa.
6.74.69
स भास्कराध्वानमनुप्रपन्न-
स्तं भास्कराभं शिखरं प्रगृह्य।
बभौ तदा भास्करसंनिकाशो
रवेः समीपे प्रतिभास्कराभः ॥ ६.७४.६९ ॥
Entrant dans la voie du soleil, tenant ce pic éclatant comme le soleil, il brilla alors comme le soleil lui-même, paraissant près du soleil comme un second soleil.
6.74.70
स तेन शैलेन भृशं रराज
शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु।
सहस्रधारेण सपावकेन
चक्रेण खे विष्णुरिवार्पितेन ॥ ६.७४.७० ॥
Avec cette montagne il resplendit fortement, le fils du dieu du vent, semblable à une montagne, tel Viṣṇu avec le disque aux mille tranchants, entouré de feu, lancé dans le ciel.
6.74.71
तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः
स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद।
तेषां समुत्कृष्टरवं निशम्य
लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥ ६.७४.७१ ॥
Alors les singes, le voyant, rugirent; lui aussi, les voyant, rugit de joie. En entendant leur cri puissant, les habitants de Laṅkā rugirent encore plus terriblement.
6.74.72
ततो महात्मा निपपात तस्मिन्
शैलोत्तमे वानरसैन्यमध्ये।
हर्युत्तमेभ्यः शिरसाभिवाद्य
विभीषणं तत्र च सस्वजे सः ॥ ६.७४.७२ ॥
Alors le magnanime descendit sur cette excellente montagne, au milieu de l'armée des singes; s'inclinant la tête devant les meilleurs des singes, il embrassa là Vibhīṣaṇa.
6.74.73
तावप्युभौ मानुषराजपुत्रौ
तं गन्धमाघ्राय महौषधीनाम्।
बभूवतुस्तत्र तदा विशल्या-
वुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ॥ ६.७४.७३ ॥
En respirant ce parfum des grandes herbes, les deux princes, fils d'un roi humain, furent aussitôt délivrés des flèches; et les autres valeureux singes se redressèrent.
6.74.74
सर्वे विशल्या विरुजाः क्षणेन
हरिप्रवीराश्च हताश्च ये स्युः।
गन्धेन तासां प्रवरौषधीनां
सुप्ता निशान्तेष्विव सम्प्रबुद्धाः ॥ ६.७४.७४ ॥
Par le parfum de ces excellentes herbes, tous les héros singes furent en un instant délivrés des flèches et de la douleur; et ceux qui avaient été tués s'éveillèrent aussi, comme des dormeurs s'éveillent à la fin de la nuit.
6.74.75
यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते हरिराक्षसाः।
तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च ॥ ६.७४.७५ ॥
Depuis que les singes et les rākṣasas combattent à Laṅkā, depuis lors, sur l'ordre de Rāvaṇa et pour l'honneur,
6.74.76
ये हन्यन्ते रणे तत्र राक्षसाः कपिकुञ्जरैः।
हता हतास्तु क्षिप्यन्ते सर्व एव तु सागरे ॥ ६.७४.७६ ॥
Là, au combat, tous les rākṣasas tués par les éléphants parmi les singes étaient jetés à la mer, déjà morts.
6.74.77
ततो हरिर्गन्धवहात्मजस्तु
तमोषधीशैलमुदग्रवेगः।
निनाय वेगाद्धिमवन्तमेव
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.७४.७७ ॥
Alors ce singe, fils du dieu du Vent, d'une vitesse impétueuse, emporta rapidement cette montagne d'herbes jusqu'à l'Himālaya, puis revint vers Rāma.