বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनूमन्तमिदं वचः ॥ ६.७५.१ ॥
তখন মহাতেজা বানররাজ সুগ্রীব হনুমানকে এই যথোচিত কথা বললেন এবং তা জানালেন।
6.75.2
यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश्च निषूदिताः।
नेदानीमुपनिर्हारं रावणो दातुमर्हति ॥ ६.७५.२ ॥
কুম্ভকর্ণ নিহত হয়েছে, রাজকুমাররাও বিনষ্ট হয়েছে; এখন রাবণের উপহার দেওয়া উচিত।
6.75.3
ये ये महाबलाः सन्ति लघवश्च प्लवंगमाः।
लङ्कामभिपतन्त्वाशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.३ ॥
যে যে মহাবলী ও ক্ষিপ্র বানর আছে, সেই শ্রেষ্ঠ বানরেরা মশাল নিয়ে দ্রুত লঙ্কার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ুক।
6.75.4
ततोऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे।
लङ्कामभिमुखाः सोल्का जग्मुस्ते प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.४ ॥
তারপর সূর্য অস্ত গেলে সেই ভয়ংকর সন্ধ্যায় মশালসহ সেই শ্রেষ্ঠ বানরেরা লঙ্কার দিকে অগ্রসর হলো।
6.75.5
उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः।
आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.७५.५ ॥
হাতে মশাল নিয়ে বানরদল চারদিক থেকে আক্রমণ করল; প্রহরায় থাকা বিরূপাক্ষ রাক্ষসেরা হঠাৎ পালিয়ে গেল।
6.75.6
गोपुराट्टप्रतोलीषु चर्यासु विविधासु च।
प्रासादेषु च संहृष्टाः ससृजुस्ते हुताशनम् ॥ ६.७५.६ ॥
আনন্দে উল্লসিত হয়ে তারা নগরদ্বার, অট্টালিকা, গলি, বিভিন্ন পথ ও প্রাসাদে আগুন লাগিয়ে দিল।
6.75.7
तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा।
प्रासादाः पर्वताकाराः पतन्ति धरणीतले ॥ ६.७५.७ ॥
তখন আগুন তাদের হাজার হাজার গৃহ পুড়িয়ে দিল; পর্বতের মতো প্রাসাদসকল ধরণীতলে পড়তে লাগল।
6.75.8
अगुरुर्दह्यते तत्र परं चैव सुचन्दनम्।
मौक्तिका मणयः स्निग्धा वज्रं चापि प्रवालकम् ॥ ६.७५.८ ॥
সেখানে অগুরু পুড়ছে, আর উৎকৃষ্ট চন্দনও; মুক্তা, উজ্জ্বল মণি, হীরা ও প্রবাল পর্যন্ত পুড়ছে।
6.75.9
क्षौमं च दह्यते तत्र कौशेयं चापि शोभनम्।
आविकं विविधं चौर्णं काञ्चनं भाण्डमायुधम् ॥ ६.७५.९ ॥
সেখানে ক্ষৌম বস্ত্র ও সুন্দর রেশমবস্ত্রও পুড়ছে; নানা প্রকার পশমি বস্ত্র, সোনার পাত্র ও অস্ত্রও পুড়ছে।
6.75.10
नानाविकृतसंस्थानं वाजिभाण्डपरिच्छदम्।
गजग्रैवेयकक्ष्याश्च रथभाण्डांश्च संस्कृतान् ॥ ६.७५.१० ॥
নানা বিকৃত আকারের অশ্বসজ্জা, হস্তীর গলার অলংকার ও কটিবন্ধ এবং সুসজ্জিত রথসামগ্রীও পুড়ছে।
6.75.11
तनुत्राणि च योधानां हस्त्यश्वानां च वर्म च।
खड्गा धनूंषि ज्याबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः ॥ ६.७५.११ ॥
যোদ্ধাদের বর্ম, হাতি ও ঘোড়ার বর্মও; তরবারি, ধনুক, ধনুকের গুণ ও বাণ, তোমর, অঙ্কুশ ও শক্তি (বর্শা)ও পুড়ছে।
6.75.12
रोमजं वालजं चर्म व्याघ्रजं चाण्डजं बहु।
मुक्तामणिविचित्रांश्च प्रासादांश्च समन्ततः ॥ ६.७५.१२ ॥
লোম, লেজের লোম, বাঘের চামড়া ও পাখির চামড়ায় তৈরি বহু চর্ম (আসন) এবং মুক্তা-মণিতে বিচিত্রভাবে সজ্জিত প্রাসাদসকল চারদিকে পুড়ছে।
6.75.13
विविधानस्त्रसंघातानग्निर्दहति तत्र वै।
नानाविधान् गृहांश्चित्रान् ददाह हुतभुक् तदा ॥ ६.७५.१३ ॥
সেখানে অগ্নি বিবিধ অস্ত্রসমূহ দগ্ধ করল। তখন হুতভুক অগ্নি নানা প্রকারের বিচিত্র গৃহসমূহ ভস্ম করল।
6.75.14
आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहगृध्नुनाम्।
हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्भाण्डाम्बरधारिणाम् ॥ ६.७५.१४ ॥
রাক্ষসদের সকলের আবাসসমূহ; যারা নিজ গৃহে আসক্ত, সোনালি বিচিত্র বর্ম পরিহিত, মালা, পাত্র ও বস্ত্রধারী।
6.75.15
सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम्।
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ॥ ६.७५.१५ ॥
মদ্যপানে চঞ্চল চোখযুক্ত, মত্ততায় টলমল করে চলা, প্রিয়াদের ধরে থাকা বসনযুক্ত, শত্রুর প্রতি ক্রোধ জেগে ওঠা।
6.75.16
गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि।
शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियैः सह ॥ ६.७५.१६ ॥
হাতে গদা, শূল ও তরবারি ধারণকারী; খাওয়া ও পান করা অবস্থায় থাকা; মূল্যবান শয্যায় প্রিয়াদের সঙ্গে ঘুমন্ত।
6.75.17
त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वतः।
तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम् ॥ ६.७५.१७ ॥
ভীত হয়ে দ্রুত সন্তানদের নিয়ে চারদিকে ছুটছিল, তখন লঙ্কাবাসীদের তাদের শত-সহস্র জন।
6.75.18
अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुनः पुनः।
सारवन्ति महार्हाणि गम्भीरगुणवन्ति च ॥ ६.७५.१८ ॥
সেখানে আগুন তাদের দগ্ধ করল এবং বারবার জ্বলে উঠল। সারবান, মূল্যবান ও গভীর গুণসম্পন্ন বস্তুসমূহও (দগ্ধ হল)।
6.75.19
हेमचन्द्रार्धचन्द्राणि चन्द्रशालोन्नतानि च।
तत्र चित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः ॥ ६.७५.१९ ॥
সোনার অর্ধচন্দ্রাকার অলংকার ও উঁচু চন্দ্রশালা সেখানে ছিল; বিচিত্র জানালা ও তাদের ভিত্তিও সর্বত্র ছিল।
6.75.20
मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव दिवाकरम्।
क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निःस्वनैः ॥ ६.७५.२० ॥
মণি ও প্রবালে চিত্রিত সেগুলি যেন সূর্যকে স্পর্শ করছিল; ক্রৌঞ্চ, ময়ূর, বীণা ও অলংকারের ধ্বনিতে সেগুলি মুখরিত ছিল।
6.75.21
नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः।
ज्वलनेन परीतानि तोरणानि चकाशिरे ॥ ६.७५.२१ ॥
পর্বতসদৃশ শব্দমুখর গৃহগুলি সেই আগুন পুড়িয়ে দিল; শিখায় ঘেরা তোরণগুলি উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
6.75.22
विद्युद्भिरिव नद्धानि मेघजालानि घर्मगे।
ज्वलनेन परीतानि गृहाणि प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२२ ॥
গ্রীষ্মে বিদ্যুতে বাঁধা মেঘের মতো শিখায় ঘেরা গৃহগুলি উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
6.75.23
दावाग्निदीप्तानि यथा शिखराणि महागिरेः।
विमानेषु प्रसुप्ताश्च दह्यमाना वराङ्गनाः ॥ ६.७५.२३ ॥
মহাপর্বতের শিখর যেমন দাবানলে জ্বলে ওঠে, তেমনি বিমানে ঘুমন্ত শ্রেষ্ঠ নারীরা দগ্ধ হচ্ছিলেন।
6.75.24
त्यक्ताभरणसंयोगा हाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः।
तत्र चाग्निपरीतानि निपेतुर्भवनान्यपि ॥ ६.७५.२४ ॥
অলংকার খুলে ফেলে "হায়! হায়!" বলে তারা উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন; আর আগুনে ঘেরা প্রাসাদগুলিও ভেঙে পড়ল।
6.75.25
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि महागिरेः।
तानि निर्दह्यमानानि दूरतः प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२५ ॥
ইন্দ্রের বজ্রে আহত মহাপর্বতের শিখরের মতো, দগ্ধ হতে থাকা সেগুলি দূর থেকে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
6.75.26
हिमवच्छिखराणीव दह्यमानानि सर्वशः।
हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्च ज्वालाप्रज्वलितैरपि ॥ ६.७५.२६ ॥
হিমালয়ের শিখরের মতো চারদিকে দগ্ধ হচ্ছিল; দগ্ধ প্রাসাদের চূড়াগুলিও শিখায় জ্বলে উঠেছিল।
6.75.27
रात्रौ सा दृश्यते लङ्का पुष्पितैरिव किंशुकैः।
हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तैर्मुक्तैश्च तुरगैरपि।
बभूव लङ्का लोकान्ते भ्रान्तग्राह इवार्णवः ॥ ६.७५.२७ ॥
রাতে সেই লঙ্কা ফোটা কিংশুক গাছের মতো দেখাচ্ছিল; মাহুতদের ছেড়ে দেওয়া হাতি ও ঘোড়ায় তা লোকান্তে বিভ্রান্ত কুমিরে ভরা সমুদ্রের মতো হয়ে উঠল।
6.75.28
अश्वं मुक्तं गजो दृष्ट्वा क्वचिद् भीतोऽपसर्पति।
भीतो भीतं गजं दृष्ट्वा क्वचिदश्वो निवर्तते ॥ ६.७५.२८ ॥
ছেড়ে দেওয়া ঘোড়া দেখে হাতি কোথাও ভীত হয়ে সরে যায়; ভীত হাতিকে দেখে কোথাও ঘোড়া ফিরে যায়।
6.75.29
लङ्कायां दह्यमानायां शुशुभे च महोदधिः।
छायासंसक्तसलिलो लोहितोद इवार्णवः ॥ ६.७५.२९ ॥
লঙ্কা দগ্ধ হওয়ার সময় মহাসমুদ্র উজ্জ্বল হয়ে উঠল; তার জল প্রতিফলিত ছায়ায় জড়িয়ে লোহিত জলের সমুদ্রের মতো শোভা পেল।
6.75.30
सा बभूव मुहूर्तेन हरिभिर्दीपिता पुरी।
लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा ॥ ६.७५.३० ॥
এক মুহূর্তে সেই নগরী বানরদের দ্বারা প্রজ্বলিত হলো; এই জগতের ভয়ংকর প্রলয়ে জ্বলন্ত পৃথিবীর মতো।
6.75.31
नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः।
स्वनो ज्वलनतप्तस्य शुश्रुवे शतयोजनम् ॥ ६.७५.३१ ॥
ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন, উচ্চস্বরে বিলাপকারী নারীজনের, আগুনে দগ্ধ (নগরীর) শব্দ শত যোজন পর্যন্ত শোনা গেল।
6.75.32
प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान् निर्गतान् बहिः।
सहसा ह्युत्पतन्ति स्म हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.३२ ॥
দগ্ধদেহ অন্য রাক্ষসেরা বাইরে বেরিয়ে এল; তখন যুদ্ধেচ্ছু বানরেরা সহসা তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.75.33
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ६.७५.३३ ॥
বানর ও রাক্ষসদের উচ্চ চিৎকার ও গর্জন দশ দিক, সমুদ্র ও পৃথিবীকে প্রতিধ্বনিত করে তুলল।
6.75.34
विशल्यौ च महात्मानौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
असम्भ्रान्तौ जगृहतुस्ते उभे धनुषी वरे ॥ ६.७५.३४ ॥
ক্ষতশূন্য সেই দুই মহাত্মা রাম ও লক্ষ্মণ অবিচলিতভাবে তাঁদের দুই উৎকৃষ্ট ধনুক গ্রহণ করলেন।
6.75.35
ततो विस्फारयामास रामश्च धनुरुत्तमम्।
बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः ॥ ६.७५.३५ ॥
তখন রাম তাঁর উৎকৃষ্ট ধনুকের জ্যা টেনে টংকার তুললেন; রাক্ষসদের ভয় জাগানো প্রচণ্ড শব্দ উঠল।
6.75.36
अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन् महत्।
भगवानिव संक्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः ॥ ६.७५.३६ ॥
তখন রাম তাঁর মহান ধনুক টানতে টানতে এমন শোভা পেলেন, যেন ক্রুদ্ধ ভগবান ভব (শিব) বেদময় ধনুক ধারণ করে শোভা পাচ্ছেন।
6.75.37
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावति रामस्य शुश्रुवे ॥ ६.७५.३७ ॥
বানরদের উচ্চ ঘোষ ও রাক্ষসদের গর্জন শোনা গেল; কিন্তু রামের ধনুকের ছিলার শব্দ সেই দুই শব্দকেও ছাপিয়ে শোনা গেল।
6.75.38
वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निःस्वनः।
ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश ॥ ६.७५.३८ ॥
বানরদের ঘোষ, রাক্ষসদের গর্জন ও রামের ধনুকের ছিলার শব্দ — এই তিনটি দশদিক পরিব্যাপ্ত করল।
6.75.39
तस्य कार्मुकनिर्मुक्तैः शरैस्तत्पुरगोपुरम्।
कैलासशृङ्गप्रतिमं विकीर्णमभवद् भुवि ॥ ६.७५.३९ ॥
তাঁর ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে সেই নগরদ্বারের গোপুর, যা কৈলাসশৃঙ্গের মতো ছিল, মাটিতে ছড়িয়ে পড়ল।
6.75.40
ततो रामशरान् दृष्ट्वा विमानेषु गृहेषु च।
संनाहो राक्षसेन्द्राणां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७५.४० ॥
তারপর রামের বাণ বিমানে ও গৃহে দেখে রাক্ষসরাজদের সাজসজ্জা ভীষণ কোলাহলের মধ্যে ঘটল।
6.75.41
तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम्।
शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत ॥ ६.७५.४१ ॥
সজ্জিত হয়ে সিংহনাদ করা সেই রাক্ষসরাজদের কাছে রাত্রিটি যেন ভয়ংকর রৌদ্রময় হয়ে উঠল।
6.75.42
आदिष्टा वानरेन्द्रास्ते सुग्रीवेण महात्मना।
आसन्नं द्वारमासाद्य युध्यध्वं च प्लवंगमाः ॥ ६.७५.४२ ॥
মহাত্মা সুগ্রীবের আদেশপ্রাপ্ত সেই বানরশ্রেষ্ঠগণ! কাছের দ্বারে পৌঁছে যুদ্ধ করো, হে লাফানো বানরগণ!
6.75.43
यश्च वो वितथं कुर्यात् तत्र तत्राप्युपस्थितः।
स हन्तव्योऽभिसम्प्लुत्य राजशासनदूषकः ॥ ६.७५.४३ ॥
তোমাদের মধ্যে যে মিথ্যাচার করবে, যেখানেই থাকুক না কেন, রাজার আদেশ লঙ্ঘন করবে, তাকে ঝাঁপিয়ে পড়ে বধ করতে হবে।
6.75.44
तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु।
स्थितेषु द्वारमाश्रित्य रावणं क्रोध आविशत् ॥ ६.७५.४४ ॥
দ্বারে দাঁড়ানো সেই প্রধান বানরদের, যাঁদের হাতে জ্বলন্ত মশাল, তাদের দেখে রাবণের মধ্যে ক্রোধ প্রবেশ করল।
6.75.45
तस्य जृम्भितविक्षेपाद् व्यामिश्रा वै दिशो दश।
रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत ॥ ६.७५.४५ ॥
তার হাই তোলা ও প্রচণ্ড নড়াচড়ায় দশ দিক যেন বিশৃঙ্খল হয়ে উঠল; রুদ্রের মূর্তির মতো ক্রোধ তার অঙ্গে প্রকাশ পেল।
6.75.46
स कुम्भं च निकुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो राक्षसैर्बहुभिः सह ॥ ६.७५.४६ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে সে কুম্ভ ও নিকুম্ভ — কুম্ভকর্ণের দুই পুত্রকে — বহু রাক্ষসের সঙ্গে পাঠাল।
6.75.47
यूपाक्षः शोणिताक्षश्च प्रजङ्घः कम्पनस्तथा।
निर्ययुः कौम्भकर्णिभ्यां सह रावणशासनात् ॥ ६.७५.४७ ॥
যূপাক্ষ, শোণিতাক্ষ, প্রজঙ্ঘ ও কম্পনও রাবণের আদেশে কুম্ভকর্ণের পুত্রদের সঙ্গে বেরিয়ে গেল।
6.75.48
शशास चैव तान् सर्वान् राक्षसान् स महाबलान्।
राक्षसा गच्छताद्यैव सिंहनादं च नादयन् ॥ ६.७५.४८ ॥
সে সেই মহাবলী সমস্ত রাক্ষসকে আদেশ দিল — 'হে রাক্ষসগণ, এখনই যাও; সিংহনাদ করতে করতে এগিয়ে যাও।'
6.75.49
ततस्तु चोदितास्तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः।
लङ्काया निर्ययुर्वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः ॥ ६.७५.४९ ॥
তখন তাঁর দ্বারা উদ্বুদ্ধ, জ্বলন্ত অস্ত্রধারী সেই বীর রাক্ষসেরা বারবার গর্জন করতে করতে লঙ্কা থেকে বেরিয়ে এল।
6.75.50
रक्षसां भूषणस्थाभिर्भाभिः स्वाभिश्च सर्वशः।
चक्रुस्ते सप्रभं व्योम हरयश्चाग्निभिः सह ॥ ६.७५.५० ॥
রাক্ষসদের অলংকারের আভায় এবং নিজেদের আলোয় তারা চারদিকের আকাশ উজ্জ্বল করে তুলল; বানরেরাও আগুনের সঙ্গে আকাশকে দীপ্ত করল।
6.75.51
तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च।
तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत् ॥ ६.७५.५१ ॥
সেখানে চাঁদের আভা, তারাদের আলো এবং সেই দুইয়ের অলংকারের জ্বলন্ত দীপ্তি আকাশকে উদ্ভাসিত করল।
6.75.52
चन्द्राभा भूषणाभा च ग्रहाणां ज्वलतां च भा।
हरिराक्षससैन्यानि भ्राजयामास सर्वतः ॥ ६.७५.५२ ॥
চাঁদের আভা, অলংকারের দীপ্তি এবং জ্বলন্ত গ্রহদের আলো বানর ও রাক্ষসদের সৈন্যদলকে চারদিকে উজ্জ্বল করে তুলল।
6.75.53
तत्र चार्धप्रदीप्तानां गृहाणां सागरः पुनः।
भाभिः संसक्तसलिलश्चलोर्मिः शुशुभेऽधिकम् ॥ ६.७५.५३ ॥
সেখানে অর্ধদগ্ধ গৃহগুলির আলোয় সমুদ্র আবার অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে উঠল; তার জল সেই আলোর সঙ্গে মিশে, চঞ্চল ঢেউয়ে শোভা পেল।
6.75.54
पताकाध्वजसंयुक्तमुत्तमासिपरश्वधम्।
भीमाश्वरथमातङ्गं नानापत्तिसमाकुलम् ॥ ६.७५.५४ ॥
পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত, উত্তম খড়্গ ও কুঠারে ভরা, ভয়ংকর অশ্ব, রথ ও হাতিতে পূর্ণ, নানা পদাতিক সৈন্যে ঠাসা।
6.75.55
दीप्तशूलगदाखड्गप्रासतोमरकार्मुकम्।
तद् राक्षसबलं भीमं घोरविक्रमपौरुषम् ॥ ६.७५.५५ ॥
উজ্জ্বল শূল, গদা, খড়্গ, প্রাস, তোমর ও ধনুকে সজ্জিত সেই রাক্ষস সৈন্যবাহিনী ছিল ভয়ংকর, ঘোর বিক্রম ও পৌরুষে পূর্ণ।
6.75.56
ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम्।
हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम् ॥ ६.७५.५६ ॥
জ্বলন্ত প্রাস নিয়ে, শত শত ছোট ঘণ্টার শব্দে মুখর, স্বর্ণজালে সজ্জিত বাহু ও জড়ানো কুঠারসহ সেই সৈন্যদল দেখা গেল।
6.75.57
व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम्।
गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ॥ ६.७५.५७ ॥
বিশাল অস্ত্রসমূহ ঘুরছে, বাণ-যোজিত ধনুক, গন্ধ, মালা ও মধুর ছিটায় সুগন্ধি মহাবায়ু বইছে এমন সেই সৈন্যদল।
6.75.58
घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिःस्वनम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं राक्षसानां दुरासदम् ॥ ६.७५.५८ ॥
সেটি ভয়ংকর, বীর মানুষে পূর্ণ, মহামেঘের গর্জনের মতো নিনাদিত। রাক্ষসদের সেই দুর্ধর্ষ সৈন্যদলকে আসতে দেখে—
6.75.59
संचचाल प्लवंगानां बलमुच्चैर्ननाद च।
जवेनाप्लुत्य च पुनस्तद् बलं रक्षसां महत् ॥ ६.७५.५९ ॥
বানরসেনা নড়ে উঠে উচ্চস্বরে গর্জন করল; বেগে লাফিয়ে আবার সেই রাক্ষস মহাসৈন্যের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.75.60
अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंगा इव पावकम्।
तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ॥ ६.७५.६० ॥
তারা শত্রুসৈন্যের দিকে ছুটে গেল, যেমন পতঙ্গ আগুনের দিকে ছোটে। তাদের বাহুর স্পর্শে মসৃণ লৌহদণ্ড ও বজ্র—
6.75.61
राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयः परमशोभत।
तत्रोन्मत्ता इवोत्पेतुर्हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.६१ ॥
রাক্ষসদের শ্রেষ্ঠ সেনাবাহিনী আবার অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে উঠল। সেখানে যুদ্ধেচ্ছু বানরেরা উন্মত্তের মতো লাফিয়ে উঠল।
6.75.62
तरुशैलैरभिघ्नन्तो मुष्टिभिश्च निशाचरान्।
तथैवापततां तेषां हरीणां निशितैः शरैः ॥ ६.७५.६२ ॥
বৃক্ষ ও পাথর দিয়ে এবং মুষ্টি দিয়ে নিশাচরদের আঘাত করতে করতে, আর তেমনই ঝাঁপিয়ে আসা সেই বানরদের উপর তীক্ষ্ণ বাণে (রাক্ষসেরা আঘাত করল)।
6.75.63
शिरांसि सहसा जह्रू राक्षसा भीमविक्रमाः।
दशनैर्हतकर्णाश्च मुष्टिभिर्भिन्नमस्तकाः।
शिलाप्रहारभग्नाङ्गा विचेरुस्तत्र राक्षसाः ॥ ६.७५.६३ ॥
ভয়ংকর বিক্রমী রাক্ষসদের মাথা হঠাৎ কাটা পড়ল। দাঁতে কান ছিঁড়ে গেল; মুষ্টিতে মাথা ফেটে গেল। পাথরের আঘাতে অঙ্গ ভাঙা রাক্ষসেরা সেখানে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
6.75.64
तथैवाप्यपरे तेषां कपीनामसिभिः शितैः।
प्रवरानभितो जघ्नुर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.७५.६४ ॥
তেমনই তাদের মধ্যে অন্য ভয়ঙ্কর রূপের নিশাচরেরা তীক্ষ্ণ তরবারি দিয়ে বানরদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের চারদিক থেকে আঘাত করল।
6.75.65
घ्नन्तमन्यं जघानान्यः पातयन्तमपातयत्।
गर्हमाणं जगर्हान्यो दशन्तमपरोऽदशत् ॥ ६.७५.६५ ॥
একজন আঘাতকারীকে অন্যজন আঘাত করল; একজন পাতনকারীকে অন্যজন ফেলে দিল। একজন নিন্দাকারীকে অন্যজন নিন্দা করল; একজন দংশনকারীকে অন্যজন দংশন করল।
6.75.66
देहीत्यन्यो ददात्यन्यो ददामीत्यपरः पुनः।
किं क्लेशयसि तिष्ठेति तत्रान्योन्यं बभाषिरे ॥ ६.७५.६६ ॥
একজন বলল 'দাও', অন্যজন দিল; আবার আরেকজন বলল 'আমি দিচ্ছি'। 'কেন আমাকে কষ্ট দিচ্ছ? থামো!' — এভাবে সেখানে তারা একে অপরকে বলতে লাগল।
6.75.67
विप्रलम्भितशस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम्।
समुद्यतमहाप्रासं मुष्टिशूलासिकुन्तलम् ॥ ६.७५.६७ ॥
অস্ত্রসমূহ বিভ্রান্ত হল, বর্ম ও আয়ুধ ত্যাগ করা হল, বড় বড় বর্শা উদ্যত হল, আর মুষ্টি, ত্রিশূল, তলোয়ার ও কুন্ত (যুদ্ধে ব্যবহৃত হল)।
6.75.68
प्रावर्तत महारौद्रं युद्धं वानररक्षसाम्।
वानरान् दश सप्तेति राक्षसा जघ्नुराहवे ॥ ६.७५.६८ ॥
বানর ও রাক্ষসদের মধ্যে অতি ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল। রাক্ষসেরা যুদ্ধে সতেরো জন বানরকে বধ করল।
6.75.69
राक्षसान् दश सप्तेति वानराश्चाभ्यपातयन्।
विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचध्वजम्।
बलं राक्षसमालम्ब्य वानराः पर्यवारयन् ॥ ६.७५.६९ ॥
বানরেরাও রাক্ষসদের মধ্যে সতেরো জনকে ভূপাতিত করল। বস্ত্র বিশৃঙ্খল হল, বর্ম ও ধ্বজা ত্যাগ করা হল; বানরেরা রাক্ষসসেনাকে ধরে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।