ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनूमन्तमिदं वचः ॥ ६.७५.१ ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಾನರೇಶ್ವರ ಸುಗ್ರೀವನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಈ ಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
6.75.2
यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश्च निषूदिताः।
नेदानीमुपनिर्हारं रावणो दातुमर्हति ॥ ६.७५.२ ॥
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹತನಾದನು, ಕುಮಾರರೂ ನಾಶವಾದರು; ಈಗ ರಾವಣನು ಕಪ್ಪ ಕೊಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
6.75.3
ये ये महाबलाः सन्ति लघवश्च प्लवंगमाः।
लङ्कामभिपतन्त्वाशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.३ ॥
ಯಾರು ಯಾರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಚುರುಕಾದವರೂ ಇದ್ದಾರೋ, ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಉಲ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶೀಘ್ರ ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಲಿ.
6.75.4
ततोऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे।
लङ्कामभिमुखाः सोल्का जग्मुस्ते प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.४ ॥
ಆಗ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತನಾದ ಮೇಲೆ, ಆ ಭಯಂಕರ ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಉಲ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
6.75.5
उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः।
आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.७५.५ ॥
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ವಾನರ ಗಣಗಳು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದವು; ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ವಿರೂಪಾಕ್ಷರು ಸಹಸಾ ಓಡಿಹೋದರು.
6.75.6
गोपुराट्टप्रतोलीषु चर्यासु विविधासु च।
प्रासादेषु च संहृष्टाः ससृजुस्ते हुताशनम् ॥ ६.७५.६ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರು ನಗರದ ದ್ವಾರಗಳು, ಗೋಪುರಗಳು, ಬೀದಿಗಳು, ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು.
6.75.7
तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा।
प्रासादाः पर्वताकाराः पतन्ति धरणीतले ॥ ६.७५.७ ॥
ಆಗ ಬೆಂಕಿ ಅವರ ಸಾವಿರಾರು ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟಿತು; ಪರ್ವತಾಕಾರದ ಮಹಲುಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿದವು.
6.75.8
अगुरुर्दह्यते तत्र परं चैव सुचन्दनम्।
मौक्तिका मणयः स्निग्धा वज्रं चापि प्रवालकम् ॥ ६.७५.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಗರು ಸುಡುತ್ತಿದೆ, ಉತ್ತಮ ಗಂಧವೂ ಸುಡುತ್ತಿದೆ; ಮುತ್ತುಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿಗಳು, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಹವಳವೂ ಸುಡುತ್ತಿವೆ.
6.75.9
क्षौमं च दह्यते तत्र कौशेयं चापि शोभनम्।
आविकं विविधं चौर्णं काञ्चनं भाण्डमायुधम् ॥ ६.७५.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆ, ಸುಂದರ ರೇಷ್ಮೆಯೂ ಸುಡುತ್ತಿದೆ; ವಿವಿಧ ಉಣ್ಣೆ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಆಯುಧಗಳೂ ಸುಡುತ್ತಿವೆ.
6.75.10
नानाविकृतसंस्थानं वाजिभाण्डपरिच्छदम्।
गजग्रैवेयकक्ष्याश्च रथभाण्डांश्च संस्कृतान् ॥ ६.७५.१० ॥
ವಿವಿಧ ಆಕಾರಗಳ ಕುದುರೆ ಸಾಮಾನುಗಳು, ಆನೆಗಳ ಕೊರಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಗಳು, ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ರಥ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೂ ಸುಡುತ್ತಿವೆ.
6.75.11
तनुत्राणि च योधानां हस्त्यश्वानां च वर्म च।
खड्गा धनूंषि ज्याबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः ॥ ६.७५.११ ॥
ಯೋಧರ ಕವಚಗಳು, ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳ ಕವಚಗಳೂ; ಖಡ್ಗಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು, ತೋಮರ, ಅಂಕುಶ, ಶಕ್ತಿ (ಈಟಿ) ಗಳೂ ಸುಡುತ್ತಿವೆ.
6.75.12
रोमजं वालजं चर्म व्याघ्रजं चाण्डजं बहु।
मुक्तामणिविचित्रांश्च प्रासादांश्च समन्ततः ॥ ६.७५.१२ ॥
ಕೂದಲಿನ, ಬಾಲದ ಕೂದಲಿನ, ಹುಲಿ ಚರ್ಮದ, ಪಕ್ಷಿ ಚರ್ಮದ ಅನೇಕ ಚರ್ಮಾಸನಗಳೂ, ಮುತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತ ಮಹಲುಗಳೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಡುತ್ತಿವೆ.
6.75.13
विविधानस्त्रसंघातानग्निर्दहति तत्र वै।
नानाविधान् गृहांश्चित्रान् ददाह हुतभुक् तदा ॥ ६.७५.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿತು. ಆಗ ಹುತಭುಕ್ ಅಗ್ನಿ ನಾನಾ ವಿಧದ ಸುಂದರ ಗೃಹಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು.
6.75.14
आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहगृध्नुनाम्।
हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्भाण्डाम्बरधारिणाम् ॥ ६.७५.१४ ॥
ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು; ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದವರು, ಚಿನ್ನದ ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚ ಧರಿಸಿದವರು, ಹಾರ, ಪಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು.
6.75.15
सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम्।
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ॥ ६.७५.१५ ॥
ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಚಂಚಲ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವರು, ಮದದಿಂದ ತೂರಾಡಿ ನಡೆಯುವವರು, ಪ್ರೇಯಸಿಯರು ಹಿಡಿದ ವಸ್ತ್ರವುಳ್ಳವರು, ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಉಕ್ಕಿದವರು.
6.75.16
गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि।
शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियैः सह ॥ ६.७५.१६ ॥
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ, ಶೂಲ, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದವರು; ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದವರು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವರು; ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇಯಸಿಯರೊಂದಿಗೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು.
6.75.17
त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वतः।
तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम् ॥ ६.७५.१७ ॥
ಭಯದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ, ಆಗ ಲಂಕೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ.
6.75.18
अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुनः पुनः।
सारवन्ति महार्हाणि गम्भीरगुणवन्ति च ॥ ६.७५.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಅವರನ್ನು ದಹಿಸಿತು; ಪದೇ ಪದೇ ಉರಿಯಿತು. ಸಾರವುಳ್ಳ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ, ಆಳವಾದ ಗುಣವುಳ್ಳ (ವಸ್ತುಗಳೂ ಸುಟ್ಟವು).
6.75.19
हेमचन्द्रार्धचन्द्राणि चन्द्रशालोन्नतानि च।
तत्र चित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः ॥ ६.७५.१९ ॥
ಚಿನ್ನದ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಚಂದ್ರಶಾಲೆಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು; ವಿಚಿತ್ರ ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಡಿಪಾಯಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದವು.
6.75.20
मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव दिवाकरम्।
क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निःस्वनैः ॥ ६.७५.२० ॥
ಮಣಿ ಮತ್ತು ಹವಳಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಅವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಇದ್ದವು; ಕ್ರೌಂಚ, ನವಿಲು, ವೀಣೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಅವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
6.75.21
नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः।
ज्वलनेन परीतानि तोरणानि चकाशिरे ॥ ६.७५.२१ ॥
ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದ ಶಬ್ದಮಾಡುವ ಮನೆಗಳನ್ನು ಆ ಬೆಂಕಿ ಸುಟ್ಟಿತು; ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ತೋರಣಗಳು ಹೊಳೆದವು.
6.75.22
विद्युद्भिरिव नद्धानि मेघजालानि घर्मगे।
ज्वलनेन परीतानि गृहाणि प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२२ ॥
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘಸಮೂಹಗಳಂತೆ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮನೆಗಳು ಹೊಳೆದವು.
6.75.23
दावाग्निदीप्तानि यथा शिखराणि महागिरेः।
विमानेषु प्रसुप्ताश्च दह्यमाना वराङ्गनाः ॥ ६.७५.२३ ॥
ಮಹಾಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳು ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
6.75.24
त्यक्ताभरणसंयोगा हाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः।
तत्र चाग्निपरीतानि निपेतुर्भवनान्यपि ॥ ६.७५.२४ ॥
ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಳಚಿಟ್ಟು "ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!" ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಅತ್ತರು; ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಭವನಗಳೂ ಬಿದ್ದವು.
6.75.25
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि महागिरेः।
तानि निर्दह्यमानानि दूरतः प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२५ ॥
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ, ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವು ದೂರದಿಂದ ಹೊಳೆದವು.
6.75.26
हिमवच्छिखराणीव दह्यमानानि सर्वशः।
हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्च ज्वालाप्रज्वलितैरपि ॥ ६.७५.२६ ॥
ಹಿಮಾಲಯದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಲುಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳೂ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
6.75.27
रात्रौ सा दृश्यते लङ्का पुष्पितैरिव किंशुकैः।
हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तैर्मुक्तैश्च तुरगैरपि।
बभूव लङ्का लोकान्ते भ्रान्तग्राह इवार्णवः ॥ ६.७५.२७ ॥
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಲಂಕೆ ಅರಳಿದ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಆನೆ ಸವಾರರು ಬಿಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅದು ಲೋಕಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಲಕಿದ ಮೊಸಳೆಗಳ ಸಾಗರದಂತಾಯಿತು.
6.75.28
अश्वं मुक्तं गजो दृष्ट्वा क्वचिद् भीतोऽपसर्पति।
भीतो भीतं गजं दृष्ट्वा क्वचिदश्वो निवर्तते ॥ ६.७५.२८ ॥
ಬಿಟ್ಟ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಆನೆ ಎಲ್ಲೋ ಭಯಗೊಂಡು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ; ಭಯಗೊಂಡ ಆನೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲೋ ಕುದುರೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ.
6.75.29
लङ्कायां दह्यमानायां शुशुभे च महोदधिः।
छायासंसक्तसलिलो लोहितोद इवार्णवः ॥ ६.७५.२९ ॥
ಲಂಕೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಹಾಸಾಗರ ಹೊಳೆಯಿತು; ಅದರ ನೀರು ಪ್ರತಿಬಿಂಬದ ನೆರಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಕೆಂಪು ನೀರಿನ ಸಾಗರದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
6.75.30
सा बभूव मुहूर्तेन हरिभिर्दीपिता पुरी।
लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा ॥ ६.७५.३० ॥
ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ನಗರ ವಾನರರಿಂದ ಹೊತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಈ ಲೋಕದ ಭೀಕರ ಲಯದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಭೂಮಿಯಂತೆ.
6.75.31
नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः।
स्वनो ज्वलनतप्तस्य शुश्रुवे शतयोजनम् ॥ ६.७५.३१ ॥
ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆವೃತರಾದ, ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಜನರ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟ (ನಗರದ) ಧ್ವನಿ ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರದವರೆಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
6.75.32
प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान् निर्गतान् बहिः।
सहसा ह्युत्पतन्ति स्म हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.३२ ॥
ದೇಹ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊರಬಂದರು; ಆಗ ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ವಾನರರು ಹಠಾತ್ತನೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.75.33
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ६.७५.३३ ॥
ವಾನರರ ಕೂಗು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಗರ್ಜನೆ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
6.75.34
विशल्यौ च महात्मानौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
असम्भ्रान्तौ जगृहतुस्ते उभे धनुषी वरे ॥ ६.७५.३४ ॥
ಗಾಯವಿಲ್ಲದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ವಿಚಲಿತರಾಗದೆ ತಮ್ಮ ಎರಡು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
6.75.35
ततो विस्फारयामास रामश्च धनुरुत्तमम्।
बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः ॥ ६.७५.३५ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸಿನ ಹೆದೆಯನ್ನು ಎಳೆದು ಟಂಕಾರ ಮಾಡಿದನು; ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಭಯ ತರುವ ಭೀಕರ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.75.36
अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन् महत्।
भगवानिव संक्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः ॥ ६.७५.३६ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರಲು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಭಗವಾನ್ ಭವನು (ಶಿವನು) ವೇದಮಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
6.75.37
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावति रामस्य शुश्रुवे ॥ ६.७५.३७ ॥
ವಾನರರ ಘೋಷ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿಸಿತು; ಆದರೆ ರಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಶಬ್ದ ಆ ಎರಡನ್ನೂ ಮೀರಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
6.75.38
वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निःस्वनः।
ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश ॥ ६.७५.३८ ॥
ವಾನರರ ಘೋಷ, ರಾಕ್ಷಸರ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಶಬ್ದ — ಈ ಮೂರೂ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವು.
6.75.39
तस्य कार्मुकनिर्मुक्तैः शरैस्तत्पुरगोपुरम्।
कैलासशृङ्गप्रतिमं विकीर्णमभवद् भुवि ॥ ६.७५.३९ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಂತಿದ್ದ ಆ ನಗರ ಗೋಪುರ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚದುರಿ ಬಿತ್ತು.
6.75.40
ततो रामशरान् दृष्ट्वा विमानेषु गृहेषु च।
संनाहो राक्षसेन्द्राणां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७५.४० ॥
ಆಗ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲೂ ಮನೆಗಳಲ್ಲೂ ಕಂಡು, ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಭುಗಳ ಸಿದ್ಧತೆ ಭಾರೀ ಗಲಿಬಿಲಿಯಾಗಿ ಏರ್ಪಟ್ಟಿತು.
6.75.41
तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम्।
शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत ॥ ६.७५.४१ ॥
ಸನ್ನದ್ಧರಾಗುತ್ತ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಭಯಂಕರವಾದಂತಾಯಿತು.
6.75.42
आदिष्टा वानरेन्द्रास्ते सुग्रीवेण महात्मना।
आसन्नं द्वारमासाद्य युध्यध्वं च प्लवंगमाः ॥ ६.७५.४२ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿತರಾದ ವಾನರ ಪ್ರಭುಗಳೇ! ಸಮೀಪದ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಓ ಹಾರುವ ವಾನರರೇ!
6.75.43
यश्च वो वितथं कुर्यात् तत्र तत्राप्युपस्थितः।
स हन्तव्योऽभिसम्प्लुत्य राजशासनदूषकः ॥ ६.७५.४३ ॥
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ನಡೆದು, ಎಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ಅವನನ್ನು ಧಾವಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
6.75.44
तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु।
स्थितेषु द्वारमाश्रित्य रावणं क्रोध आविशत् ॥ ६.७५.४४ ॥
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರನ್ನು, ಉರಿಯುವ ಪಂಜುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರನ್ನು ನೋಡಿ ರಾವಣನಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧ ತುಂಬಿತು.
6.75.45
तस्य जृम्भितविक्षेपाद् व्यामिश्रा वै दिशो दश।
रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत ॥ ६.७५.४५ ॥
ಅವನ ಆಕಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಲನೆಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಕಲಕಿಹೋದವು; ರುದ್ರನ ರೂಪದಂತೆ ಕ್ರೋಧವು ಅವನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
6.75.46
स कुम्भं च निकुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो राक्षसैर्बहुभिः सह ॥ ६.७५.४६ ॥
ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಅವನು ಕುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಕುಂಭ — ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು — ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.75.47
यूपाक्षः शोणिताक्षश्च प्रजङ्घः कम्पनस्तथा।
निर्ययुः कौम्भकर्णिभ्यां सह रावणशासनात् ॥ ६.७५.४७ ॥
ಯೂಪಾಕ್ಷ, ಶೋಣಿತಾಕ್ಷ, ಪ್ರಜಂಘ, ಕಂಪನ ಕೂಡ ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
6.75.48
शशास चैव तान् सर्वान् राक्षसान् स महाबलान्।
राक्षसा गच्छताद्यैव सिंहनादं च नादयन् ॥ ६.७५.४८ ॥
ಅವನು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು — 'ರಾಕ್ಷಸರೇ, ಈಗಲೇ ಹೋಗಿ; ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ.'
6.75.49
ततस्तु चोदितास्तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः।
लङ्काया निर्ययुर्वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः ॥ ६.७५.४९ ॥
ಆಗ ಅವನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ, ಉರಿಯುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಆ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಲಂಕೆಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
6.75.50
रक्षसां भूषणस्थाभिर्भाभिः स्वाभिश्च सर्वशः।
चक्रुस्ते सप्रभं व्योम हरयश्चाग्निभिः सह ॥ ६.७५.५० ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಆಭರಣಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸಿದರು; ವಾನರರೂ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.
6.75.51
तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च।
तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत् ॥ ६.७५.५१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಕಾಂತಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಬೆಳಕು, ಮತ್ತು ಅವೆರಡರ ಆಭರಣಗಳ ಉರಿಯುವ ಕಾಂತಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿತು.
6.75.52
चन्द्राभा भूषणाभा च ग्रहाणां ज्वलतां च भा।
हरिराक्षससैन्यानि भ्राजयामास सर्वतः ॥ ६.७५.५२ ॥
ಚಂದ್ರನ ಕಾಂತಿ, ಆಭರಣಗಳ ಕಾಂತಿ, ಮತ್ತು ಉರಿಯುವ ಗ್ರಹಗಳ ಬೆಳಕು ವಾನರ-ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಳಗಿಸಿದವು.
6.75.53
तत्र चार्धप्रदीप्तानां गृहाणां सागरः पुनः।
भाभिः संसक्तसलिलश्चलोर्मिः शुशुभेऽधिकम् ॥ ६.७५.५३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ-ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮನೆಗಳ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತೆ ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು; ಅದರ ನೀರು ಆ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು, ಚಂಚಲ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಮಿಂಚಿತು.
6.75.54
पताकाध्वजसंयुक्तमुत्तमासिपरश्वधम्।
भीमाश्वरथमातङ्गं नानापत्तिसमाकुलम् ॥ ६.७५.५४ ॥
ಪತಾಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಖಡ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು; ಭಯಂಕರ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು; ನಾನಾ ಪದಾತಿ ದಳಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದದ್ದು.
6.75.55
दीप्तशूलगदाखड्गप्रासतोमरकार्मुकम्।
तद् राक्षसबलं भीमं घोरविक्रमपौरुषम् ॥ ६.७५.५५ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಶೂಲ, ಗದೆ, ಖಡ್ಗ, ಪ್ರಾಸ, ತೋಮರ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು, ಘೋರ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಪೌರುಷವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿತ್ತು.
6.75.56
ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम्।
हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम् ॥ ६.७५.५६ ॥
ಉರಿಯುವ ಪ್ರಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೂರಾರು ಚಿಕ್ಕ ಗಂಟೆಗಳ ನಾದದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡ ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಆ ಸೇನೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
6.75.57
व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम्।
गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ॥ ६.७५.५७ ॥
ದೊಡ್ಡ ಆಯುಧಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದ, ಬಾಣ ಹೂಡಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಳ, ಗಂಧ, ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಮಧುವಿನ ಸಿಂಚನದಿಂದ ಸುಗಂಧಿತ ಮಹಾ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ.
6.75.58
घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिःस्वनम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं राक्षसानां दुरासदम् ॥ ६.७५.५८ ॥
ಅದು ಘೋರವಾಗಿತ್ತು, ಶೂರ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮಹಾಮೇಘದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು. ರಾಕ್ಷಸರ ಆ ದುರ್ಜಯ ಸೇನೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
6.75.59
संचचाल प्लवंगानां बलमुच्चैर्ननाद च।
जवेनाप्लुत्य च पुनस्तद् बलं रक्षसां महत् ॥ ६.७५.५९ ॥
ವಾನರ ಸೇನೆ ಕದಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿತು; ವೇಗವಾಗಿ ನೆಗೆದು ಮತ್ತೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿತು.
6.75.60
अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंगा इव पावकम्।
तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ॥ ६.७५.६० ॥
ಅವರು ಶತ್ರು ಸೇನೆಯತ್ತ, ಪತಂಗಗಳು ಬೆಂಕಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸುವಂತೆ ನುಗ್ಗಿದರು. ಅವರ ತೋಳುಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹೊಳಪು ಪಡೆದ ಪರಿಘಗಳು ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳು—
6.75.61
राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयः परमशोभत।
तत्रोन्मत्ता इवोत्पेतुर्हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.६१ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತ ವಾನರರು ಉನ್ಮತ್ತರಂತೆ ಹಾರಿ ಎದ್ದರು.
6.75.62
तरुशैलैरभिघ्नन्तो मुष्टिभिश्च निशाचरान्।
तथैवापततां तेषां हरीणां निशितैः शरैः ॥ ६.७५.६२ ॥
ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳಿಂದ, ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ನಿಶಾಚರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಅದೇ ರೀತಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬಂದ ಆ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ (ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊಡೆದರು).
6.75.63
शिरांसि सहसा जह्रू राक्षसा भीमविक्रमाः।
दशनैर्हतकर्णाश्च मुष्टिभिर्भिन्नमस्तकाः।
शिलाप्रहारभग्नाङ्गा विचेरुस्तत्र राक्षसाः ॥ ६.७५.६३ ॥
ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ತಲೆಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಿವಿಗಳು ಕಚ್ಚಿ ಹರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳು ಒಡೆದವು. ಬಂಡೆಯ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದರು.
6.75.64
तथैवाप्यपरे तेषां कपीनामसिभिः शितैः।
प्रवरानभितो जघ्नुर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.७५.६४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಅವರಲ್ಲಿ ಇತರ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ನಿಶಾಚರರು ಹರಿತ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ವಾನರರ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
6.75.65
घ्नन्तमन्यं जघानान्यः पातयन्तमपातयत्।
गर्हमाणं जगर्हान्यो दशन्तमपरोऽदशत् ॥ ६.७५.६५ ॥
ಒಬ್ಬನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹೊಡೆದನು; ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಬೀಳಿಸಿದನು. ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ನಿಂದಿಸಿದನು; ಕಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಕಚ್ಚಿದನು.
6.75.66
देहीत्यन्यो ददात्यन्यो ददामीत्यपरः पुनः।
किं क्लेशयसि तिष्ठेति तत्रान्योन्यं बभाषिरे ॥ ६.७५.६६ ॥
ಒಬ್ಬನು 'ಕೊಡು' ಎಂದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಕೊಟ್ಟನು; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು 'ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದನು. 'ಏಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವೆ? ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.
6.75.67
विप्रलम्भितशस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम्।
समुद्यतमहाप्रासं मुष्टिशूलासिकुन्तलम् ॥ ६.७५.६७ ॥
ಆಯುಧಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದವು, ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಸಾಡಲಾಯಿತು, ದೊಡ್ಡ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲಾಯಿತು, ಮುಷ್ಟಿ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಖಡ್ಗ, ಕುಂತಗಳು (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟವು).
6.75.68
प्रावर्तत महारौद्रं युद्धं वानररक्षसाम्।
वानरान् दश सप्तेति राक्षसा जघ्नुराहवे ॥ ६.७५.६८ ॥
ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹದಿನೇಳು ವಾನರರನ್ನು ಕೊಂದರು.
6.75.69
राक्षसान् दश सप्तेति वानराश्चाभ्यपातयन्।
विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचध्वजम्।
बलं राक्षसमालम्ब्य वानराः पर्यवारयन् ॥ ६.७५.६९ ॥
ವಾನರರು ಕೂಡ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಹದಿನೇಳು ಮಂದಿಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದರು. ವಸ್ತ್ರಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದವು, ಕವಚ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಬಿಸಾಡಲಾಯಿತು; ವಾನರರು ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸುತ್ತುವರಿದರು.