والمیکی رامائن · سرگ 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनूमन्तमिदं वचः ॥ ६.७५.१ ॥
تب مہاتیجسوی وانرراج سُگریو نے ہنومان سے یہ مناسب بات کہی اور اسے بتایا۔
6.75.2
यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश्च निषूदिताः।
नेदानीमुपनिर्हारं रावणो दातुमर्हति ॥ ६.७५.२ ॥
کمبھکرن مارا گیا اور شہزادے بھی ہلاک ہوئے؛ اب راون کو خراج دینا مناسب ہے۔
6.75.3
ये ये महाबलाः सन्ति लघवश्च प्लवंगमाः।
लङ्कामभिपतन्त्वाशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.३ ॥
جو جو مہابلی اور پھرتیلے وانر ہیں، وہ بہترین وانر مشعلیں اٹھا کر فوراً لنکا پر ٹوٹ پڑیں۔
6.75.4
ततोऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे।
लङ्कामभिमुखाः सोल्का जग्मुस्ते प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.४ ॥
پھر سورج غروب ہونے کے بعد، اس ہولناک شام کے آغاز میں، مشعلوں سمیت وہ بہترین وانر لنکا کی جانب روانہ ہوئے۔
6.75.5
उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः।
आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.७५.५ ॥
ہاتھوں میں مشعلیں لیے وانروں کے جتھوں نے چاروں طرف سے یلغار کی؛ پہرے پر کھڑے وِروپاکش راکشس اچانک بھاگ کھڑے ہوئے۔
6.75.6
गोपुराट्टप्रतोलीषु चर्यासु विविधासु च।
प्रासादेषु च संहृष्टाः ससृजुस्ते हुताशनम् ॥ ६.७५.६ ॥
خوش ہو کر انہوں نے شہر کے دروازوں، برجوں، گلیوں، طرح طرح کے راستوں اور محلوں میں آگ لگا دی۔
6.75.7
तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा।
प्रासादाः पर्वताकाराः पतन्ति धरणीतले ॥ ६.७५.७ ॥
اُس وقت آگ نے ان کے ہزاروں گھر جلا ڈالے؛ پہاڑوں جیسے محل زمین پر گرنے لگے۔
6.75.8
अगुरुर्दह्यते तत्र परं चैव सुचन्दनम्।
मौक्तिका मणयः स्निग्धा वज्रं चापि प्रवालकम् ॥ ६.७५.८ ॥
وہاں اگرو جل رہا ہے، اور اعلیٰ چندن بھی؛ موتی، چمکدار جواہر، ہیرا اور مونگا بھی جل رہے ہیں۔
6.75.9
क्षौमं च दह्यते तत्र कौशेयं चापि शोभनम्।
आविकं विविधं चौर्णं काञ्चनं भाण्डमायुधम् ॥ ६.७५.९ ॥
وہاں کشوم کپڑا اور اچھا ریشم بھی جل رہا ہے؛ طرح طرح کے اونی کپڑے، سونے کے برتن اور ہتھیار بھی جل رہے ہیں۔
6.75.10
नानाविकृतसंस्थानं वाजिभाण्डपरिच्छदम्।
गजग्रैवेयकक्ष्याश्च रथभाण्डांश्च संस्कृतान् ॥ ६.७५.१० ॥
طرح طرح کی بگڑی ہوئی شکلوں کے گھوڑوں کے ساز و سامان، ہاتھیوں کے گلے کے پٹے اور کمربند، اور سجائی ہوئی رتھ کی چیزیں بھی جل رہی ہیں۔
6.75.11
तनुत्राणि च योधानां हस्त्यश्वानां च वर्म च।
खड्गा धनूंषि ज्याबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः ॥ ६.७५.११ ॥
جنگجوؤں کی زرہیں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے زرہ بکتر بھی؛ تلواریں، کمانیں، کمان کی ڈوریاں اور تیر، تومر، انکش اور شکتیاں (نیزے) بھی جل رہے ہیں۔
6.75.12
रोमजं वालजं चर्म व्याघ्रजं चाण्डजं बहु।
मुक्तामणिविचित्रांश्च प्रासादांश्च समन्ततः ॥ ६.७५.१२ ॥
بالوں، دم کے بالوں، شیر کی کھال اور پرندوں کی کھال سے بنے بہت سے چرم (آسن) اور موتیوں و جواہرات سے عجیب طور پر سجے محل ہر طرف جل رہے ہیں۔
6.75.13
विविधानस्त्रसंघातानग्निर्दहति तत्र वै।
नानाविधान् गृहांश्चित्रान् ददाह हुतभुक् तदा ॥ ६.७५.१३ ॥
وہاں آگ نے مختلف قسم کے ہتھیاروں کے ڈھیر جلا دیے۔ تب ہُتبھُک آگ نے رنگا رنگ خوبصورت گھر جلا ڈالے۔
6.75.14
आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहगृध्नुनाम्।
हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्भाण्डाम्बरधारिणाम् ॥ ६.७५.१४ ॥
تمام راکشسوں کی رہائش گاہیں؛ جو اپنے گھروں کے شیدائی تھے، سنہری رنگین زرہ پہنے ہوئے، ہار، برتن اور لباس دھارے ہوئے۔
6.75.15
सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम्।
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ॥ ६.७५.१५ ॥
جن کی آنکھیں شراب نوشی سے چنچل تھیں، جو نشے میں ڈگمگاتے چلتے تھے، جن کے لباس محبوباؤں کے ہاتھوں میں لٹک رہے تھے، اور جن کے دل میں دشمن کے خلاف غصہ جاگا تھا۔
6.75.16
गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि।
शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियैः सह ॥ ६.७५.१६ ॥
جن کے ہاتھوں میں گدا، ترشول اور تلوار تھی، جو کھاتے پیتے تھے، اور جو قیمتی بستروں پر اپنی محبوباؤں کے ساتھ سو رہے تھے۔
6.75.17
त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वतः।
तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम् ॥ ६.७५.१७ ॥
خوف زدہ ہو کر جلدی سے بیٹوں کو لے کر ہر طرف بھاگتے ہوئے، تب لنکا کے باشندوں میں سے ان کے لاکھوں۔
6.75.18
अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुनः पुनः।
सारवन्ति महार्हाणि गम्भीरगुणवन्ति च ॥ ६.७५.१८ ॥
وہاں آگ نے انہیں جلا ڈالا اور بار بار بھڑکتی رہی۔ قیمتی، باوزن اور گہرے اوصاف والی چیزیں بھی (جل گئیں)۔
6.75.19
हेमचन्द्रार्धचन्द्राणि चन्द्रशालोन्नतानि च।
तत्र चित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः ॥ ६.७५.१९ ॥
وہاں سونے کے نیم چاند نما آرائشی نقش اور بلند چندر شالائیں تھیں؛ رنگ برنگی کھڑکیاں اور ان کی بنیادیں ہر طرف تھیں۔
6.75.20
मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव दिवाकरम्।
क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निःस्वनैः ॥ ६.७५.२० ॥
موتیوں اور مرجانوں سے منقش وہ محلات گویا سورج کو چھو رہے تھے؛ کراؤنچ، مور، بین اور زیورات کی آوازوں سے وہ گونج رہے تھے۔
6.75.21
नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः।
ज्वलनेन परीतानि तोरणानि चकाशिरे ॥ ६.७५.२१ ॥
پہاڑوں جیسے گونجتے محلات کو اس آگ نے جلا ڈالا؛ شعلوں میں گھرے تورن جگمگا اٹھے۔
6.75.22
विद्युद्भिरिव नद्धानि मेघजालानि घर्मगे।
ज्वलनेन परीतानि गृहाणि प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२२ ॥
گرمی کے موسم میں بجلیوں میں بندھے بادلوں کی طرح، شعلوں میں گھرے گھر جگمگا اٹھے۔
6.75.23
दावाग्निदीप्तानि यथा शिखराणि महागिरेः।
विमानेषु प्रसुप्ताश्च दह्यमाना वराङ्गनाः ॥ ६.७५.२३ ॥
جیسے بڑے پہاڑ کی چوٹیاں جنگلی آگ سے دمک اٹھتی ہیں، ویسے ہی محلات میں سوئی ہوئی حسین عورتیں جل رہی تھیں۔
6.75.24
त्यक्ताभरणसंयोगा हाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः।
तत्र चाग्निपरीतानि निपेतुर्भवनान्यपि ॥ ६.७५.२४ ॥
زیورات اتار پھینکے اور "ہائے! ہائے!" کہہ کر بلند آواز سے رونے لگیں؛ اور آگ میں گھرے محل بھی گر پڑے۔
6.75.25
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि महागिरेः।
तानि निर्दह्यमानानि दूरतः प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२५ ॥
اندر کے وجر سے گھائل ہوئے عظیم پہاڑ کی چوٹیوں کی مانند، جلتی ہوئی وہ عمارتیں دور سے چمک اٹھیں۔
6.75.26
हिमवच्छिखराणीव दह्यमानानि सर्वशः।
हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्च ज्वालाप्रज्वलितैरपि ॥ ६.७५.२६ ॥
ہمالیہ کی چوٹیوں کی مانند ہر سمت جلتی ہوئی؛ جلتے محلوں کے بالائی حصے بھی شعلوں سے بھڑک اٹھے تھے۔
6.75.27
रात्रौ सा दृश्यते लङ्का पुष्पितैरिव किंशुकैः।
हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तैर्मुक्तैश्च तुरगैरपि।
बभूव लङ्का लोकान्ते भ्रान्तग्राह इवार्णवः ॥ ६.७५.२७ ॥
رات میں وہ لنکا کھلے ہوئے کنسوک درختوں جیسی دکھائی دیتی تھی؛ مہاوتوں کے چھوڑے ہوئے ہاتھیوں اور گھوڑوں سے وہ دنیا کے آخر میں بھٹکے ہوئے مگرمچھوں والے سمندر جیسی ہو گئی۔
6.75.28
अश्वं मुक्तं गजो दृष्ट्वा क्वचिद् भीतोऽपसर्पति।
भीतो भीतं गजं दृष्ट्वा क्वचिदश्वो निवर्तते ॥ ६.७५.२८ ॥
چھوڑے ہوئے گھوڑے کو دیکھ کر ہاتھی کہیں خوفزدہ ہو کر پیچھے ہٹ جاتا ہے؛ اور ڈرے ہوئے ہاتھی کو دیکھ کر کہیں گھوڑا پلٹ جاتا ہے۔
6.75.29
लङ्कायां दह्यमानायां शुशुभे च महोदधिः।
छायासंसक्तसलिलो लोहितोद इवार्णवः ॥ ६.७५.२९ ॥
لنکا کے جلتے وقت مہاسمندر جگمگا اٹھا؛ اس کا پانی عکس کے سایوں میں لپٹا ہوا، سرخ پانی والے سمندر جیسا تھا۔
6.75.30
सा बभूव मुहूर्तेन हरिभिर्दीपिता पुरी।
लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा ॥ ६.७५.३० ॥
ایک لمحے میں وہ نگری بندروں نے بھڑکا دی؛ اس دنیا کے ہولناک فنا میں جلتی ہوئی زمین کی مانند۔
6.75.31
नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः।
स्वनो ज्वलनतप्तस्य शुश्रुवे शतयोजनम् ॥ ६.७५.३१ ॥
دھوئیں سے گھری ہوئی، بلند آواز سے نالہ کرتی عورتوں کی، آگ سے جلی ہوئی (نگری) کی آواز سو یوجن تک سنائی دی۔
6.75.32
प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान् निर्गतान् बहिः।
सहसा ह्युत्पतन्ति स्म हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.३२ ॥
جلے ہوئے جسموں والے دوسرے راکشس باہر نکلے؛ تب لڑنے کے خواہشمند بندر اچانک ان پر جھپٹ پڑے۔
6.75.33
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ६.७५.३३ ॥
بندروں کا بلند نعرہ اور راکشسوں کی گرج نے دسوں سمتوں، سمندر اور زمین کو گونجا دیا۔
6.75.34
विशल्यौ च महात्मानौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
असम्भ्रान्तौ जगृहतुस्ते उभे धनुषी वरे ॥ ६.७५.३४ ॥
زخموں سے پاک ان دونوں مہاتما رام اور لکشمن نے بے خوفی سے اپنے دونوں عمدہ کمان اٹھا لیے۔
6.75.35
ततो विस्फारयामास रामश्च धनुरुत्तमम्।
बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः ॥ ६.७५.३५ ॥
پھر رام نے اپنی عمدہ کمان کی چلہ کھینچ کر ٹنکار کی؛ راکشسوں کو ڈرانے والی سخت آواز پیدا ہوئی۔
6.75.36
अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन् महत्।
भगवानिव संक्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः ॥ ६.७५.३६ ॥
تب رام اپنی عظیم کمان کھینچتے ہوئے یوں جلوہ گر ہوئے جیسے غضبناک بھگوان بھو (شیو) ویدوں سے بنی کمان لیے ہوں۔
6.75.37
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावति रामस्य शुश्रुवे ॥ ६.७५.३७ ॥
वानरों کا بلند نعرہ اور راکشسوں کی گرج سنائی دی، مگر رام کی کمان کی ڈوری کی جھنکار ان دونوں آوازوں سے بھی بلند سنائی دی۔
6.75.38
वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निःस्वनः।
ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश ॥ ६.७५.३८ ॥
वानروں کا نعرہ، راکشسوں کی گرج اور رام کی کمان کی ڈوری کی جھنکار — ان تینوں نے دسوں سمتوں کو بھر دیا۔
6.75.39
तस्य कार्मुकनिर्मुक्तैः शरैस्तत्पुरगोपुरम्।
कैलासशृङ्गप्रतिमं विकीर्णमभवद् भुवि ॥ ६.७५.३९ ॥
ان کی کمان سے چھوٹے ہوئے تیروں سے کیلاش کی چوٹی جیسا وہ شہر کا گوپر زمین پر بکھر گیا۔
6.75.40
ततो रामशरान् दृष्ट्वा विमानेषु गृहेषु च।
संनाहो राक्षसेन्द्राणां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७५.४० ॥
پھر رام کے تیروں کو ہوائی رتھوں اور گھروں میں دیکھ کر راکشس سرداروں کی تیاری بڑے شور و غل کے ساتھ شروع ہوئی۔
6.75.41
तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम्।
शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत ॥ ६.७५.४१ ॥
اپنے آپ کو مسلح کرتے اور شیر کی طرح گرجتے ان راکشس سرداروں کے لیے وہ رات گویا ہولناک ہو گئی۔
6.75.42
आदिष्टा वानरेन्द्रास्ते सुग्रीवेण महात्मना।
आसन्नं द्वारमासाद्य युध्यध्वं च प्लवंगमाः ॥ ६.७५.४२ ॥
مہاتما سگریو کے حکم پانے والے اے وانر سرداروں! قریب کے دروازے پر پہنچ کر لڑو، اے چھلانگیں مارنے والے وانرو!
6.75.43
यश्च वो वितथं कुर्यात् तत्र तत्राप्युपस्थितः।
स हन्तव्योऽभिसम्प्लुत्य राजशासनदूषकः ॥ ६.७५.४३ ॥
تم میں سے جو کوئی جھوٹا رویہ اختیار کرے، جہاں کہیں بھی ہو بادشاہ کے حکم کی خلاف ورزی کرے، اسے جھپٹ کر قتل کر دینا چاہیے۔
6.75.44
तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु।
स्थितेषु द्वारमाश्रित्य रावणं क्रोध आविशत् ॥ ६.७५.४४ ॥
دروازے پر کھڑے ان سرکردہ بندروں کو، جن کے ہاتھوں میں جلتی مشعلیں تھیں، دیکھ کر راون کے اندر غصہ سما گیا۔
6.75.45
तस्य जृम्भितविक्षेपाद् व्यामिश्रा वै दिशो दश।
रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत ॥ ६.७५.४५ ॥
اس کی جمائی اور جنبش سے دسوں سمتیں گویا درہم برہم ہو گئیں؛ رودر کی مورت کی طرح غصہ اس کے اعضا میں نمایاں ہوا۔
6.75.46
स कुम्भं च निकुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो राक्षसैर्बहुभिः सह ॥ ६.७५.४६ ॥
غصے میں بھرے اس نے کمبھ اور نکمبھ — کمبھکرن کے دونوں بیٹوں — کو بہت سے راکشسوں کے ساتھ بھیجا۔
6.75.47
यूपाक्षः शोणिताक्षश्च प्रजङ्घः कम्पनस्तथा।
निर्ययुः कौम्भकर्णिभ्यां सह रावणशासनात् ॥ ६.७५.४७ ॥
یوپاکش، شونیتاکش، پرجنگھ اور کمپن بھی راون کے حکم سے کمبھکرن کے بیٹوں کے ساتھ نکل پڑے۔
6.75.48
शशास चैव तान् सर्वान् राक्षसान् स महाबलान्।
राक्षसा गच्छताद्यैव सिंहनादं च नादयन् ॥ ६.७५.४८ ॥
اس نے ان تمام مہابلی راکشسوں کو حکم دیا — 'اے راکشسو، ابھی جاؤ؛ شیر کی سی دھاڑ لگاتے ہوئے آگے بڑھو۔'
6.75.49
ततस्तु चोदितास्तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः।
लङ्काया निर्ययुर्वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः ॥ ६.७५.४९ ॥
تب اس کی ترغیب پر جلتے ہوئے ہتھیاروں والے وہ بہادر راکشس بار بار گرجتے ہوئے لنکا سے نکل پڑے۔
6.75.50
रक्षसां भूषणस्थाभिर्भाभिः स्वाभिश्च सर्वशः।
चक्रुस्ते सप्रभं व्योम हरयश्चाग्निभिः सह ॥ ६.७५.५० ॥
راکشسوں کے زیورات کی چمک اور اپنی ہی روشنی سے انہوں نے ہر طرف آسمان کو منور کر دیا؛ بندروں نے بھی آگ کے ساتھ آسمان کو چمکایا۔
6.75.51
तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च।
तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत् ॥ ६.७५.५१ ॥
وہاں چاند کی روشنی، ستاروں کی چمک اور ان دونوں کے زیورات کی دہکتی ہوئی آب نے آسمان کو روشن کر دیا۔
6.75.52
चन्द्राभा भूषणाभा च ग्रहाणां ज्वलतां च भा।
हरिराक्षससैन्यानि भ्राजयामास सर्वतः ॥ ६.७५.५२ ॥
چاند کی روشنی، زیورات کی چمک اور دہکتے ہوئے سیاروں کی روشنی نے بندروں اور راکشسوں کے لشکروں کو ہر طرف روشن کر دیا۔
6.75.53
तत्र चार्धप्रदीप्तानां गृहाणां सागरः पुनः।
भाभिः संसक्तसलिलश्चलोर्मिः शुशुभेऽधिकम् ॥ ६.७५.५३ ॥
وہاں آدھے جلے ہوئے گھروں کی روشنی سے سمندر پھر بہت زیادہ چمک اٹھا؛ اس کا پانی اس روشنی سے مل کر، بے چین موجوں کے ساتھ جگمگا اٹھا۔
6.75.54
पताकाध्वजसंयुक्तमुत्तमासिपरश्वधम्।
भीमाश्वरथमातङ्गं नानापत्तिसमाकुलम् ॥ ६.७५.५४ ॥
پتاکوں اور جھنڈوں سے مزین، عمدہ تلواروں اور تبروں سے آراستہ، خوفناک گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سے بھری، طرح طرح کے پیادوں سے کھچاکھچ بھری ہوئی۔
6.75.55
दीप्तशूलगदाखड्गप्रासतोमरकार्मुकम्।
तद् राक्षसबलं भीमं घोरविक्रमपौरुषम् ॥ ६.७५.५५ ॥
چمکتے ہوئے تریشول، گدا، تلوار، پراس، تومر اور کمان سے لیس وہ راکشس لشکر ہولناک تھا، جس کا پراکرم اور پوروش نہایت سخت تھا۔
6.75.56
ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम्।
हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम् ॥ ६.७५.५६ ॥
جلتے ہوئے پراس، سینکڑوں چھوٹی گھنٹیوں کی جھنکار سے گونجتا، سنہری جال سے آراستہ بازوؤں اور لپٹی ہوئی کلہاڑیوں کے ساتھ وہ لشکر نظر آیا۔
6.75.57
व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम्।
गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ॥ ६.७५.५७ ॥
بڑے ہتھیار گھومتے ہوئے، تیر چڑھی کمانوں والا، خوشبو، ہاروں اور شہد کے چھینٹوں سے مہکتی ہوئی تیز ہوا والا وہ لشکر۔
6.75.58
घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिःस्वनम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं राक्षसानां दुरासदम् ॥ ६.७५.५८ ॥
وہ ہولناک تھا، بہادر لوگوں سے بھرا ہوا، عظیم بادل کی گرج کی طرح گونجتا ہوا۔ راکشسوں کی اس ناقابلِ شکست فوج کو آتا دیکھ کر—
6.75.59
संचचाल प्लवंगानां बलमुच्चैर्ननाद च।
जवेनाप्लुत्य च पुनस्तद् बलं रक्षसां महत् ॥ ६.७५.५९ ॥
بندروں کا لشکر حرکت میں آیا اور زور سے گرجا؛ تیزی سے چھلانگ لگا کر وہ پھر راکشسوں کے اس عظیم لشکر پر ٹوٹ پڑا۔
6.75.60
अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंगा इव पावकम्।
तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ॥ ६.७५.६० ॥
وہ دشمن کے لشکر کی طرف یوں لپکے جیسے پتنگے آگ کی طرف لپکتے ہیں۔ ان کے بازوؤں کے لمس سے چمکائے گئے لوہے کے گرز اور بجلیاں—
6.75.61
राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयः परमशोभत।
तत्रोन्मत्ता इवोत्पेतुर्हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.६१ ॥
راکشسوں کی بہترین فوج پھر نہایت درخشاں ہو گئی۔ وہاں جنگ کے خواہشمند بندر دیوانوں کی طرح اچھل پڑے۔
6.75.62
तरुशैलैरभिघ्नन्तो मुष्टिभिश्च निशाचरान्।
तथैवापततां तेषां हरीणां निशितैः शरैः ॥ ६.७५.६२ ॥
درختوں اور پتھروں سے اور مکوں سے نشاچروں کو مارتے ہوئے، اسی طرح حملہ آور ہونے والے ان بندروں پر تیز تیروں سے (راکشس وار کرتے تھے)۔
6.75.63
शिरांसि सहसा जह्रू राक्षसा भीमविक्रमाः।
दशनैर्हतकर्णाश्च मुष्टिभिर्भिन्नमस्तकाः।
शिलाप्रहारभग्नाङ्गा विचेरुस्तत्र राक्षसाः ॥ ६.७५.६३ ॥
بھیانک پراکرم والے راکشسوں کے سر اچانک کٹ گئے۔ دانتوں سے کان ادھڑ گئے؛ مٹھیوں سے کھوپڑیاں پھوٹ گئیں۔ پتھروں کی ضرب سے اعضا ٹوٹے ہوئے راکشس وہاں بھٹکتے پھرے۔
6.75.64
तथैवाप्यपरे तेषां कपीनामसिभिः शितैः।
प्रवरानभितो जघ्नुर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.७५.६४ ॥
اسی طرح ان میں سے دوسرے ہولناک صورت نشاچروں نے تیز تلواروں سے بندروں کے بہترین سورماؤں کو ہر طرف سے مارا۔
6.75.65
घ्नन्तमन्यं जघानान्यः पातयन्तमपातयत्।
गर्हमाणं जगर्हान्यो दशन्तमपरोऽदशत् ॥ ६.७५.६५ ॥
ایک نے مارنے والے کو دوسرے نے مارا؛ گرانے والے کو دوسرے نے گرا دیا۔ ملامت کرنے والے کی دوسرے نے ملامت کی؛ کاٹنے والے کو دوسرے نے کاٹ لیا۔
6.75.66
देहीत्यन्यो ददात्यन्यो ददामीत्यपरः पुनः।
किं क्लेशयसि तिष्ठेति तत्रान्योन्यं बभाषिरे ॥ ६.७५.६६ ॥
ایک نے کہا 'دے دو'، دوسرے نے دیا؛ پھر ایک اور بولا 'میں دیتا ہوں'۔ 'کیوں مجھے ستاتے ہو؟ ٹھہرو!' یوں وہاں وہ ایک دوسرے سے کہنے لگے۔
6.75.67
विप्रलम्भितशस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम्।
समुद्यतमहाप्रासं मुष्टिशूलासिकुन्तलम् ॥ ६.७५.६७ ॥
ہتھیار گڈمڈ ہو گئے، زرہ اور آلات پھینک دیے گئے، بڑے بڑے نیزے اٹھائے گئے، اور مُکّے، تریشول، تلواریں اور کُنت (جنگ میں استعمال ہوئے)۔
6.75.68
प्रावर्तत महारौद्रं युद्धं वानररक्षसाम्।
वानरान् दश सप्तेति राक्षसा जघ्नुराहवे ॥ ६.७५.६८ ॥
بندروں اور راکشسوں کے درمیان نہایت خوفناک جنگ شروع ہو گئی۔ راکشسوں نے جنگ میں سترہ بندروں کو مار ڈالا۔
6.75.69
राक्षसान् दश सप्तेति वानराश्चाभ्यपातयन्।
विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचध्वजम्।
बलं राक्षसमालम्ब्य वानराः पर्यवारयन् ॥ ६.७५.६९ ॥
بندروں نے بھی راکشسوں میں سے سترہ کو گرا دیا۔ لباس گڈمڈ ہو گئے، زرہ اور پرچم پھینک دیے گئے؛ بندروں نے راکشس لشکر کو پکڑ کر گھیر لیا۔