വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनूमन्तमिदं वचः ॥ ६.७५.१ ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ വാനരേശ്വരൻ സുഗ്രീവൻ ഹനുമാനോട് ഈ യുക്തമായ വാക്ക് പറഞ്ഞ് അത് അറിയിച്ചു.
6.75.2
यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश्च निषूदिताः।
नेदानीमुपनिर्हारं रावणो दातुमर्हति ॥ ६.७५.२ ॥
കുംഭകർണ്ണൻ വധിക്കപ്പെട്ടു, കുമാരന്മാരും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ഇപ്പോൾ രാവണൻ കപ്പം നൽകുന്നത് യുക്തമാണ്.
6.75.3
ये ये महाबलाः सन्ति लघवश्च प्लवंगमाः।
लङ्कामभिपतन्त्वाशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.३ ॥
മഹാബലന്മാരും ചടുലരുമായ വാനരന്മാർ ആരൊക്കെയുണ്ടോ, ശ്രേഷ്ഠരായ അവർ ദീപങ്ങളേന്തി വേഗം ലങ്കയിലേക്ക് പാഞ്ഞടുക്കട്ടെ.
6.75.4
ततोऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे।
लङ्कामभिमुखाः सोल्का जग्मुस्ते प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.४ ॥
അപ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ച ശേഷം, ആ ഭയങ്കരമായ സന്ധ്യയിൽ, ദീപങ്ങളോടെ ആ ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാർ ലങ്കയിലേക്ക് പോയി.
6.75.5
उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः।
आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.७५.५ ॥
കൈകളിൽ ദീപങ്ങളുമായി വാനരസംഘങ്ങൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ആക്രമിച്ചു; കാവൽനിന്ന വിരൂപാക്ഷന്മാർ പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയി.
6.75.6
गोपुराट्टप्रतोलीषु चर्यासु विविधासु च।
प्रासादेषु च संहृष्टाः ससृजुस्ते हुताशनम् ॥ ६.७५.६ ॥
സന്തുഷ്ടരായി അവർ നഗരകവാടങ്ങളിലും ഗോപുരങ്ങളിലും വീഥികളിലും പലതരം മാർഗങ്ങളിലും മാളികകളിലും തീ വെച്ചു.
6.75.7
तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा।
प्रासादाः पर्वताकाराः पतन्ति धरणीतले ॥ ६.७५.७ ॥
അപ്പോൾ തീ അവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന് വീടുകളെ ദഹിപ്പിച്ചു; പർവതസമാനമായ മാളികകൾ ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു.
6.75.8
अगुरुर्दह्यते तत्र परं चैव सुचन्दनम्।
मौक्तिका मणयः स्निग्धा वज्रं चापि प्रवालकम् ॥ ६.७५.८ ॥
അവിടെ അകിൽ കത്തുന്നു, നല്ല ചന്ദനവും കത്തുന്നു; മുത്തുകളും തിളങ്ങുന്ന രത്നങ്ങളും വജ്രവും പവിഴവും പോലും കത്തുന്നു.
6.75.9
क्षौमं च दह्यते तत्र कौशेयं चापि शोभनम्।
आविकं विविधं चौर्णं काञ्चनं भाण्डमायुधम् ॥ ६.७५.९ ॥
അവിടെ ക്ഷൗമ വസ്ത്രവും നല്ല പട്ടും കത്തുന്നു; പലതരം കമ്പിളികളും സ്വർണപ്പാത്രങ്ങളും ആയുധങ്ങളും കത്തുന്നു.
6.75.10
नानाविकृतसंस्थानं वाजिभाण्डपरिच्छदम्।
गजग्रैवेयकक्ष्याश्च रथभाण्डांश्च संस्कृतान् ॥ ६.७५.१० ॥
പലവിധ രൂപങ്ങളിലുള്ള കുതിരച്ചമയങ്ങളും ആനയുടെ കഴുത്തുമാലകളും അരപ്പട്ടകളും തയ്യാറാക്കിയ രഥസാമഗ്രികളും കത്തുന്നു.
6.75.11
तनुत्राणि च योधानां हस्त्यश्वानां च वर्म च।
खड्गा धनूंषि ज्याबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः ॥ ६.७५.११ ॥
യോദ്ധാക്കളുടെ കവചങ്ങളും ആനകൾക്കും കുതിരകൾക്കുമുള്ള പുറംകവചങ്ങളും; വാളുകളും വില്ലുകളും വില്ലിന്റെ ചരടും അമ്പുകളും തോമരങ്ങളും അങ്കുശവും ശക്തികളും കത്തുന്നു.
6.75.12
रोमजं वालजं चर्म व्याघ्रजं चाण्डजं बहु।
मुक्तामणिविचित्रांश्च प्रासादांश्च समन्ततः ॥ ६.७५.१२ ॥
രോമംകൊണ്ടും വാലിലെ രോമംകൊണ്ടും കടുവത്തോലുകൊണ്ടും പക്ഷിത്തോലുകൊണ്ടും നിർമിച്ച പലതരം തോൽപ്പായകളും, മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് വിചിത്രമായി അലങ്കരിച്ച മാളികകളും എല്ലായിടത്തും കത്തുന്നു.
6.75.13
विविधानस्त्रसंघातानग्निर्दहति तत्र वै।
नानाविधान् गृहांश्चित्रान् ददाह हुतभुक् तदा ॥ ६.७५.१३ ॥
അവിടെ അഗ്നി വിവിധ ആയുധക്കൂമ്പാരങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ ഹുതഭുക് അഗ്നി നാനാവിധമായ മനോഹര ഗൃഹങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചു.
6.75.14
आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहगृध्नुनाम्।
हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्भाण्डाम्बरधारिणाम् ॥ ६.७५.१४ ॥
രാക്ഷസരുടെയെല്ലാം വാസസ്ഥലങ്ങൾ; സ്വന്തം ഗൃഹങ്ങളിൽ ആസക്തരായവർ, സ്വർണ്ണവും ചിത്രപ്പണിയുമുള്ള കവചം ധരിച്ചവർ, മാലയും പാത്രങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചവർ.
6.75.15
सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम्।
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ॥ ६.७५.१५ ॥
മദ്യപാനത്താൽ ചഞ്ചലമായ കണ്ണുകളുള്ളവർ, ലഹരിയിൽ വേച്ചുവേച്ചു നടക്കുന്നവർ, പ്രിയമാരാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട വസ്ത്രമുള്ളവർ, ശത്രുവിനോട് കോപം ഉയർന്നവർ.
6.75.16
गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि।
शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियैः सह ॥ ६.७५.१६ ॥
കൈയിൽ ഗദയും ശൂലവും വാളും ഏന്തിയവർ; ഭക്ഷിക്കുകയും പാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർ; വിലയേറിയ ശയ്യകളിൽ പ്രിയമാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നവർ.
6.75.17
त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वतः।
तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम् ॥ ६.७५.१७ ॥
ഭയന്ന് വേഗത്തിൽ പുത്രന്മാരെ എടുത്ത് എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും ഓടുന്ന, അപ്പോൾ ലങ്കാനിവാസികളിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് പേർ.
6.75.18
अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुनः पुनः।
सारवन्ति महार्हाणि गम्भीरगुणवन्ति च ॥ ६.७५.१८ ॥
അവിടെ അഗ്നി അവരെ ദഹിപ്പിച്ചു; വീണ്ടും വീണ്ടും ജ്വലിച്ചു. സാരമുള്ള, വിലയേറിയ, ആഴമേറിയ ഗുണമുള്ള വസ്തുക്കളും (ദഹിച്ചു).
6.75.19
हेमचन्द्रार्धचन्द्राणि चन्द्रशालोन्नतानि च।
तत्र चित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः ॥ ६.७५.१९ ॥
സ്വർണ്ണ അർധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അലങ്കാരങ്ങളും ഉയർന്ന ചന്ദ്രശാലകളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു; വിചിത്രമായ ജാലകങ്ങളും അവയുടെ അടിത്തറകളും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.75.20
मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव दिवाकरम्।
क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निःस्वनैः ॥ ६.७५.२० ॥
മണികളും പവിഴങ്ങളും കൊണ്ട് ചിത്രിതമായ അവ സൂര്യനെ തൊടുന്നതുപോലെ നിന്നു; ക്രൗഞ്ചം, മയിൽ, വീണ, ആഭരണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ശബ്ദങ്ങളാൽ അവ മുഴങ്ങി.
6.75.21
नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः।
ज्वलनेन परीतानि तोरणानि चकाशिरे ॥ ६.७५.२१ ॥
പർവതസമാനമായ ശബ്ദമുഖരിതമായ വീടുകളെ ആ അഗ്നി ദഹിപ്പിച്ചു; ജ്വാലയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട തോരണങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു.
6.75.22
विद्युद्भिरिव नद्धानि मेघजालानि घर्मगे।
ज्वलनेन परीतानि गृहाणि प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२२ ॥
വേനലിൽ മിന്നലുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലെ, ജ്വാലയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വീടുകൾ പ്രകാശിച്ചു.
6.75.23
दावाग्निदीप्तानि यथा शिखराणि महागिरेः।
विमानेषु प्रसुप्ताश्च दह्यमाना वराङ्गनाः ॥ ६.७५.२३ ॥
മഹാപർവതത്തിന്റെ ശിഖരങ്ങൾ കാട്ടുതീയാൽ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ, വിമാനങ്ങളിൽ ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ശ്രേഷ്ഠ വനിതകൾ ദഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
6.75.24
त्यक्ताभरणसंयोगा हाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः।
तत्र चाग्निपरीतानि निपेतुर्भवनान्यपि ॥ ६.७५.२४ ॥
ആഭരണങ്ങൾ അഴിച്ചുവെച്ച് "അയ്യോ! അയ്യോ!" എന്ന് ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു; അഗ്നിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മന്ദിരങ്ങളും വീണുപോയി.
6.75.25
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि महागिरेः।
तानि निर्दह्यमानानि दूरतः प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२५ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രായുധത്താൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട മഹാപർവതത്തിന്റെ ശിഖരങ്ങൾപോലെ, ദഹിക്കുന്ന അവ ദൂരെനിന്ന് പ്രകാശിച്ചു.
6.75.26
हिमवच्छिखराणीव दह्यमानानि सर्वशः।
हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्च ज्वालाप्रज्वलितैरपि ॥ ६.७५.२६ ॥
ഹിമാലയ ശിഖരങ്ങൾപോലെ എല്ലായിടത്തും ദഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; കത്തുന്ന മാളികമുകളുകളും ജ്വാലകളാൽ ജ്വലിച്ചു.
6.75.27
रात्रौ सा दृश्यते लङ्का पुष्पितैरिव किंशुकैः।
हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तैर्मुक्तैश्च तुरगैरपि।
बभूव लङ्का लोकान्ते भ्रान्तग्राह इवार्णवः ॥ ६.७५.२७ ॥
രാത്രിയിൽ ആ ലങ്ക പൂത്ത കിംശുക വൃക്ഷങ്ങൾപോലെ കാണപ്പെട്ടു; ആനപ്പാപ്പാന്മാർ അഴിച്ചുവിട്ട ആനകളും കുതിരകളും കൊണ്ട് അത് ലോകാന്ത്യത്തിൽ ഇളകിയ മകരങ്ങളുള്ള സമുദ്രംപോലെയായി.
6.75.28
अश्वं मुक्तं गजो दृष्ट्वा क्वचिद् भीतोऽपसर्पति।
भीतो भीतं गजं दृष्ट्वा क्वचिदश्वो निवर्तते ॥ ६.७५.२८ ॥
അഴിച്ചുവിട്ട കുതിരയെ കണ്ട് ആന എവിടെയോ ഭയന്ന് പിന്നോട്ട് മാറുന്നു; ഭയന്ന ആനയെ കണ്ട് എവിടെയോ കുതിര തിരിഞ്ഞോടുന്നു.
6.75.29
लङ्कायां दह्यमानायां शुशुभे च महोदधिः।
छायासंसक्तसलिलो लोहितोद इवार्णवः ॥ ६.७५.२९ ॥
ലങ്ക ദഹിക്കുമ്പോൾ മഹാസമുദ്രം പ്രകാശിച്ചു; അതിലെ ജലം നിഴലുകളെ പുണർന്ന്, ചുവന്ന ജലമുള്ള സമുദ്രംപോലെ തോന്നി.
6.75.30
सा बभूव मुहूर्तेन हरिभिर्दीपिता पुरी।
लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा ॥ ६.७५.३० ॥
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ആ നഗരം വാനരന്മാരാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭയങ്കര ക്ഷയത്തിൽ കത്തുന്ന ഭൂമിപോലെ.
6.75.31
नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः।
स्वनो ज्वलनतप्तस्य शुश्रुवे शतयोजनम् ॥ ६.७५.३१ ॥
പുകയാൽ മൂടപ്പെട്ട്, ഉച്ചത്തിൽ വിലപിച്ച സ്ത്രീജനങ്ങളുടെയും തീയിൽ വെന്ത (നഗരത്തിന്റെയും) ശബ്ദം നൂറ് യോജനം ദൂരം വരെ കേട്ടു.
6.75.32
प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान् निर्गतान् बहिः।
सहसा ह्युत्पतन्ति स्म हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.३२ ॥
ശരീരം പൊള്ളിയ മറ്റു രാക്ഷസന്മാർ പുറത്തേക്കു വന്നു; അപ്പോൾ യുദ്ധമോഹികളായ വാനരർ പെട്ടെന്ന് അവരുടെ മേൽ ചാടിവീണു.
6.75.33
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ६.७५.३३ ॥
വാനരന്മാരുടെ ആർപ്പുവിളിയും രാക്ഷസന്മാരുടെ ഗർജ്ജനവും പത്തു ദിക്കുകളെയും സമുദ്രത്തെയും ഭൂമിയെയും മുഴക്കി.
6.75.34
विशल्यौ च महात्मानौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
असम्भ्रान्तौ जगृहतुस्ते उभे धनुषी वरे ॥ ६.७५.३४ ॥
മുറിവില്ലാത്ത ആ രണ്ടു മഹാത്മാക്കളായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും പതറാതെ തങ്ങളുടെ രണ്ടു ശ്രേഷ്ഠ വില്ലുകൾ കൈയിലെടുത്തു.
6.75.35
ततो विस्फारयामास रामश्च धनुरुत्तमम्।
बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः ॥ ६.७५.३५ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ തന്റെ ഉത്തമമായ വില്ലിന്റെ ഞാൺ വലിച്ചു ടങ്കാരം മുഴക്കി; രാക്ഷസർക്കു ഭയമുണ്ടാക്കുന്ന കനത്ത ശബ്ദമുണ്ടായി.
6.75.36
अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन् महत्।
भगवानिव संक्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः ॥ ६.७५.३६ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ തന്റെ മഹാധനുസ്സ് വലിക്കുമ്പോൾ, കോപിച്ച ഭഗവാൻ ഭവൻ (ശിവൻ) വേദമയമായ ധനുസ്സ് എടുത്തതുപോലെ ശോഭിച്ചു.
6.75.37
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावति रामस्य शुश्रुवे ॥ ६.७५.३७ ॥
വാനരന്മാരുടെ ആർപ്പുവിളിയും രാക്ഷസരുടെ ഗർജ്ജനവും കേട്ടു; എന്നാൽ രാമന്റെ വില്ലിന്റെ ഞാണൊലി ആ രണ്ടു ശബ്ദങ്ങളെയും കവിഞ്ഞ് കേട്ടു.
6.75.38
वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निःस्वनः।
ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश ॥ ६.७५.३८ ॥
വാനരഘോഷവും രാക്ഷസഗർജ്ജനവും രാമന്റെ ഞാണൊലിയും ഈ മൂന്നും പത്തു ദിക്കുകളിലും നിറഞ്ഞു.
6.75.39
तस्य कार्मुकनिर्मुक्तैः शरैस्तत्पुरगोपुरम्।
कैलासशृङ्गप्रतिमं विकीर्णमभवद् भुवि ॥ ६.७५.३९ ॥
അവന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു തൊടുത്ത ശരങ്ങളാൽ, കൈലാസശിഖരം പോലെയിരുന്ന ആ നഗരഗോപുരം നിലത്ത് ചിതറിവീണു.
6.75.40
ततो रामशरान् दृष्ट्वा विमानेषु गृहेषु च।
संनाहो राक्षसेन्द्राणां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७५.४० ॥
പിന്നെ രാമശരങ്ങൾ വിമാനങ്ങളിലും ഗൃഹങ്ങളിലും കണ്ട്, രാക്ഷസേന്ദ്രന്മാരുടെ സന്നാഹം വലിയ കോലാഹലമായി.
6.75.41
तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम्।
शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत ॥ ६.७५.४१ ॥
സന്നാഹം കൂട്ടി സിംഹനാദം മുഴക്കുന്ന ആ രാക്ഷസേന്ദ്രന്മാർക്ക് ആ രാത്രി ഭയങ്കരമായതുപോലെ തോന്നി.
6.75.42
आदिष्टा वानरेन्द्रास्ते सुग्रीवेण महात्मना।
आसन्नं द्वारमासाद्य युध्यध्वं च प्लवंगमाः ॥ ६.७५.४२ ॥
മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ ആജ്ഞാപിച്ച വാനരശ്രേഷ്ഠരേ! അടുത്ത വാതിലിൽ ചെന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുവിൻ, ചാടിക്കളിക്കുന്ന വാനരരേ!
6.75.43
यश्च वो वितथं कुर्यात् तत्र तत्राप्युपस्थितः।
स हन्तव्योऽभिसम्प्लुत्य राजशासनदूषकः ॥ ६.७५.४३ ॥
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വ്യാജമായി പ്രവർത്തിച്ച്, എവിടെ നിന്നാലും രാജശാസനം ലംഘിച്ചാൽ, അവനെ ചാടിവീണ് കൊല്ലണം.
6.75.44
तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु।
स्थितेषु द्वारमाश्रित्य रावणं क्रोध आविशत् ॥ ६.७५.४४ ॥
വാതിൽക്കൽ നിന്ന ആ മുഖ്യവാനരന്മാരെ, കത്തുന്ന ദീപങ്ങൾ കൈയിലേന്തിയവരെ കണ്ടപ്പോൾ രാവണനിൽ കോപം കടന്നു.
6.75.45
तस्य जृम्भितविक्षेपाद् व्यामिश्रा वै दिशो दश।
रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत ॥ ६.७५.४५ ॥
അവന്റെ കോട്ടുവായും ചലനങ്ങളും കൊണ്ട് പത്തു ദിക്കുകളും കലങ്ങിമറിഞ്ഞു; രുദ്രന്റെ രൂപമെന്നപോലെ കോപം അവന്റെ അവയവങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷമായി.
6.75.46
स कुम्भं च निकुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो राक्षसैर्बहुभिः सह ॥ ६.७५.४६ ॥
കോപിഷ്ഠനായ അവൻ കുംഭനെയും നികുംഭനെയും — കുംഭകർണ്ണന്റെ ഇരുപുത്രന്മാരെയും — പല രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം അയച്ചു.
6.75.47
यूपाक्षः शोणिताक्षश्च प्रजङ्घः कम्पनस्तथा।
निर्ययुः कौम्भकर्णिभ्यां सह रावणशासनात् ॥ ६.७५.४७ ॥
യൂപാക്ഷനും ശോണിതാക്ഷനും പ്രജംഘനും കമ്പനനും രാവണന്റെ കല്പനയാൽ കുംഭകർണ്ണപുത്രന്മാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
6.75.48
शशास चैव तान् सर्वान् राक्षसान् स महाबलान्।
राक्षसा गच्छताद्यैव सिंहनादं च नादयन् ॥ ६.७५.४८ ॥
അവൻ ആ മഹാബലശാലികളായ രാക്ഷസന്മാരോടെല്ലാം കല്പിച്ചു — 'രാക്ഷസന്മാരേ, ഇപ്പോൾതന്നെ പോകുവിൻ; സിംഹനാദം മുഴക്കിക്കൊണ്ട് മുന്നേറുവിൻ.'
6.75.49
ततस्तु चोदितास्तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः।
लङ्काया निर्ययुर्वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः ॥ ६.७५.४९ ॥
അപ്പോൾ അവനാൽ പ്രേരിതരായ, ജ്വലിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളേന്തിയ ആ വീര രാക്ഷസന്മാർ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ലങ്കയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
6.75.50
रक्षसां भूषणस्थाभिर्भाभिः स्वाभिश्च सर्वशः।
चक्रुस्ते सप्रभं व्योम हरयश्चाग्निभिः सह ॥ ६.७५.५० ॥
രാക്ഷസരുടെ ആഭരണങ്ങളുടെ പ്രഭകൊണ്ടും സ്വന്തം പ്രഭകൊണ്ടും അവർ എല്ലായിടത്തും ആകാശത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കി; വാനരന്മാരും അഗ്നികളോടൊപ്പം ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
6.75.51
तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च।
तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत् ॥ ६.७५.५१ ॥
അവിടെ ചന്ദ്രന്റെ പ്രഭയും നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശവും അവ രണ്ടിന്റെയും ആഭരണങ്ങളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന പ്രഭയും ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
6.75.52
चन्द्राभा भूषणाभा च ग्रहाणां ज्वलतां च भा।
हरिराक्षससैन्यानि भ्राजयामास सर्वतः ॥ ६.७५.५२ ॥
ചന്ദ്രപ്രഭയും ആഭരണപ്രഭയും ജ്വലിക്കുന്ന ഗ്രഹങ്ങളുടെ പ്രകാശവും വാനര-രാക്ഷസ സേനകളെ എല്ലായിടത്തും പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
6.75.53
तत्र चार्धप्रदीप्तानां गृहाणां सागरः पुनः।
भाभिः संसक्तसलिलश्चलोर्मिः शुशुभेऽधिकम् ॥ ६.७५.५३ ॥
അവിടെ പകുതി ജ്വലിക്കുന്ന ഗൃഹങ്ങളുടെ പ്രഭകൊണ്ട് സമുദ്രം വീണ്ടും അത്യധികം തിളങ്ങി; അതിലെ ജലം ആ പ്രകാശത്തോടു ചേർന്ന്, ചലിക്കുന്ന തിരകളോടെ ശോഭിച്ചു.
6.75.54
पताकाध्वजसंयुक्तमुत्तमासिपरश्वधम्।
भीमाश्वरथमातङ्गं नानापत्तिसमाकुलम् ॥ ६.७५.५४ ॥
പതാകകളും ധ്വജങ്ങളുമായി ചേർന്നത്; ഉത്തമമായ വാളുകളും മഴുകളുമുള്ളത്; ഭയങ്കരമായ കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും നിറഞ്ഞത്; നാനാതരം കാലാൾപ്പടയാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞത്.
6.75.55
दीप्तशूलगदाखड्गप्रासतोमरकार्मुकम्।
तद् राक्षसबलं भीमं घोरविक्रमपौरुषम् ॥ ६.७५.५५ ॥
തിളങ്ങുന്ന ശൂലം, ഗദ, വാൾ, പ്രാസം, തോമരം, വില്ല് എന്നിവയുള്ള ആ രാക്ഷസസൈന്യം ഭയങ്കരവും ഘോരമായ വിക്രമവും പൗരുഷവുമുള്ളതായിരുന്നു.
6.75.56
ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम्।
हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम् ॥ ६.७५.५६ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന പ്രാസങ്ങളോടെയും നൂറുകണക്കിന് ചെറിയ മണികളുടെ നാദത്തോടെയും, സ്വർണ്ണവലയാൽ അലങ്കരിച്ച കൈകളും ചുറ്റിയ മഴുക്കളുമായി ആ സൈന്യം കാണപ്പെട്ടു.
6.75.57
व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम्।
गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ॥ ६.७५.५७ ॥
മഹാശസ്ത്രങ്ങൾ ചുഴന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന, അമ്പുകൾ ഘടിപ്പിച്ച വില്ലുകളുള്ള, ഗന്ധവും മാലയും മധുവിന്റെ തുള്ളികളുംകൊണ്ട് സുഗന്ധമായ മഹാവാതമുള്ള ആ സൈന്യം.
6.75.58
घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिःस्वनम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं राक्षसानां दुरासदम् ॥ ६.७५.५८ ॥
അത് ഘോരവും ശൂരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതും മഹാമേഘഗർജ്ജനം പോലെ മുഴങ്ങുന്നതുമായിരുന്നു. രാക്ഷസരുടെ ആ ദുർജയമായ സൈന്യം വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ—
6.75.59
संचचाल प्लवंगानां बलमुच्चैर्ननाद च।
जवेनाप्लुत्य च पुनस्तद् बलं रक्षसां महत् ॥ ६.७५.५९ ॥
വാനരസൈന്യം ഇളകി ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; വേഗത്തിൽ ചാടി വീണ്ടും ആ രാക്ഷസരുടെ മഹാസൈന്യത്തിന്മേൽ പാഞ്ഞു.
6.75.60
अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंगा इव पावकम्।
तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ॥ ६.७५.६० ॥
ശത്രുസൈന്യത്തിലേക്ക് ശലഭങ്ങൾ തീയിലേക്ക് എന്നപോലെ അവർ പാഞ്ഞു. അവരുടെ കൈകളുടെ സ്പർശത്താൽ മിനുക്കപ്പെട്ട പരിഘങ്ങളും വജ്രങ്ങളും—
6.75.61
राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयः परमशोभत।
तत्रोन्मत्ता इवोत्पेतुर्हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.६१ ॥
രാക്ഷസരുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ സേന വീണ്ടും അത്യന്തം ശോഭിച്ചു. അവിടെ യുദ്ധമോഹികളായ വാനരന്മാർ ഉന്മത്തരെപ്പോലെ കുതിച്ചുചാടി.
6.75.62
तरुशैलैरभिघ्नन्तो मुष्टिभिश्च निशाचरान्।
तथैवापततां तेषां हरीणां निशितैः शरैः ॥ ६.७५.६२ ॥
മരങ്ങളും പാറകളും കൊണ്ടും മുഷ്ടികൊണ്ടും നിശാചരന്മാരെ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട്, അതുപോലെ ചാടിവന്ന ആ വാനരന്മാരുടെമേൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് (രാക്ഷസന്മാർ പ്രഹരിച്ചു).
6.75.63
शिरांसि सहसा जह्रू राक्षसा भीमविक्रमाः।
दशनैर्हतकर्णाश्च मुष्टिभिर्भिन्नमस्तकाः।
शिलाप्रहारभग्नाङ्गा विचेरुस्तत्र राक्षसाः ॥ ६.७५.६३ ॥
ഭയങ്കര പരാക്രമികളായ രാക്ഷസന്മാരുടെ തലകൾ പെട്ടെന്ന് അറ്റുവീണു. പല്ലുകൾകൊണ്ട് ചെവികൾ കടിച്ചുമുറിക്കപ്പെട്ടു; മുഷ്ടികൊണ്ട് തലകൾ പിളർന്നു. പാറയടിയേറ്റ് അവയവങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞ രാക്ഷസന്മാർ അവിടെ അലഞ്ഞുനടന്നു.
6.75.64
तथैवाप्यपरे तेषां कपीनामसिभिः शितैः।
प्रवरानभितो जघ्नुर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.७५.६४ ॥
അതുപോലെതന്നെ, അവരിൽ മറ്റു ഭയങ്കര രൂപികളായ നിശാചരന്മാർ മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾകൊണ്ട് വാനരരിലെ ശ്രേഷ്ഠരെ ചുറ്റുംനിന്ന് പ്രഹരിച്ചു.
6.75.65
घ्नन्तमन्यं जघानान्यः पातयन्तमपातयत्।
गर्हमाणं जगर्हान्यो दशन्तमपरोऽदशत् ॥ ६.७५.६५ ॥
ഒരാൾ അടിക്കുന്നവനെ മറ്റൊരാൾ അടിച്ചു; വീഴ്ത്തുന്നവനെ മറ്റൊരാൾ വീഴ്ത്തി. ആക്ഷേപിക്കുന്നവനെ മറ്റൊരാൾ ആക്ഷേപിച്ചു; കടിക്കുന്നവനെ മറ്റൊരാൾ കടിച്ചു.
6.75.66
देहीत्यन्यो ददात्यन्यो ददामीत्यपरः पुनः।
किं क्लेशयसि तिष्ठेति तत्रान्योन्यं बभाषिरे ॥ ६.७५.६६ ॥
ഒരാൾ 'തരൂ' എന്നു പറഞ്ഞു, മറ്റൊരാൾ കൊടുത്തു; വീണ്ടും മറ്റൊരാൾ 'ഞാൻ തരാം' എന്നു പറഞ്ഞു. 'എന്തിന് എന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നു? നില്ക്കൂ!' എന്നിങ്ങനെ അവിടെ അവർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു.
6.75.67
विप्रलम्भितशस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम्।
समुद्यतमहाप्रासं मुष्टिशूलासिकुन्तलम् ॥ ६.७५.६७ ॥
ആയുധങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു, കവചവും ആയുധങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, വലിയ കുന്തങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെട്ടു, മുഷ്ടികളും ശൂലങ്ങളും വാളുകളും കുന്തങ്ങളും (യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു).
6.75.68
प्रावर्तत महारौद्रं युद्धं वानररक्षसाम्।
वानरान् दश सप्तेति राक्षसा जघ्नुराहवे ॥ ६.७५.६८ ॥
വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും തമ്മിൽ അതിഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. രാക്ഷസന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ പതിനേഴു വാനരന്മാരെ വധിച്ചു.
6.75.69
राक्षसान् दश सप्तेति वानराश्चाभ्यपातयन्।
विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचध्वजम्।
बलं राक्षसमालम्ब्य वानराः पर्यवारयन् ॥ ६.७५.६९ ॥
വാനരന്മാരും രാക്ഷസരിൽ പതിനേഴു പേരെ വീഴ്ത്തി. വസ്ത്രങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു, കവചവും കൊടിയും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; വാനരന്മാർ രാക്ഷസസേനയെ പിടിച്ചു വളഞ്ഞു.