Рамаяна Вальмики · Сарга 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनूमन्तमिदं वचः ॥ ६.७५.१ ॥
Тогда Сугрива, великолепный владыка обезьян, сказал Ханумана эти уместные слова, открывая ему свой замысел.
6.75.2
यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश्च निषूदिताः।
नेदानीमुपनिर्हारं रावणो दातुमर्हति ॥ ६.७५.२ ॥
Поскольку Кумбхакарна убит и царевичи уничтожены, Раване теперь следует принести дань.
6.75.3
ये ये महाबलाः सन्ति लघवश्च प्लवंगमाः।
लङ्कामभिपतन्त्वाशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.३ ॥
Пусть все могучие и быстрые обезьяны, лучшие из прыгунов, возьмут факелы и быстро обрушатся на Лanку.
6.75.4
ततोऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे।
लङ्कामभिमुखाः सोल्का जग्मुस्ते प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.४ ॥
Тогда, когда солнце зашло в тот страшный час начала ночи, те быки среди обезьян с факелами двинулись навстречу Лanке.
6.75.5
उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः।
आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.७५.५ ॥
Атакуемые со всех сторон ордами обезьян с факелами в руках, стражи — раксасы с уродливыми глазами — внезапно разбежались во все стороны.
6.75.6
गोपुराट्टप्रतोलीषु चर्यासु विविधासु च।
प्रासादेषु च संहृष्टाः ससृजुस्ते हुताशनम् ॥ ६.७५.६ ॥
В ликовании они подожгли городские ворота, сторожевые башни, улицы, различные дороги и дворцы.
6.75.7
तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा।
प्रासादाः पर्वताकाराः पतन्ति धरणीतले ॥ ६.७५.७ ॥
Тогда огонь сжёг их тысячи домов, и дворцы, подобные горам, рухнули на землю.
6.75.8
अगुरुर्दह्यते तत्र परं चैव सुचन्दनम्।
मौक्तिका मणयः स्निग्धा वज्रं चापि प्रवालकम् ॥ ६.७५.८ ॥
Там горит алоэ и также превосходное сандаловое дерево; жемчуг, блестящие самоцветы, алмазы и коралл тоже горят.
6.75.9
क्षौमं च दह्यते तत्र कौशेयं चापि शोभनम्।
आविकं विविधं चौर्णं काञ्चनं भाण्डमायुधम् ॥ ६.७५.९ ॥
Там горят также полотно и тонкий шёлк; разнообразные шерстяные ткани, золотая утварь и оружие тоже горят.
6.75.10
नानाविकृतसंस्थानं वाजिभाण्डपरिच्छदम्।
गजग्रैवेयकक्ष्याश्च रथभाण्डांश्च संस्कृतान् ॥ ६.७५.१० ॥
Конская сбруя самых разных причудливых форм, ошейники и подпруги слонов, а также искусно приготовленное колесничное снаряжение тоже горят.
6.75.11
तनुत्राणि च योधानां हस्त्यश्वानां च वर्म च।
खड्गा धनूंषि ज्याबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः ॥ ६.७५.११ ॥
Панцири воинов и доспехи слонов и коней; мечи, луки, тетивы и стрелы, копья, крючья и дротики горят.
6.75.12
रोमजं वालजं चर्म व्याघ्रजं चाण्डजं बहु।
मुक्तामणिविचित्रांश्च प्रासादांश्च समन्ततः ॥ ६.७५.१२ ॥
Многие кожаные сиденья из шерсти, из конского хвоста, из тигриных и птичьих шкур, а также дворцы, причудливо украшенные жемчугом и самоцветами, горят со всех сторон.
6.75.13
विविधानस्त्रसंघातानग्निर्दहति तत्र वै।
नानाविधान् गृहांश्चित्रान् ददाह हुतभुक् तदा ॥ ६.७५.१३ ॥
Там огонь сжигал множество груд разнообразного оружия; тогда пожирающий жертвы огонь сжёг дома самых различных и чудесных видов.
6.75.14
आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहगृध्नुनाम्।
हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्भाण्डाम्बरधारिणाम् ॥ ६.७५.१४ ॥
жилища всех ракшасов, привязанных к своим домам, одетых в золотые пёстрые доспехи, несущих гирлянды, сосуды и одежды.
6.75.15
सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम्।
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ॥ ६.७५.१५ ॥
с беспокойными от вина глазами, шатающиеся от опьянения, чьи одежды свисали с их возлюбленных, в чьих сердцах поднялся гнев против врага.
6.75.16
गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि।
शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियैः सह ॥ ६.७५.१६ ॥
державших в руках булавы, трезубцы и мечи, евших и пивших, спавших на драгоценных ложах со своими возлюбленными.
6.75.17
त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वतः।
तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम् ॥ ६.७५.१७ ॥
Схватив сыновей, в ужасе они быстро бежали во все стороны — и тогда сотни тысяч из них, жители Лanки.
6.75.18
अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुनः पुनः।
सारवन्ति महार्हाणि गम्भीरगुणवन्ति च ॥ ६.७५.१८ ॥
Там огонь сжигал их и вспыхивал снова и снова; даже вещи прочные, драгоценные и глубокого достоинства были поглощены.
6.75.19
हेमचन्द्रार्धचन्द्राणि चन्द्रशालोन्नतानि च।
तत्र चित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः ॥ ६.७५.१९ ॥
Там были золотые полумесяцы и высокие лунные террасы, с окнами различных узоров и их основаниями повсюду.
6.75.20
मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव दिवाकरम्।
क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निःस्वनैः ॥ ६.७५.२० ॥
Украшенные самоцветами и кораллами, они как будто касались солнца, звеня криками журавлей и павлинов, звуками вин и украшений.
6.75.21
नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः।
ज्वलनेन परीतानि तोरणानि चकाशिरे ॥ ६.७५.२१ ॥
Огонь пожрал гулкие дома, подобные горам; ворота, окружённые пламенем, засияли.
6.75.22
विद्युद्भिरिव नद्धानि मेघजालानि घर्मगे।
ज्वलनेन परीतानि गृहाणि प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२२ ॥
Словно облака, связанные молниями в летнюю пору, дома, окружённые пламенем, ярко сияли.
6.75.23
दावाग्निदीप्तानि यथा शिखराणि महागिरेः।
विमानेषु प्रसुप्ताश्च दह्यमाना वराङ्गनाः ॥ ६.७५.२३ ॥
Как вершины великой горы горят в лесном пожаре, так превосходные женщины, спавшие в дворцах, горели.
6.75.24
त्यक्ताभरणसंयोगा हाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः।
तत्र चाग्निपरीतानि निपेतुर्भवनान्यपि ॥ ६.७५.२४ ॥
Сбросив украшения, они громко кричали: «Увы! Увы!», и дворцы, окружённые огнём, тоже рушились.
6.75.25
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि महागिरेः।
तानि निर्दह्यमानानि दूरतः प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२५ ॥
Подобно вершинам великой горы, пораженным громом Индры, те горящие строения сияли издалека.
6.75.26
हिमवच्छिखराणीव दह्यमानानि सर्वशः।
हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्च ज्वालाप्रज्वलितैरपि ॥ ६.७५.२६ ॥
Подобно вершинам Гималаев, горящим со всех сторон; и верхушки пылающих дворцов также вспыхивали языками пламени.
6.75.27
रात्रौ सा दृश्यते लङ्का पुष्पितैरिव किंशुकैः।
हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तैर्मुक्तैश्च तुरगैरपि।
बभूव लङ्का लोकान्ते भ्रान्तग्राह इवार्णवः ॥ ६.७५.२७ ॥
Ночью та Ланка казалась цветущими деревьями кимшука; с выпущенными слонами и лошадьми она стала подобна океану в конце мира, где растерянные морские чудовища.
6.75.28
अश्वं मुक्तं गजो दृष्ट्वा क्वचिद् भीतोऽपसर्पति।
भीतो भीतं गजं दृष्ट्वा क्वचिदश्वो निवर्तते ॥ ६.७५.२८ ॥
Увидев отпущенную лошадь, испуганный слон где-то отступает; а увидев испуганного слона, лошадь где-то поворачивает назад.
6.75.29
लङ्कायां दह्यमानायां शुशुभे च महोदधिः।
छायासंसक्तसलिलो लोहितोद इवार्णवः ॥ ६.७५.२९ ॥
Пока горела Ланка, великий океан сиял, его воды были полны отражённых теней, словно океан с багровыми водами.
6.75.30
सा बभूव मुहूर्तेन हरिभिर्दीपिता पुरी।
लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा ॥ ६.७५.३० ॥
Мгновенно тот город был подожжён обезьянами, подобно земле, пылающей в страшном разрушении этого мира.
6.75.31
नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः।
स्वनो ज्वलनतप्तस्य शुश्रुवे शतयोजनम् ॥ ६.७५.३१ ॥
Крик женщин, окутанных дымом и громко рыдавших, и города, охваченного огнём, был слышен на сто йоджан.
6.75.32
प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान् निर्गतान् बहिः।
सहसा ह्युत्पतन्ति स्म हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.३२ ॥
Другие ракшасы, с обожжёнными телами, вышли наружу; и обезьяны, жаждущие битвы, внезапно набросились на них.
6.75.33
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ६.७५.३३ ॥
Громкие крики обезьян и рёв ракшасов огласили десять стран света, океан и землю.
6.75.34
विशल्यौ च महात्मानौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
असम्भ्रान्तौ जगृहतुस्ते उभे धनुषी वरे ॥ ६.७५.३४ ॥
Эти два великодушных, Рама и Лакшмана, невредимые и невозмутимые, взяли свои два превосходных лука.
6.75.35
ततो विस्फारयामास रामश्च धनुरुत्तमम्।
बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः ॥ ६.७५.३५ ॥
Тогда Рама натянул и тетивой ударил по своему превосходному луку, и поднялся страшный гул, нагоняющий ужас на ракшасов.
6.75.36
अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन् महत्।
भगवानिव संक्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः ॥ ६.७५.३६ ॥
Тогда Рама, натягивая свой великий лук, сиял, словно разгневанный Господь Бхава (Шива), держащий свой лук из Вед.
6.75.37
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावति रामस्य शुश्रुवे ॥ ६.७५.३७ ॥
Раздались крики обезьян и рёв ракшасов, но звон тетивы лука Рамы был слышен громче обоих этих звуков.
6.75.38
वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निःस्वनः।
ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश ॥ ६.७५.३८ ॥
Крик обезьян, рёв ракшасов и звон тетивы лука Рамы — все три наполнили десять сторон света.
6.75.39
तस्य कार्मुकनिर्मुक्तैः शरैस्तत्पुरगोपुरम्।
कैलासशृङ्गप्रतिमं विकीर्णमभवद् भुवि ॥ ६.७५.३९ ॥
От стрел, выпущенных из его лука, та башня городских ворот, подобная вершине Кайласы, рассыпалась по земле.
6.75.40
ततो रामशरान् दृष्ट्वा विमानेषु गृहेषु च।
संनाहो राक्षसेन्द्राणां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७५.४० ॥
Тогда, увидев стрелы Рамы в воздушных колесницах и в домах, сборы владык ракшасов превратились в смятение.
6.75.41
तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम्।
शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत ॥ ६.७५.४१ ॥
Для тех владык ракшасов, что вооружались и рычали, как львы, ночь словно стала ужасной.
6.75.42
आदिष्टा वानरेन्द्रास्ते सुग्रीवेण महात्मना।
आसन्नं द्वारमासाद्य युध्यध्वं च प्लवंगमाः ॥ ६.७५.४२ ॥
О вожди обезьян, получившие приказ великодушного Сугривы! Достигните ближних ворот и сражайтесь, о прыгающие обезьяны!
6.75.43
यश्च वो वितथं कुर्यात् तत्र तत्राप्युपस्थितः।
स हन्तव्योऽभिसम्प्लुत्य राजशासनदूषकः ॥ ६.७५.४३ ॥
Тот из вас, кто будет действовать лживо и где бы он ни находился нарушит приказ царя, должен быть сражён, когда на него обрушатся.
6.75.44
तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु।
स्थितेषु द्वारमाश्रित्य रावणं क्रोध आविशत् ॥ ६.७५.४४ ॥
Увидев тех главных обезьян с руками, озарёнными пылающими факелами, стоявших у ворот, Раваной овладел гнев.
6.75.45
तस्य जृम्भितविक्षेपाद् व्यामिश्रा वै दिशो दश।
रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत ॥ ६.७५.४५ ॥
От его зевания и яростных движений десять сторон света действительно пришли в смятение, а гнев, словно воплощённый Рудра, стал видимым в его членах.
6.75.46
स कुम्भं च निकुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो राक्षसैर्बहुभिः सह ॥ ६.७५.४६ ॥
В гневе он отправил Кумбху и Никумбху, двух сыновей Кумбхакарны, вместе со многими ракшасами.
6.75.47
यूपाक्षः शोणिताक्षश्च प्रजङ्घः कम्पनस्तथा।
निर्ययुः कौम्भकर्णिभ्यां सह रावणशासनात् ॥ ६.७५.४७ ॥
Юпакша, Шонитакша, Праджангха и Кампана также выступили вместе с сыновьями Кумбхакарны по приказу Раваны.
6.75.48
शशास चैव तान् सर्वान् राक्षसान् स महाबलान्।
राक्षसा गच्छताद्यैव सिंहनादं च नादयन् ॥ ६.७५.४८ ॥
Он приказал всем тем могучим ракшасам: «О ракшасы, идите сейчас же и громовым львиным рыком оглашайте путь!»
6.75.49
ततस्तु चोदितास्तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः।
लङ्काया निर्ययुर्वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः ॥ ६.७५.४९ ॥
Тогда, подстрекаемые им, те доблестные ракшасы с пылающим оружием вышли из Лanki, снова и снова издавая рёв.
6.75.50
रक्षसां भूषणस्थाभिर्भाभिः स्वाभिश्च सर्वशः।
चक्रुस्ते सप्रभं व्योम हरयश्चाग्निभिः सह ॥ ६.७५.५० ॥
Сиянием украшений ракшасов и собственным светом они озарили небо со всех сторон; и обезьяны вместе с огнями также сделали небо сияющим.
6.75.51
तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च।
तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत् ॥ ६.७५.५१ ॥
Там сияние владыки звёзд, свет звёзд и пылающий блеск украшений обоих озарили небо.
6.75.52
चन्द्राभा भूषणाभा च ग्रहाणां ज्वलतां च भा।
हरिराक्षससैन्यानि भ्राजयामास सर्वतः ॥ ६.७५.५२ ॥
Лунный свет, сияние украшений и свет пылающих планет озарили со всех сторон войска обезьян и ракшасов.
6.75.53
तत्र चार्धप्रदीप्तानां गृहाणां सागरः पुनः।
भाभिः संसक्तसलिलश्चलोर्मिः शुशुभेऽधिकम् ॥ ६.७५.५३ ॥
Там, от света полуобгоревших домов, океан засиял ещё ярче: его воды, слившись с этим светом, и беспокойные волны сверкали.
6.75.54
पताकाध्वजसंयुक्तमुत्तमासिपरश्वधम्।
भीमाश्वरथमातङ्गं नानापत्तिसमाकुलम् ॥ ६.७५.५४ ॥
Украшенное знамёнами и стягами, с превосходными мечами и топорами, полное ужасных коней, колесниц и слонов и теснимое войсками пехоты разных родов.
6.75.55
दीप्तशूलगदाखड्गप्रासतोमरकार्मुकम्।
तद् राक्षसबलं भीमं घोरविक्रमपौरुषम् ॥ ६.७५.५५ ॥
Эта армия ракшасов, с пылающими копьями-трезубцами, булавами, мечами, пиками, дротиками и луками, была ужасна, мощью и доблестью устрашающа.
6.75.56
ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम्।
हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम् ॥ ६.७५.५६ ॥
Показалось это войско, с пылающими копьями, звенящее сотнями колокольчиков, с руками, украшенными золотыми сетями, и обвитыми топорами.
6.75.57
व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम्।
गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ॥ ६.७५.५७ ॥
Войско с огромным оружием, вращающимся вокруг, с луками, на которые наложены стрелы, и с великим ветром, благоухающим ароматами, гирляндами и брызгами вина.
6.75.58
घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिःस्वनम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं राक्षसानां दुरासदम् ॥ ६.७५.५८ ॥
Ужасное, полное доблестных мужей, гремящее, как великая грозовая туча: увидев, как надвигается то непреодолимое войско ракшасов—
6.75.59
संचचाल प्लवंगानां बलमुच्चैर्ननाद च।
जवेनाप्लुत्य च पुनस्तद् बलं रक्षसां महत् ॥ ६.७५.५९ ॥
Войско обезьян всколыхнулось и громко взревело; стремительно прыгнув, оно снова бросилось на великое войско ракшасов.
6.75.60
अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंगा इव पावकम्।
तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ॥ ६.७५.६० ॥
Они бросились на вражеское войско, как мотыльки на огонь; железные булавы и молнии, отполированные прикосновением их рук—
6.75.61
राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयः परमशोभत।
तत्रोन्मत्ता इवोत्पेतुर्हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.६१ ॥
Лучшее войско ракшасов снова сверкнуло ещё ярче. Там обезьяны, жаждавшие битвы, взмыли вверх, словно обезумев.
6.75.62
तरुशैलैरभिघ्नन्तो मुष्टिभिश्च निशाचरान्।
तथैवापततां तेषां हरीणां निशितैः शरैः ॥ ६.७५.६२ ॥
Бия ночных ракшасов деревьями, скалами и кулаками, и так же ракшасы поражали острыми стрелами обезьян, которые наступали на них.
6.75.63
शिरांसि सहसा जह्रू राक्षसा भीमविक्रमाः।
दशनैर्हतकर्णाश्च मुष्टिभिर्भिन्नमस्तकाः।
शिलाप्रहारभग्नाङ्गा विचेरुस्तत्र राक्षसाः ॥ ६.७५.६३ ॥
Ракшасы ужасной доблести внезапно лишились голов. Зубами им отрывали уши, кулаками раскалывали черепа; ракшасы с конечностями, сломанными ударами камней, бродили там.
6.75.64
तथैवाप्यपरे तेषां कपीनामसिभिः शितैः।
प्रवरानभितो जघ्नुर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.७५.६४ ॥
Так же другие из них, ужасного облика ночные существа, наносили удары остроконечными мечами лучшим из обезьян со всех сторон.
6.75.65
घ्नन्तमन्यं जघानान्यः पातयन्तमपातयत्।
गर्हमाणं जगर्हान्यो दशन्तमपरोऽदशत् ॥ ६.७५.६५ ॥
Один бил бьющего, другой бил его самого; один валил сбивающего, другой валил его. Один порицал порицающего, другой порицал его; один кусал кусающего, другой кусал его.
6.75.66
देहीत्यन्यो ददात्यन्यो ददामीत्यपरः पुनः।
किं क्लेशयसि तिष्ठेति तत्रान्योन्यं बभाषिरे ॥ ६.७५.६६ ॥
Один говорил: «Дай!», другой давал; снова другой говорил: «Я даю!». «Зачем ты меня мучишь? Остановись!» — так они говорили друг другу там.
6.75.67
विप्रलम्भितशस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम्।
समुद्यतमहाप्रासं मुष्टिशूलासिकुन्तलम् ॥ ६.७५.६७ ॥
Оружие пришло в смятение, доспехи и снаряжение были отброшены, большие копья были подняты, и кулаки, трезубцы, мечи и копья (пошли в ход в бою).
6.75.68
प्रावर्तत महारौद्रं युद्धं वानररक्षसाम्।
वानरान् दश सप्तेति राक्षसा जघ्नुराहवे ॥ ६.७५.६८ ॥
Началась ужасная битва между обезьянами и ракшасами; ракшасы убили в бою семнадцать обезьян.
6.75.69
राक्षसान् दश सप्तेति वानराश्चाभ्यपातयन्।
विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचध्वजम्।
बलं राक्षसमालम्ब्य वानराः पर्यवारयन् ॥ ६.७५.६९ ॥
Обезьяны также сразили семнадцать ракшасов. С растрёпанными одеждами, отброшенными доспехами и знамёнами обезьяны схватили войско ракшасов и окружили его.