Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनूमन्तमिदं वचः ॥ ६.७५.१ ॥
Alors Sugrīva, le lord des singes à la grande splendeur, adressa à Hanumān ces paroles appropriées, lui faisant connaître son dessein.
6.75.2
यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश्च निषूदिताः।
नेदानीमुपनिर्हारं रावणो दातुमर्हति ॥ ६.७५.२ ॥
Puisque Kumbhakarṇa a été tué et les princes anéantis, Rāvaṇa devrait maintenant offrir un tribut.
6.75.3
ये ये महाबलाः सन्ति लघवश्च प्लवंगमाः।
लङ्कामभिपतन्त्वाशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.३ ॥
Que tous les singes puissants et agiles, les meilleurs des bondisseurs, saisissent des torches et fondent rapidement sur Laṅkā.
6.75.4
ततोऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे।
लङ्कामभिमुखाः सोल्का जग्मुस्ते प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.४ ॥
Alors, le soleil s'étant couché à cette redoutable entrée de la nuit, ces taureaux parmi les singes marchèrent vers Laṅkā, des torches à la main.
6.75.5
उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः।
आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.७५.५ ॥
Assaillis de toutes parts par les troupes de singes, des torches à la main, les gardes, les rakṣasas aux yeux difformes, s'enfuirent soudain dans toutes les directions.
6.75.6
गोपुराट्टप्रतोलीषु चर्यासु विविधासु च।
प्रासादेषु च संहृष्टाः ससृजुस्ते हुताशनम् ॥ ६.७५.६ ॥
Exultants, ils mirent le feu aux portes de la ville, aux tours de guet, aux ruelles, aux diverses voies et aux palais.
6.75.7
तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा।
प्रासादाः पर्वताकाराः पतन्ति धरणीतले ॥ ६.७५.७ ॥
Alors le feu consuma leurs milliers de maisons, et les palais semblables à des montagnes s'écroulèrent sur la terre.
6.75.8
अगुरुर्दह्यते तत्र परं चैव सुचन्दनम्।
मौक्तिका मणयः स्निग्धा वज्रं चापि प्रवालकम् ॥ ६.७५.८ ॥
Là brûle l'agaru, et aussi le bon santal ; les perles, les gemmes brillantes, le diamant et le corail brûlent aussi.
6.75.9
क्षौमं च दह्यते तत्र कौशेयं चापि शोभनम्।
आविकं विविधं चौर्णं काञ्चनं भाण्डमायुधम् ॥ ६.७५.९ ॥
Là brûlent aussi le lin et la belle soie ; divers tissus de laine, les vases d'or et les armes brûlent également.
6.75.10
नानाविकृतसंस्थानं वाजिभाण्डपरिच्छदम्।
गजग्रैवेयकक्ष्याश्च रथभाण्डांश्च संस्कृतान् ॥ ६.७५.१० ॥
Les harnais des chevaux aux formes variées, les colliers et sangles des éléphants et l'équipement des chars bien préparés brûlent aussi.
6.75.11
तनुत्राणि च योधानां हस्त्यश्वानां च वर्म च।
खड्गा धनूंषि ज्याबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः ॥ ६.७५.११ ॥
Les cuirasses des guerriers et celles des éléphants et des chevaux ; épées, arcs, cordes et flèches, lances, aiguillons et javelots brûlent.
6.75.12
रोमजं वालजं चर्म व्याघ्रजं चाण्डजं बहु।
मुक्तामणिविचित्रांश्च प्रासादांश्च समन्ततः ॥ ६.७५.१२ ॥
De nombreux sièges de peau faits de poil, de poil de queue, de peau de tigre et de peau d'oiseau, et les palais ornés de perles et de gemmes, brûlent de toutes parts.
6.75.13
विविधानस्त्रसंघातानग्निर्दहति तत्र वै।
नानाविधान् गृहांश्चित्रान् ददाह हुतभुक् तदा ॥ ६.७५.१३ ॥
Là, le feu consuma les amas d'armes variées ; alors le feu dévorant les offrandes brûla les maisons merveilleuses de toutes sortes.
6.75.14
आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहगृध्नुनाम्।
हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्भाण्डाम्बरधारिणाम् ॥ ६.७५.१४ ॥
les demeures de tous les rakshasas, attachés à leurs foyers, revêtus d'armures dorées et variées, portant guirlandes, récipients et vêtements.
6.75.15
सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम्।
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ॥ ६.७५.१५ ॥
aux yeux agités par le vin, qui marchaient chancelants d'ivresse, dont les vêtements pendaient à leurs bien-aimées, et dont la colère contre l'ennemi s'était éveillée.
6.75.16
गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि।
शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियैः सह ॥ ६.७५.१६ ॥
qui tenaient massues, tridents et épées, qui mangeaient et buvaient, et qui dormaient sur des lits précieux auprès de leurs bien-aimées.
6.75.17
त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वतः।
तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम् ॥ ६.७५.१७ ॥
Emportant leurs fils, les terrifiés fuyaient rapidement dans toutes les directions ; alors des centaines de milliers d'entre eux, habitants de Laṅkā.
6.75.18
अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुनः पुनः।
सारवन्ति महार्हाणि गम्भीरगुणवन्ति च ॥ ६.७५.१८ ॥
Là, le feu les consuma et flamba encore et encore ; même les choses solides, précieuses et de qualité profonde furent consumées.
6.75.19
हेमचन्द्रार्धचन्द्राणि चन्द्रशालोन्नतानि च।
तत्र चित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः ॥ ६.७५.१९ ॥
Il y avait des demi-lunes d'or et de hautes terrasses lunaires, avec des fenêtres aux motifs variés et leurs soubassements partout.
6.75.20
मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव दिवाकरम्।
क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निःस्वनैः ॥ ६.७५.२० ॥
Ornés de gemmes et de corail, ils semblaient toucher le soleil, résonnant des cris des grues et des paons et des notes des luths et des ornements.
6.75.21
नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः।
ज्वलनेन परीतानि तोरणानि चकाशिरे ॥ ६.७५.२१ ॥
Ce feu consuma les demeures retentissantes, semblables à des montagnes; les portails, entourés de flammes, resplendirent.
6.75.22
विद्युद्भिरिव नद्धानि मेघजालानि घर्मगे।
ज्वलनेन परीतानि गृहाणि प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२२ ॥
Comme des nuages liés par la foudre en saison chaude, les maisons entourées de flammes brillèrent.
6.75.23
दावाग्निदीप्तानि यथा शिखराणि महागिरेः।
विमानेषु प्रसुप्ताश्च दह्यमाना वराङ्गनाः ॥ ६.७५.२३ ॥
Comme les sommets d'une grande montagne s'embrasent sous un feu de forêt, ainsi les excellentes femmes endormies dans les palais brûlaient.
6.75.24
त्यक्ताभरणसंयोगा हाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः।
तत्र चाग्निपरीतानि निपेतुर्भवनान्यपि ॥ ६.७५.२४ ॥
Rejetant leurs parures, elles crièrent à haute voix : « Hélas ! Hélas ! », et les palais entourés de feu s'effondrèrent aussi.
6.75.25
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि महागिरेः।
तानि निर्दह्यमानानि दूरतः प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२५ ॥
Comme les pics d'une grande montagne frappés par la foudre d'Indra, ces édifices en feu brillaient de loin.
6.75.26
हिमवच्छिखराणीव दह्यमानानि सर्वशः।
हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्च ज्वालाप्रज्वलितैरपि ॥ ६.७५.२६ ॥
Comme les sommets de l'Himalaya, brûlant de toutes parts; les faîtes des palais embrasés s'enflammaient aussi de langues de feu.
6.75.27
रात्रौ सा दृश्यते लङ्का पुष्पितैरिव किंशुकैः।
हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तैर्मुक्तैश्च तुरगैरपि।
बभूव लङ्का लोकान्ते भ्रान्तग्राह इवार्णवः ॥ ६.७५.२७ ॥
La nuit, cette Laṅkā apparaissait comme des arbres kiṃśuka en fleurs; avec les éléphants et les chevaux lâchés par leurs cavaliers, elle devint comme l'océan à la fin du monde, ses monstres marins égarés.
6.75.28
अश्वं मुक्तं गजो दृष्ट्वा क्वचिद् भीतोऽपसर्पति।
भीतो भीतं गजं दृष्ट्वा क्वचिदश्वो निवर्तते ॥ ६.७५.२८ ॥
Voyant un cheval lâché, un éléphant effrayé recule quelque part; et voyant un éléphant effrayé, un cheval fait demi-tour quelque part.
6.75.29
लङ्कायां दह्यमानायां शुशुभे च महोदधिः।
छायासंसक्तसलिलो लोहितोद इवार्णवः ॥ ६.७५.२९ ॥
Pendant que Laṅkā brûlait, le grand océan brilla, ses eaux accrochées aux ombres reflétées, comme un océan aux eaux rougeâtres.
6.75.30
सा बभूव मुहूर्तेन हरिभिर्दीपिता पुरी।
लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा ॥ ६.७५.३० ॥
En un instant cette cité fut embrasée par les singes, comme la terre brûlant dans la terrible dissolution de ce monde.
6.75.31
नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः।
स्वनो ज्वलनतप्तस्य शुश्रुवे शतयोजनम् ॥ ६.७५.३१ ॥
Le cri des femmes, enveloppées de fumée et gémissant à haute voix, et de la cité consumée par le feu, fut entendu à cent yojanas.
6.75.32
प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान् निर्गतान् बहिः।
सहसा ह्युत्पतन्ति स्म हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.३२ ॥
D'autres rākṣasas, le corps brûlé, sortirent au-dehors ; et les singes, avides de combat, bondirent soudain sur eux.
6.75.33
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ६.७५.३३ ॥
Les cris des singes et les rugissements des rākṣasas firent retentir les dix directions, l'océan et la terre.
6.75.34
विशल्यौ च महात्मानौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
असम्भ्रान्तौ जगृहतुस्ते उभे धनुषी वरे ॥ ६.७५.३४ ॥
Ces deux magnanimes, Rāma et Lakṣmaṇa, indemnes de blessures et sans trouble, prirent leurs deux excellents arcs.
6.75.35
ततो विस्फारयामास रामश्च धनुरुत्तमम्।
बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः ॥ ६.७५.३५ ॥
Alors Rāma tendit et fit vibrer son excellent arc, et un fracas s'éleva qui semait l'effroi parmi les rākṣasas.
6.75.36
अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन् महत्।
भगवानिव संक्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः ॥ ६.७५.३६ ॥
Alors Rāma, tendant son grand arc, resplendit comme le Seigneur Bhava (Śiva) courroucé tenant son arc fait des Védas.
6.75.37
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावति रामस्य शुश्रुवे ॥ ६.७५.३७ ॥
On entendit le cri des singes et le rugissement des rākṣasas, mais le claquement de la corde de l'arc de Rāma s'éleva au-dessus de ces deux sons.
6.75.38
वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निःस्वनः।
ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश ॥ ६.७५.३८ ॥
Le cri des singes, le rugissement des rākṣasas et le claquement de la corde de l'arc de Rāma — ces trois sons emplirent les dix directions.
6.75.39
तस्य कार्मुकनिर्मुक्तैः शरैस्तत्पुरगोपुरम्।
कैलासशृङ्गप्रतिमं विकीर्णमभवद् भुवि ॥ ६.७५.३९ ॥
Sous les flèches tirées de son arc, cette tour-porte de la cité, semblable à un pic du Kailāsa, s'éparpilla sur le sol.
6.75.40
ततो रामशरान् दृष्ट्वा विमानेषु गृहेषु च।
संनाहो राक्षसेन्द्राणां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७५.४० ॥
Alors, voyant les flèches de Rāma dans les chars aériens et dans les maisons, l'armement des seigneurs rākṣasas tourna au tumulte.
6.75.41
तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम्।
शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत ॥ ६.७५.४१ ॥
Pour ces seigneurs rākṣasas qui s'armaient et rugissaient comme des lions, la nuit parut devenir terrible.
6.75.42
आदिष्टा वानरेन्द्रास्ते सुग्रीवेण महात्मना।
आसन्नं द्वारमासाद्य युध्यध्वं च प्लवंगमाः ॥ ६.७५.४२ ॥
Ô chefs des singes, ordonnés par le magnanime Sugrīva : atteignez la porte voisine et combattez, ô singes bondissants !
6.75.43
यश्च वो वितथं कुर्यात् तत्र तत्राप्युपस्थितः।
स हन्तव्योऽभिसम्प्लुत्य राजशासनदूषकः ॥ ६.७५.४३ ॥
Celui parmi vous qui agira faussement, et qui, où qu'il soit présent, transgressera l'ordre du roi, doit être abattu en se précipitant sur lui.
6.75.44
तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु।
स्थितेषु द्वारमाश्रित्य रावणं क्रोध आविशत् ॥ ६.७५.४४ ॥
Lorsqu'il vit ces chefs des singes, les mains éclairées par des torches ardentes, postés à la porte, la colère envahit Rāvaṇa.
6.75.45
तस्य जृम्भितविक्षेपाद् व्यामिश्रा वै दिशो दश।
रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत ॥ ६.७५.४५ ॥
Par ses bâillements et ses mouvements violents, les dix directions furent en vérité troublées, et la colère, comme incarnée en Rudra, apparut dans ses membres.
6.75.46
स कुम्भं च निकुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो राक्षसैर्बहुभिः सह ॥ ६.७५.४६ ॥
Furieux, il envoya Kumbha et Nikumbha, les deux fils de Kumbhakarṇa, avec de nombreux rākṣasas.
6.75.47
यूपाक्षः शोणिताक्षश्च प्रजङ्घः कम्पनस्तथा।
निर्ययुः कौम्भकर्णिभ्यां सह रावणशासनात् ॥ ६.७५.४७ ॥
Yūpākṣa, Śoṇitākṣa, Prajaṅgha et Kampana sortirent également avec les fils de Kumbhakarṇa, sur l'ordre de Rāvaṇa.
6.75.48
शशास चैव तान् सर्वान् राक्षसान् स महाबलान्।
राक्षसा गच्छताद्यैव सिंहनादं च नादयन् ॥ ६.७५.४८ ॥
Il ordonna à tous ces puissants rākṣasas : « Ô rākṣasas, partez maintenant, et faites retentir le rugissement du lion en avançant ! »
6.75.49
ततस्तु चोदितास्तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः।
लङ्काया निर्ययुर्वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः ॥ ६.७५.४९ ॥
Alors, poussés par lui, ces héros rākṣasas aux armes flamboyantes sortirent de Laṅkā en rugissant encore et encore.
6.75.50
रक्षसां भूषणस्थाभिर्भाभिः स्वाभिश्च सर्वशः।
चक्रुस्ते सप्रभं व्योम हरयश्चाग्निभिः सह ॥ ६.७५.५० ॥
Par l'éclat des ornements des rākṣasas et par leur propre lumière, ils illuminèrent le ciel de toutes parts; et les singes, avec les feux, rendirent également le ciel radieux.
6.75.51
तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च।
तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत् ॥ ६.७५.५१ ॥
Là, la lumière du seigneur des étoiles, la lumière des étoiles et l'éclat flamboyant des ornements des deux illuminèrent le ciel.
6.75.52
चन्द्राभा भूषणाभा च ग्रहाणां ज्वलतां च भा।
हरिराक्षससैन्यानि भ्राजयामास सर्वतः ॥ ६.७५.५२ ॥
Le clair de lune, l'éclat des ornements et la lumière des planètes flamboyantes illuminèrent de toutes parts les armées des singes et des rākṣasas.
6.75.53
तत्र चार्धप्रदीप्तानां गृहाणां सागरः पुनः।
भाभिः संसक्तसलिलश्चलोर्मिः शुशुभेऽधिकम् ॥ ६.७५.५३ ॥
Là, à la lumière des maisons à demi embrasées, l'océan brilla plus que jamais; ses eaux, mêlées à cette lumière, et ses vagues agitées resplendirent.
6.75.54
पताकाध्वजसंयुक्तमुत्तमासिपरश्वधम्।
भीमाश्वरथमातङ्गं नानापत्तिसमाकुलम् ॥ ६.७५.५४ ॥
Orné de bannières et d'étendards, pourvu d'excellentes épées et de haches, rempli de chevaux redoutables, de chars et d'éléphants, et encombré de diverses sortes de fantassins.
6.75.55
दीप्तशूलगदाखड्गप्रासतोमरकार्मुकम्।
तद् राक्षसबलं भीमं घोरविक्रमपौरुषम् ॥ ६.७५.५५ ॥
Cette armée de rākṣasas, aux tridents ardents, massues, épées, lances, javelots et arcs, était terrible, d'une bravoure et d'une vigueur effroyables.
6.75.56
ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम्।
हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम् ॥ ६.७५.५६ ॥
Cette armée apparut, aux lances flamboyantes, résonnant de centaines de clochettes, aux bras ornés de filets d'or et aux haches enroulées.
6.75.57
व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम्।
गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ॥ ६.७५.५७ ॥
Une armée aux grandes armes tournoyant, aux arcs garnis de flèches, et un grand vent parfumé par les essences, les guirlandes et les aspersions de vin.
6.75.58
घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिःस्वनम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं राक्षसानां दुरासदम् ॥ ६.७५.५८ ॥
Terrible, rempli de héros, rugissant comme un grand nuage d'orage : ayant vu cette armée invincible des rākṣasas qui approchait—
6.75.59
संचचाल प्लवंगानां बलमुच्चैर्ननाद च।
जवेनाप्लुत्य च पुनस्तद् बलं रक्षसां महत् ॥ ६.७५.५९ ॥
L'armée des singes s'ébranla et rugit fort ; bondissant rapidement, elle se rua de nouveau sur cette grande armée des rākṣasas.
6.75.60
अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंगा इव पावकम्।
तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ॥ ६.७५.६० ॥
Ils se précipitèrent sur l'armée ennemie comme les papillons vers le feu ; massues de fer et foudres, polies par le contact de leurs bras—
6.75.61
राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयः परमशोभत।
तत्रोन्मत्ता इवोत्पेतुर्हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.६१ ॥
La meilleure armée des rākṣasas brilla de nouveau plus vivement encore. Là, les singes, avides de combat, bondirent comme s'ils étaient fous.
6.75.62
तरुशैलैरभिघ्नन्तो मुष्टिभिश्च निशाचरान्।
तथैवापततां तेषां हरीणां निशितैः शरैः ॥ ६.७५.६२ ॥
Frappant les rôdeurs de la nuit avec des arbres, des rochers et des poings, et de même les rākṣasas frappaient de flèches acérées les singes qui fondaient sur eux.
6.75.63
शिरांसि सहसा जह्रू राक्षसा भीमविक्रमाः।
दशनैर्हतकर्णाश्च मुष्टिभिर्भिन्नमस्तकाः।
शिलाप्रहारभग्नाङ्गा विचेरुस्तत्र राक्षसाः ॥ ६.७५.६३ ॥
Les rākṣasas d'une valeur terrible eurent soudain la tête tranchée. Leurs oreilles étaient arrachées par des morsures, leurs crânes brisés par des coups de poing ; les rākṣasas aux membres brisés par les coups de rochers errèrent là.
6.75.64
तथैवाप्यपरे तेषां कपीनामसिभिः शितैः।
प्रवरानभितो जघ्नुर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.७५.६४ ॥
De même, d'autres parmi eux, des rôdeurs de la nuit à l'aspect terrible, frappèrent de toutes parts les meilleurs des singes avec des épées acérées.
6.75.65
घ्नन्तमन्यं जघानान्यः पातयन्तमपातयत्।
गर्हमाणं जगर्हान्यो दशन्तमपरोऽदशत् ॥ ६.७५.६५ ॥
L'un frappait celui qui frappait, un autre le frappa à son tour ; l'un abattait celui qui abattait, un autre l'abattit. L'un injuriait celui qui injuriait, un autre l'injuria ; l'un mordait celui qui mordait, un autre le mordit.
6.75.66
देहीत्यन्यो ददात्यन्यो ददामीत्यपरः पुनः।
किं क्लेशयसि तिष्ठेति तत्रान्योन्यं बभाषिरे ॥ ६.७५.६६ ॥
L'un disait « Donne ! », un autre donnait ; puis un autre disait « Je donne ! ». « Pourquoi me tourmentes-tu ? Arrête ! » — ainsi se disaient-ils les uns aux autres.
6.75.67
विप्रलम्भितशस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम्।
समुद्यतमहाप्रासं मुष्टिशूलासिकुन्तलम् ॥ ६.७५.६७ ॥
Les armes furent mises en désordre, cuirasses et armes rejetées, de grandes lances dressées, et poings, tridents, épées et lances (entrèrent dans le combat).
6.75.68
प्रावर्तत महारौद्रं युद्धं वानररक्षसाम्।
वानरान् दश सप्तेति राक्षसा जघ्नुराहवे ॥ ६.७५.६८ ॥
Un combat des plus terribles commença entre les singes et les rākṣasas ; les rākṣasas abattirent dix-sept singes dans la bataille.
6.75.69
राक्षसान् दश सप्तेति वानराश्चाभ्यपातयन्।
विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचध्वजम्।
बलं राक्षसमालम्ब्य वानराः पर्यवारयन् ॥ ६.७५.६९ ॥
Les singes abattirent à leur tour dix-sept des rākṣasas. Les vêtements en désordre, cuirasses et étendards rejetés, les singes saisirent l'armée des rākṣasas et l'encerclèrent.