वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनूमन्तमिदं वचः ॥ ६.७५.१ ॥
तब महातेजस्वी वानरराज सुग्रीव ने हनुमान से यह उचित वचन कहा और उन्हें यह बात बताई।
6.75.2
यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश्च निषूदिताः।
नेदानीमुपनिर्हारं रावणो दातुमर्हति ॥ ६.७५.२ ॥
चूँकि कुम्भकर्ण मारा गया और राजकुमार भी नष्ट हो गए, अब रावण को उपहार (भेंट) देना उचित है।
6.75.3
ये ये महाबलाः सन्ति लघवश्च प्लवंगमाः।
लङ्कामभिपतन्त्वाशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.३ ॥
जो-जो महाबली और फुर्तीले वानर हैं, वे श्रेष्ठ वानर मशालें लेकर शीघ्र लंका पर टूट पड़ें।
6.75.4
ततोऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे।
लङ्कामभिमुखाः सोल्का जग्मुस्ते प्लवगर्षभाः ॥ ६.७५.४ ॥
तब सूर्य अस्त हो जाने पर, उस भयानक संध्या-बेला में, मशालों सहित वे श्रेष्ठ वानर लंका की ओर बढ़ चले।
6.75.5
उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः।
आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.७५.५ ॥
हाथ में मशालें लिए वानरसेना ने चारों ओर से आक्रमण किया, और पहरे पर खड़े विरूपाक्ष राक्षस अचानक भाग खड़े हुए।
6.75.6
गोपुराट्टप्रतोलीषु चर्यासु विविधासु च।
प्रासादेषु च संहृष्टाः ससृजुस्ते हुताशनम् ॥ ६.७५.६ ॥
हर्षित होकर उन्होंने नगर-द्वारों, अट्टालिकाओं, गलियों, विविध मार्गों और राजभवनों में आग लगा दी।
6.75.7
तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा।
प्रासादाः पर्वताकाराः पतन्ति धरणीतले ॥ ६.७५.७ ॥
उस समय अग्नि ने उनके हज़ारों घरों को जला दिया; पर्वतों के समान ऊँचे महल पृथ्वी-तल पर गिरने लगे।
6.75.8
अगुरुर्दह्यते तत्र परं चैव सुचन्दनम्।
मौक्तिका मणयः स्निग्धा वज्रं चापि प्रवालकम् ॥ ६.७५.८ ॥
वहाँ अगुरु जलने लगा, और उत्तम चंदन भी; मोती, चमकदार मणियाँ, हीरे और मूँगे भी जल रहे थे।
6.75.9
क्षौमं च दह्यते तत्र कौशेयं चापि शोभनम्।
आविकं विविधं चौर्णं काञ्चनं भाण्डमायुधम् ॥ ६.७५.९ ॥
वहाँ सुंदर क्षौम और कौशेय (रेशमी वस्त्र) भी जल रहे हैं; विविध ऊनी वस्त्र, सोने के पात्र और शस्त्र भी।
6.75.10
नानाविकृतसंस्थानं वाजिभाण्डपरिच्छदम्।
गजग्रैवेयकक्ष्याश्च रथभाण्डांश्च संस्कृतान् ॥ ६.७५.१० ॥
अनेक प्रकार के विकृत आकारों वाले, अश्वों के साज-सामान, हाथियों के गले के आभूषण और कमरबंद, तथा सुसज्जित रथ-सामग्री भी (जल रहे थे)।
6.75.11
तनुत्राणि च योधानां हस्त्यश्वानां च वर्म च।
खड्गा धनूंषि ज्याबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः ॥ ६.७५.११ ॥
योद्धाओं के कवच, हाथियों और घोड़ों के कवच भी; तलवारें, धनुष, प्रत्यंचा और बाण, तोमर, अंकुश और शक्तियाँ (भाले) भी (जल रहे थे)।
6.75.12
रोमजं वालजं चर्म व्याघ्रजं चाण्डजं बहु।
मुक्तामणिविचित्रांश्च प्रासादांश्च समन्ततः ॥ ६.७५.१२ ॥
रोएँ, पूँछ के बालों, बाघ की खाल और पक्षियों के चर्म से बने बहुत से चर्म (आसन) तथा मोतियों और मणियों से विचित्र बने महल चारों ओर (जल रहे थे)।
6.75.13
विविधानस्त्रसंघातानग्निर्दहति तत्र वै।
नानाविधान् गृहांश्चित्रान् ददाह हुतभुक् तदा ॥ ६.७५.१३ ॥
वहाँ अग्नि ने अनेक प्रकार के विविध अस्त्र-समूहों को जला दिया। तब हविभोक्ता अग्नि ने नाना प्रकार के सुंदर भवनों को भस्म कर दिया।
6.75.14
आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहगृध्नुनाम्।
हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्भाण्डाम्बरधारिणाम् ॥ ६.७५.१४ ॥
राक्षसों के सभी आवास, जिनमें सब अपने घरों से आसक्त थे, जिनके कवच सुनहरे और विचित्र थे, जो मालाएँ, पात्र और वस्त्र धारण किए थे।
6.75.15
सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम्।
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ॥ ६.७५.१५ ॥
जिनकी आँखें मदिरा-पान से चंचल थीं, जो मद से लड़खड़ाते चलते थे, जिनके वस्त्र प्रिय स्त्रियों से लटक रहे थे, और जिनके मन में शत्रु के प्रति क्रोध उत्पन्न हुआ था।
6.75.16
गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि।
शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियैः सह ॥ ६.७५.१६ ॥
जिनके हाथों में गदा, शूल और तलवार थी, जो खाते-पीते थे, और जो अपनी प्रियाओं के साथ बहुमूल्य शय्याओं पर सो रहे थे।
6.75.17
त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वतः।
तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम् ॥ ६.७५.१७ ॥
भयभीत होकर शीघ्रता से चारों ओर अपने पुत्रों को लेकर भागते हुए, तब लंका के निवासियों में से उनके सैकड़ों-हजारों।
6.75.18
अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुनः पुनः।
सारवन्ति महार्हाणि गम्भीरगुणवन्ति च ॥ ६.७५.१८ ॥
वहाँ अग्नि ने उन्हें जला दिया और बार-बार प्रज्वलित हुई। सारयुक्त, बहुमूल्य और गहन गुणों वाली (वस्तुएँ भी जल गईं)।
6.75.19
हेमचन्द्रार्धचन्द्राणि चन्द्रशालोन्नतानि च।
तत्र चित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः ॥ ६.७५.१९ ॥
सोने के अर्धचंद्र और चंद्रशालाओं की ऊँची छतें वहाँ थीं, विचित्र झरोखे और उनके आधार चारों ओर थे।
6.75.20
मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव दिवाकरम्।
क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निःस्वनैः ॥ ६.७५.२० ॥
मणियों और मूँगों से चित्रित वे भवन मानो सूर्य को छू रहे थे; क्रौंच, मोर और वीणाओं तथा आभूषणों की ध्वनियों से वे गूँज रहे थे।
6.75.21
नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः।
ज्वलनेन परीतानि तोरणानि चकाशिरे ॥ ६.७५.२१ ॥
पर्वतों के समान वे गूँजते भवन अग्नि ने जला दिए; ज्वाला से घिरे तोरण चमक उठे।
6.75.22
विद्युद्भिरिव नद्धानि मेघजालानि घर्मगे।
ज्वलनेन परीतानि गृहाणि प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२२ ॥
ग्रीष्म में बिजलियों से बँधे मेघ-समूहों के समान, ज्वाला से घिरे भवन चमक उठे।
6.75.23
दावाग्निदीप्तानि यथा शिखराणि महागिरेः।
विमानेषु प्रसुप्ताश्च दह्यमाना वराङ्गनाः ॥ ६.७५.२३ ॥
जैसे महागिरि के शिखर दावाग्नि से दमक उठते हैं, वैसे ही विमानों में सोती हुई श्रेष्ठ स्त्रियाँ जल रही थीं।
6.75.24
त्यक्ताभरणसंयोगा हाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः।
तत्र चाग्निपरीतानि निपेतुर्भवनान्यपि ॥ ६.७५.२४ ॥
आभूषण उतार फेंककर वे "हा! हा!" कहकर ऊँचे स्वर में रोने लगीं; और अग्नि से घिरे भवन भी गिर पड़े।
6.75.25
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि महागिरेः।
तानि निर्दह्यमानानि दूरतः प्रचकाशिरे ॥ ६.७५.२५ ॥
इंद्र के वज्र से आहत महान पर्वत के शिखरों के समान वे जलते हुए दूर से चमक उठे।
6.75.26
हिमवच्छिखराणीव दह्यमानानि सर्वशः।
हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्च ज्वालाप्रज्वलितैरपि ॥ ६.७५.२६ ॥
हिमालय के शिखरों के समान सब ओर जलते हुए, जलते हुए भवनों के शिखरों और ज्वालाओं से प्रज्वलित होकर।
6.75.27
रात्रौ सा दृश्यते लङ्का पुष्पितैरिव किंशुकैः।
हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तैर्मुक्तैश्च तुरगैरपि।
बभूव लङ्का लोकान्ते भ्रान्तग्राह इवार्णवः ॥ ६.७५.२७ ॥
रात में वह लंका खिले हुए पलाश के वृक्षों जैसी दिखाई दे रही थी; हाथी-सवारों द्वारा छोड़े गए हाथियों और घोड़ों से वह लोक के अंत में भ्रमित मगरमच्छों वाले समुद्र जैसी हो गई।
6.75.28
अश्वं मुक्तं गजो दृष्ट्वा क्वचिद् भीतोऽपसर्पति।
भीतो भीतं गजं दृष्ट्वा क्वचिदश्वो निवर्तते ॥ ६.७५.२८ ॥
छूटा हुआ घोड़ा देखकर हाथी कहीं डरकर पीछे हट जाता है; और डरे हुए हाथी को देखकर कहीं घोड़ा लौट पड़ता है।
6.75.29
लङ्कायां दह्यमानायां शुशुभे च महोदधिः।
छायासंसक्तसलिलो लोहितोद इवार्णवः ॥ ६.७५.२९ ॥
लंका के जलते समय महासमुद्र चमक उठा; उसका जल परछाइयों से सटा हुआ था, मानो लाल जल वाला समुद्र हो।
6.75.30
सा बभूव मुहूर्तेन हरिभिर्दीपिता पुरी।
लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा ॥ ६.७५.३० ॥
क्षणभर में वह नगरी वानरों द्वारा प्रज्वलित कर दी गई; इस लोक के भयंकर प्रलय में जलती हुई पृथ्वी के समान।
6.75.31
नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः।
स्वनो ज्वलनतप्तस्य शुश्रुवे शतयोजनम् ॥ ६.७५.३१ ॥
धुएँ से व्याप्त, ज़ोर से विलाप करते हुए स्त्रीजनों की, अग्नि से तपी हुई (नगरी) की ध्वनि सौ योजन तक सुनाई दी।
6.75.32
प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान् निर्गतान् बहिः।
सहसा ह्युत्पतन्ति स्म हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.३२ ॥
जिनके शरीर जल गए थे, ऐसे दूसरे राक्षस नगर के बाहर निकले; तभी युद्ध के इच्छुक वानर सहसा उन पर झपट पड़े।
6.75.33
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ६.७५.३३ ॥
वानरों और राक्षसों का उच्च घोष और गर्जन दसों दिशाओं, समुद्र और पृथ्वी को गुँजा उठा।
6.75.34
विशल्यौ च महात्मानौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
असम्भ्रान्तौ जगृहतुस्ते उभे धनुषी वरे ॥ ६.७५.३४ ॥
घावों से मुक्त उन दोनों महात्मा राम और लक्ष्मण ने निर्भय होकर अपने दोनों उत्तम धनुष उठा लिए।
6.75.35
ततो विस्फारयामास रामश्च धनुरुत्तमम्।
बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः ॥ ६.७५.३५ ॥
तब राम ने अपने उत्तम धनुष की प्रत्यंचा खींचकर टंकार की, और राक्षसों को भयभीत करने वाला भीषण शब्द गूँज उठा।
6.75.36
अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन् महत्।
भगवानिव संक्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः ॥ ६.७५.३६ ॥
तब राम अपने महान धनुष को खींचते हुए ऐसे सुशोभित हुए जैसे क्रोधित भगवान भव (शिव) अपने वेदमय धनुष को खींचते हुए शोभित होते हैं।
6.75.37
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्।
ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावति रामस्य शुश्रुवे ॥ ६.७५.३७ ॥
वानरों का उद्घोष और राक्षसों की गर्जना सुनाई दी, किंतु राम की प्रत्यंचा का शब्द इन दोनों शब्दों से भी ऊपर सुनाई पड़ा।
6.75.38
वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निःस्वनः।
ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश ॥ ६.७५.३८ ॥
वानरों का उद्घोष, राक्षसों की गर्जना और राम की प्रत्यंचा की ध्वनि — इन तीनों ने दसों दिशाओं को भर दिया।
6.75.39
तस्य कार्मुकनिर्मुक्तैः शरैस्तत्पुरगोपुरम्।
कैलासशृङ्गप्रतिमं विकीर्णमभवद् भुवि ॥ ६.७५.३९ ॥
उनके धनुष से छूटे बाणों से नगर का वह गोपुर, जो कैलास-शिखर के समान था, पृथ्वी पर बिखर गया।
6.75.40
ततो रामशरान् दृष्ट्वा विमानेषु गृहेषु च।
संनाहो राक्षसेन्द्राणां तुमुलः समपद्यत ॥ ६.७५.४० ॥
फिर राम के बाणों को विमानों और घरों में देखकर राक्षसराजों की सेना में भयंकर हड़बड़ी और तैयारी मच गई।
6.75.41
तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम्।
शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत ॥ ६.७५.४१ ॥
सन्नद्ध होते हुए और सिंहनाद करते उन राक्षसराजों के लिए वह रात्रि मानो भयंकर (रौद्र) बन गई।
6.75.42
आदिष्टा वानरेन्द्रास्ते सुग्रीवेण महात्मना।
आसन्नं द्वारमासाद्य युध्यध्वं च प्लवंगमाः ॥ ६.७५.४२ ॥
महात्मा सुग्रीव द्वारा आदेशित वे वानर-श्रेष्ठ! निकट के द्वार पर पहुँचकर युद्ध करो, हे कूदने वाले वानरो!
6.75.43
यश्च वो वितथं कुर्यात् तत्र तत्राप्युपस्थितः।
स हन्तव्योऽभिसम्प्लुत्य राजशासनदूषकः ॥ ६.७५.४३ ॥
जो भी तुम में से कोई झूठा आचरण करे, या जहाँ-तहाँ उपस्थित रहकर राजा की आज्ञा का उल्लंघन करे, उसे झपटकर मार डालना चाहिए।
6.75.44
तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु।
स्थितेषु द्वारमाश्रित्य रावणं क्रोध आविशत् ॥ ६.७५.४४ ॥
द्वार पर स्थित उन श्रेष्ठ वानरों को, जिनके हाथ जलती मशालों से प्रकाशित थे, देखकर रावण के भीतर क्रोध समा गया।
6.75.45
तस्य जृम्भितविक्षेपाद् व्यामिश्रा वै दिशो दश।
रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत ॥ ६.७५.४५ ॥
उसके जम्हाई लेने और झटकने से दसों दिशाएँ मानो व्याकुल हो उठीं; और रुद्र के रूपधारी क्रोध जैसा उसके अंगों में दिखाई देने लगा।
6.75.46
स कुम्भं च निकुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो राक्षसैर्बहुभिः सह ॥ ६.७५.४६ ॥
क्रोध से भरे उसने कुम्भ और निकुम्भ, कुम्भकर्ण के दोनों पुत्रों को, बहुत से राक्षसों के साथ भेज दिया।
6.75.47
यूपाक्षः शोणिताक्षश्च प्रजङ्घः कम्पनस्तथा।
निर्ययुः कौम्भकर्णिभ्यां सह रावणशासनात् ॥ ६.७५.४७ ॥
यूपाक्ष, शोणिताक्ष, प्रजंघ और कम्पन भी रावण की आज्ञा से कुम्भकर्ण के पुत्रों के साथ निकल पड़े।
6.75.48
शशास चैव तान् सर्वान् राक्षसान् स महाबलान्।
राक्षसा गच्छताद्यैव सिंहनादं च नादयन् ॥ ६.७५.४८ ॥
उसने उन सभी महाबली राक्षसों को आदेश दिया — 'हे राक्षसो, अभी जाओ और सिंहनाद करते हुए आगे बढ़ो।'
6.75.49
ततस्तु चोदितास्तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः।
लङ्काया निर्ययुर्वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः ॥ ६.७५.४९ ॥
तब उसके द्वारा प्रेरित होकर ज्वलित शस्त्रों वाले वे वीर राक्षस बार-बार गर्जना करते हुए लंका से बाहर निकल पड़े।
6.75.50
रक्षसां भूषणस्थाभिर्भाभिः स्वाभिश्च सर्वशः।
चक्रुस्ते सप्रभं व्योम हरयश्चाग्निभिः सह ॥ ६.७५.५० ॥
राक्षसों के आभूषणों की, और अपनी ही चमक से वे चारों ओर आकाश को प्रकाशित कर रहे थे; वानर भी अग्नियों के साथ आकाश को प्रकाशमय बना रहे थे।
6.75.51
तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च।
तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत् ॥ ६.७५.५१ ॥
वहाँ चन्द्रमा की आभा, तारों की चमक, और उन दोनों के आभूषणों की ज्वलित दीप्ति ने आकाश को प्रकाशित कर दिया।
6.75.52
चन्द्राभा भूषणाभा च ग्रहाणां ज्वलतां च भा।
हरिराक्षससैन्यानि भ्राजयामास सर्वतः ॥ ६.७५.५२ ॥
चन्द्रमा की आभा, आभूषणों की चमक, और जलते ग्रहों का प्रकाश—इन सबने वानरों और राक्षसों की सेनाओं को चारों ओर से प्रकाशित कर दिया।
6.75.53
तत्र चार्धप्रदीप्तानां गृहाणां सागरः पुनः।
भाभिः संसक्तसलिलश्चलोर्मिः शुशुभेऽधिकम् ॥ ६.७५.५३ ॥
वहाँ आधे जले हुए घरों की प्रभा से वह समुद्र और भी अधिक शोभायमान हो उठा, जिसका जल उस प्रकाश से जुड़ा हुआ था और जिसकी लहरें चंचल थीं।
6.75.54
पताकाध्वजसंयुक्तमुत्तमासिपरश्वधम्।
भीमाश्वरथमातङ्गं नानापत्तिसमाकुलम् ॥ ६.७५.५४ ॥
पताकाओं और ध्वजों से युक्त, उत्तम तलवारों और फरसों से सुसज्जित, भयंकर घोड़ों, रथों और हाथियों से भरी, नाना प्रकार के पैदल सैनिकों से व्याप्त (सेना दिखाई दी)।
6.75.55
दीप्तशूलगदाखड्गप्रासतोमरकार्मुकम्।
तद् राक्षसबलं भीमं घोरविक्रमपौरुषम् ॥ ६.७५.५५ ॥
वह राक्षसों की सेना भयंकर थी, जिसके पास चमकते शूल, गदा, तलवार, प्रास, तोमर और धनुष थे, और जिसका पराक्रम और पौरुष घोर था।
6.75.56
ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम्।
हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम् ॥ ६.७५.५६ ॥
वह सेना दिखाई दी, जिसके प्रास दहक रहे थे, जो सैकड़ों घंटियों की झनकार से गूँज रही थी, जिसकी भुजाएँ स्वर्ण-जाल से सजी थीं और जिनमें फरसे लिपटे हुए थे।
6.75.57
व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम्।
गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम् ॥ ६.७५.५७ ॥
जिसके महान शस्त्र चारों ओर घूम रहे थे, जिसके धनुष बाणों से चढ़े थे, और जिसकी गंध, मालाओं और मधु की फुहारों से सुगंधित महान वायु बह रही थी।
6.75.58
घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिःस्वनम्।
तद् दृष्ट्वा बलमायातं राक्षसानां दुरासदम् ॥ ६.७५.५८ ॥
वह भयंकर थी, शूरवीरों से भरी थी और महामेघ की गर्जना जैसी गूँज रही थी। राक्षसों की उस दुर्जेय सेना को आते देखकर—
6.75.59
संचचाल प्लवंगानां बलमुच्चैर्ननाद च।
जवेनाप्लुत्य च पुनस्तद् बलं रक्षसां महत् ॥ ६.७५.५९ ॥
वानरों की सेना हिल उठी और ज़ोर से गरज उठी; तथा वेग से कूदकर उन्होंने फिर राक्षसों की उस विशाल सेना पर धावा बोल दिया।
6.75.60
अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंगा इव पावकम्।
तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि ॥ ६.७५.६० ॥
वे शत्रु की सेना की ओर वैसे ही दौड़े जैसे पतंगे अग्नि की ओर दौड़ते हैं। उनकी भुजाओं के स्पर्श से चमकाए गए परिघ और वज्र—
6.75.61
राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयः परमशोभत।
तत्रोन्मत्ता इवोत्पेतुर्हरयोऽथ युयुत्सवः ॥ ६.७५.६१ ॥
राक्षसों की श्रेष्ठ सेना फिर अत्यधिक शोभायमान हुई। वहाँ युद्ध की इच्छा रखने वाले वानर मानो उन्मत्त होकर उछल पड़े।
6.75.62
तरुशैलैरभिघ्नन्तो मुष्टिभिश्च निशाचरान्।
तथैवापततां तेषां हरीणां निशितैः शरैः ॥ ६.७५.६२ ॥
वृक्षों और पत्थरों से तथा मुक्कों से निशाचरों पर प्रहार करते हुए, उसी प्रकार उन वानरों पर, जो आक्रमण कर रहे थे, तीखे बाणों से (राक्षस प्रहार करते थे)।
6.75.63
शिरांसि सहसा जह्रू राक्षसा भीमविक्रमाः।
दशनैर्हतकर्णाश्च मुष्टिभिर्भिन्नमस्तकाः।
शिलाप्रहारभग्नाङ्गा विचेरुस्तत्र राक्षसाः ॥ ६.७५.६३ ॥
भयंकर पराक्रम वाले राक्षसों के सिर अचानक कट गए। दाँतों से कान कट गए और मुक्कों से मस्तक फूट गए। पत्थरों के प्रहार से अंग टूटे हुए राक्षस वहाँ इधर-उधर भटकने लगे।
6.75.64
तथैवाप्यपरे तेषां कपीनामसिभिः शितैः।
प्रवरानभितो जघ्नुर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.७५.६४ ॥
उसी प्रकार उनमें से दूसरे भयानक रूप वाले निशाचरों ने तीखी तलवारों से वानरों के श्रेष्ठ योद्धाओं को चारों ओर से मारा।
6.75.65
घ्नन्तमन्यं जघानान्यः पातयन्तमपातयत्।
गर्हमाणं जगर्हान्यो दशन्तमपरोऽदशत् ॥ ६.७५.६५ ॥
एक ने मारते हुए दूसरे को मारा, गिराते हुए दूसरे को गिराया। निंदा करते हुए एक ने दूसरे की निंदा की, काटते हुए दूसरे ने काटा।
6.75.66
देहीत्यन्यो ददात्यन्यो ददामीत्यपरः पुनः।
किं क्लेशयसि तिष्ठेति तत्रान्योन्यं बभाषिरे ॥ ६.७५.६६ ॥
एक ने कहा 'दो', दूसरा देता है; फिर दूसरा कहता है 'मैं देता हूँ'। 'क्यों मुझे कष्ट देते हो? ठहरो!' — इस प्रकार वहाँ वे एक-दूसरे से कहने लगे।
6.75.67
विप्रलम्भितशस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम्।
समुद्यतमहाप्रासं मुष्टिशूलासिकुन्तलम् ॥ ६.७५.६७ ॥
शस्त्र अस्त-व्यस्त हो गए, कवच और आयुध फेंक दिए गए, बड़े-बड़े भाले उठाए गए, और मुट्ठियाँ, त्रिशूल, तलवारें और भाले (युद्ध में चलने लगे)।
6.75.68
प्रावर्तत महारौद्रं युद्धं वानररक्षसाम्।
वानरान् दश सप्तेति राक्षसा जघ्नुराहवे ॥ ६.७५.६८ ॥
वानरों और राक्षसों के बीच अत्यंत भयानक युद्ध आरंभ हो गया। राक्षसों ने युद्ध में दस-सात वानरों को मार गिराया।
6.75.69
राक्षसान् दश सप्तेति वानराश्चाभ्यपातयन्।
विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचध्वजम्।
बलं राक्षसमालम्ब्य वानराः पर्यवारयन् ॥ ६.७५.६९ ॥
वानरों ने भी राक्षसों में दस-सात को गिरा दिया। वस्त्र अस्त-व्यस्त हो गए, कवच और ध्वज फेंक दिए गए, और वानरों ने राक्षस-सेना को पकड़कर घेर लिया।