Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.75

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

6.75.1

ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनूमन्तमिदं वचः ॥ ६.७५.१ ॥

Lalu Sugrīva, raja kera yang bercahaya agung, berkata kepada Hanumān dengan kata-kata yang tepat ini, memberitahukan maksudnya.

6.75.2

यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश्च निषूदिताः।
नेदानीमुपनिर्हारं रावणो दातुमर्हति ॥ ६.७५.२ ॥

Karena Kumbhakarṇa telah terbunuh dan para pangeran telah dihancurkan, Rāvaṇa kini sepatutnya memberikan upeti.

6.75.3

ये ये महाबलाः सन्ति लघवश्च प्लवंगमाः।
लङ्कामभिपतन्त्वाशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.३ ॥

Biarlah setiap kera yang perkasa dan gesit, yang terbaik di antara pelompat, membawa obor dan segera menyerbu Laṅkā.

6.75.4

ततोऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे।
लङ्कामभिमुखाः सोल्का जग्मुस्ते प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.४ ॥

Lalu ketika matahari telah terbenam pada awal malam yang mengerikan itu, para kera terbaik itu berangkat menuju Laṅkā dengan membawa obor.

6.75.5

उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः।
आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.७५.५ ॥

Diserbu dari segala penjuru oleh pasukan kera yang membawa obor di tangan, para penjaga, para rākṣasa bermata buruk rupa, tiba-tiba melarikan diri ke segala arah.

6.75.6

गोपुराट्टप्रतोलीषु चर्यासु विविधासु च।
प्रासादेषु च संहृष्टाः ससृजुस्ते हुताशनम् ॥ ६.७५.६ ॥

Dengan gembira mereka menyalakan api di gerbang kota, menara pengawas, lorong-lorong, berbagai jalan, dan istana-istana.

6.75.7

तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा।
प्रासादाः पर्वताकाराः पतन्ति धरणीतले ॥ ६.७५.७ ॥

Lalu api membakar ribuan rumah mereka, dan istana-istana setinggi gunung runtuh ke permukaan bumi.

6.75.8

अगुरुर्दह्यते तत्र परं चैव सुचन्दनम्।
मौक्तिका मणयः स्निग्धा वज्रं चापि प्रवालकम् ॥ ६.७५.८ ॥

Di sana kayu agaru terbakar, dan juga cendana pilihan; mutiara, permata berkilau, berlian dan karang pun ikut terbakar.

6.75.9

क्षौमं च दह्यते तत्र कौशेयं चापि शोभनम्।
आविकं विविधं चौर्णं काञ्चनं भाण्डमायुधम् ॥ ६.७५.९ ॥

Di sana lenan dan sutra indah pun ikut terbakar; berbagai kain wol, bejana emas, dan senjata turut terbakar.

6.75.10

नानाविकृतसंस्थानं वाजिभाण्डपरिच्छदम्।
गजग्रैवेयकक्ष्याश्च रथभाण्डांश्च संस्कृतान् ॥ ६.७५.१० ॥

Perlengkapan kuda dengan berbagai bentuk aneh, kalung dan tali pinggang gajah, serta perlengkapan kereta yang tersusun rapi pun ikut terbakar.

6.75.11

तनुत्राणि च योधानां हस्त्यश्वानां च वर्म च।
खड्गा धनूंषि ज्याबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः ॥ ६.७५.११ ॥

Baju zirah para prajurit serta perlindungan gajah dan kuda juga terbakar; pedang, busur, tali busur dan anak panah, tombak, kait gajah, dan lembing pun ikut terbakar.

6.75.12

रोमजं वालजं चर्म व्याघ्रजं चाण्डजं बहु।
मुक्तामणिविचित्रांश्च प्रासादांश्च समन्ततः ॥ ६.७५.१२ ॥

Banyak tempat duduk dari kulit yang dibuat dari rambut, bulu ekor, kulit harimau dan kulit burung, serta istana yang dihiasi mutiara dan permata secara indah, terbakar di segala penjuru.

6.75.13

विविधानस्त्रसंघातानग्निर्दहति तत्र वै।
नानाविधान् गृहांश्चित्रान् ददाह हुतभुक् तदा ॥ ६.७५.१३ ॥

Di sana api membakar berbagai tumpukan senjata; lalu api pemakan sesaji membakar rumah-rumah indah yang beraneka ragam.

6.75.14

आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहगृध्नुनाम्।
हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्भाण्डाम्बरधारिणाम् ॥ ६.७५.१४ ॥

tempat tinggal semua rakshasa, yang melekat pada rumah mereka, mengenakan baju zirah emas beraneka warna, membawa karangan bunga, bejana, dan pakaian.

6.75.15

सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम्।
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ॥ ६.७५.१५ ॥

yang matanya gelisah karena minum anggur, yang berjalan terhuyung karena mabuk, yang pakaiannya tergantung pada kekasih mereka, dan yang amarahnya terhadap musuh telah membara.

6.75.16

गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि।
शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियैः सह ॥ ६.७५.१६ ॥

yang memegang gada, tombak bermata tiga, dan pedang di tangan, yang sedang makan dan minum, dan yang tidur di ranjang berharga bersama kekasih mereka.

6.75.17

त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वतः।
तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम् ॥ ६.७५.१७ ॥

Dengan membawa anak-anak mereka, orang-orang yang ketakutan lari cepat ke segala arah; saat itu ratusan ribu penduduk Laṅkā.

6.75.18

अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुनः पुनः।
सारवन्ति महार्हाणि गम्भीरगुणवन्ति च ॥ ६.७५.१८ ॥

Di sana api membakar mereka, dan menyala berulang kali; bahkan benda-benda yang kokoh, berharga, dan bernilai tinggi pun ikut terbakar.

6.75.19

हेमचन्द्रार्धचन्द्राणि चन्द्रशालोन्नतानि च।
तत्र चित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः ॥ ६.७५.१९ ॥

Di sana terdapat setengah bulan emas dan menara bulan yang tinggi, dengan jendela beraneka rancangan dan alas-alasnya di mana-mana.

6.75.20

मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव दिवाकरम्।
क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निःस्वनैः ॥ ६.७५.२० ॥

Dihiasi permata dan karang, tampak seolah menyentuh matahari, bergema dengan pekik bangau dan merak serta bunyi kecapi dan perhiasan.

6.75.21

नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः।
ज्वलनेन परीतानि तोरणानि चकाशिरे ॥ ६.७५.२१ ॥

Api itu membakar rumah-rumah yang bergemuruh bagaikan gunung; gerbang-gerbang yang dikelilingi nyala api pun bersinar.

6.75.22

विद्युद्भिरिव नद्धानि मेघजालानि घर्मगे।
ज्वलनेन परीतानि गृहाणि प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२२ ॥

Bagaikan awan yang terikat kilat di musim panas, rumah-rumah yang dikelilingi nyala api bersinar terang.

6.75.23

दावाग्निदीप्तानि यथा शिखराणि महागिरेः।
विमानेषु प्रसुप्ताश्च दह्यमाना वराङ्गनाः ॥ ६.७५.२३ ॥

Seperti puncak gunung besar yang menyala terbakar api hutan, demikian pula wanita-wanita utama yang tidur di istana sedang terbakar.

6.75.24

त्यक्ताभरणसंयोगा हाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः।
तत्र चाग्निपरीतानि निपेतुर्भवनान्यपि ॥ ६.७५.२४ ॥

Melepaskan perhiasan mereka, mereka menjerit keras, "Aduh! Aduh!" dan istana-istana yang dikelilingi api pun ikut runtuh.

6.75.25

वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि महागिरेः।
तानि निर्दह्यमानानि दूरतः प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२५ ॥

Seperti puncak gunung besar yang dihantam petir Indra, bangunan-bangunan yang terbakar itu bersinar dari kejauhan.

6.75.26

हिमवच्छिखराणीव दह्यमानानि सर्वशः।
हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्च ज्वालाप्रज्वलितैरपि ॥ ६.७५.२६ ॥

Seperti puncak-puncak Himalaya yang terbakar di segala sisi; puncak-puncak istana yang menyala pun berkobar dengan lidah api.

6.75.27

रात्रौ सा दृश्यते लङ्का पुष्पितैरिव किंशुकैः।
हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तैर्मुक्तैश्च तुरगैरपि।
बभूव लङ्का लोकान्ते भ्रान्तग्राह इवार्णवः ॥ ६.७५.२७ ॥

Pada malam hari Laṅkā itu tampak seperti pohon kiṃśuka yang sedang berbunga; dengan gajah dan kuda yang dilepas penunggangnya, ia menjadi seperti samudra di akhir dunia, dengan makhluk laut yang kebingungan.

6.75.28

अश्वं मुक्तं गजो दृष्ट्वा क्वचिद् भीतोऽपसर्पति।
भीतो भीतं गजं दृष्ट्वा क्वचिदश्वो निवर्तते ॥ ६.७५.२८ ॥

Melihat kuda yang dilepas, gajah yang ketakutan mundur di suatu tempat; dan melihat gajah yang ketakutan, kuda berbalik di suatu tempat.

6.75.29

लङ्कायां दह्यमानायां शुशुभे च महोदधिः।
छायासंसक्तसलिलो लोहितोद इवार्णवः ॥ ६.७५.२९ ॥

Ketika Laṅkā terbakar, samudra agung bercahaya; airnya dipenuhi bayangan pantulan, seperti samudra berair kemerahan.

6.75.30

सा बभूव मुहूर्तेन हरिभिर्दीपिता पुरी।
लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा ॥ ६.७५.३० ॥

Dalam sekejap kota itu dibakar oleh para kera, seperti bumi yang terbakar dalam kehancuran dahsyat dunia ini.

6.75.31

नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः।
स्वनो ज्वलनतप्तस्य शुश्रुवे शतयोजनम् ॥ ६.७५.३१ ॥

Suara para wanita yang diselimuti asap dan meratap keras, serta suara kota yang terbakar api, terdengar hingga seratus yojana.

6.75.32

प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान् निर्गतान् बहिः।
सहसा ह्युत्पतन्ति स्म हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.३२ ॥

Rākṣasa lain yang tubuhnya terbakar keluar; lalu kera-kera yang haus perang tiba-tiba melompat menyerang mereka.

6.75.33

उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ६.७५.३३ ॥

Sorak-sorai para kera dan raungan para rākṣasa menggema di sepuluh arah, di samudra, dan di bumi.

6.75.34

विशल्यौ च महात्मानौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
असम्भ्रान्तौ जगृहतुस्ते उभे धनुषी वरे ॥ ६.७५.३४ ॥

Kedua jiwa agung itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, tanpa luka dan tanpa gentar, mengambil kedua busur mereka yang unggul.

6.75.35

ततो विस्फारयामास रामश्च धनुरुत्तमम्।
बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः ॥ ६.७५.३५ ॥

Lalu Rāma menarik dan memetik busurnya yang unggul; bunyi dahsyat menggema, menimbulkan ketakutan di antara para rākṣasa.

6.75.36

अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन् महत्।
भगवानिव संक्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः ॥ ६.७५.३६ ॥

Maka Rāma, sambil menarik busur besarnya, bersinar seperti Tuhan Bhava (Śiva) yang murka memegang busur yang terbuat dari Weda.

6.75.37

उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावति रामस्य शुश्रुवे ॥ ६.७५.३७ ॥

Terdengar sorak para kera dan raungan para rākṣasa, tetapi dentang tali busur Rāma terdengar melampaui kedua suara itu.

6.75.38

वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निःस्वनः।
ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश ॥ ६.७५.३८ ॥

Sorak para kera, raungan para rākṣasa, dan dentang tali busur Rāma — ketiganya memenuhi sepuluh penjuru.

6.75.39

तस्य कार्मुकनिर्मुक्तैः शरैस्तत्पुरगोपुरम्।
कैलासशृङ्गप्रतिमं विकीर्णमभवद् भुवि ॥ ६.७५.३९ ॥

Dengan panah-panah yang dilepaskan dari busurnya, menara gerbang kota itu, yang bagaikan puncak Kailāsa, tercerai-berai di atas tanah.

6.75.40

ततो रामशरान् दृष्ट्वा विमानेषु गृहेषु च।
संनाहो राक्षसेन्द्राणां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७५.४० ॥

Lalu, melihat anak panah Rāma di kereta-kereta udara dan di rumah-rumah, persiapan para raja rākṣasa berubah menjadi kekacauan hebat.

6.75.41

तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम्।
शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत ॥ ६.७५.४१ ॥

Bagi para raja rākṣasa yang bersiap perang dan mengaum seperti singa, malam itu seolah menjadi mengerikan.

6.75.42

आदिष्टा वानरेन्द्रास्ते सुग्रीवेण महात्मना।
आसन्नं द्वारमासाद्य युध्यध्वं च प्लवंगमाः ॥ ६.७५.४२ ॥

Wahai para pemimpin kera yang diperintah oleh Sugrīva yang berjiwa agung: capailah gerbang terdekat dan bertempurlah, wahai kera-kera yang melompat!

6.75.43

यश्च वो वितथं कुर्यात् तत्र तत्राप्युपस्थितः।
स हन्तव्योऽभिसम्प्लुत्य राजशासनदूषकः ॥ ६.७५.४३ ॥

Siapa pun di antara kalian yang bertindak dusta dan di mana pun berada melanggar perintah raja, ia harus dibunuh dengan menyerbunya.

6.75.44

तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु।
स्थितेषु द्वारमाश्रित्य रावणं क्रोध आविशत् ॥ ६.७५.४४ ॥

Ketika ia melihat para kera utama itu, dengan tangan bersinar obor yang menyala, berdiri berjaga di gerbang, amarah merasuki Rāvaṇa.

6.75.45

तस्य जृम्भितविक्षेपाद् व्यामिश्रा वै दिशो दश।
रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत ॥ ६.७५.४५ ॥

Karena menguap dan gerakannya yang dahsyat, kesepuluh arah sungguh tampak kacau; dan amarah, seolah menjelma sebagai Rudra, tampak pada anggota tubuhnya.

6.75.46

स कुम्भं च निकुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो राक्षसैर्बहुभिः सह ॥ ६.७५.४६ ॥

Dengan murka ia mengirim Kumbha dan Nikumbha, kedua putra Kumbhakarṇa, bersama banyak rākṣasa.

6.75.47

यूपाक्षः शोणिताक्षश्च प्रजङ्घः कम्पनस्तथा।
निर्ययुः कौम्भकर्णिभ्यां सह रावणशासनात् ॥ ६.७५.४७ ॥

Yūpākṣa, Śoṇitākṣa, Prajaṅgha, dan Kampana juga berangkat bersama putra-putra Kumbhakarṇa atas perintah Rāvaṇa.

6.75.48

शशास चैव तान् सर्वान् राक्षसान् स महाबलान्।
राक्षसा गच्छताद्यैव सिंहनादं च नादयन् ॥ ६.७५.४८ ॥

Ia memerintahkan semua rākṣasa perkasa itu: “Wahai para rākṣasa, pergilah sekarang juga, dan gemakan raungan singa sambil maju!”

6.75.49

ततस्तु चोदितास्तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः।
लङ्काया निर्ययुर्वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः ॥ ६.७५.४९ ॥

Lalu didorong olehnya, para rākṣasa perkasa dengan senjata yang menyala keluar dari Laṅkā sambil meraung berulang-ulang.

6.75.50

रक्षसां भूषणस्थाभिर्भाभिः स्वाभिश्च सर्वशः।
चक्रुस्ते सप्रभं व्योम हरयश्चाग्निभिः सह ॥ ६.७५.५० ॥

Dengan cahaya perhiasan para rākṣasa dan sinar mereka sendiri, mereka menerangi langit di segala penjuru; dan para kera, bersama api, juga membuat langit bercahaya.

6.75.51

तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च।
तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत् ॥ ६.७५.५१ ॥

Di sana, cahaya penguasa bintang, cahaya bintang-bintang, dan kilau perhiasan keduanya yang menyala menerangi langit.

6.75.52

चन्द्राभा भूषणाभा च ग्रहाणां ज्वलतां च भा।
हरिराक्षससैन्यानि भ्राजयामास सर्वतः ॥ ६.७५.५२ ॥

Cahaya bulan, kilau perhiasan, dan cahaya planet-planet yang menyala menerangi pasukan kera dan rākṣasa di segala penjuru.

6.75.53

तत्र चार्धप्रदीप्तानां गृहाणां सागरः पुनः।
भाभिः संसक्तसलिलश्चलोर्मिः शुशुभेऽधिकम् ॥ ६.७५.५३ ॥

Di sana, oleh cahaya rumah-rumah yang separuh terbakar, lautan kembali bersinar amat terang; airnya berpadu dengan cahaya itu, dan ombaknya yang bergolak berkilau.

6.75.54

पताकाध्वजसंयुक्तमुत्तमासिपरश्वधम्।
भीमाश्वरथमातङ्गं नानापत्तिसमाकुलम् ॥ ६.७५.५४ ॥

Dipenuhi panji dan bendera, dengan pedang dan kapak yang unggul, dipenuhi kuda, kereta, dan gajah yang menakutkan, serta sesak oleh berbagai prajurit berjalan kaki.

6.75.55

दीप्तशूलगदाखड्गप्रासतोमरकार्मुकम्।
तद् राक्षसबलं भीमं घोरविक्रमपौरुषम् ॥ ६.७५.५५ ॥

Pasukan rākṣasa itu, dengan trisula berkobar, gada, pedang, tombak, lembing, dan busur, sangat menakutkan, dengan keberanian dan kejantanan yang dahsyat.

6.75.56

ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम्।
हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम् ॥ ६.७५.५६ ॥

Pasukan itu tampak, dengan tombak yang menyala, bergema oleh ratusan lonceng kecil, lengannya dihiasi jaring emas dan kapak melilit padanya.

6.75.57

व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम्।
गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ॥ ६.७५.५७ ॥

Pasukan dengan senjata besar berputar-putar, busur dengan anak panah terpasang, dan angin besar yang harum oleh wewangian, karangan bunga, dan percikan anggur.

6.75.58

घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिःस्वनम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं राक्षसानां दुरासदम् ॥ ६.७५.५८ ॥

Dahsyat, penuh dengan orang-orang gagah, bergemuruh seperti awan badai besar: setelah melihat pasukan rākṣasa yang tak tertandingi itu datang—

6.75.59

संचचाल प्लवंगानां बलमुच्चैर्ननाद च।
जवेनाप्लुत्य च पुनस्तद् बलं रक्षसां महत् ॥ ६.७५.५९ ॥

Pasukan kera bergerak dan mengaum keras; melompat dengan cepat, mereka kembali menyerbu pasukan rākṣasa yang besar itu.

6.75.60

अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंगा इव पावकम्।
तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ॥ ६.७५.६० ॥

Mereka menyerbu pasukan musuh seperti ngengat menyerbu api; gada besi dan petir, yang digosok oleh sentuhan lengan mereka—

6.75.61

राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयः परमशोभत।
तत्रोन्मत्ता इवोत्पेतुर्हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.६१ ॥

Pasukan terbaik para rākṣasa kembali bersinar lebih gemilang. Di sana para kera yang rindu bertempur melompat seolah-olah kesetanan.

6.75.62

तरुशैलैरभिघ्नन्तो मुष्टिभिश्च निशाचरान्।
तथैवापततां तेषां हरीणां निशितैः शरैः ॥ ६.७५.६२ ॥

Sambil memukul para rākṣasa malam dengan pohon, batu, dan tinju, begitu pula para rākṣasa menghujani kera-kera yang menyerbu mereka dengan panah tajam.

6.75.63

शिरांसि सहसा जह्रू राक्षसा भीमविक्रमाः।
दशनैर्हतकर्णाश्च मुष्टिभिर्भिन्नमस्तकाः।
शिलाप्रहारभग्नाङ्गा विचेरुस्तत्र राक्षसाः ॥ ६.७५.६३ ॥

Para rākṣasa yang gagah menakutkan tiba-tiba kehilangan kepala. Telinga mereka tercabik oleh gigi, tengkorak mereka pecah oleh tinju; para rākṣasa dengan anggota tubuh patah akibat pukulan batu berkeliaran di sana.

6.75.64

तथैवाप्यपरे तेषां कपीनामसिभिः शितैः।
प्रवरानभितो जघ्नुर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.७५.६४ ॥

Demikian pula, sebagian lain dari mereka, rākṣasa malam berwujud mengerikan, menebas para kera terbaik dari segala penjuru dengan pedang tajam.

6.75.65

घ्नन्तमन्यं जघानान्यः पातयन्तमपातयत्।
गर्हमाणं जगर्हान्यो दशन्तमपरोऽदशत् ॥ ६.७५.६५ ॥

Yang seorang memukul yang sedang memukul, yang lain memukulnya; yang seorang menjatuhkan yang sedang menjatuhkan, yang lain menjatuhkannya. Yang seorang mencela yang sedang mencela, yang lain mencelanya; yang seorang menggigit yang sedang menggigit, yang lain menggigitnya.