رامايانا فالميكي · السارغا 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनूमन्तमिदं वचः ॥ ६.७५.१ ॥
فتكلم سوغريفا، ملك القرود ذو البهاء العظيم، بهذا الكلام المناسب إلى هَنومان، مُعلماً إياه بمراده.
6.75.2
यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश्च निषूदिताः।
नेदानीमुपनिर्हारं रावणो दातुमर्हति ॥ ६.७५.२ ॥
لأن كومبهكرنا قد قُتل وأُهلك الأمراء، فينبغي لراڤانا الآن أن يقدم الجزية.
6.75.3
ये ये महाबलाः सन्ति लघवश्च प्लवंगमाः।
लङ्कामभिपतन्त्वाशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.३ ॥
فليندفع إلى لنكا سريعاً كل قرد قوي وخفيف، من أفضل القافزين، حاملاً المشاعل.
6.75.4
ततोऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे।
लङ्कामभिमुखाः सोल्का जग्मुस्ते प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.४ ॥
ثم غابت الشمس عند بداية ذلك الليل المرعب، فمضى أولئك الثيران بين القرود نحو لنكا، والمشاعل معهم.
6.75.5
उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः।
आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.७५.५ ॥
هاجمتهم جموع القرود من كل جانب وفي أيديها المشاعل، فولّى الحراس، الراكشاسا ذوو العيون القبيحة، فجأة في كل اتجاه.
6.75.6
गोपुराट्टप्रतोलीषु चर्यासु विविधासु च।
प्रासादेषु च संहृष्टाः ससृजुस्ते हुताशनम् ॥ ६.७५.६ ॥
وفي فرح أشعلوا النار في أبواب المدينة وأبراجها وأزقتها وطرقها المختلفة وقصورها.
6.75.7
तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा।
प्रासादाः पर्वताकाराः पतन्ति धरणीतले ॥ ६.७५.७ ॥
فالتهمت النار آلاف بيوتهم، وهوت القصور الشبيهة بالجبال إلى الأرض.
6.75.8
अगुरुर्दह्यते तत्र परं चैव सुचन्दनम्।
मौक्तिका मणयः स्निग्धा वज्रं चापि प्रवालकम् ॥ ६.७५.८ ॥
هناك يحترق العود، وكذلك الصندل الفاخر؛ وتحترق اللآلئ والجواهر البراقة والماس والمرجان أيضًا.
6.75.9
क्षौमं च दह्यते तत्र कौशेयं चापि शोभनम्।
आविकं विविधं चौर्णं काञ्चनं भाण्डमायुधम् ॥ ६.७५.९ ॥
وهناك تحترق الكتان والحرير الفاخر أيضًا؛ وتحترق أنواع مختلفة من الصوف وأوانٍ ذهبية وأسلحة.
6.75.10
नानाविकृतसंस्थानं वाजिभाण्डपरिच्छदम्।
गजग्रैवेयकक्ष्याश्च रथभाण्डांश्च संस्कृतान् ॥ ६.७५.१० ॥
وتحترق أعنّة الخيل ذات الأشكال المتنوعة الغريبة، وأطواق الفيلة وأحزمتها، وعدة العربات المُعدّة جيدًا.
6.75.11
तनुत्राणि च योधानां हस्त्यश्वानां च वर्म च।
खड्गा धनूंषि ज्याबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः ॥ ६.७५.११ ॥
تحترق دروع المحاربين وأدراع الفيلة والخيل، والسيوف والقسي وأوتارها والسهام، والرماح والمهاميز والحراب.
6.75.12
रोमजं वालजं चर्म व्याघ्रजं चाण्डजं बहु।
मुक्तामणिविचित्रांश्च प्रासादांश्च समन्ततः ॥ ६.७५.१२ ॥
تحترق من حولنا مقاعد كثيرة من الجلد مصنوعة من الشعر وشعر الذيل وجلد النمر وجلد الطيور، والقصور المزينة بديعًا باللآلئ والجواهر، في كل مكان.
6.75.13
विविधानस्त्रसंघातानग्निर्दहति तत्र वै।
नानाविधान् गृहांश्चित्रान् ददाह हुतभुक् तदा ॥ ६.७५.१३ ॥
فأحرقت النار هناك أكوام الأسلحة المتنوعة، ثم أحرقت نار آكلة القرابين البيوت البديعة من كل نوع.
6.75.14
आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहगृध्नुनाम्।
हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्भाण्डाम्बरधारिणाम् ॥ ६.७५.१४ ॥
مساكن جميع الرakshasas، المتعلقين ببيوتهم، المرتدين دروعًا ذهبية متعددة الألوان، الحاملين أكاليل وأوانٍ وثيابًا.
6.75.15
सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम्।
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ॥ ६.७५.१५ ॥
الذين كانت عيونهم مضطربة من شرب الخمر، يمشون متمايلين من السكر، وقد تعلقت ثيابهم بمحبوباتهم، واشتعل غضبهم على العدو.
6.75.16
गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि।
शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियैः सह ॥ ६.७५.१६ ॥
الذين يحملون الهراوات والرماح والسيوف في أيديهم، وهم يأكلون ويشربون، والنائمون على أسرّة ثمينة مع أحبابهم.
6.75.17
त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वतः।
तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम् ॥ ६.७५.१७ ॥
فرّ المرتعبون مسرعين في كل اتجاه، آخذين أبناءهم، فكان منهم مئات الآلاف من سكان لنكا.
6.75.18
अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुनः पुनः।
सारवन्ति महार्हाणि गम्भीरगुणवन्ति च ॥ ६.७५.१८ ॥
فأحرقتهم النار هناك، واشتعلت مرارًا وتكرارًا؛ واحترق حتى الأشياء المتينة الثمينة ذات القيمة الرفيعة.
6.75.19
हेमचन्द्रार्धचन्द्राणि चन्द्रशालोन्नतानि च।
तत्र चित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः ॥ ६.७५.१९ ॥
كانت هناك أنصاف أقمار من الذهب وشرفات قمرية عالية، بنوافذ متنوعة التصميم وقواعدها في كل مكان.
6.75.20
मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव दिवाकरम्।
क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निःस्वनैः ॥ ६.७५.२० ॥
كانت مزينة بالجواهر والمرجان، تكاد تلامس الشمس، ترن بصيحات الكراكي والطواويس وأنغام العيدان وصليل الحلي.
6.75.21
नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः।
ज्वलनेन परीतानि तोरणानि चकाशिरे ॥ ६.७५.२१ ॥
أحرقت تلك النار البيوت المدوية كأنها جبال، ولمعت الأبراج المحاطة باللهب.
6.75.22
विद्युद्भिरिव नद्धानि मेघजालानि घर्मगे।
ज्वलनेन परीतानि गृहाणि प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२२ ॥
كالسحب المربوطة بالبرق في موسم الحر، تألقت البيوت المحاطة باللهب.
6.75.23
दावाग्निदीप्तानि यथा शिखराणि महागिरेः।
विमानेषु प्रसुप्ताश्च दह्यमाना वराङ्गनाः ॥ ६.७५.२३ ॥
كما تتوهج قمم الجبل العظيم بنار الغابة، كانت النساء الفاضلات النائمات في القصور يحترقن.
6.75.24
त्यक्ताभरणसंयोगा हाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः।
तत्र चाग्निपरीतानि निपेतुर्भवनान्यपि ॥ ६.७५.२४ ॥
طرحن حليهن وصرخن بصوت عالٍ: «واحسرتاه! واحسرتاه!»، وسقطت القصور المحاطة بالنار أيضاً.
6.75.25
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि महागिरेः।
तानि निर्दह्यमानानि दूरतः प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२५ ॥
كقمم جبل عظيم ضربتها صاعقة إندرا، كانت تلك المباني المحترقة تتلألأ من بعيد.
6.75.26
हिमवच्छिखराणीव दह्यमानानि सर्वशः।
हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्च ज्वालाप्रज्वलितैरपि ॥ ६.७५.२६ ॥
كقمم الهيمالايا تحترق من كل جانب؛ وأعالي القصور المشتعلة اشتعلت أيضاً بألسنة اللهب.
6.75.27
रात्रौ सा दृश्यते लङ्का पुष्पितैरिव किंशुकैः।
हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तैर्मुक्तैश्च तुरगैरपि।
बभूव लङ्का लोकान्ते भ्रान्तग्राह इवार्णवः ॥ ६.७५.२७ ॥
في الليل بدت تلك لانكا كأشجار كيمشوكا مزهرة؛ ومع الفيلة والخيول التي أطلقها سائقوها صارت كالمحيط في نهاية العالم، وقد اضطربت وحوشه البحرية.
6.75.28
अश्वं मुक्तं गजो दृष्ट्वा क्वचिद् भीतोऽपसर्पति।
भीतो भीतं गजं दृष्ट्वा क्वचिदश्वो निवर्तते ॥ ६.७५.२८ ॥
فإذا رأى الفيل حصاناً مُطلقاً خاف فتراجع في مكان ما؛ وإذا رأى الفيل الخائف رجع الحصان في مكان آخر.
6.75.29
लङ्कायां दह्यमानायां शुशुभे च महोदधिः।
छायासंसक्तसलिलो लोहितोद इवार्णवः ॥ ६.७५.२९ ॥
وبينما كانت لانكا تحترق، لمع المحيط العظيم، ومياهه متشبثة بالظلال المنعكسة، كمحيط ذي مياه حمراء.
6.75.30
सा बभूव मुहूर्तेन हरिभिर्दीपिता पुरी।
लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा ॥ ६.७५.३० ॥
وفي لحظة أُشعلت تلك المدينة بالقرود، كأرضٍ تحترق في الفناء المروِّع لهذا العالم.
6.75.31
नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः।
स्वनो ज्वलनतप्तस्य शुश्रुवे शतयोजनम् ॥ ६.७५.३१ ॥
سُمِعَ صوتُ النساءِ المحاطاتِ بالدخانِ الباكياتِ بصوتٍ عالٍ، وصوتُ المدينةِ المحترقةِ بالنارِ، على مسافةِ مئةِ يوجانا.
6.75.32
प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान् निर्गतान् बहिः।
सहसा ह्युत्पतन्ति स्म हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.३२ ॥
خرج رakshasas آخرون وقد احترقت أجسادهم إلى الخارج، فانقضّ القرود المتلهفون للقتال عليهم فجأة.
6.75.33
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ६.७५.३३ ॥
دوّى صياحُ القرود وزئيرُ الرakshasas فملأ الجهاتِ العشرَ والبحرَ والأرضَ.
6.75.34
विशल्यौ च महात्मानौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
असम्भ्रान्तौ जगृहतुस्ते उभे धनुषी वरे ॥ ६.७५.३४ ॥
فأخذ ذانك العظيمان الروح، راما ولakshmana، غير المجروحين وغير المضطربين، قوسيهما الفاخرين.
6.75.35
ततो विस्फारयामास रामश्च धनुरुत्तमम्।
बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः ॥ ६.७५.३५ ॥
ثم شدّ راما قوسه الفاخر وأطلق وتره، فارتفع صوت هائل أفزع الرakshasas.
6.75.36
अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन् महत्।
भगवानिव संक्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः ॥ ६.७५.३६ ॥
فأشرق راما وهو يشدّ قوسه العظيم كأنه المولى بهافا (شيفا) الغاضب يحمل قوسه المصنوع من الفيدا.
6.75.37
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावति रामस्य शुश्रुवे ॥ ६.७५.३७ ॥
سُمِعت صيحةُ القرود وزئيرُ الراكشاسا، لكنّ طنينَ وتر قوس راما علا عليهما.
6.75.38
वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निःस्वनः।
ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश ॥ ६.७५.३८ ॥
صيحةُ القرود وزئيرُ الراكشاسا وطنينُ وتر قوس راما — هذه الثلاثة ملأت الجهات العشر.
6.75.39
तस्य कार्मुकनिर्मुक्तैः शरैस्तत्पुरगोपुरम्।
कैलासशृङ्गप्रतिमं विकीर्णमभवद् भुवि ॥ ६.७५.३९ ॥
بالسهام المنطلقة من قوسه تناثر على الأرض ذلك البرج الباب للمدينة، الذي كان كذروة كيلاسا.
6.75.40
ततो रामशरान् दृष्ट्वा विमानेषु गृहेषु च।
संनाहो राक्षसेन्द्राणां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७५.४० ॥
ثم لما رأوا سهام راما في المركبات الجوية والبيوت، صار تسلّح سادة الراكشاسا فوضى عارمة.
6.75.41
तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम्।
शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत ॥ ६.७५.४१ ॥
وكانت تلك الليلة لأولئك سادة الراكشاسا المتسلّحين الزائرين كالأسود كأنها صارت مروّعة.
6.75.42
आदिष्टा वानरेन्द्रास्ते सुग्रीवेण महात्मना।
आसन्नं द्वारमासाद्य युध्यध्वं च प्लवंगमाः ॥ ६.७५.४२ ॥
أيها الزعماء القرود، المأمورون من سوغريفا العظيم السجايا: بلوغ الباب القريب وقاتلوا، أيها القرود القافزة!
6.75.43
यश्च वो वितथं कुर्यात् तत्र तत्राप्युपस्थितः।
स हन्तव्योऽभिसम्प्लुत्य राजशासनदूषकः ॥ ६.७५.४३ ॥
من بينكم من يتصرف بالكذب، ويخالف أمر الملك أينما وقف، فليُقتل بعد أن يُنقض عليه.
6.75.44
तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु।
स्थितेषु द्वारमाश्रित्य रावणं क्रोध आविशत् ॥ ६.७५.४४ ॥
عندما رأى أولئك الزعماء من القرود، وأيديهم مضاءة بالمشاعل المتوهجة، واقفين عند الباب، دخل الغضب إلى راڤانا.
6.75.45
तस्य जृम्भितविक्षेपाद् व्यामिश्रा वै दिशो दश।
रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत ॥ ६.७५.४५ ॥
من تثاؤبه وحركاته العنيفة اختلطت الجهات العشر حقًّا، وظهر الغضب في أطرافه كأنه صورة الرودرا المتجسدة.
6.75.46
स कुम्भं च निकुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो राक्षसैर्बहुभिः सह ॥ ६.७५.४६ ॥
فأرسل في غضبه كومبها ونيكومبها، ابنَي كومبهاكارنا، مع كثير من الراكشاسا.
6.75.47
यूपाक्षः शोणिताक्षश्च प्रजङ्घः कम्पनस्तथा।
निर्ययुः कौम्भकर्णिभ्यां सह रावणशासनात् ॥ ६.७५.४७ ॥
وخرج يوباكشا وشونيتاكشا وبرجانغا وكمبانا أيضًا مع ابني كومبهاكارنا بأمر راڤانا.
6.75.48
शशास चैव तान् सर्वान् राक्षसान् स महाबलान्।
राक्षसा गच्छताद्यैव सिंहनादं च नादयन् ॥ ६.७५.४८ ॥
وأمر جميع أولئك الراكشاسا الأشداء قائلًا: «أيها الراكشاسا، سيروا الآن، وأطلقوا زئير الأسد وأنتم تتقدمون!»
6.75.49
ततस्तु चोदितास्तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः।
लङ्काया निर्ययुर्वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः ॥ ६.७५.४९ ॥
فخرج من لنكا، مدفوعين بأمره، أولئك الرّاكشاسا الأبطال حاملين أسلحة متوهجة، يزأرون مرارا وتكرارا.
6.75.50
रक्षसां भूषणस्थाभिर्भाभिः स्वाभिश्च सर्वशः।
चक्रुस्ते सप्रभं व्योम हरयश्चाग्निभिः सह ॥ ६.७५.५० ॥
أضاء الرّاكشاسا السماء من كل جانب بوهج حليهم وبنورهم الخاص، وأضاء القرود السماء أيضا مع النيران.
6.75.51
तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च।
तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत् ॥ ६.७५.५१ ॥
هناك أضاء السماء نور سيد النجوم، وضوء النجوم، وبريق الحلي المتوهج لكليهما.
6.75.52
चन्द्राभा भूषणाभा च ग्रहाणां ज्वलतां च भा।
हरिराक्षससैन्यानि भ्राजयामास सर्वतः ॥ ६.७५.५२ ॥
أضاء ضوء القمر وبريق الحلي وضوء الكواكب المتوهجة جيوش القرود والرّاكشاسا من كل جانب.
6.75.53
तत्र चार्धप्रदीप्तानां गृहाणां सागरः पुनः।
भाभिः संसक्तसलिलश्चलोर्मिः शुशुभेऽधिकम् ॥ ६.७५.५३ ॥
وهناك، بضوء البيوت المحترقة نصف احتراق، لمع البحر أكثر فأكثر، فاختلطت مياهه بذلك الضوء، وتلألأت أمواجه المضطربة.
6.75.54
पताकाध्वजसंयुक्तमुत्तमासिपरश्वधम्।
भीमाश्वरथमातङ्गं नानापत्तिसमाकुलम् ॥ ६.७५.५४ ॥
مزدحمة برايات وأعلام، مزودة بسيوف وفؤوس جيدة، مليئة بالخيول والعربات والأفيال المرعبة، وتغص بأنواع متعددة من المشاة.
6.75.55
दीप्तशूलगदाखड्गप्रासतोमरकार्मुकम्।
तद् राक्षसबलं भीमं घोरविक्रमपौरुषम् ॥ ६.७५.५५ ॥
كان ذلك الجيش من الرakshasas، بحرابه المتوهجة وعصيه وسيوفه ورماحه وأقواسه، مرعبًا، ذا بسالة ورجولة مروعة.
6.75.56
ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम्।
हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम् ॥ ६.७५.५६ ॥
ظهر ذلك الجيش برماحه المتوهجة، يرنّ بمئات الأجراس الصغيرة، وأذرعه مزينة بشباك ذهبية وفؤوس ملفوفة عليها.
6.75.57
व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम्।
गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ॥ ६.७५.५७ ॥
جيش تدور فيه الأسلحة العظيمة، وأقواسه موصولة بالسهام، وريح عظيمة معطرة بالعطور والأكاليل ورشاش الخمر.
6.75.58
घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिःस्वनम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं राक्षसानां दुरासदम् ॥ ६.७५.५८ ॥
كان مرعبًا، مكتظًا بالأبطال، يزمجر كسحابة رعدية عظيمة. ولما رأوا ذلك الجيش الذي لا يُقهر من الرakshasas قادمًا—
6.75.59
संचचाल प्लवंगानां बलमुच्चैर्ननाद च।
जवेनाप्लुत्य च पुनस्तद् बलं रक्षसां महत् ॥ ६.७५.५९ ॥
تحركت جيوش القرود وزمجرت بصوت عالٍ؛ ثم وثبت بسرعة وانقضت من جديد على ذلك الجيش العظيم من الرakshasas.
6.75.60
अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंगा इव पावकम्।
तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ॥ ६.७५.६० ॥
اندفعوا نحو جيش العدو كما تندفع الفراشات نحو النار؛ والعصي الحديدية والصواعق المصقولة بلمس أذرعهم—
6.75.61
राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयः परमशोभत।
तत्रोन्मत्ता इवोत्पेतुर्हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.६१ ॥
ازداد جيش الرakshasas الأفضل بريقًا من جديد. وهناك وثبت القرود المتلهفة للقتال كأنها مجنونة.
6.75.62
तरुशैलैरभिघ्नन्तो मुष्टिभिश्च निशाचरान्।
तथैवापततां तेषां हरीणां निशितैः शरैः ॥ ६.७५.६२ ॥
وكانوا يضربون الرakshasas الجوّالين في الليل بالأشجار والصخور وبالقبضات، وكذلك كان الرakshasas يصيبون القرود المنقضّة عليهم بالسهام الحادة.
6.75.63
शिरांसि सहसा जह्रू राक्षसा भीमविक्रमाः।
दशनैर्हतकर्णाश्च मुष्टिभिर्भिन्नमस्तकाः।
शिलाप्रहारभग्नाङ्गा विचेरुस्तत्र राक्षसाः ॥ ६.७५.६३ ॥
فجأة قُطعت رؤوس الرakshasas ذوي البأس المرعب، وتمزقت آذانهم بالأسنان، وتهشمت جماجمهم باللكمات، وجال هناك الرakshasas الذين تكسّرت أطرافهم بضربات الصخور.
6.75.64
तथैवाप्यपरे तेषां कपीनामसिभिः शितैः।
प्रवरानभितो जघ्नुर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.७५.६४ ॥
وبالمثل، ضرب آخرون منهم، من الكائنات الليلية ذات الهيئة المرعبة، أفضل القرود من كل جانب بسيوف حادة.
6.75.65
घ्नन्तमन्यं जघानान्यः पातयन्तमपातयत्।
गर्हमाणं जगर्हान्यो दशन्तमपरोऽदशत् ॥ ६.७५.६५ ॥
ضرب أحدهم الضارب، فضربه آخر؛ وأسقط أحدهم المُسقِط، فأسقطه آخر. وعاب أحدهم العائب، فعابه آخر؛ وعضّ أحدهم العاضّ، فعضّه آخر.
6.75.66
देहीत्यन्यो ददात्यन्यो ददामीत्यपरः पुनः।
किं क्लेशयसि तिष्ठेति तत्रान्योन्यं बभाषिरे ॥ ६.७५.६६ ॥
قال أحدهم: «أعطني!» فأعطاه آخر؛ ثم قال آخر: «أنا أعطيك!». «لِمَ تُعذّبني؟ قف!» — هكذا كانوا يتخاطبون هناك فيما بينهم.
6.75.67
विप्रलम्भितशस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम्।
समुद्यतमहाप्रासं मुष्टिशूलासिकुन्तलम् ॥ ६.७५.६७ ॥
اختلطت الأسلحة، وأُلقيت الدروع والعُدد، وشُهرت الرماح العظيمة، والقبضات والأسنة والسيوف والرماح (استُعملت في القتال).
6.75.68
प्रावर्तत महारौद्रं युद्धं वानररक्षसाम्।
वानरान् दश सप्तेति राक्षसा जघ्नुराहवे ॥ ६.७५.६८ ॥
نشبت معركة مروّعة بين القرود والراكشاس؛ فقتل الراكشاس سبعة عشر قردًا في القتال.
6.75.69
राक्षसान् दश सप्तेति वानराश्चाभ्यपातयन्।
विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचध्वजम्।
बलं राक्षसमालम्ब्य वानराः पर्यवारयन् ॥ ६.७५.६९ ॥
وأسقطت القرود أيضًا سبعة عشر من الراكشاس. واختلّت الثياب، وأُلقيت الدروع والأعلام، فأمسكت القرود بجيش الراكشاس وأحاطت به.