蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनूमन्तमिदं वचः ॥ ६.७५.१ ॥
于是，大光辉的猴王须羯里婆对哈奴曼说出这番恰当的话，并将其意告知。
6.75.2
यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश्च निषूदिताः।
नेदानीमुपनिर्हारं रावणो दातुमर्हति ॥ ६.७५.२ ॥
既然昆跋迦尔那已被杀死，王子们也已被消灭，罗婆那现在理应献上贡礼。
6.75.3
ये ये महाबलाः सन्ति लघवश्च प्लवंगमाः।
लङ्कामभिपतन्त्वाशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.३ ॥
凡是那些大力而敏捷的猴子，那些猴中的雄者，都手持火把，迅速冲向楞伽城。
6.75.4
ततोऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे।
लङ्कामभिमुखाः सोल्का जग्मुस्ते प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.४ ॥
于是太阳落山，在那可怕的夜幕降临之时，那些猴中雄者携带火把，面向楞伽城而去。
6.75.5
उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः।
आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.७५.५ ॥
手持火把的猴群从四面八方冲来，守卫的丑眼罗刹们骤然四散逃窜。
6.75.6
गोपुराट्टप्रतोलीषु चर्यासु विविधासु च।
प्रासादेषु च संहृष्टाः ससृजुस्ते हुताशनम् ॥ ६.७५.६ ॥
他们欢欣鼓舞，在城门、楼阁、街巷、各条大道和宫殿中放起了火。
6.75.7
तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा।
प्रासादाः पर्वताकाराः पतन्ति धरणीतले ॥ ६.७५.७ ॥
那时火焰焚烧了他们成千上万的房屋，如山般的殿宇倒塌在大地上。
6.75.8
अगुरुर्दह्यते तत्र परं चैव सुचन्दनम्।
मौक्तिका मणयः स्निग्धा वज्रं चापि प्रवालकम् ॥ ६.७५.८ ॥
那里沉香在燃烧，上好的檀香也在燃烧；珍珠、光润的宝石、金刚石和珊瑚也都在焚烧。
6.75.9
क्षौमं च दह्यते तत्र कौशेयं चापि शोभनम्।
आविकं विविधं चौर्णं काञ्चनं भाण्डमायुधम् ॥ ६.७५.९ ॥
那里麻布和精美的丝绸也在燃烧；各种毛织品、金器和兵器也在燃烧。
6.75.10
नानाविकृतसंस्थानं वाजिभाण्डपरिच्छदम्।
गजग्रैवेयकक्ष्याश्च रथभाण्डांश्च संस्कृतान् ॥ ६.७५.१० ॥
各种形状奇特的马具、象的颈饰与腹带，以及精心准备的车辆器具也都在燃烧。
6.75.11
तनुत्राणि च योधानां हस्त्यश्वानां च वर्म च।
खड्गा धनूंषि ज्याबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः ॥ ६.७५.११ ॥
武士的铠甲、象与马的护甲；刀剑、弓、弓弦与箭、长矛、象钩和标枪都在燃烧。
6.75.12
रोमजं वालजं चर्म व्याघ्रजं चाण्डजं बहु।
मुक्तामणिविचित्रांश्च प्रासादांश्च समन्ततः ॥ ६.७५.१२ ॥
许多用毛、尾毛、虎皮和鸟皮制成的皮席，以及以珍珠宝石精巧装饰的殿宇，四面八方都在燃烧。
6.75.13
विविधानस्त्रसंघातानग्निर्दहति तत्र वै।
नानाविधान् गृहांश्चित्रान् ददाह हुतभुक् तदा ॥ ६.७५.१३ ॥
火焰在那里焚烧了各种兵器堆；那时，吞食祭品的火又焚毁了种种奇妙的房屋。
6.75.14
आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहगृध्नुनाम्।
हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्भाण्डाम्बरधारिणाम् ॥ ६.७५.१४ ॥
所有罗刹的住所，他们眷恋自己的家园，身披金色杂色铠甲，佩戴花环、器皿与衣物。
6.75.15
सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम्।
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ॥ ६.७५.१५ ॥
眼睛因饮酒而迷乱，因醉意而步履蹒跚，衣裳被所爱之人牵住，对敌人心中怒火已生。
6.75.16
गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि।
शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियैः सह ॥ ६.७५.१६ ॥
手持铁杵、三叉戟与利剑，正在饮食，或与所爱之人一同安睡在珍贵的床榻上的罗刹。
6.75.17
त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वतः।
तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम् ॥ ६.७५.१७ ॥
惊恐之人带着儿子急速四散奔逃，那时，楞伽的居民中数以十万计的人。
6.75.18
अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुनः पुनः।
सारवन्ति महार्हाणि गम्भीरगुणवन्ति च ॥ ६.७५.१८ ॥
火焰在那里焚烧了他们，并一再燃起；即便是坚实珍贵、品质深厚的器物也被焚毁。
6.75.19
हेमचन्द्रार्धचन्द्राणि चन्द्रशालोन्नतानि च।
तत्र चित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः ॥ ६.७५.१९ ॥
那里有金色的半月形装饰和高耸的月台，窗户式样各异，基座遍布四处。
6.75.20
मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव दिवाकरम्।
क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निःस्वनैः ॥ ६.७५.२० ॥
这些以宝石和珊瑚装饰的楼阁仿佛触及太阳，鹤鸣、孔雀之声、琵琶之音与饰物的叮当交织回响。
6.75.21
नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः।
ज्वलनेन परीतानि तोरणानि चकाशिरे ॥ ६.७५.२१ ॥
那火焰焚烧了那些如山般回响的房屋；被火焰环绕的门楼闪耀起来。
6.75.22
विद्युद्भिरिव नद्धानि मेघजालानि घर्मगे।
ज्वलनेन परीतानि गृहाणि प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२२ ॥
如同夏日被闪电缠绕的云团，被火焰环绕的房屋光彩夺目。
6.75.23
दावाग्निदीप्तानि यथा शिखराणि महागिरेः।
विमानेषु प्रसुप्ताश्च दह्यमाना वराङ्गनाः ॥ ६.७५.२३ ॥
如同大山的峰顶被山火燃烧，那些在楼阁中熟睡的贵妇们也正在被焚烧。
6.75.24
त्यक्ताभरणसंयोगा हाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः।
तत्र चाग्निपरीतानि निपेतुर्भवनान्यपि ॥ ६.७५.२४ ॥
她们摘下首饰，高声哭喊：“哎呀！哎呀！”被火焰环绕的殿宇也纷纷倒塌。
6.75.25
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि महागिरेः।
तानि निर्दह्यमानानि दूरतः प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२५ ॥
如同被因陀罗金刚杵击中的大山山峰，那些燃烧的建筑从远处闪耀。
6.75.26
हिमवच्छिखराणीव दह्यमानानि सर्वशः।
हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्च ज्वालाप्रज्वलितैरपि ॥ ६.७५.२६ ॥
如同喜马拉雅的山峰四面燃烧；燃烧的宫殿顶端也被火焰点燃。
6.75.27
रात्रौ सा दृश्यते लङ्का पुष्पितैरिव किंशुकैः।
हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तैर्मुक्तैश्च तुरगैरपि।
बभूव लङ्का लोकान्ते भ्रान्तग्राह इवार्णवः ॥ ६.७५.२७ ॥
夜里，那座楞伽看起来像盛开的金舍奴迦树；被象夫放出的大象和马匹使它如同世界末日时、海怪惶乱的大海。
6.75.28
अश्वं मुक्तं गजो दृष्ट्वा क्वचिद् भीतोऽपसर्पति।
भीतो भीतं गजं दृष्ट्वा क्वचिदश्वो निवर्तते ॥ ६.७५.२८ ॥
看见放开的马，大象受惊便在某处后退；看见受惊的大象，马又在某处掉头返回。
6.75.29
लङ्कायां दह्यमानायां शुशुभे च महोदधिः।
छायासंसक्तसलिलो लोहितोद इवार्णवः ॥ ६.७५.२९ ॥
楞伽燃烧之际，大海闪耀；海水承载着倒映的阴影，宛如一片泛红之水的大海。
6.75.30
सा बभूव मुहूर्तेन हरिभिर्दीपिता पुरी।
लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा ॥ ६.७५.३० ॥
转瞬之间，那座城被猴子们点燃，如同此世界在可怖的毁灭中燃烧的大地。
6.75.31
नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः।
स्वनो ज्वलनतप्तस्य शुश्रुवे शतयोजनम् ॥ ६.७५.३१ ॥
被烟雾笼罩、高声哀号的妇女之声，以及被火焚烧的城市之声，传出百由旬之远。
6.75.32
प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान् निर्गतान् बहिः।
सहसा ह्युत्पतन्ति स्म हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.३२ ॥
其他身体被烧伤的罗刹走出城外；渴望战斗的猴子们突然扑向他们。
6.75.33
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ६.७५.३३ ॥
猴子的高声呐喊与罗刹的咆哮，使十方、大海与大地都为之震响。
6.75.34
विशल्यौ च महात्मानौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
असम्भ्रान्तौ जगृहतुस्ते उभे धनुषी वरे ॥ ६.७५.३४ ॥
这两位无伤、镇定的大德罗摩与罗什曼那，各自拿起了他们两张上好的弓。
6.75.35
ततो विस्फारयामास रामश्च धनुरुत्तमम्।
बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः ॥ ६.७५.३५ ॥
于是罗摩拉开并震响他那张上好的弓，一片使罗刹恐惧的喧嚣之声随即响起。
6.75.36
अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन् महत्।
भगवानिव संक्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः ॥ ६.७५.३६ ॥
此时罗摩拉开他的大弓，光彩照人，宛如盛怒的世尊婆婆（湿婆）手持由吠陀所成之弓。
6.75.37
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावति रामस्य शुश्रुवे ॥ ६.७५.३७ ॥
猴子们的吶喊与罗刹的咆哮都被听见，但罗摩弓弦的响声压过了这两种声音而被听到。
6.75.38
वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निःस्वनः।
ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश ॥ ६.७५.३८ ॥
猴子的吶喊、罗刹的咆哮与罗摩的弓弦声——这三者充满了十方。
6.75.39
तस्य कार्मुकनिर्मुक्तैः शरैस्तत्पुरगोपुरम्।
कैलासशृङ्गप्रतिमं विकीर्णमभवद् भुवि ॥ ६.७५.३९ ॥
他弓中射出的箭，使那座如同凯拉萨峰的城门楼坍落四散于地面。
6.75.40
ततो रामशरान् दृष्ट्वा विमानेषु गृहेषु च।
संनाहो राक्षसेन्द्राणां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७५.४० ॥
随后，看见罗摩的箭落在飞车与房舍之中，罗刹诸王的整军备战变得一片喧嚣混乱。
6.75.41
तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम्।
शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत ॥ ६.७५.४१ ॥
对那些披挂整装、如狮子般吼叫的罗刹诸王而言，那夜仿佛变得可怖凶险。
6.75.42
आदिष्टा वानरेन्द्रास्ते सुग्रीवेण महात्मना।
आसन्नं द्वारमासाद्य युध्यध्वं च प्लवंगमाः ॥ ६.७५.४२ ॥
受大德须羯梨婆所命的众猴之王啊！到达近处的门，去战斗吧，跳跃的猴子们！
6.75.43
यश्च वो वितथं कुर्यात् तत्र तत्राप्युपस्थितः।
स हन्तव्योऽभिसम्प्लुत्य राजशासनदूषकः ॥ ६.७५.४३ ॥
你们中若有人行事虚伪，无论在何处违背国王的命令，都应当冲上去将其杀死。
6.75.44
तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु।
स्थितेषु द्वारमाश्रित्य रावणं क्रोध आविशत् ॥ ६.७५.४४ ॥
当罗波那看见那些猴子首领手持熊熊火炬守在门口时，愤怒涌上了他的心头。
6.75.45
तस्य जृम्भितविक्षेपाद् व्यामिश्रा वै दिशो दश।
रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत ॥ ६.७५.४५ ॥
他的哈欠与猛烈的动作使十方都陷入混乱；愤怒仿佛化作了楼陀罗的形体，显现在他的肢体之中。
6.75.46
स कुम्भं च निकुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो राक्षसैर्बहुभिः सह ॥ ६.७५.४६ ॥
他怒不可遏，派遣了鸠婆与尼鸠婆——鸠婆耳那的两个儿子——与众多罗刹一同前往。
6.75.47
यूपाक्षः शोणिताक्षश्च प्रजङ्घः कम्पनस्तथा।
निर्ययुः कौम्भकर्णिभ्यां सह रावणशासनात् ॥ ६.७५.४७ ॥
由于罗波那的命令，猷波克莎、首尼多克莎、普罗让伽与坎帕那也与鸠婆耳那的儿子们一同出发。
6.75.48
शशास चैव तान् सर्वान् राक्षसान् स महाबलान्।
राक्षसा गच्छताद्यैव सिंहनादं च नादयन् ॥ ६.७५.४८ ॥
他命令所有那些大力罗刹：“罗刹们，现在就去，一边前进一边发出狮子般的吼声！”
6.75.49
ततस्तु चोदितास्तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः।
लङ्काया निर्ययुर्वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः ॥ ६.७५.४९ ॥
于是，在他的驱使下，那些手持燃烧兵器的勇猛罗刹从楞伽涌出，一次又一次地咆哮。
6.75.50
रक्षसां भूषणस्थाभिर्भाभिः स्वाभिश्च सर्वशः।
चक्रुस्ते सप्रभं व्योम हरयश्चाग्निभिः सह ॥ ६.७५.५० ॥
罗刹们以饰物的光辉和自身的光芒，照亮了四面八方的天空；猴子们也与火光一同使天空明亮起来。
6.75.51
तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च।
तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत् ॥ ६.७५.५१ ॥
那里，月亮的光辉、星辰的光芒，以及二者饰物的炽烈光华，照亮了天空。
6.75.52
चन्द्राभा भूषणाभा च ग्रहाणां ज्वलतां च भा।
हरिराक्षससैन्यानि भ्राजयामास सर्वतः ॥ ६.७५.५२ ॥
月光、饰物的光辉与燃烧的行星之光，从四面八方照亮了猴子与罗刹的军队。
6.75.53
तत्र चार्धप्रदीप्तानां गृहाणां सागरः पुनः।
भाभिः संसक्तसलिलश्चलोर्मिः शुशुभेऽधिकम् ॥ ६.७५.५३ ॥
那里，半焚的房屋之光使大海再次愈加明亮；海水与那光芒相融，翻腾的波浪熠熠生辉。
6.75.54
पताकाध्वजसंयुक्तमुत्तमासिपरश्वधम्।
भीमाश्वरथमातङ्गं नानापत्तिसमाकुलम् ॥ ६.७५.५४ ॥
旗帜与军旗林立，配备着精良的刀剑与斧钺，充满了可怖的战马、战车与战象，并挤满了各式各样的步兵。
6.75.55
दीप्तशूलगदाखड्गप्रासतोमरकार्मुकम्।
तद् राक्षसबलं भीमं घोरविक्रमपौरुषम् ॥ ६.७५.५५ ॥
那支罗刹大军手持燃烧的长矛、铁棍、利剑、短枪、投枪与弓箭，令人畏惧，其勇武与力量皆极为可怖。
6.75.56
ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम्।
हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम् ॥ ६.७५.५६ ॥
那支军队出现了，手持燃烧的长矛，响着数百个小铃铛的声音，双臂饰有金网，手上缠绕着战斧。
6.75.57
व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम्।
गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ॥ ६.७५.५७ ॥
大型武器四处挥舞、弓上搭箭的军队，伴着因香料、花环和酒雾而芬芳的强劲大风。
6.75.58
घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिःस्वनम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं राक्षसानां दुरासदम् ॥ ६.७५.५८ ॥
那支军队可怖，满是勇士，吼声如巨大的雷云。众人看见罗刹那支难以抵挡的大军逼近——
6.75.59
संचचाल प्लवंगानां बलमुच्चैर्ननाद च।
जवेनाप्लुत्य च पुनस्तद् बलं रक्षसां महत् ॥ ६.७५.५९ ॥
猴子大军骚动起来，大声吼叫；它们迅速跃起，再次向罗刹的庞大军队扑去。
6.75.60
अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंगा इव पावकम्।
तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ॥ ६.७५.६० ॥
他们像飞蛾扑火一样扑向敌军；被他们手臂的触摸擦得发亮的铁棒与雷电——
6.75.61
राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयः परमशोभत।
तत्रोन्मत्ता इवोत्पेतुर्हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.६१ ॥
罗刹的精锐大军再次显得更加威武。那里渴望交战的猴子们像发了狂一样跃起。
6.75.62
तरुशैलैरभिघ्नन्तो मुष्टिभिश्च निशाचरान्।
तथैवापततां तेषां हरीणां निशितैः शरैः ॥ ६.७५.६२ ॥
用树木、岩石和拳头击打夜行的罗刹，同样，罗刹也用锐利的箭射向冲上前来的那些猴子。
6.75.63
शिरांसि सहसा जह्रू राक्षसा भीमविक्रमाः।
दशनैर्हतकर्णाश्च मुष्टिभिर्भिन्नमस्तकाः।
शिलाप्रहारभग्नाङ्गा विचेरुस्तत्र राक्षसाः ॥ ६.७५.६३ ॥
勇猛可怕的罗刹们突然被斩去头颅。耳朵被咬断，头颅被拳击破；肢体被岩石打断的罗刹在那里四处游荡。
6.75.64
तथैवाप्यपरे तेषां कपीनामसिभिः शितैः।
प्रवरानभितो जघ्नुर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.७५.६४ ॥
同样，他们中另外一些形貌可怖的夜行者用锐利的刀剑从四面八方击打猴子中的精锐。
6.75.65
घ्नन्तमन्यं जघानान्यः पातयन्तमपातयत्।
गर्हमाणं जगर्हान्यो दशन्तमपरोऽदशत् ॥ ६.७५.६५ ॥
一个击打正在击打的人，另一个又击打他；一个打倒正在打倒的人，另一个又打倒他。一个斥责正在斥责的人，另一个又斥责他；一个咬住正在咬人的人，另一个又咬他。
6.75.66
देहीत्यन्यो ददात्यन्यो ददामीत्यपरः पुनः।
किं क्लेशयसि तिष्ठेति तत्रान्योन्यं बभाषिरे ॥ ६.७५.६६ ॥
一个说“给我”，另一个就给了；又有一个说“我给你”。“你为何这样折磨我？住手！”——他们就这样在那里互相说着。
6.75.67
विप्रलम्भितशस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम्।
समुद्यतमहाप्रासं मुष्टिशूलासिकुन्तलम् ॥ ६.७५.६७ ॥
兵器散乱，铠甲与武器被抛弃，大枪高举，拳头、三叉戟、剑与矛（投入战斗）。
6.75.68
प्रावर्तत महारौद्रं युद्धं वानररक्षसाम्।
वानरान् दश सप्तेति राक्षसा जघ्नुराहवे ॥ ६.७५.६८ ॥
猴子与罗刹之间爆发了极为惨烈的战斗；罗刹在战斗中杀死了十七只猴子。
6.75.69
राक्षसान् दश सप्तेति वानराश्चाभ्यपातयन्।
विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचध्वजम्।
बलं राक्षसमालम्ब्य वानराः पर्यवारयन् ॥ ६.७५.६९ ॥
猴子也击倒了十七名罗刹。衣衫散乱，铠甲与旗帜被抛弃；猴子们抓住罗刹军队，将其团团包围。