蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.74.1
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे
मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्।
सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो
न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते ॥ ६.७४.१ ॥
战阵前沿,二人倒下之后,猴军诸统帅的军队陷入迷惘;须羯哩婆、那罗、安伽陀与熊王皆不知所措。
6.74.2
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः।
उवाच शाखामृगराजवीरा-
नाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ॥ ६.७४.२ ॥
见众人皆沮丧,智者中的翘楚毗भीषण以无比的言辞安慰猴王的勇士们,说道:
6.74.3
मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो
यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ।
स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ
यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः ॥ ६.७४.३ ॥
不要害怕,此刻并非绝望之时。二位高贵的王子确已无力而倒下,他们承受着梵天(自生者)之言,却被因陀罗耆的箭网所伤。
6.74.4
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत्
स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम्।
तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ
निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ॥ ६.७४.४ ॥
自生者(梵天)曾赐予他们这件至高神兵——梵天箭,其威力从不落空。二位王子正是为敬此神兵而在战中倒下;此时哪里还有绝望的时候?
6.74.5
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान् मानयित्वा तु मारुतिः।
विभीषणवचः श्रुत्वा हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.७४.५ ॥
于是智慧的风之子(罗摩之使者 哈努曼)敬重梵天箭,听了毗भीषण的话,便这样说道。
6.74.6
अस्मिन्नस्त्रहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम्।
यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहे ॥ ६.७४.६ ॥
这支被神兵所伤的猴军之中，凡仍保有性命的每一位勇猛者，我们二人都去加以安慰吧。
6.74.7
तावुभौ युगपद् वीरौ हनूमद्राक्षसोत्तमौ।
उल्काहस्तौ तदा रात्रौ रणशीर्षे विचेरतुः ॥ ६.७४.७ ॥
此时，那二位英雄——哈奴曼与罗刹中最杰出的毗భीषण——手持火把，在夜间的阵前一同巡行。
6.74.8
भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः।
स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥ ६.७४.८ ॥
尾巴、手、大腿、脚、手指与颈项断裂的躯体，四面八方都在涌流鲜血。
6.74.9
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम्।
शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम् ॥ ६.७४.९ ॥
二人看见大地上覆满了倒下的如山般的猴军，以及散落的闪亮兵器。
6.74.10
सुग्रीवमङ्गदं नीलं शरभं गन्धमादनम्।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥ ६.७४.१० ॥
二人也看见了须羯哩婆、安伽陀、那罗、沙罗婆、乾陀摩陀那、耆婆槃、苏舍那和毗迦达尔希那。
6.74.11
मैन्दं नलं ज्योतिर्मुखं द्विविदं चापि वानरम्।
विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान् रणे ॥ ६.७४.११ ॥
还有迈因陀、那罗、光面，以及猴子双毗陀——毗భीषण与哈奴曼看见他们都已在战场上阵亡。
6.74.12
सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम्।
अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयंभुवः ॥ ६.७४.१२ ॥
在自生者（梵天）心爱的白昼还剩五分之一时，六千七百万（六十七俱胝）迅捷的猴众被杀。
6.74.13
सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणार्दितं बलम्।
मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान् सविभीषणः ॥ ६.७४.१३ ॥
看到那如海浪般可怖、被箭矢折磨的大军，哈奴曼与维毗沙那一同寻找熊王耆婆多。
6.74.14
स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम्।
प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम् ॥ ६.७४.१४ ॥
他们看见那位生性年迈、身上插满数百支箭的英雄，即生主之子，如同渐渐平息的火焰。
6.74.15
दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत्।
कच्चिदार्य शरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥ ६.७४.१५ ॥
看见他后走近，波罗斯底耶（维毗沙那）说道："尊者，你的生命之气没有被利箭毁坏吧？"
6.74.16
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः।
कृच्छ्रादभ्युद्गिरन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७४.१६ ॥
熊中之最耆婆多听了维毗沙那的话，艰难地说出了这些话。
6.74.17
नैर्ऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये।
विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा ॥ ६.७४.१७ ॥
啊，罗刹之王，大勇士！我凭你的声音认出你；我的身体被利箭穿透，所以我无法用眼睛看见你。
6.74.18
अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत।
हनूमान् वानरश्रेष्ठः प्राणान् धारयते क्वचित् ॥ ६.७४.१८ ॥
善誓者啊，那位由安迦娜所生、以风神摩多利湿婆为父的猴中之杰哈奴曼，如今是否仍在某处存活？
6.74.19
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यमुवाचेदं विभीषणः।
आर्यपुत्रावतिक्रम्य कस्मात् पृच्छसि मारुतिम् ॥ ६.७४.१९ ॥
维毗沙那听了耆跋婆的话后说道：舍弃两位高贵的王子不问，你为何偏问风之子？
6.74.20
नैव राजनि सुग्रीवे नाङ्गदे नापि राघवे।
आर्य संदर्शितः स्नेहो यथा वायुसुते परः ॥ ६.७४.२० ॥
尊者啊，即使对国王须羯哩婆、对安伽陀，甚至对罗怙后裔，所表现的情谊也不及对风之子所表现的那般至高。
6.74.21
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान् वाक्यमब्रवीत्।
शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात् पृच्छामि मारुतिम् ॥ ६.७४.२१ ॥
耆跋婆听了维毗沙那的话后说道：听着，罗刹中的猛虎啊，正因为此，我才问起风之子。
6.74.22
अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम्।
हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम् ॥ ६.७४.२२ ॥
只要这位英雄尚在，即便军队已被杀伤，也如同未被杀伤；若哈奴曼舍弃了生命之息，我们虽活着，也如同死去。
6.74.23
धरते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदि।
वैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत् ॥ ६.७४.२३ ॥
孩子啊，若风之子摩如提尚在，他如风般迅捷、勇力如火，那时或许还有生命的希望。
6.74.24
ततो वृद्धमुपागम्य विनयेनाभ्यवादयत्।
गृह्य जाम्बवतः पादौ हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ६.७४.२४ ॥
于是，风之子哈努曼走近年长的遮槃婆，谦恭地抱住他的双脚，向他行礼。
6.74.25
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं तदा विव्यथितेन्द्रियः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते स्मर्क्षपुङ्गवः ॥ ६.७४.२५ ॥
熊王遮槃婆听到哈努曼的话，心神为之震动，仿佛自己重新获得了生命。
6.74.26
ततोऽब्रवीन्महातेजा हनूमन्तं स जाम्बवान्।
आगच्छ हरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ॥ ६.७४.२६ ॥
于是大光明的遮槃婆对哈努曼说："来吧，猴中猛虎，你应当拯救众猴。"
6.74.27
नान्यो विक्रमपर्याप्तस्त्वमेषां परमः सखा।
त्वत्पराक्रमकालोऽयं नान्यं पश्यामि कञ्चन ॥ ६.७४.२७ ॥
在他们之中，没有人能与你的勇武相比；你是他们最好的朋友。现在正是你展现威力的时候，我再也看不见别人。
6.74.28
ऋक्षवानरवीराणामनीकानि प्रहर्षय।
विशल्यौ कुरु चाप्येतौ सादितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७४.२८ ॥
请使熊与猴众勇士的军队欢欣鼓舞，并使受伤倒下的罗摩与罗什曼那拔去箭镞。
6.74.29
गत्वा परममध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
हिमवन्तं नगश्रेष्ठं हनूमन् गन्तुमर्हसि ॥ ६.७४.२९ ॥
哈努曼啊，你应当越过漫长的路途，在大海之上高高飞翔，前往山中之王喜马拉雅。
6.74.30
ततः काञ्चनमत्युच्चमृषभं पर्वतोत्तमम्।
कैलासशिखरं चात्र द्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥ ६.७४.३० ॥
然后你将看到金色、极其高耸的名为
6.74.31
तयोः शिखरयोर्मध्ये प्रदीप्तमतुलप्रभम्।
सर्वौषधियुतं वीर द्रक्ष्यस्योषधिपर्वतम् ॥ ६.७४.३१ ॥
在那两座山峰之间，你将看到那座光芒无比、充满一切药草的药草山，英雄啊。
6.74.32
तस्य वानरशार्दूल चतस्रो मूर्ध्नि सम्भवाः।
द्रक्ष्यस्योषधयो दीप्ता दीपयन्तीर्दिशो दश ॥ ६.७४.३२ ॥
猴中之虎啊，在它的顶端，你将看到四种光辉的药草生长着，照亮十方。
6.74.33
मृतसञ्जीवनीं चैव विशल्यकरणीमपि।
सुवर्णकरणीं चैव संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.७४.३३ ॥
死者复生草、拔箭草、点金草，以及大药草“接合”。
6.74.34
ताः सर्वा हनुमन् गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि।
आश्वासय हरीन् प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज ॥ ६.७४.३४ ॥
哈努曼啊，把它们全部取来，你应当快速返回；风之子啊，使猴子们重获生气并安慰他们。
6.74.35
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
आपूर्यत बलोद्धर्षैर्वायुवेगैरिवार्णवः ॥ ६.७४.३५ ॥
听了熊王Jāmbavān的话，风之子哈努曼被力量的涌动充满，犹如大海在风的力量下涌起。
6.74.36
स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन् पर्वतोत्तमम्।
हनूमान् दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः ॥ ६.७४.३६ ॥
站在山顶边缘，压着那最好的山，英雄哈努曼看起来像第二座山。
6.74.37
हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः।
न शशाक तदात्मानं वोढुं भृशनिपीडितः ॥ ६.७४.३७ ॥
那座被猴子的脚踩裂的山沉了下去；被极度压迫的它，连自身也无法支撑。
6.74.38
तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः।
शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥ ६.७४.३८ ॥
那山上的树木因猴子的力量倒在地上并燃烧起来；被哈努曼压迫的那座山的山峰四散崩落。
6.74.39
तस्मिन् सम्पीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले।
न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे ॥ ६.७४.३९ ॥
当那座最好的山被压迫，树木和岩石表面破碎、摇晃不定时，猴子们连站都站不稳。
6.74.40
सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा।
लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्तेवाभवत् तदा ॥ ६.७४.४० ॥
那时在夜里，楞伽城大门震动，房屋和城楼崩毁，被恐惧笼罩，仿佛在跳舞。
6.74.41
पृथिवीधरसंकाशो निपीड्य पृथिवीधरम्।
पृथिवीं क्षोभयामास सार्णवां मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४१ ॥
那位风之子，如同一座山，压下了那座山，并连同海洋撼动了大地。
6.74.42
आरुरोह तदा तस्माद्धरिर्मलयपर्वतम्।
मेरुमन्दरसंकाशं नानाप्रस्रवणाकुलम् ॥ ६.७४.४२ ॥
于是这只猴子从那里攀上了马拉耶山，此山如同须弥与曼陀罗，布满众多泉流。
6.74.43
नानाद्रुमलताकीर्णं विकासिकमलोत्पलम्।
सेवितं देवगन्धर्वैः षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ॥ ६.७४.४३ ॥
此山覆盖着众多树木与藤蔓，盛开的莲花与睡莲使其增色，诸天与乾达婆常来游息，高达六十由旬。
6.74.44
विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम्।
नानामृगगणाकीर्णं बहुकन्दरशोभितम् ॥ ६.७४.४४ ॥
此山常有持明仙、众圣人与天女来往，群兽成群，多有洞窟装点其间。
6.74.45
सर्वानाकुलयंस्तत्र यक्षगन्धर्वकिन्नरान्।
हनूमान् मेघसंकाशो ववृधे मारुतात्मजः ॥ ६.७४.४५ ॥
风神之子哈努曼如云般身形渐长，令夜叉、乾达婆、紧那罗尽皆惊扰。
6.74.46
पद्भ्यां तु शैलमापीड्य वडवामुखवन्मुखम्।
विवृत्योग्रं ननादोच्चैस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ६.७४.४६ ॥
他以双足踏住山峰，张开如海底烈火般的凶猛巨口，大声吼叫，令夜行的罗刹惊恐。
6.74.47
तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमुत्तमम्।
लङ्कास्था राक्षसव्याघ्रा न शेकुः स्पन्दितुं क्वचित् ॥ ६.७४.४७ ॥
罗刹中的猛虎们在楞伽城中听见他那震天的吼声，竟无一人能够动弹。
6.74.48
नमस्कृत्वा समुद्राय मारुतिर्भीमविक्रमः।
राघवार्थे परं कर्म समीहत परंतपः ॥ ६.७४.४८ ॥
向大海致敬之后，勇猛可怖的风子（摩路提），焚烧敌人者，为罗ghava（罗摩）开始了一项至高的功业。
6.74.49
स पुच्छमुद्यम्य भुजङ्गकल्पं
विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुच्य।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभ-
मापुप्लुवे व्योम्नि स चण्डवेगः ॥ ६.७४.४९ ॥
他竖起如蛇的尾巴，弓起脊背，收拢双耳，张开如婆多婆摩科之火的大口，以猛烈的速度跃入天空。
6.74.50
स वृक्षखण्डांस्तरसा जहार
शैलान् शिलाः प्राकृतवानरांश्च।
बाहूरुवेगोद्गतसम्प्रणुन्ना-
स्ते क्षीणवेगाः सलिले निपेतुः ॥ ६.७४.५० ॥
他猛然卷起树木的断枝、山峦、岩石和普通的猴子；它们被双臂与大腿的力量抛向空中，力尽之后便落入水中。
6.74.51
स तौ प्रसार्योरगभोगकल्पौ
भुजौ भुजंगारिनिकाशवीर्यः।
जगाम शैलं नगराजमग्र्यं
दिशः प्रकर्षन्निव वायुसूनुः ॥ ६.७४.५१ ॥
这位风之子，勇力堪比蛇之敌迦楼罗，伸展双臂如蛇身盘曲，朝着最尊贵的山王而去，仿佛拖曳着四方。
6.74.52
स सागरं घूर्णितवीचिमालं
तदम्भसा भ्रामितसर्वसत्त्वम्।
समीक्षमाणः सहसा जगाम
चक्रं यथा विष्णुकराग्रमुक्तम् ॥ ६.७४.५२ ॥
他望着那波浪如花环般翻涌、水中万物皆被搅动的大海，忽然向前飞去，如同从毗湿奴手尖掷出的飞轮。
6.74.53
स पर्वतान् पक्षिगणान् सरांसि
नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि।
स्फीताञ्जनांस्तानपि सम्प्रवीक्ष्य
जगाम वेगात् पितृतुल्यवेगः ॥ ६.७४.५३ ॥
他一路环顾山岳、鸟群、湖泊、河流、池塘、优良的城市以及那些繁盛的地方，以与其父相等的速度疾速前行。
6.74.54
आदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतश्रमः।
हनूमांस्त्वरितो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ६.७४.५४ ॥
他沿着太阳之道前行，毫不疲倦，这位英雄哈努曼，勇力与其父相等，迅速向前。
6.74.55
जवेन महता युक्तो मारुतिर्वातरंहसा।
जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन नादयन् ॥ ६.७४.५५ ॥
具有巨大速度的风之子摩噜提，如风般迅疾，猴中之虎哈努曼，以他的声响震动四方，继续前行。
6.74.56
स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्भीमविक्रमः।
ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः ॥ ६.७४.५६ ॥
哈努曼忆起熊王遮婆梵的话语，这位勇力惊人的风之子大猴，忽然望见了雪山。
6.74.57
नानाप्रस्रवणोपेतं बहुकन्दरनिर्झरम्।
श्वेताभ्रचयसंकाशैः शिखरैश्चारुदर्शनैः।
शोभितं विविधैर्वृक्षैरगमत् पर्वतोत्तमम् ॥ ६.७४.५७ ॥
那座卓越的山岳泉水众多，洞穴与瀑布丰富，秀美的山峰宛如堆积的白云，林木繁茂多样，他向着那里走去。
6.74.58
स तं समासाद्य महानगेन्द्र-
मतिप्रवृद्धोत्तमहेमशृङ्गम्।
ददर्श पुण्यानि महाश्रमाणि
सुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि ॥ ६.७४.५८ ॥
他来到那座大山之王，其峰顶极高，如同上好的黄金，他看见了神圣的大隐修处，那里有最优秀的众天神与仙人聚集侍奉。
6.74.59
स ब्रह्मकोशं रजतालयं च
शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम्।
हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं
ददर्श वैवस्वतकिंकरांश्च ॥ ६.७४.५९ ॥
他看见梵天的宝库、白银的居所、因陀罗的宫殿、楼陀罗射箭之处、光辉的马面神、梵天之首，以及毗婆娑多（阎摩）的侍从。
6.74.60
वह्न्यालयं वैश्रवणालयं च
सूर्यप्रभं सूर्यनिबन्धनं च।
ब्रह्मालयं शङ्करकार्मुकं च
ददर्श नाभिं च वसुन्धरायाः ॥ ६.७४.६० ॥
他看见火神的居所、毗沙门（俱毗罗）的居所、太阳的光辉、太阳被束缚之处、梵天的居所、湿婆之弓，以及大地的肚脐。
6.74.61
कैलासमग्र्यं हिमवच्छिलां च
तं वै वृषं काञ्चनशैलमग्र्यम्।
प्रदीप्तसर्वौषधिसम्प्रदीप्तं
ददर्श सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥ ६.७४.६१ ॥
他看见殊胜的凯拉什山、喜马拉雅的岩石、那头公牛、至尊的金山，以及因众多草药而光辉闪耀的群山之王。
6.74.62
स तं समीक्ष्यानलराशिदीप्तं
विसिस्मिये वासवदूतसूनुः।
आप्लुत्य तं चौषधिपर्वतेन्द्रं
तत्रौषधीनां विचयं चकार ॥ ६.७४.६२ ॥
他看见这座如火堆般光辉的山，那位因陀罗使者之子惊叹不已。他跃上这座药草山之王，在那里寻找药草。
6.74.63
स योजनसहस्राणि समतीत्य महाकपिः।
दिव्यौषधिधरं शैलं व्यचरन्मारुतात्मजः ॥ ६.७४.६३ ॥
那位大猴，风神之子，越过数千由旬，在承载神药的那座山上穿行。
6.74.64
महौषध्यस्ततः सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे।
विज्ञायार्थिनमायान्तं ततो जग्मुरदर्शनम् ॥ ६.७४.६४ ॥
于是那座最高山上的所有灵草，察觉到求药者正在前来，便隐没不见了。
6.74.65
स ता महात्मा हनुमानपश्यं-
श्चुकोप रोषाच्च भृशं ननाद।
अमृष्यमाणोऽग्निसमानचक्षु-
र्महीधरेन्द्रं तमुवाच वाक्यम् ॥ ६.७४.६५ ॥
伟大的哈努曼看到了他们，怒火中烧，大声咆哮。他难以忍受，双目如火，对那群山之主说出了这番话。
6.74.66
किमेतदेवं सुविनिश्चितं ते
यद् राघवे नासि कृतानुकम्पः।
पश्याद्य मद्बाहुबलाभिभूतो
विकीर्णमात्मानमथो नगेन्द्र ॥ ६.७४.६६ ॥
你为何如此坚决地认定，对罗怙之子毫无怜悯？现在看吧，在我臂力的压制下，山王啊，你自身将被粉碎散落。
6.74.67
स तस्य शृङ्गं सनगं सनागं
सकाञ्चनं धातुसहस्रजुष्टम्।
विकीर्णकूटं ज्वलिताग्रसानुं
प्रगृह्य वेगात् सहसोन्ममाथ ॥ ६.७४.६७ ॥
他迅猛地抓住那座山峰，峰上有树木、蛇与黄金，富含千种矿脉，群峰散布，顶脊如火燃烧，他顷刻间将其连根拔起。
6.74.68
स तं समुत्पाट्य खमुत्पपात
वित्रास्य लोकान् ससुरासुरेन्द्रान्।
संस्तूयमानः खचरैरनेकै-
र्जगाम वेगाद् गरुडोग्रवेगः ॥ ६.७४.६८ ॥
他拔起山峰，腾空而起，惊动诸天与阿修罗之主等诸世界，受到众多空行者的赞颂，以迦楼罗般猛烈的速度疾驰而去。
6.74.69
स भास्कराध्वानमनुप्रपन्न-
स्तं भास्कराभं शिखरं प्रगृह्य।
बभौ तदा भास्करसंनिकाशो
रवेः समीपे प्रतिभास्कराभः ॥ ६.७४.६९ ॥
他进入太阳的轨道，手持那如太阳般光耀的山峰，此时他光芒如日，在太阳近旁仿佛另一个太阳。
6.74.70
स तेन शैलेन भृशं रराज
शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु।
सहस्रधारेण सपावकेन
चक्रेण खे विष्णुरिवार्पितेन ॥ ६.७४.७० ॥
他与那座山一同大放光彩，风神之子如山一般，好似毗湿奴手持烈焰环绕的千刃轮，抛向天空。
6.74.71
तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः
स तानपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद।
तेषां समुत्कृष्टरवं निशम्य
लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥ ६.७४.७१ ॥
那时猴子们看见他，便吼叫起来；他也见到他们，欢喜地吼叫。楞伽的居民听到他们高亢的声音，更加可怕地咆哮起来。
6.74.72
ततो महात्मा निपपात तस्मिन्
शैलोत्तमे वानरसैन्यमध्ये।
हर्युत्तमेभ्यः शिरसाभिवाद्य
विभीषणं तत्र च सस्वजे सः ॥ ६.७४.७२ ॥
那时这位伟大的英雄降落在那座殊胜的山上，落在猴军之中；他向众猴中的翘楚低首致敬，便在那里拥抱了毗缚铄那。
6.74.73
तावप्युभौ मानुषराजपुत्रौ
तं गन्धमाघ्राय महौषधीनाम्।
बभूवतुस्तत्र तदा विशल्या-
वुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ॥ ६.७४.७३ ॥
二人嗅到那些大灵草的香气，那一刻便从箭伤中解脱；其余的猴族英雄也都站了起来。
6.74.74
सर्वे विशल्या विरुजाः क्षणेन
हरिप्रवीराश्च हताश्च ये स्युः।
गन्धेन तासां प्रवरौषधीनां
सुप्ता निशान्तेष्विव सम्प्रबुद्धाः ॥ ६.७४.७४ ॥
借着那些殊胜灵草的香气，所有猴族英雄转瞬之间便脱去箭伤、不再疼痛；连已经阵亡的人也醒了过来，如同沉睡者在夜尽时醒来一般。
6.74.75
यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते हरिराक्षसाः।
तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च ॥ ६.७४.७५ ॥
自猴群与罗刹在楞伽开战以来，此后便依罗波那之命，为了维护荣誉，
6.74.76
ये हन्यन्ते रणे तत्र राक्षसाः कपिकुञ्जरैः।
हता हतास्तु क्षिप्यन्ते सर्व एव तु सागरे ॥ ६.७४.७६ ॥
在那里的战斗中，被猴中象所杀的罗刹，全部都是死后被投入大海的。
6.74.77
ततो हरिर्गन्धवहात्मजस्तु
तमोषधीशैलमुदग्रवेगः।
निनाय वेगाद्धिमवन्तमेव
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.७४.७७ ॥
于是那只猴子，风神之子，以迅猛的速度将那座药草山迅速带到喜马拉雅，然后又回到了罗摩身边。